1
00:00:20,483 --> 00:00:23,403
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

2
00:02:09,050 --> 00:02:10,051
(ซีแอตเทิล 8:20 น.)

3
00:02:10,135 --> 00:02:12,470
ลูกของเราเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

4
00:02:12,554 --> 00:02:14,514
- แน่ใจนะว่าอยากรู้
- แน่ค่ะ

5
00:02:15,223 --> 00:02:16,933
ฉันอดใจรอไม่ไหว

6
00:02:20,395 --> 00:02:23,189
- ทุกอย่างจะราบรื่นดีใช่ไหม
- ลูกชายของคุณแข็งแรงดี

7
00:02:27,527 --> 00:02:28,945
- ลูกชาย
- ลูกชาย

8
00:02:37,829 --> 00:02:38,788
คุณโอเคไหม

9
00:02:39,622 --> 00:02:40,456
โอเค

10
00:02:41,166 --> 00:02:44,419
- เรายังมีเวลาเตรียมตัวอีกเป็นเดือนๆ
- ใช่ ผมไม่ได้กังวลเรื่องนั้น

11
00:02:44,502 --> 00:02:46,629
ดี งั้นคุณก็ไม่ควรกังวลเรื่องคืนนี้
ด้วยเหมือนกัน

12
00:02:46,713 --> 00:02:49,299
ใช่แล้ว เพราะไปขอลูกสาว
กับทอม ซัตเธอร์แลนด์

13
00:02:49,382 --> 00:02:52,343
- มันช่างง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วย
- คุณจะบอกเรื่องฉันท้องรึเปล่า

14
00:02:52,719 --> 00:02:54,679
- ตลกน่ะ
- มันไม่เป็นไรหรอก

15
00:02:54,804 --> 00:02:57,265
ใช่สิ อย่างน้อยครั้งนี้
เรายังมีเรื่องพูดคุยกัน

16
00:02:57,348 --> 00:02:58,808
แค่พูดจาดีๆ กับพ่อ

17
00:02:58,892 --> 00:03:02,645
ไม่มีอะไรน่ากลัว
แค่อย่าเอ่ยถึงเรื่องเรือ

18
00:03:02,812 --> 00:03:04,272
ผมพยายามที่จะไม่พูดถึงเรื่องเรือ

19
00:03:04,355 --> 00:03:06,816
แต่สุดท้ายประหม่า แล้วลงเอย
ด้วยการพูดเรื่องเรือตลอด

20
00:03:06,900 --> 00:03:10,653
- พ่อกู้มันขึ้นมาเอง วิล
- ผมรู้รายละเอียดเรื่องนั้นดี

21
00:03:21,789 --> 00:03:22,999
ฉันรักคุณ

22
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
ผมรักคุณเช่นกัน

23
00:03:25,793 --> 00:03:27,337
- โชคดีสำหรับคืนนี้
- ขอบคุณ

24
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
- คุณต้องใช้มัน
- ผมรู้

25
00:03:29,964 --> 00:03:32,467
- โอเค ผมจะโทรหาจากสนามบิน
- ค่ะ

26
00:03:41,351 --> 00:03:45,605
(ชิคาโก 17:33 น.)

27
00:03:51,319 --> 00:03:54,530
เอาล่ะ ผมคิดว่ามันน่าจะราบรื่นทีเดียว
ระหว่างเรา

28
00:03:54,614 --> 00:03:56,574
- งั้นเจอกันวันอังคาร ที่เดิม
- ได้

29
00:03:56,658 --> 00:03:57,742
โอเค เจอกัน

30
00:04:16,552 --> 00:04:19,097
สวัสดีครับ มิสเตอร์
กับมิสซิสซัตเธอร์แลนด์

31
00:04:34,904 --> 00:04:38,032
สวัสดีครับ ดีใจที่เจอคุณ
สวัสดี ดีใจที่เจอเธอเช่นกัน

32
00:04:38,658 --> 00:04:40,493
ทอม ที่รัก
วิลมาแน่ะ

33
00:04:45,957 --> 00:04:46,916
สวัสดี ทอม

34
00:04:47,834 --> 00:04:48,751
วิล

35
00:04:49,752 --> 00:04:51,671
- ดีใจที่เจอเธอ
- เช่นกันครับ

36
00:04:53,047 --> 00:04:55,258
ฉันกำลังจะเติมเหล้าพอดี

37
00:04:56,217 --> 00:04:59,387
ทำไมไม่ลองไปช่วย
พอลล่าในครัวล่ะ

38
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
แน่นอนครับ

39
00:05:07,103 --> 00:05:10,148
- มีอะไรให่ช่วยไหมครับ
- โอ้ อย่าเลย เธอเป็นแขกของเรา

40
00:05:10,898 --> 00:05:11,733
ทำตัวตามสบาย

41
00:05:12,608 --> 00:05:13,609
ไปชวนทอมคุยเถอะ

42
00:05:14,277 --> 00:05:15,111
ได้ครับ

43
00:05:20,074 --> 00:05:21,117
รับไปสิ

44
00:05:21,743 --> 00:05:22,577
ขอบคุณครับ

45
00:05:24,037 --> 00:05:25,163
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

46
00:05:30,501 --> 00:05:32,420
- นั่งลงสิ
- ขอบคุณครับ

47
00:05:48,770 --> 00:05:50,188
อีกนานไหม ที่รัก

48
00:05:50,980 --> 00:05:53,483
ไม่นานมากค่ะ ดื่มกันไปก่อน

49
00:05:57,528 --> 00:05:59,739
คีย์ เวสท์ สามปีที่แล้ว

50
00:06:01,240 --> 00:06:02,742
ผมว่าห้าปีนะ ที่จริง

51
00:06:03,076 --> 00:06:05,078
แซมมีรูปเดียวกันอยู่ในห้องหลังคา

52
00:06:06,537 --> 00:06:07,413
จริง

53
00:06:08,247 --> 00:06:10,375
เธอก็ไปด้วย
ฉันลืมไปได้ยังไง

54
00:06:16,339 --> 00:06:18,174
นั่น… เฟี้ยว

55
00:06:18,716 --> 00:06:19,717
เรือ

56
00:06:21,844 --> 00:06:22,845
ผมจำลำนี้ได้

57
00:06:23,471 --> 00:06:26,140
ฉันใช้เวลากับลำนี้เกือบเท่ากับลำแรกเลย

58
00:06:30,061 --> 00:06:33,314
วางมันลงดีกว่า วิล
ปลอดภัยไว้ก่อน ดีไหม

59
00:06:33,398 --> 00:06:34,232
แน่นอน

60
00:06:37,276 --> 00:06:39,862
แซมเกริ่นไว้ว่า
เธอสองคนกำลังคิดเรื่อง

61
00:06:40,530 --> 00:06:42,615
- หาบ้าน
- เรากำลังคุยกันอยู่ ใช่แล้ว

62
00:06:42,698 --> 00:06:45,910
เป็นเรื่องในอนาคตต่อไป
คงจะดีถ้ามีพื้นที่มากขึ้น

63
00:06:45,993 --> 00:06:48,454
- มาแล้วค่ะ
- ฉันกำลังสองจิตสองใจอยู่ รู้ไหม

64
00:06:50,331 --> 00:06:51,624
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

65
00:06:52,375 --> 00:06:55,420
- เกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอครับ
- ให้ความช่วยเหลือ

66
00:06:56,087 --> 00:06:58,464
ฉันอยากได้หลักประกัน
ว่าถ้าเธอสองคนจบกัน

67
00:06:59,340 --> 00:07:02,635
เธอจะไม่สามารถเคลมเงินที่ฉันลงไป
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว วิล

68
00:07:03,302 --> 00:07:06,055
ขอโทษนะครับ ผมงงนิดหน่อย
แซมขอความช่วยเหลือคุณเหรอ

69
00:07:06,639 --> 00:07:10,143
เปล่า ไม่ต้องกังวลไป วิล
เราช่วยสตีเว่น พี่ชายแซมเหมือนกัน

70
00:07:11,227 --> 00:07:12,061
ครับ

71
00:07:13,479 --> 00:07:15,773
คุณก็ทราบใช่ไหมว่า
งานของผมก็รายได้ไม่เลวเลย

72
00:07:15,857 --> 00:07:18,818
ถ้าจำไม่ผิด เธอไม่มีงานทำ
ก่อนที่จะย้ายไปซีแอตเทิล แซมต้อง

73
00:07:18,901 --> 00:07:21,612
- รับภาระเธอทั้งคู่อยู่สักพักนึงเลย
- ไม่ใช่ แซมไม่ต้อง

74
00:07:25,575 --> 00:07:27,326
อย่างที่ผมบอกไป งานผมไปได้ดี

75
00:07:27,452 --> 00:07:28,327
และ…

76
00:07:29,203 --> 00:07:31,205
พอทุกอย่างลงตัว
พอ…

77
00:07:31,581 --> 00:07:34,542
พอถึงจังหวะที่เหมาะสม
ผมก็จะเปิดสำนักงานของตัวเอง แต่…

78
00:07:35,793 --> 00:07:37,712
ตอนนี้ เราไม่มีปัญหา

79
00:07:38,254 --> 00:07:40,465
- ดี
- ฟังไม่เหมือนแผนเท่าไหร่ วิล

80
00:07:42,133 --> 00:07:42,967
ทอม

81
00:07:43,968 --> 00:07:45,136
พักคุยเรื่องนี้เถอะ

82
00:07:47,180 --> 00:07:48,389
ทุกคนมีฝัน

83
00:07:49,432 --> 00:07:52,185
ปัญหาของคนรุ่นเธอคือ
ไม่มีใครอยากลงมือทำ

84
00:07:52,727 --> 00:07:56,272
ฉันรับใช้ชาติมา 27 ปี

85
00:07:57,356 --> 00:08:00,776
ฉันเก็บหอมรอมริบจนกระทั่ง
เริ่มทำงานที่นอร์ธบริดจ์

86
00:08:00,860 --> 00:08:03,529
และเริ่มทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ แต่…

87
00:08:03,613 --> 00:08:05,698
ฉันมีแผนของฉันอยู่เสมอ

88
00:08:07,158 --> 00:08:09,660
รู้ไหม ผมไม่เคยขอความช่วยเหลือ
จากใครก็ตามเลย

89
00:08:09,744 --> 00:08:11,787
และตอนนี้เธอก็ไม่ได้ขอความช่วยเหลือ

90
00:08:12,455 --> 00:08:14,415
เราแค่เสนอว่าจะช่วยลูกสาวของเรา

91
00:08:14,707 --> 00:08:16,584
เธอย้ายไปที่ซีแอตเทิลทำไม

92
00:08:17,126 --> 00:08:18,544
โอเค พอได้แล้ว

93
00:08:19,837 --> 00:08:20,671
ที่รัก

94
00:08:21,756 --> 00:08:23,090
ที่ผมถามก็เพราะ…

95
00:08:24,300 --> 00:08:26,135
ผมสงสัยว่าที่วิลย้าย

96
00:08:26,677 --> 00:08:28,596
เพียงเพราะเขาคิดว่ามันง่ายกว่า

97
00:08:29,347 --> 00:08:31,682
เพราะเขาคิดว่ามันจะมั่นคงกว่า

98
00:08:32,058 --> 00:08:34,143
ถ้าเขาเอาลูกสาวไปอยู่ให้ไกลจากผม

99
00:08:35,019 --> 00:08:38,064
- แซมเป็นคนที่อยากย้าย
- ให้ตายเหอะ มัน…

100
00:08:38,606 --> 00:08:41,108
รู้ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ถ้าจริง แซมน่าจะบอกกับฉันเอง

101
00:08:41,859 --> 00:08:42,693
งั้นเหรอ

102
00:08:44,195 --> 00:08:47,156
คุณคิดว่าเธอจะบอกให้คุณรู้ว่า
ที่เธออยากจะย้ายไปไกลๆ

103
00:08:47,406 --> 00:08:50,076
เพื่อที่จะเริ่มต้นชีวิต
ที่เป็นของเธอเองกับผม

104
00:08:50,159 --> 00:08:52,662
โดยไม่มีพ่อคอยจับตามองห่าเหวทุกฝีก้าว

105
00:08:52,745 --> 00:08:56,082
คิดอะไรก็พูดออกมาให้หมดเลย
ให้เรารู้ว่าที่จริงแล้วเธอรู้สึกยังไง

106
00:08:58,417 --> 00:08:59,252
ขอโทษครับ

107
00:08:59,919 --> 00:09:02,630
พูดความในใจออกมา
แค่อย่าพูดหยาบคายต่อหน้าภรรยาของฉัน

108
00:09:05,550 --> 00:09:07,677
คิดว่ากำลังนั่งอยู่ในบ้านใคร

109
00:09:11,764 --> 00:09:12,598
วิล

110
00:09:13,099 --> 00:09:15,935
มันใกล้ดึกแล้วล่ะ เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

111
00:09:18,896 --> 00:09:19,855
ไปกันเถอะ

112
00:09:40,084 --> 00:09:40,918
ว่าไง

113
00:09:42,753 --> 00:09:44,171
ฉันโทรมาปลุกรึเปล่า

114
00:09:45,214 --> 00:09:46,674
เปล่า เปล่า ผมแค่…

115
00:09:47,967 --> 00:09:49,802
ผมแค่กำลังนอนพักหลังจากยิมน่ะ

116
00:09:50,720 --> 00:09:53,306
น่า อย่ามาหลอกเลย
สภาพคุณแย่มากเลย

117
00:09:55,433 --> 00:09:56,684
คุณบินกี่โมงคะ

118
00:09:58,436 --> 00:09:59,979
ใกล้แล้ว ตอนนี้กี่โมง

119
00:10:01,814 --> 00:10:02,773
หกโมงเช้า

120
00:10:04,525 --> 00:10:06,777
- ที่ซีแอตเทิล
- เวร เวร

121
00:10:06,986 --> 00:10:09,280
เวร เวร เวร เวร

122
00:10:09,614 --> 00:10:11,157
แม่ฉันเพิ่งโทรมา

123
00:10:12,617 --> 00:10:14,827
โอ้ เยี่ยม

124
00:10:15,453 --> 00:10:16,912
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ เธอว่ายังไงบ้าง

125
00:10:17,663 --> 00:10:19,332
คิดว่าแม่จะพูดว่ายังไงล่ะ

126
00:10:20,207 --> 00:10:24,879
โอเค ผมขอโทษละกัน
ผมขอโทษนะแซม แต่ว่า

127
00:10:26,297 --> 00:10:29,050
เขาหาเรื่องผมตั้งแต่วินาทีแรกที่เจอกัน
ผมรับประกันได้เลยว่า

128
00:10:29,133 --> 00:10:32,678
ถ้าผมเอ่ยปากถามไปเมื่อคืน
เขาต้องปฏิเสธแน่นอน ผมเลยไม่ได้ถาม

129
00:10:32,762 --> 00:10:35,473
- แม่ฉันต้องเอ่ยปากให้คุณกลับ
- ไม่นะ ไม่ใช่

130
00:10:35,556 --> 00:10:39,018
มันไม่เชิงแบบนั้น
เธอไม่ได้ขอให้ผมกลับ

131
00:10:39,226 --> 00:10:40,394
โทรหาเธอ

132
00:10:40,561 --> 00:10:43,773
ผมสายมากแล้ว รู้มั้ย
ผมต้องรีบไป

133
00:10:43,856 --> 00:10:46,275
โอเค ได้ โทรหาฉัน
ตอนถึงสนามบินด้วย

134
00:10:48,486 --> 00:10:49,320
นั่นอะไรน่ะ

135
00:10:50,988 --> 00:10:51,822
นั่นอะไร

136
00:10:52,698 --> 00:10:53,532
ไฟดับ

137
00:10:54,575 --> 00:10:55,785
แล้วนั่นเสียงอะไร

138
00:10:57,411 --> 00:10:58,579
วิล มีบางอย่างผิดปกติ

139
00:10:58,663 --> 00:11:00,790
- แซม เกิดบ้าอะไรขึ้น
- ฉันกลัว

140
00:11:00,873 --> 00:11:01,707
วิล…

141
00:11:02,667 --> 00:11:03,668
แซม คุณได้ยิน

142
00:11:05,002 --> 00:11:05,836
พระเจ้า

143
00:11:06,962 --> 00:11:07,797
ฮัลโหล

144
00:11:43,749 --> 00:11:46,877
รับสิ แซม ฮัลโหล นี่ผมเอง
อยู่ที่สนามบิน โทรหาผมนะ

145
00:11:47,378 --> 00:11:48,379
ทางนี้ครับ

146
00:11:56,262 --> 00:11:59,724
เที่ยวบิน 23 ไปซีแอตเทิล
ออกเดินทางล่าช้า จนกว่าจะมีประกาศ

147
00:11:59,807 --> 00:12:01,559
(ซีแอตเทิล-ทาโคมา
ล่าช้า)

148
00:12:01,642 --> 00:12:04,186
นี่มันบ้าชัดๆ เร็วเข้า

149
00:12:05,187 --> 00:12:08,649
(ขาออก)

150
00:12:10,526 --> 00:12:12,778
เรามีประกาศข่าวด่วนสำหรับคุณ

151
00:12:12,862 --> 00:12:15,030
เราได้รับรายงานที่ยังไม่ยืนยันเมื่อเช้านี้

152
00:12:15,114 --> 00:12:18,284
เกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดใหญ่
บริเวณชายฝั่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้

153
00:12:20,202 --> 00:12:22,747
เรายังไม่สามารถติดต่อหน่วยงาน
ของลอสแอนเจลิสได้ในขณะนี้

154
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
ตอนนี้มีรายงานข่าวไฟฟ้าดับ

155
00:12:24,874 --> 00:12:27,209
ทั่วพื้นที่ฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

156
00:12:27,293 --> 00:12:29,920
และระบบโทรคมนาคมถูกตัดขาดเช่นเดียวกัน

157
00:12:30,087 --> 00:12:32,882
ขอย้ำว่านี่เป็นเพียงรายงานเบื้องต้นเท่านั้น

158
00:12:32,965 --> 00:12:35,301
เรารายงานข่าวในเวลาเดียวกัน
กับที่เราทราบเรื่อง

159
00:12:35,384 --> 00:12:39,180
ยังไม่มีรายงานข้อมูลเกี่ยวกับ
ความเสียหายหรือจำนวนผู้เสียชีวิต

160
00:12:39,638 --> 00:12:40,723
แคลิฟอร์เนียตอนใต้…

161
00:13:12,254 --> 00:13:13,339
หวัดดี รถว่างไหม

162
00:13:19,512 --> 00:13:21,263
นี่ 200 ดอล
กลับเข้าไปในเมือง

163
00:13:27,436 --> 00:13:28,270
เวร

164
00:13:29,897 --> 00:13:32,274
บ้าชิบ เวร

165
00:13:40,825 --> 00:13:42,701
แซม นี่ผมนะ โทรหาผม

166
00:13:42,785 --> 00:13:46,205
เฮ่ นี้ผมนะ โทรหาผมทันที
ที่ได้รับข้อความนี้ เข้าใจไหม

167
00:14:11,146 --> 00:14:12,940
- วิล ขอบใจ มาร์ค
- ขอบใจ

168
00:14:15,734 --> 00:14:17,903
เธอโอเคไหม
วิลมาน่ะ

169
00:14:19,113 --> 00:14:20,865
นี่คงเป็นคำตอบของเรื่องที่เราถาม

170
00:14:21,240 --> 00:14:23,951
เราคิดว่ามีโอกาสที่เธอจะบินกลับมา

171
00:14:25,411 --> 00:14:28,080
สนามบินโอแฮร์ปิด
ผมไม่รู้ว่าจะไปไหนได้อีก

172
00:14:28,205 --> 00:14:30,833
แล้วเธอได้คุยกับแซมรึยัง
ฉันยังติดต่อเธอไม่ได้เลย

173
00:14:31,166 --> 00:14:33,836
ครับ เธออยู่ในสายกับผมตอนที่เกิดเหตุขึ้น

174
00:14:34,128 --> 00:14:35,629
ผมได้ยินเสียง เธอก็ได้ยิน

175
00:14:36,130 --> 00:14:38,549
- เธอได้ยินอะไร
- ผมไม่รู้ มันเหมือนกับ…

176
00:14:38,966 --> 00:14:42,469
เหมือนเสียงฟ้าร้องหรืออะไรสักอย่าง
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร จากนั้น…

177
00:14:42,678 --> 00:14:43,846
สายก็ตัดไป

178
00:14:44,138 --> 00:14:46,807
- คำสุดท้าย เธอพูดว่าอะไร
- เธอพูดว่า มีบางอย่างผิดปกติ

179
00:14:47,808 --> 00:14:49,143
แต่น้ำเสียงเธอดูหวาดกลัว

180
00:14:50,561 --> 00:14:53,898
เอาล่ะ ฉันจะไปเก็บของที่เหลือของฉัน
ของๆ คุณวางอยู่บนโต๊ะ

181
00:15:06,452 --> 00:15:09,622
- ผมว่าผมจะกลับไปที่สนามบิน
- ไหนเธอบอกว่าสนามบินปิดไง

182
00:15:09,705 --> 00:15:12,666
ครับ แต่ถ้าไฟกลับมา
เที่ยวบินก็น่าจะกลับมาด้วย

183
00:15:13,292 --> 00:15:14,960
ลองประมวลข้อมูลที่เรามี วิล

184
00:15:15,294 --> 00:15:17,922
เกิดเหตุการณ์สองสามชั่วโมงที่แล้ว
ตรงฝั่งตะวันตก

185
00:15:18,714 --> 00:15:21,800
แต่ไฟดับหมดที่นี่
แม้จะห่างกันสองพันไมล์

186
00:15:22,176 --> 00:15:25,971
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เครื่องบินเอฟ-22 บินกันว่อน

187
00:15:26,805 --> 00:15:29,934
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะนั่งรอ
ให้ไฟกลับมา

188
00:15:30,601 --> 00:15:33,854
สิ่งเดียวที่เราควบคุมได้
คือการตัดสินใจของเรา

189
00:15:34,188 --> 00:15:36,607
แล้วยังไงต่อ คุณกำลังสื่อว่าอะไร
คุณจะทำยังไง

190
00:15:36,732 --> 00:15:37,608
เราจะไปทางรถ

191
00:15:38,400 --> 00:15:40,569
อะไรนะ คุณจะขับไปซีแอตเทิลเหรอ

192
00:15:42,321 --> 00:15:43,697
พอลล่าอยู่รอที่บ้านสตีเว่น

193
00:15:45,074 --> 00:15:46,158
ไม่น่าเกิดอะไรกับพวกเขา

194
00:15:47,534 --> 00:15:48,702
แต่ลูกสาวคนเดียวของฉัน…

195
00:15:49,578 --> 00:15:50,412
ไม่มีใคร

196
00:15:52,873 --> 00:15:54,416
ฉันถามเธอแค่คำเดียว

197
00:15:56,377 --> 00:15:57,544
เธอจะไปกับฉันไหม

198
00:16:11,767 --> 00:16:13,644
- อย่าจอดรับใคร
- เข้าใจแล้ว

199
00:16:14,812 --> 00:16:16,480
สตีเว่นเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

200
00:16:16,730 --> 00:16:18,399
- โอเค
- คุณจะปลอดภัยที่นั่น

201
00:16:19,316 --> 00:16:21,986
- ฉันรักคุณ ระวังตัวด้วย
- คุณจะไม่เป็นไร

202
00:16:22,653 --> 00:16:23,570
เช่นกัน

203
00:16:24,279 --> 00:16:25,864
- ลาก่อน
- ไปกันเถอะ

204
00:17:10,993 --> 00:17:12,661
ทำไมยังคงไม่มีสัญญาณมือถือ

205
00:17:14,747 --> 00:17:16,248
จีพีเอสก็ไม่มีเหมือนกัน

206
00:17:37,853 --> 00:17:41,065
(เฉพาะเงินสดเท่านั้น)

207
00:17:56,663 --> 00:17:58,165
- เธอมีเงินรึเปล่า
- มีครับ

208
00:17:59,041 --> 00:18:01,043
เติมน้ำมันให้เต็ม
ฉันจะไปซื้อเสบียง

209
00:18:04,046 --> 00:18:05,547
- นี่ คุณมีเงินสดรึเปล่า
- มี

210
00:18:07,174 --> 00:18:09,009
- รับแต่เงินสดใช่ไหม ขอบใจ
- ขอบใจ

211
00:18:33,784 --> 00:18:34,785
รถสวยดี หนุ่มหล่อ

212
00:18:36,995 --> 00:18:38,413
อยากเปิดเบาะท้ายให้ฉันชมไหม

213
00:18:39,414 --> 00:18:40,624
อ้อ ไม่ล่ะ

214
00:18:41,542 --> 00:18:42,376
โทษที

215
00:18:44,545 --> 00:18:45,546
พูดว่าอะไรนะ

216
00:18:45,629 --> 00:18:48,090
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น ลิซ่า

217
00:18:49,174 --> 00:18:51,927
- ไอ้สวะนี้เพิ่งเรียกฉันร่าน
- อะไรนะ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย

218
00:18:52,010 --> 00:18:55,013
เฮ่ ผมไม่ได้เรียกคุณว่าร่าน

219
00:18:55,097 --> 00:18:56,890
ฉันคิดว่านายหาเรื่องใส่ตัวแล้วล่ะ

220
00:18:56,974 --> 00:18:59,101
- โอเค โอเค
- เฮ่! อย่าทำแบบนั้น

221
00:18:59,768 --> 00:19:01,895
- นั่นรถฉัน
- หุบปากไป ตาแก่

222
00:19:04,606 --> 00:19:05,440
เฮ่ คุณตา

223
00:19:06,191 --> 00:19:08,694
- เอาน่า ฉันรู้ว่านายมีเงินสด
- ก็ได้

224
00:19:10,988 --> 00:19:12,322
เงินอยู่ในกระเป๋าฉัน

225
00:19:14,908 --> 00:19:16,034
อย่ามองที่ลิซ่า

226
00:19:18,162 --> 00:19:19,288
นายมองหาอะไร

227
00:19:20,122 --> 00:19:20,956
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

228
00:19:21,039 --> 00:19:23,625
- พระเจ้า ทอม
- กลับขึ้นรถไป วิล

229
00:19:23,876 --> 00:19:25,460
วิ่งไปและอย่าหันหลังมา

230
00:19:27,296 --> 00:19:28,338
เศษสวะ

231
00:19:58,952 --> 00:20:00,454
มีอะไรจะพูดรึเปล่า

232
00:20:03,832 --> 00:20:05,042
คุณน่าจะบอกผม

233
00:20:06,376 --> 00:20:09,213
- บอกเรื่องอะไร
- บอกเรื่องที่พกปืนมาด้วย

234
00:20:11,006 --> 00:20:12,591
บอกแล้วเธอจะว่ายังไง วิล

235
00:20:13,550 --> 00:20:15,677
ฉันเดาว่าเธอคงไม่เคยยิงปืนมาก่อน

236
00:20:15,761 --> 00:20:20,057
ไม่ ผมไม่เคยใช้ปืน แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
ในสำนักงานกฎหมายของผม ใช่ไหม

237
00:20:22,976 --> 00:20:25,395
แล้วเธอรู้ไหม วิล
ว่าถ้าหากพวกมันยึดรถคันนี้ไป

238
00:20:27,314 --> 00:20:29,524
ทุกอย่างจบ
ทุกอย่างจบลงทันที

239
00:20:47,501 --> 00:20:49,753
ปิดทางหลวงสาย 90 ฝั่งตะวันตก

240
00:20:52,422 --> 00:20:55,259
ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่นอน
ถ้าไม่ยอมให้เราขับผ่านไป

241
00:20:56,301 --> 00:20:59,012
- มีทางอื่นไหม
- ไม่มี เราจำเป็นต้องใช้ทางนี้

242
00:20:59,554 --> 00:21:01,390
ปิดทางหลวงสาย 90

243
00:21:01,848 --> 00:21:02,975
หยุด อยู่ตรงนั้น

244
00:21:03,767 --> 00:21:06,728
ทางข้างหน้าปิด ให้ขับตามคันหน้าไป
ขอบคุณครับ

245
00:21:06,812 --> 00:21:09,189
ขอโทษนะจ่า
เรายังต้องเดินทางอีกไกล

246
00:21:09,273 --> 00:21:11,566
แต่คุณกลับปิดทางด่วนสายสำคัญที่สุดในประเทศ

247
00:21:11,650 --> 00:21:13,902
มันมีเรื่องความปลอดภัยสาธารณะครับ
เนื่องจากเหตุไฟดับ

248
00:21:13,986 --> 00:21:16,280
คุณจะไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ
ถ้าเกิดยางแบนหรือเกิดอุบัติเหตุ

249
00:21:17,322 --> 00:21:18,949
ทำให้การจราจรเคลื่อนตัวกันหน่อย

250
00:21:19,449 --> 00:21:21,702
- คุณทำอะไรน่ะ
- ขอคุยอะไรด้วยหน่อยครับจ่า

251
00:21:23,370 --> 00:21:24,830
ผมเข้าใจว่าคุณมีหน้าที่

252
00:21:25,497 --> 00:21:27,624
และผมรู้ว่าคุณต้องทำตามคำสั่ง
ผมก็เคยเป็นแบบคุณ

253
00:21:28,083 --> 00:21:30,544
ผมทำงานรับใช้กองทัพเรือมาเกินครึ่งชีวิต

254
00:21:31,628 --> 00:21:32,504
ครับ

255
00:21:33,088 --> 00:21:34,673
เราต้องพึ่งตัวเอง ผมเข้าใจ

256
00:21:35,132 --> 00:21:37,134
แต่ผมต้องใช้เส้นทางนั้น
ลูกสาวผมห่างไปอีกไกล

257
00:21:37,801 --> 00:21:39,803
ผมถามหน่อย คุณจะช่วยผมไหม

258
00:21:44,725 --> 00:21:45,809
ก็ได้ กลับขึ้นรถได้

259
00:21:49,688 --> 00:21:52,816
ให้รถผ่านเข้าไป
เป็นรถขับภายในพื้นที่ ผ่านทางออกหน้า

260
00:21:54,318 --> 00:21:55,861
- ขอบคุณนะจ่า
- โชคดีครับ

261
00:21:57,195 --> 00:21:58,155
เยี่ยม

262
00:22:25,015 --> 00:22:27,017
(ยินดีต้อนรับสู่มินนิโซตา)

263
00:22:39,154 --> 00:22:41,031
เห็นเลยว่าไม่ใช่แค่เรา
ที่ไปทางตะวันตก

264
00:22:41,656 --> 00:22:44,993
เครื่องบินเอฟ-22 และยังปิดถนนอีก
นี่มันอะไรกัน

265
00:22:45,619 --> 00:22:46,495
ท่าไม่ค่อยดี

266
00:22:47,579 --> 00:22:48,455
ครับ

267
00:23:28,912 --> 00:23:32,165
(เขตความปลอดภัยสูงสุด เรือนจำ)
(ห้ามรับคนกลางทาง)

268
00:23:40,465 --> 00:23:42,843
พระเจ้า
ผมไม่เห็นเขาขับมาด้วยซํ้า

269
00:23:53,645 --> 00:23:54,855
ผมไม่มีสัญญาณ

270
00:23:55,856 --> 00:23:57,649
เขาไม่น่าจะเช็คเลขทะเบียนเราได้

271
00:24:01,236 --> 00:24:02,654
ผมจะออกไปดูละกันนะ

272
00:24:03,113 --> 00:24:03,947
ระวังตัวด้วย

273
00:24:05,365 --> 00:24:06,450
คุณตำรวจ

274
00:24:10,120 --> 00:24:11,246
เขาไม่ใช่ตำรวจ

275
00:24:11,955 --> 00:24:13,957
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า คุณตำรวจ
- กลับขึ้นรถ

276
00:24:14,458 --> 00:24:15,709
วิล กลับขึ้นรถ

277
00:24:15,792 --> 00:24:17,627
บอกเพื่อนให้ลงมาจากรถด้วย

278
00:24:17,711 --> 00:24:20,672
- โอเค บ้าชิบ
- บอกอีกคนให้ลงมาจากรถด้วย

279
00:24:27,137 --> 00:24:29,097
วิล ไปได้ ไป ไป ไป

280
00:24:33,977 --> 00:24:35,395
ไอ้บ้านั่นเป็นใครกัน

281
00:24:35,520 --> 00:24:37,981
เวร เอากระสุนออกมาใส่ปืนท้ายรถ

282
00:24:38,315 --> 00:24:40,734
- อะไร มันไม่ได้โหลดอยู่แล้วเหรอ
- ก็ตอนแรกยังไม่ต้องใช้

283
00:24:45,197 --> 00:24:47,616
วิล เอากระสุนออกมาจากกระเป๋าฉุกเฉิน

284
00:24:48,116 --> 00:24:49,743
เห็นกระเป๋าสีดำมั้ย กระเป๋าสีดำใบเล็ก

285
00:24:49,826 --> 00:24:52,329
- เอาล่ะ เจอแล้ว มันกำลังตามมา
- เอาออกมา

286
00:24:52,913 --> 00:24:54,289
ใส่ซองกระสุนเข้าไปในปืน

287
00:25:00,086 --> 00:25:02,631
- ให้ทำยังไง
- ใส่ซองกระสุนเข้าไปในปืน

288
00:25:06,051 --> 00:25:09,054
กดปุ่มด้านข้าง
ยิงสิ เธอต้องยิง ยิงเลย

289
00:25:13,058 --> 00:25:15,227
ยิง! ยิง ยิง!

290
00:25:15,310 --> 00:25:18,271
- เวร ยิงไม่ได้ ให้ทำไงต่อ
- ดึงออกมา ใส่กลับเข้าไปในลำกล้อง

291
00:25:18,355 --> 00:25:20,815
ใส่กระสุนเข้าไปในลำกล้อง
ง้างด้านบน

292
00:25:21,274 --> 00:25:23,401
- ดูว่ามีตลับอยู่ข้างใน
- โธ่เว้ย

293
00:25:27,239 --> 00:25:28,323
เอาเลย!

294
00:25:29,366 --> 00:25:30,534
เอาเลย! เอาเลย!

295
00:25:31,701 --> 00:25:32,577
ไปตายซะ

296
00:25:33,578 --> 00:25:35,622
เร็วเข้า! ชิบหายละ!

297
00:25:36,331 --> 00:25:37,165
ช้าก่อน

298
00:25:42,546 --> 00:25:43,630
ให้ตาย

299
00:25:47,676 --> 00:25:50,428
เอาล่ะ โอเค โอเค

300
00:25:50,887 --> 00:25:51,888
เวร

301
00:26:09,990 --> 00:26:11,449
- ตายล่ะ
- จับไว้

302
00:26:43,773 --> 00:26:44,608
ทอม

303
00:26:56,494 --> 00:26:57,662
อ้า ซวยละ

304
00:27:00,999 --> 00:27:03,501
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ ตุ๊ดซี่

305
00:27:14,387 --> 00:27:15,472
เธอเป็นอะไรไหม

306
00:27:30,904 --> 00:27:31,946
เป็นไรรึเปล่า

307
00:27:33,907 --> 00:27:35,241
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก

308
00:27:36,534 --> 00:27:38,036
เราต้องหาอู่แล้วล่ะ

309
00:27:51,341 --> 00:27:53,802
(วันที่สอง)

310
00:28:06,898 --> 00:28:09,526
(เข้าสู่เขตอนุรักษ์อินเดียนแดงลิตเติลครอว์)

311
00:28:55,488 --> 00:28:56,322
หวัดดี

312
00:28:57,157 --> 00:28:58,032
คุณทำงานที่นี่รึเปล่า

313
00:29:00,452 --> 00:29:02,370
คือเรา…
เราเกิดอุบัติเหตุน่ะ

314
00:29:04,581 --> 00:29:05,415
เหรอ

315
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
ไหนตำรวจ

316
00:29:08,209 --> 00:29:09,085
เหลือแต่รถทิ้งไว้

317
00:29:15,300 --> 00:29:17,218
- พวกคุณรู้ไหมว่ากำลังอยู่ที่ไหน
- ไม่

318
00:29:20,430 --> 00:29:22,932
- เรามาขอให้คุณช่วย
- มีเงินรึเปล่า

319
00:29:23,558 --> 00:29:25,852
- ฉันไม่ช่วยฟรีหรอกนะ
- เธอไม่ควรช่วยฟรีหรอก

320
00:29:28,104 --> 00:29:29,022
ให้ฉันดูก่อน

321
00:29:29,773 --> 00:29:31,816
ถ้าต้องใช้อะไหล่ ฉันคงช่วยไม่ได้

322
00:29:32,275 --> 00:29:34,861
- รับทราบ
- ห้องน้ำอยู่ไปสุดด้านหลัง

323
00:29:50,126 --> 00:29:52,045
นี่ ฉันบอกแล้วไม่ให้ไปยุ่งกับพวกมัน

324
00:29:53,296 --> 00:29:55,423
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

325
00:29:56,216 --> 00:29:57,050
อย่ามายุ่งกับฉัน

326
00:30:03,890 --> 00:30:05,391
สัญญาณมือถือถูกตัดขาดทั้งหมด

327
00:30:05,475 --> 00:30:09,687
รวมถึงการสื่อสารทุกช่องทาง
ยกเว้นวิทยุท้องถิ่นแบบเรา หรือคลื่นสั้น

328
00:30:11,856 --> 00:30:14,943
มันเกิดเหตุการณ์แบบนี้ได้อย่างไร
รัฐบาลยูเอสไม่ออกมาพูดอะไร

329
00:30:16,277 --> 00:30:19,697
เรากำลังพูดถึงสงครามโลกครั้งที่สามอยู่เหรอ
แบบว่าโดนอาวุธนิวเคลียร์ถล่มหนัก

330
00:30:19,781 --> 00:30:22,283
แล้วประธานาธิบดีกำลังปิดข่าวขนานใหญ่

331
00:30:23,660 --> 00:30:26,913
มีรัฐประหาร หรือกฎอัยการศึก
เราไม่รู้ เราไม่รู้

332
00:30:26,996 --> 00:30:30,208
ถ้ามีใครรู้เบาะแสอะไร
โปรดส่งข่าวมาทางคลื่นสั้นทันที

333
00:30:30,291 --> 00:30:32,001
เมย์เดย์ เมย์เดย์

334
00:30:32,085 --> 00:30:34,629
- มีใครอยู่ไหม
- ดาวเทียมสองพันดวงในอวกาศ

335
00:30:34,712 --> 00:30:36,464
- ล่มทั้งหมด
- ตอบฉันมา ฉัน…

336
00:30:36,548 --> 00:30:38,967
รัฐบาลรู้เรื่องนี้ดี
แต่ไม่เปิดเผยให้ประชาชนรู้

337
00:30:39,050 --> 00:30:40,593
มีใครอยู่บ้าง…

338
00:30:42,303 --> 00:30:44,806
ช่วยฉันที เมย์เดย์

339
00:30:45,390 --> 00:30:48,393
เมย์เดย์ มีใครอยู่บ้าง

340
00:31:34,105 --> 00:31:36,024
ฉันอุดหม้อน้ำให้แล้ว น่าจะเอาอยู่

341
00:31:36,274 --> 00:31:38,443
- คุณสามารถขับไปได้อีกสักพัก
- สักพักเหรอ

342
00:31:39,694 --> 00:31:40,653
แล้วถ้ามันเสียล่ะ

343
00:31:41,154 --> 00:31:44,365
หม้อน้ำไม่เสียหรอก
แค่อาจจะรั่วได้อีก

344
00:31:44,657 --> 00:31:47,410
ฉันจะให้ที่อุดกันรั่วคุณไป
พร้อมสอนวิธีใช้

345
00:31:47,911 --> 00:31:48,912
ได้

346
00:31:50,955 --> 00:31:52,957
ฉันจะจ่าย 200 ดอลล่าร์เป็นค่าแรง

347
00:31:53,041 --> 00:31:56,210
และถ้าไปถึงที่หมายเมื่อไหร่
ฉันจะส่งเงินมาอีกสองร้อย

348
00:31:56,669 --> 00:31:59,923
ได้ แต่ให้ฉันมาอีกสองร้อยตอนนี้เลยดีไหม

349
00:32:01,841 --> 00:32:02,717
เฮ่

350
00:32:04,636 --> 00:32:06,095
รถบูอิคข้างนอกนั่นของเธอเหรอ

351
00:32:06,763 --> 00:32:07,597
ใช่

352
00:32:08,473 --> 00:32:09,807
- วิ่งได้รึเปล่า
- ทำไมเหรอ

353
00:32:10,892 --> 00:32:11,809
อยากขายมั้ยล่ะ

354
00:32:13,645 --> 00:32:17,732
ไม่ ฉันตั้งใจว่าจะขับไปที่แคลิฟอร์เนีย
และออกไปจากที่นี่ซะที

355
00:32:18,858 --> 00:32:22,111
แต่ตอนนี้ขาดอยู่แต่ชุดเกียร์ใหม่
คันนี้จึงไม่ได้เอาไว้ขาย

356
00:32:22,612 --> 00:32:24,364
งั้นเธออาจจะอยากไปกับเรา

357
00:32:27,492 --> 00:32:29,619
- ไม่คิดว่างั้นนะ
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทิศตะวันตก

358
00:32:30,703 --> 00:32:33,206
เหรอ ทำไมฉันต้องอยากไปกับคุณด้วย

359
00:32:36,209 --> 00:32:37,627
เพราะฉันจะจ่ายให้อีก 1,000 ดอลลาร์

360
00:32:39,128 --> 00:32:40,046
เธอสามารถ…

361
00:32:40,880 --> 00:32:42,423
เก็บเงินสดไว้ และ

362
00:32:42,715 --> 00:32:44,467
ยังได้ไปเกือบถึงแคลิฟอร์เนีย

363
00:32:44,550 --> 00:32:46,928
ถ้ามีปัญหาหรือเครื่องเสีย เธอก็ซ่อมได้

364
00:32:47,845 --> 00:32:48,805
ฟังนะ

365
00:32:48,888 --> 00:32:52,809
ไม่ได้รังเกียจหรอก ฉันแค่ไม่อยาก
ไปโรดทริปตอนนี้

366
00:32:52,892 --> 00:32:55,269
กับผู้ชายไม่ชอบมาพากลสองคน
ที่จู่ๆ ก็โผล่มา

367
00:32:55,353 --> 00:32:57,397
เดี๋ยว เดี๋ยว
เราไม่ได้ไม่ชอบมาพากลสักหน่อย

368
00:32:57,480 --> 00:33:02,193
คุณสองคนโผล่มาในรถตำรวจมีรอยกระสุนพรุน
ที่คุณบอกว่าเจอ

369
00:33:02,610 --> 00:33:04,529
ลากรถที่โดนยิงพรุนมา แล้วยัง…

370
00:33:04,821 --> 00:33:07,490
หน้าคุณมีคราบเลือดเต็มไปหมด

371
00:33:07,865 --> 00:33:08,950
ไม่ชอบมาพากลฉิบ

372
00:33:09,534 --> 00:33:11,786
ฉันเข้าใจเธอชัดแจ้งเลย
มันดูแย่จริงๆ

373
00:33:13,121 --> 00:33:14,038
มันดูแย่จริงๆ

374
00:33:15,456 --> 00:33:17,917
ฉันบอกได้แค่ว่าเราไม่ได้ก่อเรื่อง

375
00:33:18,918 --> 00:33:19,752
ว่า…

376
00:33:20,211 --> 00:33:22,922
เราแค่ป้องกันตัว
ฉันจะเล่าให้เธอฟัง

377
00:33:23,423 --> 00:33:26,426
เรื่องจริงที่เกิดขึ้น
อย่างละเอียด แต่ว่า…

378
00:33:26,551 --> 00:33:29,303
ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันคงไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะเชื่อ

379
00:33:31,639 --> 00:33:33,141
แต่ฉันจะบอกเธอแบบนี้

380
00:33:34,350 --> 00:33:37,812
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันสามารถมองตาเธอ และพูดว่า…

381
00:33:41,190 --> 00:33:43,192
มีอะไรที่น่ากลัวอีกมากมายข้างนอก

382
00:33:44,652 --> 00:33:46,237
มีภัยอันตรายของจริงอีกนับไม่ถ้วน

383
00:33:48,948 --> 00:33:50,241
เราต่างไม่รู้ว่ามากแค่ไหน

384
00:33:52,160 --> 00:33:52,994
แต่…

385
00:33:53,995 --> 00:33:54,912
ฉัน…

386
00:33:56,080 --> 00:33:56,914
เขา…

387
00:33:58,916 --> 00:33:59,751
เราไม่ใช่คนร้าย

388
00:34:01,544 --> 00:34:02,378
ฉัน ทอม

389
00:34:03,337 --> 00:34:04,172
เขาชื่อวิล

390
00:34:07,341 --> 00:34:12,221
เราเพียงแค่ขับไปฝั่งตะวันตก
เพื่อตามหาลูกสาวฉัน

391
00:34:20,605 --> 00:34:21,439
เอาล่ะ

392
00:34:22,482 --> 00:34:23,524
ฉันฟังพอแล้ว

393
00:34:25,318 --> 00:34:26,402
งั้นเธอจะช่วยเราใช่มั้ย

394
00:34:31,491 --> 00:34:32,325
ฉันพูดแบบนั้นรึไง

395
00:34:41,375 --> 00:34:42,460
ฉันจะไปที่รถ

396
00:34:45,963 --> 00:34:47,381
ฉันจะทำ ในราคาสองพัน

397
00:34:50,843 --> 00:34:52,887
โอเค ยอดเลย

398
00:35:03,731 --> 00:35:04,690
เตรียมของจำเป็นแล้ว

399
00:35:05,274 --> 00:35:08,069
ตราบใดที่เพลาไม่เสียซะก่อน
ฉันพาเราไปถึงซีแอตเทิลได้

400
00:35:08,194 --> 00:35:09,028
เยี่ยม

401
00:35:10,321 --> 00:35:12,406
อ้อ และฉันก็ดูดน้ำมันมาจากรถตำรวจแล้ว

402
00:35:16,702 --> 00:35:19,956
- คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันไม่อยากให้ใครเห็นเราจากด้านหลัง

403
00:35:22,875 --> 00:35:25,128
- เอานี่ไป วิล เธอขับกะแรก
- โอเค

404
00:35:27,255 --> 00:35:28,464
ส่วนเธอนั่งด้านหลัง

405
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
แหงล่ะ ชนกลุ่มน้อยก็ต้องนั่งหลังว่ะ

406
00:35:35,346 --> 00:35:37,473
ใจเย็น โธ่เอ๊ย ล้อเล่นน่ะ

407
00:35:42,019 --> 00:35:42,854
เขากำลังทำอะไร

408
00:35:43,896 --> 00:35:45,439
อย่ากลับมาให้เห็นอีกก็แล้วกัน

409
00:35:45,523 --> 00:35:46,691
ใจเย็น พวก

410
00:35:46,774 --> 00:35:47,859
ขับไปเถอะ

411
00:36:13,509 --> 00:36:15,261
นี่พวกคุณรับสัญญาณวิทยุได้รึเปล่า

412
00:36:16,179 --> 00:36:17,013
ตรงนี้ไม่ได้

413
00:36:25,313 --> 00:36:27,982
มีถนนตัดผ่านไปสาย 90 ไหม
เส้นที่ไปทางตะวันตกน่ะ

414
00:36:29,150 --> 00:36:32,737
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ ขับไปตามสาย 14 ตะวันตก
ได้สักพักนึง

415
00:36:34,947 --> 00:36:36,282
ได้เลย ตามนั้น

416
00:36:40,161 --> 00:36:41,871
พวกคุณชอบฟังเพลงแบบไหนกัน

417
00:36:41,954 --> 00:36:44,498
นี่เราไม่ได้อยู่ระหว่างโรดทริปแบบนั้นนะ ริคกี้

418
00:37:03,434 --> 00:37:05,061
มีคนตามหลังมา

419
00:37:06,312 --> 00:37:07,146
จอดข้างทาง

420
00:37:08,356 --> 00:37:09,273
ดับไฟ

421
00:37:30,836 --> 00:37:31,671
ตามไป

422
00:37:31,754 --> 00:37:33,714
- ใช้ไฟท้ายคันหน้านำทาง
- โอเค

423
00:37:52,858 --> 00:37:53,901
กินไหม

424
00:37:54,485 --> 00:37:55,611
ไม่ล่ะ ขอบใจ

425
00:37:58,948 --> 00:38:00,032
เขาหลับไปแล้วเหรอ

426
00:38:00,324 --> 00:38:03,160
อืม ให้เขาหลับเถอะ เพราะเขาต้องขับ
เป็นคนถัดไปหลังจากตื่น

427
00:38:04,245 --> 00:38:05,496
แล้วผมจะได้งีบบ้าง

428
00:38:08,082 --> 00:38:10,626
ลูกสาวเขา… ก็คือแฟนคุณถูกไหม

429
00:38:12,503 --> 00:38:13,337
ใช่

430
00:38:14,046 --> 00:38:14,880
ถูกแล้ว

431
00:38:23,973 --> 00:38:24,807
โอ๊ะ

432
00:38:26,017 --> 00:38:26,851
ดูนี่สิ

433
00:38:30,146 --> 00:38:31,147
บ้าไปแล้ว

434
00:38:33,733 --> 00:38:35,484
- มีรถขับสวนมาฝั่งเรา
- พระเจ้า

435
00:38:39,196 --> 00:38:40,197
พระเจ้าช่วย!

436
00:38:47,246 --> 00:38:48,080
บ้าชิบ

437
00:39:00,634 --> 00:39:01,469
มีใครรอดไหม

438
00:39:02,595 --> 00:39:03,429
ไม่มี

439
00:39:08,642 --> 00:39:09,727
เวรกรรม พระเจ้า

440
00:39:11,854 --> 00:39:13,022
เธอตายแล้ว

441
00:39:15,441 --> 00:39:16,817
เขาพูดว่าอะไร

442
00:39:17,985 --> 00:39:20,654
- คิดว่าเป็นเบอร์โทรนะ
- วิล ปล่อยเขาไว้

443
00:39:21,614 --> 00:39:23,157
เราปล่อยเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

444
00:39:23,824 --> 00:39:26,535
เราห่างโรงพยาบาลหลายชั่วโมง
จนเขาน่าจะตายก่อนถึง

445
00:39:26,827 --> 00:39:29,705
กลับขึ้นรถกัน
ไปกันเถอะ ไปเร็ว ไป

446
00:39:31,665 --> 00:39:32,500
วิล

447
00:39:33,209 --> 00:39:34,835
ไปกัน ริคกี้

448
00:39:38,964 --> 00:39:41,384
ปล่อยพวกเขาไว้ ริคกี้ เร็วเข้า

449
00:39:50,768 --> 00:39:53,562
ซวยละ ซวย ซวย ซวย

450
00:39:58,359 --> 00:39:59,402
เขากำลังทำอะไรน่ะ

451
00:40:09,954 --> 00:40:10,788
เวร

452
00:40:11,163 --> 00:40:11,997
ไปกันเลย

453
00:40:17,002 --> 00:40:20,589
คุณต้องหยุดรถรอริคกี้ก่อน
หยุดรถ ทอม หยุดไอ้รถห่านี่

454
00:40:22,299 --> 00:40:23,843
ไปเลย เร็วสิ

455
00:40:24,427 --> 00:40:25,428
ไปเลย ไป

456
00:40:37,731 --> 00:40:40,234
ถ้าวิลไม่บอกให้รอ
ฉันคงทิ้งเธอไว้แล้ว

457
00:40:41,652 --> 00:40:42,570
แล้วไง

458
00:40:43,070 --> 00:40:45,865
ดูซิว่าถ้ารถเสียอีก
ฉันจะซ่อมให้รึเปล่า

459
00:40:47,450 --> 00:40:49,034
อะไรวะเนี่ย

460
00:40:49,118 --> 00:40:52,788
เราตกลงกันแล้ว ถ้าจะไม่ทำตามสัญญา
ก็บอกมาตอนนี้เลย

461
00:40:58,169 --> 00:40:59,211
ถ้างั้น ก็ดี

462
00:41:27,531 --> 00:41:28,491
เธอเป็นอะไรไหม

463
00:41:29,575 --> 00:41:30,409
ช่างเหอะ

464
00:41:30,701 --> 00:41:32,286
เขาอาจจะโหดไปหน่อย

465
00:41:34,663 --> 00:41:35,623
คิดว่านั่นโหดแล้วเหรอ

466
00:41:37,958 --> 00:41:39,627
คุณไม่รู้หรอกว่าโหดของจริงเป็นยังไง

467
00:41:44,256 --> 00:41:45,090
ถูก ผมอาจไม่รู้จริงๆ

468
00:41:47,176 --> 00:41:48,344
แล้วทำไมต้องแคลิฟอร์เนีย

469
00:41:49,595 --> 00:41:50,888
ฉันอยากเป็นแรพเปอร์

470
00:41:52,014 --> 00:41:52,973
จริงเหรอ เอาจริงนะ

471
00:41:53,807 --> 00:41:55,643
ทำไม ไม่เชื่อว่าฉันเป็นได้เหรอ

472
00:41:56,143 --> 00:41:57,144
เปล่าเลย เปล่า

473
00:41:58,354 --> 00:42:02,525
ไม่เลย ผมเชื่อ แค่คิดว่าเป็นสายอาชีพ
ที่ค่อนข้างแปลกน่ะ

474
00:42:03,234 --> 00:42:04,485
เห็นด้วยกับคุณสุดขั้วเลยล่ะ

475
00:42:07,613 --> 00:42:08,531
ดี

476
00:42:14,495 --> 00:42:16,330
เคยเห็นเมฆแบบนั้นมาก่อนมั้ย

477
00:42:20,918 --> 00:42:22,044
แย่ละ ไม่เลย

478
00:42:26,215 --> 00:42:27,383
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่

479
00:42:30,261 --> 00:42:32,846
- ไปเร็ว ไป กลับขึ้นรถ
- เข้าไป

480
00:42:50,030 --> 00:42:51,156
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย

481
00:43:03,210 --> 00:43:04,211
เฮ้ย บ้าแล้ว

482
00:43:14,430 --> 00:43:16,599
เห็นสะพานไหม เห็นรึเปล่า

483
00:43:21,228 --> 00:43:22,605
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,663
- ไม่เคยเห็นพายุรุนแรงแบบนี้
- มันบ้าไปแล้ว

485
00:43:47,921 --> 00:43:50,507
(วันที่สาม)

486
00:44:05,397 --> 00:44:06,690
คิดว่านั่นเป็นฟ้าผ่ารึเปล่า

487
00:44:14,531 --> 00:44:16,116
- เปิดเสียงหน่อย
- โอเค

488
00:44:16,700 --> 00:44:19,745
ข้อมูลให้มากที่สุดที่เราจะทำได้
ให้นานที่สุดที่เราจะทำได้

489
00:44:20,371 --> 00:44:22,873
ตราบเท่าที่เครื่องปั่นไฟนี้ยังทำงานได้

490
00:44:23,832 --> 00:44:27,795
ยังคงไม่มีอินเตอร์เน็ต สัญญาณมือถือ
ไม่มีอะไรเลย

491
00:44:28,504 --> 00:44:29,922
อย่างน้อยก็สำหรับที่นี่

492
00:44:37,763 --> 00:44:39,139
(แอชแลนด์ ไฮตส์
จำกัดความเร็ว)

493
00:44:39,223 --> 00:44:40,891
เธอควรขับต่อสาย 17

494
00:44:41,433 --> 00:44:44,478
ผมมีเพื่อนอยู่แอชแลนด์ ไฮต์ส
ผมเช็คมาแล้ว

495
00:44:45,187 --> 00:44:46,939
เราหยุดพักที่นั่นได้
และเติมเสบียงได้

496
00:44:48,065 --> 00:44:50,484
เราเติมเสบียงที่ไหนก็ได้
แต่ไม่ควรออกนอกเส้นทาง

497
00:44:50,567 --> 00:44:52,569
งั้นเราแค่หยุดพักก็ได้ โอเคนะ

498
00:44:52,903 --> 00:44:55,614
ริคกี้จะได้เช็ครถ ส่วนเพื่อนผมก็ช่วยเราได้

499
00:44:56,532 --> 00:44:59,284
- เธอแค่ขับไป ฉันมีแผนแล้ว
- ผมบอกว่าเป็นเพื่อนไง ทอม

500
00:44:59,535 --> 00:45:01,537
ไม่ใช่แค่เพื่อนผม แต่เป็นเพื่อนแซมด้วย

501
00:45:02,037 --> 00:45:03,455
พวกเขาต้องอยากช่วยเรา

502
00:45:25,811 --> 00:45:27,813
(เฉพาะผู้อยู่อาศัยเท่านั้น)

503
00:45:28,731 --> 00:45:29,565
ช้าสิ ช้า

504
00:45:30,691 --> 00:45:31,525
เฮ่

505
00:45:32,901 --> 00:45:34,236
รถดูผิดปกติ

506
00:45:43,412 --> 00:45:45,372
ที่นี่ไม่มีบริการ ไม่มีน้ำมัน ไม่มีอะไรเลย

507
00:45:45,914 --> 00:45:49,501
เราขับอยู่บนถนนมานานแล้ว
เพื่อนสนิทผมอยู่ที่เมืองนี้

508
00:45:51,170 --> 00:45:54,339
รถที่แวะทุกคันต่างก็บอกว่า
มีเพื่อนอยู่ที่เมืองเล็กๆ เมืองนี้

509
00:45:56,133 --> 00:45:59,178
เพื่อนผมชื่อ อดัม ดูมอนต์
เขาเกิดและโตที่นี่

510
00:45:59,803 --> 00:46:01,930
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานแต่งงานของเขา

511
00:46:02,347 --> 00:46:05,976
ผมกับแฟนเคยมาที่นี่
ประมาณหกครั้งได้แล้ว

512
00:46:07,352 --> 00:46:09,146
ภรรยาเขาชื่อเม็ก

513
00:46:09,229 --> 00:46:13,776
เธอเป็นเจ้าของร้านเครื่องปั้นในตัวเมือง
ผมจำไม่ได้ว่าชื่ออะไร

514
00:46:13,859 --> 00:46:16,987
พวกเราแค่อยากขอพักรถสักสองสามชั่วโมง
แล้วเราก็จะไป

515
00:46:22,993 --> 00:46:24,411
- แฮริส
- ครับผม

516
00:46:24,536 --> 00:46:26,622
ให้คนพาพวกเขาไปที่บ้านดูมอนท์

517
00:46:26,705 --> 00:46:30,292
และให้แน่ใจว่าขากลับ
พวกเขาขับตรงกลับมาที่นี่

518
00:46:30,375 --> 00:46:31,794
โอเค ให้ผ่านได้

519
00:46:32,336 --> 00:46:33,879
- เก่งนี่
- ให้ผ่านได้

520
00:46:34,046 --> 00:46:35,172
ปล่อยให้ผ่านไปได้

521
00:46:39,343 --> 00:46:42,429
ฝีมือเกาหลีเหนือ หรือว่าจีน

522
00:46:43,096 --> 00:46:46,225
ใครกันที่ทำแบบนี้ได้
ใครกันที่จะทำอะไรแบบนี้

523
00:46:46,600 --> 00:46:49,311
ให้ตายสิ หรือว่าร่วมมือกัน

524
00:46:50,479 --> 00:46:51,313
เราไม่รู้

525
00:46:52,815 --> 00:46:54,441
เรารู้อย่างนึงว่าพวกเขาชังเรา

526
00:47:22,970 --> 00:47:23,804
วิล

527
00:47:26,723 --> 00:47:28,350
เธอมาทำอะไรที่นี่

528
00:47:28,976 --> 00:47:30,727
มาถึงที่นี่ได้ยังไง

529
00:47:31,728 --> 00:47:32,563
ว่าไง

530
00:47:34,690 --> 00:47:38,360
นี่ทอม พ่อแซม
และด้านหลังคือริคกี้

531
00:47:38,443 --> 00:47:41,363
หวัดดีค่ะ เราเข้าไปในบ้านกันเถอะ

532
00:47:41,446 --> 00:47:42,573
- เย็นกว่าข้างนอกเยอะ
- ใช่

533
00:47:43,240 --> 00:47:47,119
ฉันจะขอเช็ครถสักสองสามนาที
และจัดของหน่อย

534
00:47:47,995 --> 00:47:50,372
- ไหน แล้วแซมล่ะ
- ฉันจะอธิบายให้ฟังข้างใน

535
00:47:52,624 --> 00:47:54,626
โลกเรากำลังถูกทดสอบ

536
00:47:54,751 --> 00:47:57,754
ไบเบิ้ลบอกไว้ว่า "โลกเราหลับไหล

537
00:47:57,838 --> 00:48:00,632
จนกระทั่งกระแสน้ำเชี่ยวโถมทับเข้าหาพวกเขา…

538
00:48:02,050 --> 00:48:04,011
เธอได้ยินครั้งสุดท้ายจากอดัมเมื่อไหร่

539
00:48:05,178 --> 00:48:06,221
น่าจะประมาณ…

540
00:48:07,973 --> 00:48:10,601
น่าจะเป็นคืนก่อนที่จะเกิดเรื่อง

541
00:48:14,187 --> 00:48:17,482
เขา… เขาเดินทางไปทำงานที่ซานฟรานซิสโก

542
00:48:21,445 --> 00:48:23,530
ถ้าจะมีใครรอด ก็ต้องเป็นอดัมนี่ล่ะ

543
00:48:28,327 --> 00:48:31,079
มันผิดเพี้ยนไปหมด แบบว่ามี…

544
00:48:32,789 --> 00:48:36,877
พายุรุนแรงกับคลื่นความร้อน
และก็มีแผ่นดินไหวอีก

545
00:48:40,589 --> 00:48:43,550
หมายถึง… ฉันว่ามันประหลาดมาก
ที่เจอเธอที่นี่ กับ…

546
00:48:44,635 --> 00:48:46,845
- มันจะไม่เป็นไร เม็ก
- หวังว่า

547
00:48:49,514 --> 00:48:50,349
เธอรู้ไหม…

548
00:48:52,309 --> 00:48:53,936
มันเป็นแบบนี้ไปตลอดไม่ได้หรอก

549
00:48:57,564 --> 00:48:59,399
จริงเหรอ เธอคิดแบบนั้นจริงเหรอ

550
00:49:04,112 --> 00:49:07,491
- ขอโทษนะ ฉันนอนไม่หลับและก็…
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

551
00:49:10,369 --> 00:49:14,539
อยากจะอาบน้ำไหม
เรายังเหลือน้ำอีกเยอะ

552
00:49:14,957 --> 00:49:16,917
ก็ได้ ดีเลย

553
00:49:17,960 --> 00:49:18,794
โอเค

554
00:49:47,072 --> 00:49:47,906
ว่าไง

555
00:49:48,615 --> 00:49:49,449
ว่าไง

556
00:49:53,870 --> 00:49:56,373
- มีไรให้ช่วยไหม
- อย่าเลย เหลืออีกแค่อันเดียว

557
00:49:57,207 --> 00:49:58,250
ขอบใจ

558
00:50:08,260 --> 00:50:09,970
เราไม่รู้อะไรเลยได้ยังไง

559
00:50:11,888 --> 00:50:17,060
นี่ก็บอกอะไรบางอย่างแล้วใช่ไหม วิล
ถ้าไม่มีอะไร เราก็คงรู้เรื่องแล้ว

560
00:50:22,190 --> 00:50:25,527
ฉัน…
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่จริง

561
00:50:26,737 --> 00:50:29,197
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย และ…

562
00:50:29,281 --> 00:50:32,534
และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

563
00:50:32,617 --> 00:50:36,788
อดัมรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
และเค้าจะกลับมาหาเธอแน่นอน ฉันมั่นใจ

564
00:50:36,872 --> 00:50:37,998
แล้วถ้าเค้าไม่กลับล่ะ

565
00:50:39,916 --> 00:50:40,751
เพราะ…

566
00:50:41,793 --> 00:50:44,254
เพราะฉันรู้สึกได้ วิล

567
00:50:44,421 --> 00:50:47,007
ฉันรู้สึกได้ว่าเค้าจากไปแล้ว

568
00:50:47,966 --> 00:50:51,094
- ลึกๆ ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ แค่…

569
00:50:51,178 --> 00:50:54,181
และฉันรู้ว่าแซมจากไปแล้ว วิล
เธอจากไปแล้ว

570
00:50:54,264 --> 00:50:56,266
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน

571
00:50:56,725 --> 00:50:57,559
ใจเย็นๆ

572
00:50:58,643 --> 00:50:59,644
เราจะไม่เป็นไร

573
00:51:00,604 --> 00:51:02,981
เราจะไม่เป็นไรนะ

574
00:51:03,523 --> 00:51:05,108
อดัมกำลังกลับมาหาเธอ

575
00:51:07,277 --> 00:51:08,111
ฉันต้องไปแล้ว

576
00:51:25,462 --> 00:51:26,379
มาช่วยกันหน่อยมั้ย

577
00:51:28,465 --> 00:51:30,342
พวกเราต้องขนของขึ้นรถ

578
00:52:07,295 --> 00:52:08,839
ดูนั่นสิ นั่นทหาร

579
00:52:13,593 --> 00:52:15,220
- ถูกยิงตกเหรอ
- ฉันไม่รู้

580
00:52:16,179 --> 00:52:17,013
ให้ตายเหอะ

581
00:52:46,209 --> 00:52:48,253
ไปดูกันว่ามีอะไรเป็นประโยชน์บ้าง
ตรงนั้น

582
00:53:10,483 --> 00:53:12,319
โอ๊ย ใช่เลย

583
00:53:17,324 --> 00:53:18,158
สุดยอด

584
00:53:21,828 --> 00:53:23,288
ริคกี้ เธอไม่ควรจะ…

585
00:53:26,499 --> 00:53:29,628
ชิบหาย เวรเอ๊ย ร้อนเป็นบ้า

586
00:53:30,503 --> 00:53:32,088
นึกว่าจะเย็นซะอีก

587
00:53:32,923 --> 00:53:33,882
เวร

588
00:53:38,553 --> 00:53:40,847
- ไม่ขำซักหน่อย
- ก็ขำอยู่นะ

589
00:53:41,514 --> 00:53:42,891
พวกบ้านี่

590
00:53:44,226 --> 00:53:46,269
เอาล่ะ เราต้องแยกกันไป

591
00:53:46,853 --> 00:53:47,687
โอเค ริคกี้

592
00:53:51,733 --> 00:53:53,276
ใช่ ฐานทัพทหาร

593
00:53:53,568 --> 00:53:55,654
มิสไซล์ ฐานยิงจรวดมิสไซล์

594
00:53:55,737 --> 00:53:56,821
นั่นแบล็กฮอว์ค

595
00:53:58,823 --> 00:53:59,991
รู้เรื่องเฮลิคอปเตอร์เหรอ

596
00:54:00,575 --> 00:54:02,827
ไม่ขนาดนั้น แค่รู้สึกถึงความขัดแย้งนิดหน่อย

597
00:54:02,911 --> 00:54:06,081
ไชแอนน์ ชินุค ชิคาซอว์ อะปาชี่

598
00:54:07,540 --> 00:54:09,292
ฉันแค่ขำน่ะที่กองทัพ

599
00:54:09,376 --> 00:54:12,462
ตั้งชื่อเฮลิคอปเตอร์ตามชนเผ่า
ที่พวกเขาพยายามกวาดล้าง

600
00:54:15,382 --> 00:54:16,216
อ้อ

601
00:54:16,841 --> 00:54:19,552
ฟังนะ ริคกี้ เธอดูแลเรื่องน้ำมัน

602
00:54:19,886 --> 00:54:22,180
อยากให้เธอรวบรวมน้ำมันมา
และสำรวจรถที่จอดอยู่

603
00:54:22,264 --> 00:54:25,392
ดูเครื่องปั่นไฟ อะไรก็ได้ที่เจอ
เราจะเข้าไปสำรวจในร้านอาหาร

604
00:54:46,830 --> 00:54:48,248
เราต้องการอะไรบ้าง

605
00:54:49,040 --> 00:54:50,750
น้ำ อาหาร

606
00:54:51,710 --> 00:54:53,128
ดูให้แน่ใจว่าเรามีของที่ต้องการครบ

607
00:55:00,051 --> 00:55:00,969
เงินหายไปแล้ว

608
00:55:12,188 --> 00:55:14,399
- ฉันบอกให้เอาน้ำมันมา
- ฉันเอามาบ้างแล้ว

609
00:55:15,608 --> 00:55:18,820
รถพวกนี้โดนกรีดยางหมด
แต่ยังมีน้ำมันอยู่ด้านหลัง

610
00:55:22,073 --> 00:55:23,616
วาง วาง ผมช่วย

611
00:55:24,868 --> 00:55:26,494
ผมทำเอง คุณเป็นอะไรรึเปล่า

612
00:55:27,120 --> 00:55:27,954
ไม่เป็นไร

613
00:55:35,045 --> 00:55:37,047
- เขาเป็นอะไรเหรอ
- กระดูกซี่โครงหักน่ะ

614
00:55:38,048 --> 00:55:39,549
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

615
00:56:10,705 --> 00:56:11,623
นั่นอะไรน่ะ

616
00:56:14,334 --> 00:56:15,752
ตื่น ทั้งสองคน ตื่น

617
00:56:16,461 --> 00:56:19,923
เช็คโทรศัพท์ ริคกี้ เช็คโทรศัพท์
ทอม เช็คโทรศัพท์ตอนนี้เลย

618
00:56:20,423 --> 00:56:21,674
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

619
00:56:22,342 --> 00:56:24,260
ฉันเพิ่งได้ยิน เรามีสัญญาณมือถือแล้ว
คิดว่านะ

620
00:56:24,844 --> 00:56:26,054
- ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
- ไม่เหรอ

621
00:56:33,645 --> 00:56:34,479
พ่อคะ

622
00:56:36,064 --> 00:56:39,275
หนูรักพ่อ พ่อได้ยินไหม

623
00:56:40,360 --> 00:56:41,194
พ่อคะ

624
00:56:42,404 --> 00:56:44,406
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

625
00:56:45,615 --> 00:56:46,699
บอกวิล…

626
00:56:55,917 --> 00:56:57,335
ข้อความนี้ผ่านมาสองวันแล้ว

627
00:56:58,878 --> 00:57:00,088
ฉันจะโทรหาพอลล่า

628
00:57:14,102 --> 00:57:15,228
วิล

629
00:57:20,233 --> 00:57:22,902
- พวกเขามาจากที่ไหนกัน
- ฉันก็ไม่รู้

630
00:57:29,701 --> 00:57:30,952
พระเจ้า

631
00:57:42,464 --> 00:57:45,967
- ชิบหาย เราต้องกลับรถ
- เส้นนี้เป็นทางเดียวที่ผ่านภูเขาไปได้

632
00:57:47,343 --> 00:57:48,595
ให้ตาย

633
00:58:14,913 --> 00:58:18,750
- นี่มันไม่ถูกนะ ทำไมเราถึงหยุดรถ
- แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

634
00:58:21,920 --> 00:58:24,339
- คุณเป็นไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
- ช่วยฉันด้วย

635
00:58:24,839 --> 00:58:26,382
รถฉัน… ยางแบน

636
00:58:26,466 --> 00:58:29,052
โอเค ข้ามมาหาเราก่อน
ตรงนี้ปลอดภัยกว่า

637
00:58:29,135 --> 00:58:31,012
- ไม่ ไม่
- โอเค โอเค

638
00:58:31,095 --> 00:58:34,098
คุณแค่ต้องกลับขึ้นรถไป
ในรถปลอดภัยกว่า เร็วเข้า

639
00:58:34,516 --> 00:58:37,352
- ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือ
- ยางสำรองอยู่ไหน ในรถรึเปล่า

640
00:58:37,435 --> 00:58:39,062
ไม่รู้ ฉันไม่รู้

641
00:58:39,145 --> 00:58:41,231
- เอาล่ะ มานี่ ริคกี้
- ฉันทำไม่ได้

642
00:58:41,814 --> 00:58:44,817
ฉันทำไม่เป็น ไม่รู้ว่าทำยังไง
ช่วยฉันด้วย

643
00:58:46,236 --> 00:58:47,529
นี่ไง อยู่ตรงนี้

644
00:58:48,238 --> 00:58:49,280
ช่วยฉันที

645
00:58:51,741 --> 00:58:53,159
- น่าจะอยู่ตรงนี้
- ใช่

646
00:58:53,243 --> 00:58:54,118
เฮ่ ยกมือขึ้น

647
00:58:55,328 --> 00:58:56,538
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

648
00:58:57,080 --> 00:58:58,206
เราแค่ต้องการน้ำมัน

649
00:58:59,290 --> 00:59:01,167
- พอใจยัง ตอนนี้พอใจแล้วสินะ
- ไปเอาน้ำมันมา

650
00:59:01,251 --> 00:59:02,293
หุบปาก!

651
00:59:02,377 --> 00:59:04,295
- เขากำลังทำบ้าอะไรน่ะ
- นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

652
00:59:04,504 --> 00:59:06,631
- เราต่างก็มีที่หมายที่ต้องไป
- ใจเย็นไว้

653
00:59:06,714 --> 00:59:08,925
ใจเย็น เอาล่ะ ใจเย็น

654
00:59:09,008 --> 00:59:10,677
- เร็วๆ สิ
- มันล็อคอยู่

655
00:59:10,760 --> 00:59:12,679
- เปิดสิ
- มันล็อค และฉันก็ไม่มีกุญแจ

656
00:59:13,346 --> 00:59:15,848
- เจอไหม
- บิงโก

657
00:59:17,058 --> 00:59:18,101
- ไม่นะ
- เฮ่

658
00:59:27,360 --> 00:59:29,195
อย่า อย่าคิดสู้

659
00:59:30,280 --> 00:59:31,906
เติมเร็ว เติมเข้าไป

660
00:59:32,740 --> 00:59:35,660
- แค่เหลือให้เราหนึ่งกระป๋องก็พอ ขอล่ะ
- หุบปากไปเลย

661
00:59:36,160 --> 00:59:38,037
- พระเจ้า
- ทอม เป็นอะไรไหม

662
00:59:39,747 --> 00:59:41,124
ทอม เป็นอะไรรึเปล่า

663
00:59:41,207 --> 00:59:43,376
เอาน้ำมันมา
จะได้ออกไปจากที่นี่กันซะที

664
00:59:43,710 --> 00:59:46,045
เอาน้ำมันแล้วออกไปจากที่นี่กัน

665
00:59:46,129 --> 00:59:48,131
- เหลือไว้ให้เราหนึ่งกระป๋อง ได้โปรด
- รีบหน่อย

666
00:59:49,299 --> 00:59:50,550
อย่าทิ้งเราตายอยู่ที่นี่

667
00:59:50,633 --> 00:59:52,927
- ไปกันได้
- นายกำลังฆ่าเราทั้งเป็น อย่าเอาน้ำมันไป

668
00:59:54,053 --> 00:59:55,972
พระเจ้า คุณเป็นอะไรไหม

669
00:59:56,598 --> 00:59:59,434
- ซี่โครงฉัน จะยกปืนขึ้นยังไม่ได้
- โธ่เว้ย

670
00:59:59,517 --> 01:00:01,227
- โธ่เว้ย
- พวกเธอมันห่วย

671
01:00:01,311 --> 01:00:03,313
- ทุกคนเลย
- เธอนั่นแหละช่วยพวกนั้น

672
01:00:04,981 --> 01:00:07,108
- เอาล่ะ เร็วเข้า กลับขึ้นรถ
- แล้วทำไมเธอถึงหยุด

673
01:00:07,191 --> 01:00:10,320
- เราควรจะมีมนุษยธรรม
- กลับขึ้นรถ เราต้องไปแล้ว

674
01:00:10,403 --> 01:00:14,866
ฉันจะอยู่กับสามีฉัน ไม่ทิ้งเค้าไว้แบบนี้
ไม่ใช่ไปกับพวกเธอ

675
01:00:14,949 --> 01:00:17,285
เราต้องไป ถ้าไปไม่ทันพวกนั้น
เราตาย ไปกันเถอะ

676
01:00:20,705 --> 01:00:23,374
- เร็วเข้า กลับขึ้นรถ
- ไปเถอะ วิล เดี๋ยวตามไม่ทัน

677
01:00:34,677 --> 01:00:35,887
พวกนั้นไม่น่าไปได้ไกล

678
01:00:45,355 --> 01:00:47,565
เร็วเข้า ให้ตายสิ

679
01:01:05,249 --> 01:01:06,334
โธ่เว้ย!

680
01:01:07,001 --> 01:01:08,127
จับให้แน่น

681
01:01:10,088 --> 01:01:11,005
บ้าไปแล้ว

682
01:01:17,845 --> 01:01:18,680
จับให้แน่น

683
01:01:21,432 --> 01:01:22,558
เอาน่า

684
01:01:25,895 --> 01:01:28,064
- วิล…
- พระเจ้า

685
01:01:30,358 --> 01:01:32,110
- รู้วิธีใช้รึเปล่า
- รู้

686
01:01:32,360 --> 01:01:33,194
รับไป

687
01:01:35,613 --> 01:01:37,323
ยิงให้โดนนะ

688
01:01:39,492 --> 01:01:40,493
ยิง!

689
01:01:41,911 --> 01:01:43,830
รอก่อน! เอาเลย

690
01:01:44,872 --> 01:01:45,707
ยิง

691
01:01:46,124 --> 01:01:47,458
ยิง ริคกี้

692
01:01:47,792 --> 01:01:48,668
ยิง

693
01:01:49,043 --> 01:01:49,919
ยิง

694
01:01:50,628 --> 01:01:51,587
ยิงเลย

695
01:01:52,088 --> 01:01:53,548
ยิงที่ยาง! ยิง

696
01:01:54,716 --> 01:01:55,591
เธอทำได้

697
01:01:55,800 --> 01:01:58,386
เธอทำได้ ยิงที่ยาง ริคกี้!

698
01:02:16,696 --> 01:02:17,613
เอาน้ำมันมา

699
01:02:19,574 --> 01:02:20,700
ฉันจะจัดการพวกมันเอง

700
01:02:23,911 --> 01:02:25,455
- เอามา
- ไม่

701
01:02:26,664 --> 01:02:27,498
เอาออกมาไม่ได้

702
01:02:29,667 --> 01:02:30,752
ปล่อยนะ!

703
01:02:34,005 --> 01:02:35,882
- ฉันเปิดไม่ได้
- ปล่อยฉัน

704
01:02:36,174 --> 01:02:38,593
- เร็วเข้า ริคกี้ เร็วเข้า ให้ตาย
- เอาไม่ได้ มันไม่ปล่อย

705
01:02:38,676 --> 01:02:40,136
- เร็วหน่อย
- ปล่อยนะ

706
01:02:40,219 --> 01:02:41,929
เราเหลือเวลาน้อยเต็มที
เร็ว เร็ว เร็วเข้า

707
01:02:43,806 --> 01:02:45,224
เร็วเข้า ไปกัน

708
01:02:45,308 --> 01:02:46,434
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

709
01:02:46,934 --> 01:02:47,977
ไป ไป ไป

710
01:03:30,728 --> 01:03:31,771
จอด

711
01:03:33,439 --> 01:03:35,900
- ฉันจอดตรงนี้ไม่ได้ ริคกี้
- ฉันบอกให้จอด

712
01:03:35,983 --> 01:03:37,860
- ฉันบอกให้จอด
- เอาล่ะ โอเค

713
01:03:50,373 --> 01:03:51,332
บ้าที่สุด!

714
01:03:52,583 --> 01:03:54,126
ฉันฆ่าพวกเขา

715
01:03:54,210 --> 01:03:56,128
พวกนั้นปล้นเรา ริคกี้
พวกมันจะฆ่าเรา

716
01:03:56,629 --> 01:03:58,381
เธอช่วยพวกเราไว้ นั่นคือเรื่องจริง

717
01:03:59,257 --> 01:04:01,467
- เธอทำดี
- เหรอ ทำดีไปเพื่ออะไร

718
01:04:02,593 --> 01:04:04,220
เพื่อที่ฉันจะได้ทำอีกน่ะเหรอ

719
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
ยังเหลืออีกพันไมล์กว่าจะถึงซีแอตเทิล

720
01:04:07,390 --> 01:04:10,393
- ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้จะยิงคุณ

721
01:04:12,979 --> 01:04:14,564
ฉันไม่ควรมาด้วยเลย

722
01:04:15,398 --> 01:04:18,901
ฉันน่าจะกลับไปที่เขตอนุรักษ์
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับพวกคุณแม้แต่อีกหนึ่งนาที

723
01:04:18,985 --> 01:04:20,778
เราอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้

724
01:04:21,362 --> 01:04:22,947
คุณคิดว่าฉันจะไปไม่รอดเหรอ

725
01:04:24,156 --> 01:04:27,869
คิดว่าใครเหรอที่ดูแลฉันตั้งแต่วันที่ฉันเกิดมา

726
01:04:34,917 --> 01:04:36,711
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าพวกคุณอีก

727
01:04:38,671 --> 01:04:39,505
โธ่เว้ย!

728
01:04:40,548 --> 01:04:43,217
- ไปตายซะ ทั้งคู่เลย
- ริคกี้ เอาล่ะ เราพักกัน…

729
01:04:43,301 --> 01:04:46,262
เราจะหยุดสักพักนึง ดีไหม
แล้วเราจะพักผ่อนตรงนี้

730
01:04:58,190 --> 01:04:59,025
ริคกี้

731
01:04:59,609 --> 01:05:01,819
เธอช่วยพวกเรา จำไว้นะ

732
01:05:02,528 --> 01:05:03,863
ฉัน…

733
01:05:17,835 --> 01:05:19,253
ให้เวลาเธอหน่อย

734
01:05:30,264 --> 01:05:32,975
(วันที่สี่)

735
01:05:57,375 --> 01:05:58,209
ริคกี้

736
01:06:12,223 --> 01:06:13,599
ริคกี้!

737
01:06:25,319 --> 01:06:26,195
ทอม

738
01:06:26,696 --> 01:06:27,571
ตื่น

739
01:06:29,657 --> 01:06:30,908
ริคกี้ไม่อยู่ เธอจากไปแล้ว

740
01:06:32,785 --> 01:06:33,619
อะไรนะ

741
01:06:34,078 --> 01:06:35,037
ของของเธอก็ไม่อยู่

742
01:06:35,830 --> 01:06:37,373
- แน่ใจนะ
- แน่ครับ

743
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
บางทีเธออาจจะปลอดภัยกว่า

744
01:06:43,713 --> 01:06:45,881
ไม่น่าจะขอให้เธอมากับเราเลย

745
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
(มอนทานา)

746
01:07:25,713 --> 01:07:27,673
- ข้างหน้านั่น
- ใช่

747
01:07:28,132 --> 01:07:28,966
นั่น

748
01:07:29,759 --> 01:07:30,843
ให้ตาย

749
01:07:35,473 --> 01:07:36,307
พระเจ้า

750
01:07:40,519 --> 01:07:41,771
ไปสำรวจน้ำมันกัน

751
01:08:56,262 --> 01:08:58,055
- เกิดอะไรขึ้น ทอม
- ฉันหายใจไม่ออก

752
01:08:58,139 --> 01:09:01,684
- เอาล่ะ ขอความช่วยเหลือตอนนี้เลย
- ไม่มีเวลาแล้ว ปอดของฉันกำลังทรุด

753
01:09:01,767 --> 01:09:04,353
- ต้องปล่อยความดันออกมา
- ได้ ยังไง ทำยังไง

754
01:09:04,979 --> 01:09:07,064
- ให้ผมทำอะไร
- ใส่นี่เข้าไป

755
01:09:07,398 --> 01:09:08,732
- ที่ไหน
- เจาะ

756
01:09:09,191 --> 01:09:10,442
- เจาะลงไป
- ได้

757
01:09:10,985 --> 01:09:12,570
- โอเค
- เข้าไปให้ลึกที่สุด

758
01:09:22,621 --> 01:09:23,455
โอเค

759
01:09:24,373 --> 01:09:25,249
โอเค

760
01:10:10,753 --> 01:10:11,795
แซมบอกฉันว่า…

761
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
พ่อเธอทิ้งเธอไป
โคตรแย่

762
01:10:19,136 --> 01:10:20,763
ส่วนเธอก็ยังเล็กอยู่ ใช่ไหม

763
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
ใช่

764
01:10:25,476 --> 01:10:26,435
อืม…

765
01:10:27,519 --> 01:10:28,729
และตอนนี้พ่อของเธอ…

766
01:10:30,856 --> 01:10:33,317
เขา… เขาสบายดีใช่ไหม

767
01:10:35,152 --> 01:10:38,948
คิดว่างั้นนะ ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไอดาโฮ
กับครอบครัวใหม่ ผมจะเจอเขา…

768
01:10:40,074 --> 01:10:41,533
ทุกๆ สองถึงสามปี

769
01:10:44,036 --> 01:10:46,497
น่าเสียดายที่เธอไม่มีโอกาส
พบกับพ่อของฉัน

770
01:10:50,709 --> 01:10:53,087
แซมคงเคยเล่าเรื่องของเขาให้เธอฟังบ้างแล้ว

771
01:10:53,587 --> 01:10:54,838
- ใช่ไหม
- ครับ

772
01:10:55,965 --> 01:10:56,799
รู้อะไรไหม

773
01:10:57,925 --> 01:10:59,009
ถ้าคิดว่าฉันแย่แล้ว

774
01:11:00,135 --> 01:11:00,970
ให้…

775
01:11:02,346 --> 01:11:03,180
ลืมไปได้เลย

776
01:11:05,766 --> 01:11:08,477
เขาจะ…ชอบทำสีหน้า

777
01:11:08,978 --> 01:11:10,771
ตอนที่เขาคิดว่าเธอทำผิด

778
01:11:12,731 --> 01:11:14,733
เขาจะแค่จ้องหน้าเธอ

779
01:11:16,694 --> 01:11:19,863
ไม่ใช่เพราะความผิดหวังนะ

780
01:11:20,948 --> 01:11:22,616
ไม่ เป็นเพราะ…

781
01:11:24,368 --> 01:11:27,955
เพราะว่าเขาสะอิดสะเอียนที่ทำให้
เธอเกิดมาบนโลกใบนี้

782
01:11:36,005 --> 01:11:37,172
เขาเป็นพ่อที่ห่วย

783
01:11:41,010 --> 01:11:43,012
ความจริงลึกๆ แล้ว เขาเป็นคนดี

784
01:11:49,476 --> 01:11:51,186
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นพ่อที่ดีไหม

785
01:11:53,230 --> 01:11:54,106
ฉันพยายาม

786
01:11:58,277 --> 01:11:59,778
คุณรู้ว่าผมรักลูกสาวคุณ

787
01:12:01,739 --> 01:12:02,698
ใช่

788
01:12:05,367 --> 01:12:06,201
ฉันรู้

789
01:12:07,619 --> 01:12:09,538
ฉันรู้ ใช่

790
01:12:10,706 --> 01:12:13,584
ถ้าฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันคงจะฆ่าเธอไปนานแล้ว

791
01:12:21,258 --> 01:12:22,718
เดี๋ยวเธอก็ออกมายืนด้วยขาตัวเองแล้ว

792
01:12:25,679 --> 01:12:26,513
ครับ

793
01:12:28,640 --> 01:12:31,060
ฉันอยากให้เธอสัญญาอย่างหนึ่ง

794
01:12:32,144 --> 01:12:34,355
ได้สิ แน่นอน อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

795
01:12:35,731 --> 01:12:37,149
ฉันอยากให้เธอสัญญา

796
01:12:38,067 --> 01:12:41,278
ว่าเธอจะดูแลแซมให้ปลอดภัย

797
01:12:43,864 --> 01:12:44,698
ทอม…

798
01:12:46,992 --> 01:12:48,619
แน่นอน วิล ผมสัญญา

799
01:12:49,912 --> 01:12:51,288
ผมให้สัญญาคุณ

800
01:13:02,508 --> 01:13:03,634
รู้อะไรไหม…

801
01:13:05,969 --> 01:13:07,846
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

802
01:13:08,514 --> 01:13:09,348
อย่าเลย

803
01:13:10,015 --> 01:13:10,849
ฉันรู้

804
01:13:11,558 --> 01:13:14,645
ไม่นะ คุณไม่รู้เรื่องนี้ ทอม
ไม่ คุณไม่รู้

805
01:13:18,315 --> 01:13:19,274
แซมท้อง

806
01:13:20,401 --> 01:13:21,443
ฉันรู้

807
01:13:22,945 --> 01:13:23,779
อะไรนะ

808
01:13:24,238 --> 01:13:25,864
หมายความว่ายังไง ที่ว่าคุณรู้
คุณรู้ได้ยังไง

809
01:13:25,948 --> 01:13:28,992
พอลล่าโทรหาเธอ หลังจากอาหารเย็นมื้อนั้น

810
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
แซมเล่าให้ฟังทุกอย่าง

811
01:13:31,912 --> 01:13:34,331
บอกว่าเธอกำลังจะมีลูกผู้ชาย

812
01:13:41,088 --> 01:13:43,006
- งั้นที่ผ่านมา คุณ…
- ใช่

813
01:13:44,383 --> 01:13:45,217
ทั้งหมดนี้…

814
01:13:46,927 --> 01:13:48,137
ให้ตายเหอะ

815
01:13:52,850 --> 01:13:53,725
รู้อะไรไหม ผม…

816
01:13:55,269 --> 01:13:57,020
ผมมีอะไรบางอย่างจะบอกคุณด้วย

817
01:13:59,606 --> 01:14:01,066
ผมจะบอกคุณเรื่องเรือ

818
01:14:02,025 --> 01:14:04,778
จริงดิ ทำไมเธอต้องเอาเรื่องนี้มาพูด
ตอนที่สถานการณ์กำลังดี

819
01:14:09,366 --> 01:14:11,118
รู้ไหมที่คุณแขวะผมสารพัด

820
01:14:11,910 --> 01:14:13,328
ตลอดช่วงเวลาหกปีที่ผ่านมา

821
01:14:14,538 --> 01:14:16,457
ที่ตลกที่สุดคือ คุณ…

822
01:14:17,749 --> 01:14:21,336
คุณคิดว่าผมเป็นคนขับเรือไปชนหิน

823
01:14:22,129 --> 01:14:24,548
- ให้ตายเหอะ แซมขับเหรอ
- ใช่ ยิ่งกว่าใช่

824
01:14:27,593 --> 01:14:29,428
เธอเมาน่ะ

825
01:14:29,720 --> 01:14:33,015
เมาสุดๆ เราต่างก็เมา แล้ว…

826
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
รู้ไหม ตอนที่เราลงมาดูตอนเช้า

827
01:14:37,102 --> 01:14:40,355
และเราเห็นเรือจมลงไปที่พื้น
ใต้ทะเลสาบนั่น

828
01:14:42,566 --> 01:14:43,984
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมเลย…

829
01:14:45,194 --> 01:14:47,112
ผมคิดว่า แบบนี้น่าจะดีกว่า

830
01:14:49,239 --> 01:14:50,073
บอกว่าผมทำเอง

831
01:14:52,367 --> 01:14:53,535
แซมก็ยังไม่รู้

832
01:14:56,330 --> 01:14:57,247
เธอเป็นคนดี

833
01:14:59,625 --> 01:15:01,293
เธอจะเป็นพ่อที่ดี

834
01:15:04,630 --> 01:15:05,464
ครับ

835
01:15:26,777 --> 01:15:28,195
เธอจะต้องไม่เป็นอะไร ทอม

836
01:15:30,280 --> 01:15:31,448
เธอจะต้องไม่เป็นอะไร

837
01:15:42,584 --> 01:15:44,211
เราอาจจะไปขอความช่วยเหลือที่นี่ได้

838
01:16:05,524 --> 01:16:08,819
ตาย ตาย ตาย ตายแล้ว

839
01:16:16,159 --> 01:16:19,496
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ

840
01:16:33,885 --> 01:16:34,761
เวรแล้ว

841
01:16:41,226 --> 01:16:42,436
- ไม่ต้องรีบ ช้าๆ
- ได้

842
01:16:48,859 --> 01:16:50,110
เราต้องขอผ่านไป

843
01:16:50,819 --> 01:16:52,863
เพื่อนผมป่วย เขาต้องไปหาหมอ

844
01:17:00,412 --> 01:17:01,246
เรามีเงิน

845
01:17:02,748 --> 01:17:03,749
เอารถเข้ามาที่นี่

846
01:17:04,333 --> 01:17:05,292
เราจะหาคนช่วยเอง

847
01:17:07,252 --> 01:17:09,338
เอาล่ะ เรากำลังไป
อย่ายิงนะ

848
01:17:14,259 --> 01:17:15,218
จะทำอะไรน่ะ

849
01:17:15,594 --> 01:17:19,014
- เดี๋ยว เราเข้าไปไม่ได้
- ใช่แล้ว จริง ทอม

850
01:17:37,449 --> 01:17:38,533
อ้า เวร

851
01:17:50,796 --> 01:17:51,755
หยิบปืนมา วิล

852
01:17:58,011 --> 01:17:58,887
ทำได้ดี

853
01:18:00,138 --> 01:18:01,014
ห่าเอ๊ย

854
01:18:14,277 --> 01:18:15,904
ดี ทำได้ดี

855
01:18:18,073 --> 01:18:19,574
พวกมันมาจากทั้งสองทาง

856
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
กลับรถ

857
01:18:39,761 --> 01:18:40,887
เอาปืนมาให้ฉัน วิล

858
01:18:44,307 --> 01:18:47,561
พอฉันนับสาม
ให้เธอปัดรถไปทางซ้าย

859
01:18:53,024 --> 01:18:55,736
หนึ่ง… สอง… สาม

860
01:19:10,083 --> 01:19:11,376
โอ้ สุดยอด ทอม

861
01:19:21,678 --> 01:19:22,512
ทอม

862
01:19:24,514 --> 01:19:25,348
ทอม

863
01:20:48,181 --> 01:20:49,516
ไม่ ไม่ ไม่นะ ซวยละ

864
01:20:50,058 --> 01:20:50,934
เร็วเข้า

865
01:20:52,185 --> 01:20:54,271
เถอะน่า ไม่นะ

866
01:21:06,658 --> 01:21:08,660
โธ่เว้ย โธ่เว้ย โธ่เว้ย โธ่เว้ย

867
01:21:08,869 --> 01:21:11,580
โธ่เว้ย โธ่เว้ย โธ่เว้ย โธ่เว้ย

868
01:21:11,830 --> 01:21:12,664
โธ่เว้ย

869
01:21:13,748 --> 01:21:15,250
โธ่เว้ย โธ่เว้ย

870
01:21:15,792 --> 01:21:16,710
โธ่เว้ย

871
01:21:17,210 --> 01:21:18,086
โธ่เว้ย

872
01:21:29,973 --> 01:21:31,141
ผมขอโทษ ทอม

873
01:22:37,457 --> 01:22:39,918
(วันที่ห้า)

874
01:23:23,586 --> 01:23:24,838
นี่ นี่!

875
01:23:44,024 --> 01:23:44,858
คุณจะไปที่ไหน

876
01:23:45,692 --> 01:23:47,819
ผมจะไปฝั่งตะวันตก
ให้ถึงซีแอตเทิล

877
01:23:49,112 --> 01:23:50,030
พวกเราไปทางเหนือ

878
01:23:53,992 --> 01:23:56,619
เราพยายามเลี่ยงทางหลวงนี้
มันไม่ปลอดภัย

879
01:23:56,703 --> 01:23:57,704
ใช่ ผมรู้

880
01:24:03,209 --> 01:24:04,961
เอาล่ะ เราจะพาคุณไปให้ได้ไกลที่สุด
ที่จะทำได้

881
01:24:05,253 --> 01:24:06,671
- โอเค
- ผมจะต้องขอไอ้นั่นไว้

882
01:24:09,132 --> 01:24:10,341
ผมมีครอบครัวอยู่ในรถ

883
01:24:17,182 --> 01:24:18,016
ได้

884
01:24:18,558 --> 01:24:19,392
ก็ได้

885
01:24:20,435 --> 01:24:21,561
ระวังนะ

886
01:24:25,690 --> 01:24:26,524
เอาล่ะ

887
01:24:39,746 --> 01:24:43,124
(เข้าสู่ไอดาโฮ)

888
01:24:56,096 --> 01:24:58,098
ข้อความนี้ออกอากาศ…

889
01:25:02,977 --> 01:25:04,854
ข้อความนี้ออกอากาศ…

890
01:25:10,151 --> 01:25:10,985
ไม่มีอะไร

891
01:25:14,030 --> 01:25:15,532
คุณพอจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

892
01:25:16,116 --> 01:25:17,325
เรายังคงไม่รู้

893
01:25:17,909 --> 01:25:20,328
เริ่มจากที่ลอสแอนเจลิส
หรืออย่างน้อยที่สุด…

894
01:25:22,205 --> 01:25:23,039
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

895
01:25:24,124 --> 01:25:27,335
กำลังบอกเราให้ไปแคนาดา
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอากาศ

896
01:25:29,671 --> 01:25:32,423
- มันเกิดมาสามวันแล้ว
- ไม่ใช่ วันนี้เป็นวันที่ห้า

897
01:25:35,969 --> 01:25:37,595
ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้นอน

898
01:25:38,805 --> 01:25:40,014
ใช่ คุณและก็ผม

899
01:25:46,146 --> 01:25:47,897
(เคอร์ดาเลน
ห้าไมล์)

900
01:25:49,649 --> 01:25:50,984
คุณควรไปทางออกนี้

901
01:26:20,430 --> 01:26:21,347
หวัดดี

902
01:26:26,102 --> 01:26:26,978
เข้ามาได้

903
01:26:32,859 --> 01:26:33,776
หวัดดี

904
01:26:34,611 --> 01:26:35,528
พ่อ

905
01:26:45,580 --> 01:26:46,623
แน่ใจเหรอว่าที่นี่โอเค

906
01:26:48,499 --> 01:26:50,460
แน่ นี่บ้านพ่อผมเอง

907
01:26:52,462 --> 01:26:54,797
มีห้องนอนข้างบน
ถ้าอยากพักผ่อน

908
01:26:54,881 --> 01:26:57,967
และคิดว่าอาจจะมีอาหารในครัวด้วย
ลองสำรวจดู

909
01:27:00,887 --> 01:27:01,930
โอเค ขอบคุณ

910
01:27:02,847 --> 01:27:03,681
ไม่เป็นไร

911
01:27:46,557 --> 01:27:47,684
พวกเขาหลับไปแล้ว

912
01:27:49,394 --> 01:27:50,603
ผมแค่อยากจะบอก

913
01:27:51,479 --> 01:27:52,814
ว่าเราขอบคุณสำหรับที่นี่

914
01:27:57,110 --> 01:27:59,946
ที่นี่มีอาหารพอสำหรับสามอาทิตย์

915
01:28:01,197 --> 01:28:04,617
เครื่องปั่นไฟใช้ได้อีกห้าวัน
อาจจะมากกว่านี้ถ้าประหยัด

916
01:28:05,743 --> 01:28:08,913
มีรถหนึ่งคันในโรงรถ
แต่ผมต้องดูดน้ำมันออกมาเกือบหมด

917
01:28:08,997 --> 01:28:11,708
ถ้าคุณลองดูรอบๆ
น่าจะหาได้พอที่จะขึ้นเหนือ

918
01:28:12,834 --> 01:28:14,335
แต่ผมต้องไปแล้ว

919
01:28:15,420 --> 01:28:16,921
และผมต้องใช้รถโฟร์วีล

920
01:28:18,423 --> 01:28:20,300
นั่นหมายความว่าผมจะเอารถจี๊ปของคุณไป

921
01:28:21,634 --> 01:28:23,344
คุณจะยอมรับข้อเสนอของผมไหม

922
01:28:29,851 --> 01:28:30,852
แน่นอน ได้

923
01:28:41,029 --> 01:28:41,863
เวร

924
01:28:55,585 --> 01:28:58,171
(วันที่หก)

925
01:29:04,427 --> 01:29:06,346
(ซีแอตเทิล วอชิงตัน
284 ไมล์)

926
01:30:00,566 --> 01:30:04,362
(ทางหลวง 5 ฝั่งเหนือ
30 ไมล์)

927
01:32:56,534 --> 01:32:59,495
(วิล มาหาฉันที่
1289 สโตน เมาน์เทน แบริ่ง)

928
01:32:59,662 --> 01:33:00,496
คุณยังมีชีวิตอยู่

929
01:33:38,659 --> 01:33:39,493
หวัดดี

930
01:33:41,704 --> 01:33:43,372
- นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล
- วิล

931
01:33:43,456 --> 01:33:45,499
- วิล พระเจ้าช่วย
- แซม

932
01:33:45,916 --> 01:33:46,751
วิล

933
01:33:46,917 --> 01:33:49,420
เขาเป็นเพื่อนบ้านเรา วิล
วางปืนลง

934
01:33:52,590 --> 01:33:53,507
วิล

935
01:33:54,383 --> 01:33:55,217
คุณไม่เป็นไร

936
01:33:55,718 --> 01:33:56,844
- คุณไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร

937
01:33:58,012 --> 01:33:59,722
เราไม่เป็นไร วิล

938
01:34:00,848 --> 01:34:01,682
คุณยังมีชีวิตอยู่

939
01:34:02,516 --> 01:34:03,392
คุณยังมีชีวิตอยู่

940
01:34:03,851 --> 01:34:05,603
- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
- ลูกก็ไม่เป็นไร

941
01:34:06,812 --> 01:34:09,231
พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

942
01:34:19,533 --> 01:34:22,453
- มานี่ ได้โปรด
- ผมอยู่นี้

943
01:34:23,162 --> 01:34:24,080
มานี่

944
01:34:31,045 --> 01:34:33,255
รู้ไหม ผมคงจะมาไม่ถึงที่นี่
ถ้าไม่เพราะเขา

945
01:34:33,714 --> 01:34:34,715
ผมคงไม่มีชีวิตรอด

946
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
ผมทำทุกอย่างที่จะทำได้
ผมทำทุกอย่าง

947
01:34:39,679 --> 01:34:40,805
ฉันเข้าใจ ที่รัก

948
01:34:42,515 --> 01:34:43,557
ฉันเข้าใจ

949
01:34:49,063 --> 01:34:50,690
ผมจะไม่จากคุณไปอีกแล้ว

950
01:35:07,540 --> 01:35:08,374
ผมรักคุณ

951
01:36:01,510 --> 01:36:02,344
- เฮ่
- เฮ่

952
01:36:03,220 --> 01:36:04,430
- ว่าไง
- ว่าไง

953
01:36:04,972 --> 01:36:05,973
ว่าไง

954
01:36:11,312 --> 01:36:13,898
คุณรู้ไหม ตอนที่ผมเห็นซีแอตเทิล
ผมไม่คิดว่า…

955
01:36:16,484 --> 01:36:17,526
ขอบคุณนะ

956
01:36:19,653 --> 01:36:20,821
เพื่อนบ้านก็ต้องช่วยกัน

957
01:36:24,617 --> 01:36:26,285
คุณ… อยากได้นี่ไหม

958
01:36:26,994 --> 01:36:27,828
แน่นอน

959
01:36:36,295 --> 01:36:37,129
ขอบคุณ

960
01:36:39,799 --> 01:36:41,050
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

961
01:36:41,717 --> 01:36:42,802
ใช่แล้ว ประมาณ…

962
01:36:43,803 --> 01:36:45,012
10 ถึง 15 นาที

963
01:36:45,095 --> 01:36:48,265
ก่อนที่ตำรวจจะตะโกนให้ทุกคนอพยพ

964
01:36:48,891 --> 01:36:50,476
คุณสามารถเห็นเวิ้งน้ำ

965
01:36:50,684 --> 01:36:53,187
กับน้ำลดระดับลงไป
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

966
01:36:53,687 --> 01:36:56,106
เราอยู่ถัดมาในฝั่งสองสามไมล์
ตอนที่คลื่นซัด

967
01:36:57,149 --> 01:36:58,067
ยังได้ยินเสียงเลย

968
01:36:58,400 --> 01:36:59,610
- มันน่ากลัวมาก
- ใช่แล้ว

969
01:36:59,902 --> 01:37:01,362
และเผื่อคุณไม่รู้นะ วิล…

970
01:37:03,239 --> 01:37:05,115
ผมไม่คิดว่านี่คือแผ่นดินไหว

971
01:37:06,283 --> 01:37:07,535
ผมเป็นวิศวกรซอฟท์แวร์

972
01:37:08,118 --> 01:37:10,538
ผมเห็นเกมจำลองสงครามมานับไม่ถ้วน

973
01:37:10,704 --> 01:37:13,290
รวมทั้งกรณีแบบนี้ด้วย

974
01:37:14,458 --> 01:37:15,751
เหตุการณ์แบบนี้เลย

975
01:37:16,460 --> 01:37:17,378
มันถูกออกแบบ

976
01:37:18,295 --> 01:37:21,757
เพื่อที่จะขจัดพฤติกรรมการใช้เหตุผล
ด้วยการสร้างสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

977
01:37:23,342 --> 01:37:24,176
แต่จริงๆ นะ…

978
01:37:25,052 --> 01:37:26,178
ทุกอย่างสอดคล้องกัน

979
01:37:26,679 --> 01:37:28,013
คุณกำลังพูดบ้าอะไร

980
01:37:28,889 --> 01:37:29,723
วิล…

981
01:37:30,641 --> 01:37:33,269
- ฟังนะ ผมไม่ได้พยายามจะทำให้คุณโกรธ
- คุณไม่ได้ทำให้ผมโกรธ

982
01:37:34,144 --> 01:37:34,979
ดี

983
01:37:36,939 --> 01:37:39,441
ผมรู้ว่าสองสามวันที่ผ่านมา
คุณคงเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

984
01:37:47,950 --> 01:37:50,703
คุณคงไม่ได้เชื่อเรื่องเหลวไหลนี้ใช่ไหม

985
01:37:51,203 --> 01:37:52,204
มันไม่…

986
01:37:52,663 --> 01:37:56,625
ผมเพิ่งขับข้ามประเทศ
ผมเห็นสิ่งที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

987
01:37:57,668 --> 01:38:00,212
- ให้ตายเหอะ คุณจะเล่นตลกกับผมใช่ไหม
- เปล่า ผมไม่ได้เล่นตลกกับคุณ

988
01:38:00,296 --> 01:38:03,757
ผมจะอธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น
ระเบิดนิวเคลียร์ลอยข้ามชายฝั่งไป

989
01:38:04,091 --> 01:38:08,470
จากนั้นไวรัสจู่โจมทำให้ไฟดับ
ก่อนที่จะมีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

990
01:38:11,807 --> 01:38:14,518
- ผมเห็นข่าวกรอง
- คุณไม่เคยเห็นข่าวกรอง มันไม่มีข่าวกรอง

991
01:38:14,602 --> 01:38:17,813
- มันคือเรื่องเหลวไหล
- ระเบิดจำลองเป็นแผ่นดินไหว

992
01:38:17,897 --> 01:38:19,815
ซึ่งเป็นตัวการทำให้เกิดคลื่น

993
01:38:20,566 --> 01:38:21,609
เหรอ

994
01:38:21,901 --> 01:38:24,278
แต่ไฟดับเป็นตัวการ
ที่ทำให้เกิดความชุลมุน

995
01:38:25,529 --> 01:38:27,364
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอที่…

996
01:38:28,490 --> 01:38:30,242
ไฟดับหมดทุกที่

997
01:38:32,161 --> 01:38:35,164
การสื่อสารก็ด้วย
ลองคิดดูดีๆ

998
01:38:37,374 --> 01:38:40,836
ยกเว้นแต่ว่า ไม่รู้สิ
บางทีเค้าคงเชื่อเรื่องความบังเอิญ

999
01:38:44,006 --> 01:38:44,840
ที่รัก

1000
01:38:46,050 --> 01:38:47,426
ที่รัก ไปเถอะ

1001
01:38:49,178 --> 01:38:50,012
คุณต้องไปนอนแล้ว

1002
01:38:50,679 --> 01:38:52,097
ผมจะเคลียร์ตรงนี้เองละกัน

1003
01:38:52,181 --> 01:38:54,683
แล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้ต่อ
ในตอนเช้า ดีไหม

1004
01:38:54,767 --> 01:38:57,394
หลังจากที่คุณได้พักผ่อนเพียงพอ
และรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม

1005
01:38:57,978 --> 01:38:58,812
ไปเถอะ

1006
01:39:00,940 --> 01:39:04,151
มีกลุ่มควันขี้เถ้าลอยกลางทะเล

1007
01:39:05,152 --> 01:39:06,403
ซีแอตเทิลหายไปทั้งเมือง

1008
01:39:07,321 --> 01:39:08,948
พระเจ้าเท่านั้นรู้ว่าจะมีอีกกี่เมือง

1009
01:39:09,949 --> 01:39:12,284
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้น

1010
01:39:12,534 --> 01:39:15,329
และคุณก็ไม่รู้ว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้นเช่นกัน

1011
01:39:15,412 --> 01:39:17,081
ดังนั้น ไม่ทำเป็นว่าคุณรู้จะดีกว่า ว่าไหม

1012
01:39:19,875 --> 01:39:20,709
ได้

1013
01:39:27,091 --> 01:39:28,550
มันเกิดตลอดเวลาแล้ว ตอนนี้

1014
01:39:31,553 --> 01:39:32,388
อืม

1015
01:39:34,306 --> 01:39:36,433
สุดท้ายแล้ว มันคงไม่สำคัญเท่าไหร่ ผมว่า

1016
01:39:37,184 --> 01:39:38,018
ทำไม

1017
01:39:39,436 --> 01:39:40,562
เราต่างก็ต้องอยู่ต่อ ถูกไหม

1018
01:39:41,730 --> 01:39:42,564
ไม่ว่าจะเกิดอะไร

1019
01:39:43,691 --> 01:39:44,650
ผมจะดื่มให้

1020
01:39:47,861 --> 01:39:49,405
เอาน่า ไปกันเถอะ

1021
01:39:49,905 --> 01:39:50,906
นี่ ผมจะขอ…

1022
01:39:51,573 --> 01:39:52,992
ขอดูปืนของคุณหน่อยได้มั้ย

1023
01:39:57,204 --> 01:39:58,038
ได้สิ

1024
01:40:11,135 --> 01:40:11,969
ดูดีนี่

1025
01:40:15,305 --> 01:40:17,016
จะดีกว่าถ้ามีกระสุน ถูกไหม

1026
01:40:18,892 --> 01:40:19,810
ราตรีสวัสดิ์

1027
01:40:23,313 --> 01:40:24,523
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

1028
01:40:32,906 --> 01:40:34,742
ผมเข้าใจว่าเขาช่วยคุณ
แต่เขา…

1029
01:40:35,993 --> 01:40:39,079
บอกผมก่อนว่าคุณไม่ได้เชื่อเรื่องเหลวไหล
ของเขาใช่ไหม

1030
01:40:39,246 --> 01:40:40,122
ฉันไม่เชื่อ

1031
01:40:47,379 --> 01:40:48,422
คุณกับลูก…

1032
01:40:49,840 --> 01:40:51,550
คือสิ่งเดียวที่มีความหมาย

1033
01:40:54,678 --> 01:40:55,596
สิ่งเดียวเท่านั้น

1034
01:42:13,465 --> 01:42:14,967
- ว่าไง
- ว่าไง

1035
01:42:17,803 --> 01:42:18,762
คุณเห็นนี่ไหม

1036
01:42:19,930 --> 01:42:21,431
ยังคิดว่านี่เป็นการจำลองอยู่รึเปล่า

1037
01:42:24,101 --> 01:42:25,018
ไม่อ่ะ

1038
01:42:27,646 --> 01:42:28,981
ผมติดคำขอโทษคุณ…

1039
01:42:31,233 --> 01:42:32,693
ผมจะให้วิสกี้พูดแทนเอง

1040
01:42:34,111 --> 01:42:38,365
ผมคงแค่อยากเชื่อในสิ่ง
ที่ผมคิดว่าผมควบคุมได้ แต่…

1041
01:42:40,033 --> 01:42:41,660
นั่นไม่ได้หมายความว่าผมบ้าใช่ไหม

1042
01:42:44,496 --> 01:42:46,373
ทำไมคุณถึงด้อมๆ มองๆ ที่รถผมเมื่อเช้านี้

1043
01:42:49,918 --> 01:42:52,671
ผมไม่ได้จะขโมยรถคุณนะ วิล
ถ้าคุณกำลังคิดแบบนั้น

1044
01:42:54,214 --> 01:42:55,465
คุณวางแผนจะไปจากที่นี่เหรอ

1045
01:42:56,175 --> 01:42:57,634
ไปคนเดียว คงไม่ไป

1046
01:43:01,221 --> 01:43:02,723
แต่เรามีเสบียงอยู่ที่นี่

1047
01:43:09,396 --> 01:43:12,858
ผมเห็นเด็กสองคน
คิดว่าอาจจะมาขโมยของจากรถคุณ

1048
01:43:13,567 --> 01:43:14,818
เห็นเด็กสองคน อ้อ

1049
01:43:19,239 --> 01:43:20,699
ตอนนี้เด็กนั่นอยู่ที่ไหนแล้ว

1050
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
อยู่ในป่า

1051
01:43:25,495 --> 01:43:27,998
ผมวิ่งรอบบริเวณทุกเช้าตั้งแต่มาถึงที่นี่

1052
01:43:30,834 --> 01:43:32,336
มากับผม จะพาไปดู

1053
01:43:51,605 --> 01:43:53,106
ต้องมีภูเขาไฟแถวๆ นี้แน่

1054
01:43:53,690 --> 01:43:54,775
ไม่ต้องกังวลไป

1055
01:44:15,545 --> 01:44:16,380
เราจะออกไปจากที่นี่

1056
01:44:17,422 --> 01:44:19,383
และถ้าคุณไม่ได้จะอยู่ที่นี่
คุณน่าจะมากับพวกเรา

1057
01:44:21,551 --> 01:44:22,594
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1058
01:44:23,929 --> 01:44:24,930
คุณจะไปที่ไหน

1059
01:44:25,597 --> 01:44:26,431
ทางเหนือ

1060
01:44:35,065 --> 01:44:36,275
เธออยากอยู่ที่นี่ วิล

1061
01:44:41,571 --> 01:44:43,156
ผมไม่เห็นมีเด็กแถวนี้

1062
01:44:48,829 --> 01:44:50,372
ผมไม่ใช่คนร้ายนะ วิล

1063
01:44:51,915 --> 01:44:53,292
จำได้ไหมว่าผมช่วยชีวิตเธอ

1064
01:44:54,668 --> 01:44:57,296
เราผูกพันกัน นั่นหมายถึงว่าผมมีสิทธิ์

1065
01:44:59,798 --> 01:45:00,882
เราคิดว่าคุณตายไปแล้ว

1066
01:45:01,800 --> 01:45:03,969
แต่ผมไม่ตาย ถูกไหม
ผมยังอยู่นี่

1067
01:45:06,930 --> 01:45:08,390
คุณรู้ว่าเธอท้องใช่ไหม

1068
01:45:15,397 --> 01:45:16,732
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

1069
01:45:23,155 --> 01:45:24,239
จำเป็น

1070
01:45:52,184 --> 01:45:53,018
แซม!

1071
01:45:54,561 --> 01:45:55,395
แซม!

1072
01:45:56,438 --> 01:45:58,357
- มีเรื่องอะไร
- กำลังจะเกิดอะไรสักอย่าง

1073
01:45:58,440 --> 01:46:00,025
- เราต้องไปตอนนี้เลย
- อะไรนะ

1074
01:46:00,108 --> 01:46:01,485
ไป… ไปไหน

1075
01:46:01,777 --> 01:46:05,489
- อ้อ โอเค แล้วเจเรไมอาห์อยู่ไหน
- เขาพยายามจะฆ่าผม เร็วเข้า

1076
01:46:05,864 --> 01:46:07,032
- เราต้องไป
- อะไรนะ

1077
01:46:08,992 --> 01:46:09,826
โอเค

1078
01:46:10,243 --> 01:46:11,078
โอเค

1079
01:46:23,048 --> 01:46:25,217
- นี่อะไร
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

1080
01:46:32,516 --> 01:46:33,517
พระเจ้า

1081
01:46:38,105 --> 01:46:39,356
มันเข้ามาใกล้แล้ว

1082
01:46:41,191 --> 01:46:44,194
เราจะผ่านไปได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะผ่านมันไปได้

1083
01:46:51,159 --> 01:46:52,702
เราจะไม่เป็นอะไร มองผม

1084
01:46:53,328 --> 01:46:55,288
- เราจะไม่เป็นอะไร
- ฉันรู้

1085
01:46:57,290 --> 01:46:58,375
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

1086
01:47:25,861 --> 01:47:27,863
คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์