NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
SEATTLE, 08.20
Kız mı, erkek mi?
-Bilmek istediğinizden emin misiniz? -Evet.
Merakta kalamam.
-Her şey yolunda mı? -Oğlunuz sağlıklı.
-Oğlumuz. -Oğlanmış.
İyi misin?
Evet.
-Hazırlanmak için aylarımız var. -Evet. Derdim o değil.
Güzel. Bu akşamı da dert etme.
Oldu. Çünkü Tom Sutherland'den kız istemek
-çocuk oyuncağı. -Hamile olduğumu mu söyleyelim?
-Çok komiksin. -Bir şey olmaz.
Evet. En azından bu kez konuşacak bir şeyimiz var.
Sakince konuş, yeter.
Korkacak bir şey yok. Tekneden bahsetme yalnız.
Bahsetmemeye çalışıyorum
ama gerilince aklıma o geliyor.
-Bizzat tamir etti Will. -Evet, o ayrıntıdan haberdarım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Akşam için iyi şanslar. -Sağ ol.
-İhtiyacın olacak. -Biliyorum.
-Havalimanından ararım. Hoşça kal. -Tamam.
ŞİKAGO, 17.33
Tamam, pürüzleri aramızda rahatça hallederiz zaten.
-Salı aynı saatte? -Olur.
Tamam, görüşürüz.
Merhaba. Bay ve Bayan Sutherland.
-Merhaba. Seni görmek güzel. -Hoş geldin. Seni de.
Tom, hayatım? Will geldi.
Merhaba Tom.
Will.
-Hoş geldin. -Sağ ol, hoş bulduk.
Kendime bir duble daha alacaktım tam.
Paula'ya mutfakta yardım lazım mı diye bak istersen.
Tabii, bakayım.
-Yardım lazım mı? -Olur mu hiç? Misafirimizsin sen.
Sakin ol.
Geç, Tom'la takıl.
Tamam.
Buyur.
Sağ ol.
-Şerefe. -Şerefe.
-Otursana. -Sağ ol.
Yemek ne âlemde canım?
Az kaldı. Viskinizi için siz.
Key West. Üç yıl önce.
Beş yıl olmasın?
Bizde de aynı fotoğraf var.
Doğrudur.
Bizimleydin. Nasıl unuttuysam?
Bu... Vay be!
Tekne.
Bunu hatırlıyorum.
Yapmak aslı kadar uzun sürdü nerdeyse.
Bence yerine koy Will. Risk almayalım, tamam mı?
Tabii.
Sam, müstakil bir ev bakmayı
-düşündüğünüzü söyledi. -Evet.
Gelecekte illaki daha fazla yer lazım olacak.
-Buyur. -Ben kararsızım.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Ne konuda kararsızsın? -Destek olma konusunda.
Yürümezse diye bir garantim olmalı,
koyduğum parada hakkın olmamalı. Şahsi değil Will.
Pardon, kafam karıştı. Sam destek mi istedi?
Yok, sen takma kafana Will. Abisi Steven'a da yardım ettik.
Anladım.
İyi kazandığımı biliyorsun, değil mi?
Doğru hatırlıyorsam Seattle'a gelmeden önce işsizdin.
-Evi bir süre Sam geçindirmişti. -Hayır...
Dediğim gibi, işler iyi.
Ve...
...aklıma yattığında,
vakti geldiğinde kendi büromu açacağım ama...
...şimdilik gayet iyiyiz.
-Ne güzel. -Böyle plan mı olur Will?
Tom.
Kapat şu konuyu.
Herkes aynı hayalin peşinde.
Ama sizin nesil, bu uğurda çabalamak istemiyor.
Ülkemize 27 yıl hizmet ettim.
Biriktirdim de biriktirdim, ta ki Northbridge'e girene dek.
Asıl orada kazanmaya başladım.
Ama hep bir planım vardı.
Kimseden yardım istemedim ben.
Şimdi de istemiyorsun zaten.
Sadece kızımıza el uzatıyoruz.
Seattle'a niye taşındınız ki?
Tamam, yeter artık.
Hayatım.
Soruyorum çünkü...
...oraya, daha kolay olur diye
taşındığını düşünüyorum.
Kızımı benden uzaklaştırınca
işini sağlama almış olur diye.
-Taşınmak, Sam'in fikriydi. -Hadi ama. Bu...
Bundan şüpheliyim. Öyle olsa bana söylerdi.
Öyle mi?
Babasının sikik nüfuzundan kurtulup
benimle, kendi istediği gibi bir hayat kurmak için
taşınmak istediğini mi söyleyecekti?
Konuş bakalım, çıkar baklayı. Gerçek fikrini duyalım.
Özür dilerim.
İçinde kalmasın ama karımın önünde küfretme.
Kimin masasında sanıyorsun kendini?
Will,
geç oluyor canım. Ben seni uğurlayayım.
Hadi.
Selam.
Ben mi uyandırdım?
Yok, hayır...
Spordan geldim, uzanıyordum.
Hiç öyle durmuyor. Bok gibi görünüyorsun.
Uçağın kaçta?
Az kalmıştır. Saat kaç?
Sabah altı.
-Seattle'da. -Ha siktir.
Ha siktir ya, of.
Az önce annem aradı.
Öyle mi? Ne güzel.
Bir dakika. Ne dedi?
Ne demiş olabilir?
Doğru. Özür dilerim, tamam mı? Gerçekten Sam ama bak,
girdiğim andan itibaren üzerime geldi. Emin ol,
dün akşam iznini isteseydim kabul etmezdi. İstemedim ben de.
-Annem seni kovmuş. -Hayır ya, kovmadı.
Tam öyle değildi. Kovmadı.
Ara onu.
Acayip geç kaldım, tamam mı? Gitmem gerek.
İyi, tamam. Havaalanına varınca ara.
O neydi?
O neydi öyle?
Elektrik kesildi.
O ses ne ya?
Will, bir terslik var.
-Sam, o ne? -Korkuyorum.
Will...
Sam, duyuyor...
Tanrım.
Alo?
Hadi Sam. Merhaba, benim. Havaalanındayım. Beni ara.
Bu taraftan.
23 numaralı Seattle uçuşu ikinci bir habere kadar ertelenmiştir.
SEATTLE-TACOMA RÖTAR
Bu ne lan şimdi? Yapmayın ya.
GİDİŞ
Flaş bir haberimiz var.
Güney Kaliforniya Sahili açıklarında
sabah saatlerinde büyük bir deprem yaşandığı bildirildi.
Los Angeles büromuzla henüz irtibat kuramadık.
ABD'nin batı eyaletlerinde
elektrik ve iletişim kesintisi
yaşandığı bildiriliyor.
Bunların ilk bilgiler olduğunu unutmayalım.
Biz de öğrendikçe sizlere aktarıyoruz.
Henüz hasar ya da kayıplara dair bir bilgi almadık.
Güney Kaliforniya...
Boş musun dostum?
200 dolar. Merkeze.
Sikeyim.
Ağzına sıçayım.
Sam, benim. Beni ara.
Selam, yine ben. Mesajı alır almaz ara, tamam mı?
-Will. Sağ ol Mark. -Sağ ol.
İyi misin? Will geldi.
Bu, sorunu cevaplıyor.
Uçağın kalkmış olabilir diye düşünmüştük.
O'Hare'i kapattılar. Başka gidecek yerim yoktu.
Sam'le konuşabildin mi? Ben ulaşamadım.
Evet. Deprem sırasında telefondaydık.
Bir şey duyduk.
-Ne duydunuz? -Bilmiyorum. Şey gibi...
Büyük bir gümbürtü gibiydi. Ne olduğunu çözemedim. Sonra da
hat kesildi.
-En son ne dedi? -Bir terslik olduğunu söyledi.
Korkmuş gibiydi.
Ben eşyalarımın kalanını toplayayım. Seninkiler masada.
-Ben havaalanına döneyim. -Kapatmışlardı hani?
Evet, ama elektrik gelince uçuşlar başlar herhâlde.
Ne biliyoruz Will?
Batı yakasında birkaç saat önce bir şey yaşandı.
Burada, 3.000 kilometre ötede bile elektrik kesildi.
Ne olduğunu bilmiyoruz ama F-22'ler keşif uçuşu yapıyor.
Şu an elektriğin gelmesini beklemenin bir anlamı yok.
Kontrol edebileceğimiz tek şey vereceğimiz karar.
Ne yani? Ne diyorsun? Ne yapacaksın?
Yola çıkacağız.
Seattle'a arabayla mı gideceksiniz?
Paula, Steven'larda kalabilir.
Bir şey olmaz.
Ama tek kızım...
...bir başına.
Sana tek bir sorum var.
Geliyor musun?
-Ne olursa olsun, durma. -Tamam.
Steven hazırlıklıdır.
-Tamam. -Güvende olursun.
-Seni seviyorum. Kendine dikkat et. -Korkma.
Sen de.
-Görüşürüz. -Hadi.
Nasıl hâlâ telefon çekmez?
GPS de çalışmıyor.
SADECE NAKİT
-Paran var mı? -Var.
Depoyu doldur, ben bir şeyler alayım.
-Nakit var mı? -Var.
-Sadece nakit, değil mi? Sağ ol. -Sağ ol.
Güzel arabaymış tatlım.
Arka koltuğu göstersene.
Yok, kalsın.
Pardon?
Ne dedin sen?
-Ne diyorsun? -Hayırdır Liza?
-Bu şerefsiz bana şıllık dedi. -Ne? Hayır ya.
Şıllık falan demedim.
Bence sana pahalıya patlayacak.
-Tamam, dur. -Hey! Yapma.
-O benim arabam. -Kapa çeneni ihtiyar!
Selam babalık.
-Hadi, nakit vardır sende. -Tamam.
Valizimde.
Liza'ya bakma.
Ne bakıyorsun?
Dur, yapma!
-Tanrı aşkına Tom. -Arabaya bin Will.
Arkanıza bakmadan koşun!
Serseri.
Bir şey mi diyeceksin?
Bana söylemeliydin.
-Neyi? -Silahın olduğunu.
Ne derdin Will?
Daha önce silah kullandığını sanmam.
Kullanmadım tabii, hukuk bürosunda önceliklerimiz arasında değil yani.
Bak Will, ya arabayı alsalardı?
Biterdik. Her şey biterdi!
90 Otoyolu batı yönünde kapalıdır.
Bizi geçirmediklerine göre bir sorun var.
-Başka yol var mı? -Hayır, bu yola mecburuz.
90 Otoyolu trafiğe kapalıdır.
Durun.
Yol kapalı. Diğer arabaları izleyin. Teşekkürler.
Üzgünüm Çavuş. Ama yolumuz uzun
ve ülkenin en büyük otoyolunu kapatmışsınız.
Güvenlik için efendim. Kesintiden dolayı.
Arabanızda sorun çıkarsa yardım alamazsınız.
Araçlar yürüsün, hadi.
-Ne yapıyorsunuz? -Konuşabilir miyiz Çavuş?
İşin bu, anlıyorum.
Emir aldın. Ben de askerdim.
Yıllarca Deniz Piyade Birliği'ndeydim.
Anlıyorum.
Yardım eden olmaz, biliyorum.
Ama kızım o yönde, binlerce kilometre uzakta.
Rica ediyorum, yardım eder misin?
Tamam. Binin.
Cadillac geçsin! Sonraki çıkışın orada oturuyormuş.
-Teşekkürler Çavuş. -İyi şanslar.
Helal.
MINNESOTA'YA HOŞ GELDİNİZ
Batıya giden bir biz değiliz.
F-22'ler, kapalı yollar... Ne bu böyle?
İyi durmuyor.
Evet.
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ HAPİSHANE BÖLGESİ OTOSTOPÇU ALMAYIN
Tanrım, geldiğini bile görmedim.
Telefon çekmiyor.
Plakamızı kontrol edemez.
Ben bir bakayım.
Dikkatli ol.
Memur Bey?
Polis değil bu.
-Sorun mu var efendim? -Arabaya dön!
Will! Arabaya dön!
Arkadaşına söyle, insin lan!
-Tamam. Sikeyim. -İndir lan şunu!
-Will, atla! -Bas!
Kimdi lan onlar?
Sikeyim. Bagajdan SIG mermilerini al!
-Ne? Dolu değil miydi? -Gerek yoktu.
Mermiler acil durum çantasında.
Ufak, siyah bir çanta.
-Evet, buldum. Geliyor! -Çıkar.
Şarjörü tak.
-Nasıl? -Şarjörü tak.
Yandaki düğmeye bas. Ateş et. Mecbursun. Sık!
Sık!
-Sikeyim, çalışmıyor! Ne yapacağım? -Çek! Mermiyi sür!
Mermiyi sür. Üst tarafını çek.
-Şarjör var mı, bak. -Sikeyim!
Hadi!
Siktirin gidin!
Hadi! Sıçayım.
Tutun.
Sikeyim.
Tamam, geçti.
Sikeyim.
-Ağzına sıçayım. -Tutun!
Tom?
Sikeyim.
İn lan ibne. Çabuk.
İyi misin?
Kaburgalarımı kırdı galiba.
Tamirhane bulmalıyız.
İKİNCİ GÜN
KÜÇÜK KARGA KIZILDERİLİ REZERVİ
Merhaba.
Burada mı çalışıyorsun?
Biz... Biz bir kaza yaptık da.
Öyle mi?
Polis nerede?
Araç boştu.
-Neredesiniz, biliyor musunuz? -Hayır.
-Yardım istiyoruz. -Paranız var mı?
-Beleşe çalışmam. -Çalışma tabii.
Bir bakarım.
Yeni parça lazımsa bir şey yapamam.
-Anladım. -Tuvalet en arkada.
Hey! Onları ellememeni söylemiştim!
Kim sanıyorsun lan sen kendini?
Rahat bırak beni!
Tüm mobil şebekeler çöktü.
Bizim gibi amatör radyolar veya kısa dalga dışında tüm irtibat kopuk.
Nasıl olur böyle bir şey? Koca devlet sustu resmen.
Üçüncü Dünya Savaşı mı? Ters giden bir nükleer saldırı mı?
Kahrolası Başkan, devasa bir örtbas peşinde.
Askerî darbe mi? Sıkıyönetim mi? Bilmiyoruz.
Bilgisi olan kısa dalgadan konuşsun. Lütfen durmasın.
İmdat!
-Kimse var mı? -Uzayda 2.000 uydumuz var,
-hepsi mi çöktü? -Cevap...
Devlet biliyor ama bizden saklıyor.
Kimse var mı?
Yardım gerek! İmdat!
İmdat! Kimse var mı?
Radyatör delikmiş, kapattım. Tutar.
-Bir süre götürür. -Bir süre mi?
Ya kırılırsa?
Radyatör kırılmaz. Ama tekrar sızdırabilir.
Macun verip nasıl sürüldüğünü gösterebilirim.
Tamam.
Emeğin için 200 dolar veririm.
Gideceğimiz yere varırsak da 200 daha yollarım.
Oldu. Diğer 200'ü de şimdi ver bence.
Selam.
Şu Buick senin mi?
Evet.
-Çalışıyor mu? -Neden?
Satılık mı?
Hayır, bu sikik yerden Kaliforniya'ya kaçma niyetim var.
Artık sadece yeni şanzıman lazım, yani satılık değil.
Bizimle gel o zaman.
-Kalsın. -Batıya gidiyoruz.
Öyle mi? Niye gelmek isteyeyim?
1.000 dolar için.
İstersen...
...para sende kalır,
Kaliforniya'ya da çok yakın olursun.
Bir arıza çıkarsa tamir edersin.
Bak.
Alınma ama gökten düşen iki şüpheli tiple
yollara düşecek hâlim yok.
Yok canım, bizim neremiz şüpheli?
Ağzına sıçılmış, vurulmuş, "bulduğunuz" bir polis arabasıyla
vurulmuş bir Cadillac'ı çekerek gelip...
Suratın kan revan içinde. Yani evet.
Acayip şüphelisiniz.
Çok haklısın. İyi görünmüyor.
İyi görünmüyor.
Biz yapmadık, diyebilirim.
Sadece...
...kendimizi savunduk, diyebilirim.
Hatta her şeyi tüm ayrıntısıyla anlatabilirim ama...
...yerinde olsam ona da inanmazdım.
Ama içim rahat bir şekilde...
...gözlerine bakıp diyebilirim ki...
...korkulacak çok şey var.
Gerçek tehlikeler var.
Pek bir şey bilen yok.
Ama...
...ben...
...ve o...
...tehlikeli değiliz.
Ben Tom. Bu da Will.
Kızımı bulmak için batıya doğru yol alıyoruz.
Tamam.
Yeterince dinledim.
Yardım edecek misin?
Öyle bir şey dedim mi?
Ben arabaya geçiyorum.
2.000'e yaparım.
Tamam. Harika.
Temel aletleri aldım. Dingil falan kırılmazsa Seattle'a varırız.
Süper.
Polisin benzinini de aldım.
-Ne yapıyorsun? -Arkadan görünmez olmalıyız.
-Al Will. İlk vardiya senin. -Tamam.
Sen arkaya geç.
Tabii. Tonto arkada oturur.
Sakin ol be, şaka yapıyorum.
Ne yapıyor?
Geri dönmese iyi eder.
Sakin ol ya!
Sür sen.
Radyo çekiyor mu?
Burada hayır.
90'ın paralelinde yol var mı? Batıya giden?
Buradan sola dön. Bir süre 14 Batı'dan gidebiliriz.
Tamamdır.
Ne tarz müzik seversiniz?
O tarz bir yolculuk değil bu Ricki.
Arkamızda biri var.
Kenara çek.
Farları kapa.
Yetiş.
-Stoplarını takip et. -Tamam.
İster misiniz?
Yok, sağ ol.
Uyumuş galiba.
Evet, uyusun. Kalkınca o sürecek.
O zaman da ben uyurum.
Kızı... senin hatun mu?
Evet.
Evet, öyle.
Oha.
Şuna baksana.
Kafayı yemiş.
-Bizim şeritten mi geliyor? -Of!
Tanrım!
Sikeyim.
Yaşayan var mı?
Yok.
Sikeyim, of ya.
Ölmüş.
Ne diyor?
-Telefon numarası galiba. -Will, bırak onu.
Öylece bırakamayız!
Hastaneye gitmek saatler sürer, yetişemez.
Arabaya dönelim. Hadi çocuklar. Yürüyün. Gidelim.
Will?
Hadi. Ricki!
Bırakın. Ricki, hadi!
Sikeyim. Ha siktir.
Ne yapıyor?
Sıçayım!
Gidelim.
Ricki için durman lazım. Dursana Tom. Dur ulan!
Hadi! Yürüyün!
Hadi!
Will durdurmasaydı seni bırakacaktım.
Bana ne.
Araba bir daha bozulursa görüşürüz.
Ne yapıyorsun lan?
Anlaşmıştık. Uymayacaksan şimdiden söyle.
Peki madem.
İyi misin?
Salla.
Evet, sert olabiliyor.
Bu sert mi sence?
Sert nedir, bilmiyorsun.
Doğrudur.
Neden Kaliforniya?
Rapçi olacağım.
Ciddi cevap ver.
Ne? Olamaz mıyım sence?
Yok canım.
Olursun tabii. Sadece tuhaf bir kariyer seçimi.
Taşak geçiyorum.
Güzeldi.
Hiç böyle bulut görmüş müydün?
Hayır.
Bir şey geliyor.
-Yürü! Bin! -Binin!
Bu ne lan böyle?
Ha siktir.
Köprüyü görüyor musun?
Ne oluyor böyle ya?
-Hiç böyle kasırga görmedim. -Acayipmiş.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Yıldırım mıydı sence?
-Sesini aç. -Tamam.
...mümkün mertebe bilgi vereceğiz.
Jeneratör ne kadar dayanırsa.
Hâlâ ne internet ne şebeke ne de herhangi bir şey var.
En azından burada.
ASHLAND HEIGHTS KASABA SINIRI
17'de kalmalıyız.
Ashland Heights'ta arkadaşlarım var. Kontrol ettim.
Orada stok tazeleyebiliriz.
Her yerde tazeleyebiliriz. Yoldan ayrılmayalım.
Bir dursak ne olur?
Ricki arabaya bakar, arkadaşlarım yardım eder.
-Sen sür. Plan bende. -Arkadaşlarım yahu.
Sadece benim değil, Sam'in de arkadaşları.
Bize yardım etmek isterler.
SADECE KASABA SAKİNLERİ
Durun.
Hey.
Arabada sıkıntı var.
Kasaba boş. Benzinimiz falan yok.
Uzun süredir yoldayız. Yakın bir arkadaşım burada yaşıyor.
Gelen her arabanın bu küçük kasabada arkadaşı oluyor.
Adı Adam Dumont. Doğma büyüme buralı.
Düğününde sağdıcıydım.
Kız arkadaşımla buraya altı yedi kez geldik.
Eşi Meg
kasabada çömlekçilik yapıyor. Dükkânın adını unuttum.
Birkaç saat yoldan ayrılıp dinlenelim, sonra gideriz.
-Harris! -Evet efendim?
Yanlarına birini ver, Dumont'lara gidecekler.
İçeri almazlarsa direkt buraya döndüklerinden emin ol.
Tamam, geçsinler.
-Aferin. -Açılın.
Geçsinler.
Kuzey Kore mi? Çin mi?
Bunu başka kim yapabilir? Bunu başka kim yapmak ister?
Kahretsin. Belki birlikte yapmışlardır.
Bilmiyoruz.
Bize olan nefretlerini biliyoruz.
Will?
Burada ne işin var?
Nasıl geldin buraya?
Selam.
Bu Tom, Sam'in babası. Arkadaki de Rick.
Merhaba. İçeri buyurun.
-Burası sıcak. -Tamam.
Ben bir arabayı yoklayıp etrafı toparlayayım.
-Sammy nerede? -İçeride anlatırım.
Dünya hazırlanıyor!
İncil der ki "Tufan gelinceye, hepsini süpürüp
götürünceye dek olacaklardan habersizdiler."
Adam'dan en son ne zaman haber aldın?
Galiba...
Olaydan önceki geceydi, yani...
İş için San Francisco'ya gitmişti.
Adam başının çaresine bakar.
Tüm bunlar çok saçma geliyor. Sadece...
Kasırgalar, aşırı sıcak... Bir de deprem olup duruyor.
Yani burada olman falan öyle...
-Geçecek Meg. -Evet.
Bak...
...sonsuza dek böyle kalamaz.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
-Özür dilerim. Pek uyuyamıyorum ve... -Yok, sorun değil.
Duş almak ister misin? Suyumuz bol.
Evet, iyi olur.
Tamam.
Selam.
-Yardım lazım mı? -Yok, bir tane kaldı.
Sağ ol.
Nasıl hiçbir şey bilmeyiz?
Bunun anlamı belli değil mi sence de? Her şey yolunda olsaydı bilirdik.
Ben... Tüm bunlar gerçek değil. Gerçek olamaz.
Kimse bir şey söylemiyor,
burada olduğumu bilen bile yok.
Adam biliyor. Senin için geliyordur. Eminim.
Ya gelmiyorsa?
Çünkü...
Çünkü hissedebiliyorum Will.
Öldüğünü hissedebiliyorum.
-İliklerimde hissediyorum. Öldü. -Hayır, bak...
Sam de öldü Will, biliyorum. Öldü!
Tamam. Geçti.
Geçti.
Bir şey olmayacak.
Atlatacağız. Tamam mı?
Adam senin için dönecek.
Gitmem gerek.
Bir el at.
Arabaya yüklemeliyiz.
Şuna bak. Askerî uçak.
-Vurulmuş mu? -Bilmem.
Tanrım.
İşe yarar bir şey var mı, bakalım.
İşte bu be.
Evet be.
Ricki, belki de...
Ha siktir! Ağzına sıçayım! Çok sıcak!
Soğuk olur sanmıştım.
Sikeyim!
-Komik değil. -Biraz komik bence.
Göt herifler.
Tamam. Ayrılmalıyız.
Ricki, sen...
Evet. Ordu üssünden.
Gönüllü askerler, füze siloları.
Kara Şahin.
Helikopterden anlar mısın?
Pek değil. İronik ama.
Şayenler, Çinuklar, Çikasovlar, Apaçiler.
Ordunun, helikopterlerine
soykırım yaptığı kabilelerin adlarını vermesi ilginç.
Anladım.
Bak Ricki. Benzin işi sende.
Bidonları al, arabaları yokla,
jeneratörlere bak, ne bulursan. Lokantada buluşalım.
Ne arıyoruz?
Su, yiyecek.
Ne lazımsa alalım.
Parayı almışlar.
-Benzin bulmanı söyledim! -Buldum zaten.
Tekerleri patlatmışlar ama depoları doluydu.
Dur, ben alırım.
Ben taşırım. İyi misin?
İyiyim.
-Hayırdır? -Birkaç kaburgası kırık.
Hadi. Gidelim.
O neydi ya?
Uyanın. Size diyorum, kalkın.
Telefonunuza bakın. Ricki, telefonuna bak. Tom, sen de.
Bir şey duydum.
Şebeke çalışıyor galiba.
-Çekmiyor. -Öyle mi?
Baba?
Seni seviyorum. Duyuyor musun?
Babacığım?
Ne olursa olsun...
...Will'e söyle...
İki gün önce bırakmış.
Paula'yı arayacağım.
Will?
-Nereden geliyor bunlar? -Bilmiyorum.
Tanrım.
-Tanrım. Dönmeliyiz. -Geçitten geçen tek yol burası.
Sıçayım!
-Hata yapıyorsun. Niye durdun? -Neler olduğuna bakacağım.
-İyi misiniz? Ne oldu? -Yardım lazım.
Tekerim patladı.
Peki, bize doğru gelin. Burası daha güvenli.
-Hayır. -Tamam.
Sadece arabaya binin. Daha güvenli. Hadi.
-Yardım edin, yeter. -Stepne nerede? Arabada mı?
Bilmiyorum.
-Tamam. Hadi Ricki. -Yapamıyorum.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Yardım edin.
Evet. Burada.
Yardım edin.
-Şurada olmalı. -Tamam.
Eller havaya!
Dur, sakin.
Sadece benzini istiyoruz.
-Mutlu oldunuz mu? -Git, al.
Kapa çeneni lan!
-Ne yapıyor? -Şahsi değil.
-Herkesin gitmesi gereken bir yer var. -Sakin.
Sakin ol, tamam mı? Sakin.
-Çabuk. -Kilitli.
-Aç o zaman. -Anahtar bende değil.
-Bir şey çıktı mı? -İşte bu!
-Hayır! -Dur!
Yapma. Sakın deneme.
Doldur!
-Bir bidon bırakın bari, lütfen. -Kapa lan çeneni.
-Tanrım! -Tom, iyi misin?
Tom! İyi misin?
Benzini al. Basıp gidelim.
Al şunu da gidelim lan!
-Bir bidon bırakın, lütfen. -Çabuk!
Bizi ölüme terk etmeyin.
-Gidelim. -Bizi öldürüyorsunuz. Almayın!
Tanrım. İyi misin?
-Kaburgalarım. Tabanca bile tutamıyorum. -Sikeyim!
-Sıçayım! -Utanın kendinizden.
-Hepiniz. -Onlara sen yardım ettin lan!
-Tamam. Hadi, bin. -Niye durdun ki?
-Düzgün insanlar olmalıydık. -Bin. Hemen gitmeliyiz!
Gitmiyorum. Kocamı böyle bırakamam. Sizin gibilerle gelemem!
Gitmeliyiz. Yakalayamazsak bittik. Hadi.
-Hadi, bin! -Gidelim, onları kaybedemeyiz.
Uzaklaşmış olamazlar.
Hadi! Hadi, kahretsin.
Sikeyim!
Tutunun!
Ha siktir.
Tutunun!
Hadi!
-Will... -Ha siktir!
-Kullanabiliyor musun? -Evet.
Al şunu.
Boşa mermi harcama!
Sık!
Bekle! Şimdi.
Sık!
Sık Ricki!
Sık.
Sık!
Hadi!
Lastiğine sık! Sık!
Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Lastiği vur Ricki!
Benzini al!
Ben onlara bakarım.
-Al! -Hayır.
Alamıyorum!
Bırak lan!
-Açamıyorum! -Bırak!
-Hadi. Kahretsin! -Alamıyorum! Bırakmıyor.
-Hadi! -Bırak!
Vaktimiz tükeniyor. Hadi!
Hadi. Gidelim.
Yürü. Çabuk!
Koş!
Kenara çek.
-Burada çekemem Ricki. -Çek, dedim.
-Çek, dedim! -Tamam.
Sikeyim!
Öldürdüm onları!
Bizi soymuşlardı. Asıl onlar bizi öldürecekti.
Sen bizi kurtardın. Gerçekler bunlar.
-İyi bir şey yaptın. -Öyle mi? Ne uğruna?
Bir daha yapabilmek için mi?
Seattle'a daha 1.600 kilometre var lan!
-Tamam. Geçti. -Seni vurmayacağım!
Gelmez olaydım.
Sizinle bir dakika daha kalacağıma rezerve dönmeyi yeğlerim!
Hiçliğin ortasındayız lan.
Ne, hayatta kalamaz mıydım?
Doğduğumdan beri bana kim bakıyor sanıyorsun?
Sizden uzun dayanırız.
Sikeyim!
-İkinizin de ağzına sıçayım! -Ricki, bak...
Bir mola verelim, tamam mı? Dinlenelim biraz.
Ricki?
Bizi kurtardın. Bunu unutma.
Ben...
Biraz rahat bırakalım.
DÖRDÜNCÜ GÜN
Ricki?
Ricki!
Tom.
Uyan.
Ricki yok. Gitmiş.
Ne?
Eşyalarını almış.
-Emin misin? -Evet.
Belki daha güvende olur.
Bizle gelmesini istememeliydim.
MONTANA
-İleride. -Gördüm.
İşte.
Kahretsin.
Tanrım.
Benzin arayalım.
-Ne oldu Tom? -Nefes alamıyorum.
-Tamam. Yardım isteyelim. -Vakit yok. Akciğerlerim sönüyor.
-Havayı dışarı atmalıyız. -Tamam. Nasıl...
-Ne yapacağım? -Sapla.
-Nereye? -Sapla.
-Şuraya sapla. -Tamam.
-Dibine kadar.
Tamam.
Sam anlatmıştı.
Baban evi terk etmiş. Çirkin bir şey.
Sen daha çocukken, değil mi?
Evet.
Baban da...
...iyi, değil mi? Bir şeyi yok yani.
Öyledir herhâlde. Yeni ailesiyle Idaho'da yaşıyor.
Birkaç yılda bir görüşüyoruz.
Asıl benim babamla tanışamaman kötü oldu.
Sam hikâyelerini anlatmıştır.
-Anlattı mı? -Evet.
Yani...
...beni kötü sanırsın...
...ama...
...o bambaşkaydı.
Haddini aştığını düşününce
öyle bir bakış atardı ki...
Öylece yüzüne bakardı.
Ama hayal kırıklığıyla falan değil.
Hayır. O bakış...
...seni dünyaya getirmiş olmasından tiksinme bakışıydı.
Boktan bir babaydı.
Yani niyeti iyiydi, iyi adamdı.
İyi bir baba mıyım, bilmiyorum.
Çabalıyorum.
Kızını sevdiğimi biliyorsun.
Evet.
Biliyorum.
Biliyorum, evet.
Buna inanmasaydım seni uzun zaman önce öldürürdüm.
Yakında yalnız olacaksınız.
Evet.
Bana bir söz ver.
Tabii, ne olursa. Ne istersen.
Onu her zaman...
...koruyup kollayacağına söz ver.
Tom...
...tabii ki kollayacağım. Söz.
Söz veriyorum.
Şey...
...sana bir şey söylemem gerek.
Gerek yok.
Biliyorum.
Yok. Bunu bilmiyorsun Tom. Haberin yok.
Sam hamile.
Biliyorum.
Ne?
Nasıl? Nereden biliyorsun?
Paula yemekten sonra onu aradı,
Sam de her şeyi anlattı.
Oğlunuz olacakmış!
-Yani bunca zamandır... -Evet.
Bunca zamandır...
Yavşak.
Ama şey...
Bir şey daha diyeceğim.
Tekneyle ilgili.
Ya... Bence avantaj sendeyken burada bırakalım.
Son altı yıldır...
...soktuğun laflar var ya?
Komik olan şu ki...
...kayaya çarptığında tekneyi ben sürüyordum sanıyorsun.
-Yok artık! Sam miydi? -Evet. Aynen.
Sarhoştu. Yani,
öyle böyle değil. İkimiz de sarhoştuk da...
Sabah ayılınca...
...bir baktık, tekne gölün dibinde.
Ne bileyim, işte...
Doğru bir şey yaptım bence.
Suçu üstlendim.
Sam hâlâ bilmiyor.
İyi adamsın.
İyi bir baba olacaksın.
Evet.
Sam emin ellerde Tom.
Emin ellerde.
Belki burada yardım buluruz.
Ha siktir.
Hayır ya, hayır.
Sikeyim.
-Ağırdan al. -Tamam.
Geçmemiz gerek.
Arkadaşım yaralı, doktor lazım.
Paramız var.
Arabayı getir.
Yardım buluruz.
Tamam, geliyoruz. Ateş etmeyin.
Ne yapıyorsun?
-Dur, oraya gidemeyiz. -Hadi canım.
Siktir.
Silahı al Will.
Aferin.
Sikeyim!
Aferin. İyiydi.
İki taraftan geliyorlar.
Dön!
Silahı ver Will.
Üç dediğimde sola kır.
Bir, iki, üç!
Ha siktir be Tom.
Tom.
Tom?
Hayır ya. Sikeyim!
Hadi!
Hadi! Hayır!
Sikeyim! Ağzına sıçayım!
Senin ben amına koyayım!
Siktiğimin!
Sikeyim!
Ağzına sıçayım.
Sikeyim.
Üzgünüm Tom.
BEŞİNCİ GÜN
Dur!
Nereye?
Batıya, Seattle'a.
Biz kuzeye gidiyoruz.
Otoyoldan uzak durmaya çalıştık.
-Güvenli değil. -Biliyorum.
Tamam, mümkün olduğunca götürürüz.
-Tamam. -Silahı ver.
Arabada ailem var.
Tamam.
Haklısın.
Sakin.
Tamam.
IDAHO EYALET SINIRI
Bu yayın...
Devamı yok.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Hâlâ öğrenemedik.
Los Angeles'ta başlamış. Ya da...
Öyle dediler.
Kanada'ya gitmeliymişiz. Havayla ilgiliymiş.
-Üç gün mü oldu? -Hayır. Beşinci gündeyiz.
Hiç uyumamışsın galiba.
Sorma, ben de uyuyamadım.
COEUR D'ALENE SEKİZ KİLOMETRE
Buradan çık bence.
Merhaba!
Hadi.
Kimse var mı?
Baba?
Sorun olmasın?
Yok, olmaz. Babamın evi.
Dinlenmek isterseniz üst katta odalar var.
Umarım mutfakta da yiyecek vardır, bir bakın.
Tamam, sağ ol.
Ne demek.
Uyudular.
Bak, gerçekten...
...sana minnettarız.
Burada yaklaşık üç haftalık yiyecek var.
Jeneratör beş gün dayanır, tasarruflu kullanırsanız daha fazla.
Garajda bir araba var ama benzinin çoğunu aldım.
Ama etrafta gezersen kuzeye gidecek kadar bulursun.
Ama benim hemen gitmem gerek.
Ve dörtçeker araç lazım.
Yani cipini almam gerek.
Teklifim bu.
Tabii. Al.
Siktir.
ALTINCI GÜN
VAŞİNGTON, SEATTLE 457 KİLOMETRE
KUZEY 5 OTOYOLU 48 KİLOMETRE
WILL, BENİ BUL 1289 NUMARA, BARING, STONE MOUNTAIN
Yaşıyorsun.
Merhaba!
-Özel mülktesin! -Will!
-Will. Tanrım! -Sam!
Will!
Bu bizim komşumuz Will. Silahları indirin!
Will.
İyisin.
-İyisin. -İyiyim.
İyiyiz Will.
Yaşıyorsun.
-İnanamıyorum.
Tanrım. Yaşıyorsun.
-Gel. Sarılayım bir. -Geldim.
Gel buraya.
Onsuz başaramazdım.
Ölürdüm.
Elimden geleni yaptım. Her şeyi.
Biliyorum bebeğim.
Tabii ki yapmışsındır.
Seni bir daha asla bırakmayacağım.
Seni seviyorum.
-Selam. -Merhaba.
-Selam.
Selam.
Seattle'ı gördüğümde sandım ki...
Teşekkür ederim.
Ev alma, komşu al.
İster misin?
Tabii, alırım.
Sağ ol.
Bir anda oluverdi.
Evet.
Polisler daha
15 dakikaya kalmadan şehri boşaltmamızı söylüyordu.
Puget Boğazı'nda suyun çekildiğini
görebiliyordun. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Dalgalar geldiğinde birkaç kilometre içerideydik.
Sesi geliyordu.
-Korkunçtu. -Evet.
Şunu da söyleyeyim Will.
Bence bu, deprem değildi.
Yazılım mühendisiyim.
Bir sürü savaş simülasyonu gördüm,
tam bu senaryoyu da görmüşüğüm var.
Tam böyle olayları.
Görünürde...
...münferit bir olayla, mantığı altüst ediyorlar.
Ama gerçekte...
...hepsi eş zamanlı.
Ne diyorsun lan sen?
Will.
-Seni bozmaya çalışmıyorum. -Bozulmadım ki.
Güzel.
Son günlerin ağır geçmiş, biliyorum.
Bu saçmalığa gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Delilik bu.
Koca ülkeyi geçtim lan. Gördüklerim, yaratılabilecek şeyler değil.
-Taşak mı geçiyorsun sen benimle? -Hayır.
Daha basit düşün. Kıyıda nükleer bomba patlar.
Kimse ne olduğunu anlayamadan bir virüs şebekeyi çökertir.
-İstihbaratı gördüm. -Görmedin. İstihbarat falan yok.
-Götünden atıyorsun. -Bomba, deprem etkisi yapıyor.
Dalgaların sebebi de bu.
Tamam mı?
Ama asıl kaosu başlatan elektrik kesintisi.
Tüm ülkede kesilmesi...
...sence de tuhaf değil mi?
Tüm irtibatın kopması? Düşünsene bir.
Ne bileyim, belki tesadüflere inanıyordur.
Bebeğim?
Bebeğim, hadi.
Uyuman lazım.
Ben etrafı toplarım, tamam mı?
Sabah tekrar konuşuruz, olur mu?
İyice bir dinlenip kendine geldiğinde.
Hadi.
Okyanusun üzerinde bir kül bulutu vardı.
Seattle yok oldu.
Kim bilir başka hangi şehirler.
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum
ve sen de bir bok bilmiyorsun.
Biliyormuş gibi davranma, tamam mı?
Tamam.
Sürekli olmaya başladı.
Evet.
Nihayetinde ne olduğu önemsiz.
Neden?
Hayatta kalmalıyız, değil mi?
Ne olursa olsun.
Buna içerim işte.
Hadi. Gidelim.
Baksana.
SIG'ine bakabilir miyim?
Tabii.
Güzelmiş.
Mermi olsa daha güzel olurdu.
İyi geceler.
-İyi geceler. -Size de.
Sana yardım etti, biliyorum ama...
Anlattığı saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
İnanmıyorum.
Sen ve bebeğimiz.
Benim için tek önemli olan bu.
Gerisi boş.
-Selam. -Merhaba.
Görüyor musun?
Simülasyon mu diyorsun hâlâ?
Hayır.
Sana bir özür...
Konuşma işini viskiye bırakayım.
Bunun beni daha çok kontrol sahibi yapacağına inandım sanırım.
Bu beni deli yapmaz, değil mi?
Sabah niye arabama bakıyordun?
Arabanı çalmayacaktım Will, kastettiğin buysa.
Gitmeyi mi planlıyorsun?
Tek başıma değil.
Ama burada malzemelerimiz var.
İki çocuk gördüm. Belki arabandan bir şey almışlardır, dedim.
İki çocuk. Tabii.
Nerede bu çocuklar?
Ormandalar.
Geldiğimizden beri her sabah çevreyi turluyorum.
Gel, göstereyim.
Buralarda bir yanardağ olmalı.
Boş ver.
Biz gidiyoruz.
Kalmak istemiyorsan bize katıl.
Burası güvenli değil.
Nereye gideceksiniz?
Kuzeye.
Sam kalmak istiyor Will.
Burada çocuk falan yok.
Ben öcü değilim Will.
Unutma, onun hayatını kurtardım.
Bağ kurduk. Söz hakkım var yani.
Öldüğünü sanmıştık.
Ölmedim ama, değil mi? Buradayım.
Hamile, biliyorsun, değil mi?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Zorundayım.
Sam!
-Ne oluyor? -Bir şey geliyor.
-Hemen gitmeliyiz. -Ne?
Nereye gideceğiz?
-Tamam. Jeremiah nerede? -Beni öldürmeye çalıştı. Yürü.
-Gitmeliyiz. -Ne?
Tamam.
-Ne bu? -Yine oluyor.
Tanrım!
Yaklaşıyor.
Kaçacağız. Ne olursa olsun, kurtulacağız, tamam mı?
Bana bak, tamam mı? Bana bak.
-Kurtulacağız. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Altyazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık