UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
SEATTLE 8:20 H
¿Es niño o niña?
- ¿De verdad quiere saberlo? - Sí.
No soporto la intriga.
- ¿Está todo bien? - Su niño está sano.
- Un niño. - ¡Un niño!
¿Estás bien?
Sí.
- Tenemos meses para prepararnos. - Eso no me preocupa.
Pues lo de hoy tampoco debería.
Como si pedirle a Tom Sutherland la mano de su hija
- fuera pan comido. - ¿Prefieres decirle que estoy embarazada?
- Muy graciosa. - Todo irá bien.
Al menos tendremos tema de conversación.
No seas tan duro con él.
No tienes nada que temer. Mientras no saques lo del barco...
Intentaré no sacarlo,
pero es que me pongo nervioso y me sale.
- Lo restauró él solo. - Ya, soy consciente de ese detalle.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Suerte. - Gracias.
- La necesitarás. - Lo sé.
- Te llamo desde el aeropuerto. - Vale.
CHICAGO 17:33 H
Vale, supongo que será fácil solucionar las cosas.
- Así que, ¿martes? ¿Igual? - Sí.
Vale. Nos vemos.
Hola. Vengo a ver a los señores Sutherland.
- Hola. Me alegro de verte. - ¡Hola! Igualmente.
¡Tom, cariño! Ha llegado Will.
Hola, Tom.
Will.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Justo iba a servirme otra copa.
Podrías ir a ver si Paula necesita ayuda en la cocina.
Claro, cómo no.
- ¿Te ayudo con algo? - No. Eres nuestro invitado.
Relájate.
Habla con Tom.
Sí.
Toma.
Gracias.
- Salud. - Salud.
- Siéntate. - Gracias.
¿Te queda mucho, cielo?
No, ya casi está. Disfrutad del whisky.
Cayo Hueso. Hace tres años.
¿No fue hace cinco?
Sam también la tiene en casa.
Es verdad.
Viniste con nosotros. ¿Cómo olvidarlo?
Eso es... ¡Tela!
El barco.
Me acuerdo.
Tardé casi lo mismo en hacer ese que el original.
Déjalo en su sitio, Will. No arriesguemos, ¿vale?
Claro.
Sam nos contó que estabais pensando
- en comprar una casa. - Eso dijimos.
En el futuro, nos vendría bien un poco más de espacio.
- Aquí tenéis. - Yo no lo tengo muy claro.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué no tienes claro? - Lo de ayudaros.
Necesito una garantía de que, si no funciona,
no puedas reclamar mi dinero. No es nada personal, Will.
Perdona, estoy perdido. ¿Sam te pidió ayuda?
No te preocupes por eso. Ayudamos a su hermano Steven.
De acuerdo.
Tengo un buen sueldo en este trabajo.
Estabas en paro antes de mudaros a Seattle.
- Sam tuvo que mantenerte un tiempo. - No es...
Como decía, ahora me va bien.
Y...
...cuando tenga sentido, cuando...
...llegue el momento, abriré mi propio despacho.
Mientras tanto, estamos bien.
- Genial. - Pues vaya plan, Will.
Tom.
Baja la guardia.
Todos tenemos sueños.
Pero tu generación no se lo curra nada.
Yo dediqué 27 años de mi vida a servir a nuestro país.
Fui ahorrando hasta que empecé a trabajar para Northbridge,
donde empecé a ganar pasta de verdad.
Pero siempre tuve un plan.
Nunca le he pedido ayuda a nadie.
Y ahora tampoco lo estás haciendo.
Solo queremos ayudar a nuestra hija.
¿Por qué os fuisteis a Seattle?
Vale, ya está bien.
Cariño...
Pregunto porque...
...sospecho que Will se mudó
porque creyó que sería más fácil.
Porque creyó que sería más seguro
llevarse a mi hija de mi lado.
- Lo de mudarnos fue idea de Sam. - ¡Vamos, hombre!
¿Sabes? Lo dudo. Sam me lo habría dicho.
¿Tú crees?
¿Crees que te habría dicho que quería mudarse
para empezar una nueva vida conmigo,
sin tener a su padre detrás todo el día?
Di lo que quieres decir, venga. Cuenta cómo te sientes.
Lo siento.
Suéltalo, pero no hables así delante de mi mujer.
¿Dónde te crees que estás?
Will...
Ya es tarde, cielo. Te acompaño a la puerta.
Vamos.
¿Aún estabas durmiendo?
No, solo estaba...
Me he tumbado después del gimnasio.
Ya, seguro. Vaya pinta tienes.
¿A qué hora es tu vuelo?
Pronto. ¿Qué hora es?
Las 6 de la mañana.
- En Seattle. - ¡Joder!
Me cago en la puta...
Me ha llamado mi madre.
Vaya, qué... qué bien.
¿Y qué te ha contado?
¿Tú qué crees?
Ya. Lo siento, ¿vale? Lo siento. Pero, Sam, créeme...
Fue a por mí desde que entré.
Te aseguro que si le hubiera pedido tu mano, habría dicho que no.
- Mi madre te pidió que te fueras. - No.
No fue así. No me pidió que me fuera.
Llámala, anda.
Llego muy tarde, ¿vale? Tengo que colgarte.
Sí, llámame cuando llegues al aeropuerto.
¿Qué es eso?
¿Qué ha sido eso?
Se ha ido la luz.
¿Qué es ese ruido?
Will, algo pasa.
- Sam, ¿qué es eso? - Tengo miedo.
Will...
Sam, ¿me o...?
Joder.
¿Hola?
Vamos, Sam. Soy yo. Estoy en el aeropuerto. Llámame.
Por aquí, señor.
Vuelo 23, destino Seattle: retrasado hasta próximo aviso.
SEATTLE - TACOMA RETRASADO
¡Joder!
¡Venga ya!
SALIDAS
Tenemos noticias de última hora.
Hay declaraciones aún por confirmar
de un gran fenómeno sísmico en la costa sur de California.
Aún no podemos contactar con Los Ángeles.
Nos informan de que hay apagones
en la zona oeste de Estados Unidos,
además de cortes en las telecomunicaciones.
Insisto: esta información no está confirmada.
Les estamos informando sobre la marcha.
Aún no tenemos ninguna información sobre daños o víctimas.
La costa sur de...
Hola. ¿Está libre?
Doscientos pavos. A la ciudad.
¡Joder!
Qué mierda, joder.
Sam, soy yo. Llámame.
Hola, soy yo otra vez. Llámame en cuanto lo oigas, ¿vale?
- Will. Gracias, Mark. - Gracias.
¿Estás bien? ¡Es Will!
Eso responde a la pregunta.
Creíamos que a lo mejor habías cogido el avión.
Han cerrado el aeropuerto. No sabía adónde ir.
¿Has hablado con Sam? Yo no he podido.
Sí, estaba hablando con ella cuando pasó.
Oí algo. Y ella también.
- ¿Qué oíste? - No sé, una especie de...
Como un estruendo o algo así. No sabía qué era. Y después...
...se cortó la llamada.
- ¿Qué fue lo último que dijo? - Que algo pasaba.
Parecía asustada.
Voy a recoger lo que me falta. Lo tuyo está en la mesa.
- Volveré al aeropuerto. - ¿No lo habían cerrado?
Sí, pero cuando vuelva la luz, saldrán los vuelos.
Quedémonos con lo que sabemos.
Ocurrió algo hace un par de horas en el oeste.
Y ahora se ha ido la luz aquí, a 3000 km.
No sabemos qué está pasando, pero hay varios F-22 sobrevolando.
No es momento de esperar a que vuelva la electricidad.
Solo podemos controlar lo que decidimos hacer.
¿Qué quieres decir? ¿Qué piensas hacer?
Coger el coche.
¿Y conducir hasta Seattle?
Paula se quedará con Steven.
Allí estarán bien.
Pero mi única hija...
...está sola.
Solo tengo una pregunta.
¿Me acompañas?
- No recojas a nadie. - Vale.
Steven está preparado para todo.
- Sí. - Estaréis a salvo.
- Te quiero. - Estaréis bien.
Ten cuidado.
Y tú.
- Adiós. - Vámonos.
Sigue sin haber cobertura.
El GPS tampoco va.
SOLO EFECTIVO
- ¿Llevas dinero? - Sí.
Llénalo tú. Yo voy a por provisiones.
- ¿Tiene efectivo? - Sí.
- Solo efectivo, ¿no? Gracias. - A usted.
Bonito coche.
¿Me enseñas el asiento trasero?
Va a ser que no.
¿Disculpa?
¿Qué has dicho?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué pasa, Liza?
- Este cabrón me ha llamado zorra. - ¿Qué? ¡No!
Oye, yo no te he llamado zorra.
La gracia te va a salir cara.
- ¡Vale! - ¡Eh! Ni se te ocurra.
- El coche es mío. - ¡Cállate, viejo!
Venga, abuelo.
- Vamos, sé que tienes pasta. - Está bien.
La llevo en la maleta.
No mires a Liza.
¿Qué miras?
- ¡No me jodas, Tom! - Sube al coche, Will.
¡Largo! ¡Ni os volváis!
¡Sinvergüenza!
¿Tienes algo que decir?
Podrías habérmelo dicho.
- ¿El qué? - Que llevabas una pistola.
¿Y qué habrías dicho, Will?
Imagino que no has disparado nunca.
No, nunca he disparado. No es una prioridad en mi trabajo, ¿sabes?
¿Qué pasaría si se hubieran llevado el coche?
Fin del juego. ¡Se acabó lo que se daba!
Cerrada la interestatal 90 dirección oeste.
Si no nos dejan pasar por algo será.
- ¿Hay alguna otra ruta? - No. Solo esta.
Cierre de la interestatal 90.
Pare aquí.
Señor, está cerrada. Siga a los demás. Gracias.
Sargento, aún nos queda mucho camino
y están cerrando la mayor autovía del país.
Es por seguridad, debido al apagón.
No podrán ayudarles si pinchan o chocan.
Hay que ir moviendo esto.
- ¿Qué hace? - Permítame hablar, sargento.
Entiendo que es su trabajo.
Sé que sigue órdenes. Fui militar.
Me he pasado media vida en los Marines.
Señor...
Sé que es arriesgado.
Pero mi hija está al otro lado.
Por favor, ¿podría ayudarme?
Sí. Suba al coche.
Abran paso al Cadillac. Tráfico local, hasta siguiente salida.
- Gracias, sargento. - Suerte.
Sí, señor.
BIENVENIDO A MINNESOTA
No somos los únicos que van al oeste.
Los F-22, el bloqueo de carreteras... ¿Qué es todo esto?
Nada bueno.
Ya.
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD NO RECOGER AUTOESTOPISTAS
Joder, ni siquiera lo había visto venir.
No hay cobertura.
No podrá comprobar la matrícula.
Voy a ver qué pasa.
Ten cuidado.
¿Agente?
No es policía.
- ¿Ocurre algo? - ¡Vuelve al coche!
¡Will, sube!
¡Dile a tu colega que salga!
- Vale. ¡Joder! - ¡Dile que salga del coche!
¡Will, vamos! ¡Corre!
¿Quién coño era?
- Joder. - La munición está en el maletero.
- ¿No estaba cargada? - No hacía falta.
Will, saca la munición de la bolsa.
¿Ves la bolsa negra pequeña?
- Sí, la tengo. ¡Está casi aquí! - Sácala.
Mete el cartucho.
- ¿Qué hago? - Mete el cartucho en el arma.
Aprieta el botón del lado. Dispara. Tienes que hacerlo.
¡Dispara! ¡Dispara, vamos!
- Joder, no va. ¿Qué hago? - Tira y métela en el cargador.
Mete la bala y tira de arriba.
- Mira si hay un cartucho dentro. - ¡Joder!
¡Vamos!
¡Que te jodan!
¡Vamos! ¡Joder!
¡Agárrate!
Joder.
Ya está. Bien.
Joder.
- ¡Mierda! - ¡Agárrate!
Tom.
Joder.
Sal del coche, imbécil. Ahora.
¿Estás bien?
Me he roto las costillas.
Habrá que buscar un taller.
DÍA 2
RESERVA INDÍGENA PEQUEÑO CUERVO
¿Trabajas aquí?
Hemos tenido un accidente
¿Sí?
¿Y el policía?
Estaba abandonado.
- ¿Sabéis dónde estáis? - No.
- ¿Podrías ayudarnos? - ¿Tenéis dinero?
- Yo no hago nada gratis. - Haces bien.
Echaré un vistazo.
Si necesitáis piezas, aquí no hay.
- Entendido. - El baño está atrás.
¡Te dije que no te metieras con ellos!
¿Quién coño te crees que eres?
¡Déjame en paz!
Se va toda la cobertura.
Casi toda la comunicación, menos nuestra radio local o la onda corta.
Pero ¿cómo puede ser? ¿El Gobierno no dice nada?
¿Se avecina la Tercera Guerra Mundial? ¿Un ataque nuclear?
El presidente lo está encubriendo todo.
¿Golpe militar? ¿Ley marcial? No lo sabemos.
Si alguien sabe algo, que se conecte a la onda corta.
¡Mayday, mayday!
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Los 2000 satélites del espacio
- están parados? - Respondan.
El Gobierno lo sabe. Nos lo oculta.
¿Hay alguien...?
¡Necesito ayuda! ¡Mayday!
¡Mayday! ¿Alguien me oye?
Sellé el radiador. Aguantará.
- Podréis avanzar otro poco. - ¿Otro poco?
¿Y si se rompe?
No se va a romper. Aunque podría volver a tener fugas.
Os daré sellador y os enseñaré a usarlo.
Está bien.
Te doy 200 dólares por tu trabajo.
Y si llegamos a nuestro destino, te enviaré otros 200.
Ya. ¿Y qué tal si me das los otros 200 ahora?
¿Ese Buick es tuyo?
Sí.
- ¿Funciona? - ¿Por qué?
¿Me lo vendes?
No, pensaba irme a California y largarme de aquí de una vez.
Solo necesita una transmisión nueva. No está en venta.
Pues vente con nosotros.
- Me temo que no. - Vamos al oeste.
¿Y? ¿Por qué querría irme con vosotros?
Te doy mil dólares.
Puedes...
...quedarte el dinero y...
...llegar casi a California.
Si se nos avería, podrás arreglarlo.
A ver...
Sin ánimo de ofender, no me apetece mucho meterme en un coche
con dos tipos turbios salidos de la nada.
Venga, no somos turbios, anda.
Aparecéis en un coche de policía destrozado que decís haberos encontrado,
remolcando un Cadillac tiroteado.
Tú tienes la cara llena de sangre. ¡Venga ya!
Sois muy turbios.
Tienes razón. No tenemos buena pinta.
Es verdad.
Podría decirte que no fuimos nosotros,
que...
...solo nos defendimos. Podría contarte...
...lo que pasó con todo lujo de detalles, pero...
...en tu lugar, yo tampoco me lo creería.
Pero sí puedo decirte algo.
Con la conciencia tranquila, puedo mirarte a los ojos y decir...
...que hay mucho que temer ahí fuera.
Hay peligros de verdad.
Nadie sabe cuántos.
Pero...
...yo...
...él...
...no somos uno de ellos.
Soy Tom.
Este es Will.
Vamos hacia el oeste para intentar encontrar a mi hija.
Está bien.
He oído bastante.
Entonces, ¿nos ayudas?
¿Eso he dicho?
Me voy al coche.
Lo haré por 2000.
De acuerdo. Estupendo.
Tengo lo básico.
Mientras no se rompa un eje, llegaremos a Seattle.
Bien.
Y he sacado la gasolina del madero.
- ¿Qué haces? - No quiero que nos vean por detrás.
- Toma, Will. Conduce tú primero. - Sí.
Tú ve detrás.
¡Cómo no! Los putos indios siempre atrás.
Relájate. ¡Por Dios, era una broma!
¿Qué hace?
Más te vale no volver.
Cálmate, tío.
Tú arranca.
¿Tenéis señal de radio?
Aquí no.
¿Hay algún atajo hasta la 90? ¿Otra ruta al oeste?
Gira a la izquierda. Podemos seguir un rato por la 14 Oeste.
- Vale. - De acuerdo.
¿Qué música os gusta?
Creo que no es ese tipo de viaje, Ricki.
Viene alguien detrás.
Párate.
Apaga las luces.
Síguelo.
- Nos guiaremos con sus faros. - Vale.
¿Queréis?
No, gracias.
Se ha dormido.
Sí, déjalo. Querrá conducir cuando se despierte.
Y yo dormiré un poco.
Entonces, su hija... ¿es tu chica?
Sí.
Así es.
Mira.
Es una locura.
- ¿Va por nuestro carril? - ¡Hostia!
¡Dios mío!
Joder.
¿Alguien vivo?
No.
¡Por Dios!
Está muerta.
¿Qué dice?
- Creo que es un número de teléfono. - Déjalo.
¡No podemos dejarlo!
Estamos a horas de un hospital. No sobrevivirá.
Volved al coche. Vamos, chicos. Vámonos.
¡Will!
Vámonos. ¡Ricki!
Déjalos. ¡Vamos, Ricki!
Mierda. ¡Joder!
¿Qué hace?
¡Joder!
Nos largamos.
Para a por Ricki. Para el coche, Tom. ¡Para el puto coche!
¡Vamos, venga!
¡Vamos!
De no ser por Will, te habría dejado ahí.
Pues muy bien.
A ver quién te arregla ahora las averías.
¿Qué coño haces?
Teníamos un trato. Si no piensas cumplirlo, dilo ya.
Muy bien.
¿Estás bien?
Qué más da.
A veces es bastante duro.
¿Te parece duro?
Tú no sabes lo que es duro.
Puede que no.
¿Por qué California?
Quiero ser rapera.
¡Venga! ¿En serio?
¿Qué? ¿No me ves capaz?
Claro que sí. Es solo que me parece una profesión un poco rara.
Te estoy vacilando.
Muy buena.
¿Alguna vez has visto nubes así?
¡En la vida!
Algo se acerca.
- ¡Corre, métete en el coche! - ¡Montaos!
¿Qué coño es eso?
¡Joder, colega!
¿Ves el puente? ¿Lo ves?
¿Qué coño pasa?
- Nunca había visto una tormenta así. - Qué locura.
DÍA 3
¿Habrá sido un rayo?
- Sube el volumen. - Sí.
...toda la información posible mientras podamos.
Mientras nos lo permita este generador.
Seguimos sin internet, sin cobertura, sin nada.
Al menos aquí.
ASHLAND HEIGHTS PERÍMETRO URBANO
Mejor quédate en la 17.
Tengo amigos en Ashland Heights. Ya lo comprobé.
Pararemos a reabastecernos.
Para eso no necesitamos desviarnos.
Mira, vamos a parar, ¿vale?
Ricki mirará el coche y mis amigos nos ayudarán.
- Tú conduce, yo planeo. - Son amigos, Tom.
No solo míos, también de Sam.
Nos echarán una mano.
SOLO RESIDENTES
Al coche le pasa algo.
No hay servicios. Ni gasolina.
Llevamos mucho tiempo en la carretera. Tengo un amigo aquí.
Todo el que viene dice que tiene amigos aquí.
Se llama Adam Dumont. Nació y creció aquí.
Fui su padrino de boda.
Mi novia y yo hemos venido aquí un montón de veces.
Su mujer, Meg,
tiene una tienda de cerámica. No me acuerdo del nombre.
Solo queremos descansar un par de horas y nos iremos.
- ¡Harris! - ¿Sí, señor?
Que los acompañen a casa de los Dumont.
Y que se aseguren de que luego vuelvan directos aquí.
Bien, dejadlos pasar.
- Bien hecho. - Abrid paso.
Dejad que pasen.
¿Es Corea del Norte? ¿Son los chinos?
¿Quién más podría hacer esto? ¿Quién más querría?
Joder, lo mismo hasta se han aliado.
A saber.
Lo que sí sabemos es que nos odian.
¿Will?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has conseguido llegar?
Hola.
Este es Tom, el padre de Sam. Y la de atrás es Ricki.
Oye... Deberíamos entrar todos.
- Hace calor. - Sí.
Un minuto. Voy a echar un vistazo al coche y organizar todo.
- ¿Dónde está Sammy? - Ahora te explico.
¡El mundo se está preparando!
La Biblia dice: "Y no entendieron
hasta que vino el diluvio y se los llevó...
¿Desde cuándo no sabes de Adam?
Pues creo que...
...desde la noche anterior a todo esto.
Se fue de viaje de negocios a San Francisco.
Si alguien está bien, ese es Adam.
Nada de esto tiene sentido. Es un...
Las putas tormentas, luego el calor... Ha habido varios terremotos.
Es tan... No me puedo creer que estés aquí.
- Todo saldrá bien, Meg. - Sí.
¿Sabes?
Esto no puede ser eterno.
¿En serio? ¿De verdad lo crees?
- Perdón. Apenas consigo dormir y... - No, no pasa nada.
¿Quieres darte una ducha? Aún nos queda mucha agua.
Sí. No estaría mal.
Muy bien.
- ¿Te ayudo? - No, ya solo me queda una.
Gracias.
¿Cómo es que no sabemos nada?
¿No crees que significa algo, Will? Si estuvieran bien, lo sabríamos.
No puedo... Nada de esto es real. No puede ser real.
¡Nadie me dice nada!
Nadie sabe ni que estoy aquí.
Adam sabe que estás aquí. Y volverá a por ti, lo sé.
¿Y si no vuelve?
Porque...
Porque lo siento, Will.
Siento que ha desaparecido.
- Lo noto en los huesos. Lo sé. - No. Escucha...
Y sé que Sam ya no está, Will. ¡También se ha ido!
Cálmate.
Saldremos de esta.
Todo se arreglará, ¿vale?
Adam volverá a por ti.
Tengo que irme.
¿Me ayudas?
Hay que cargar todo en el coche.
Mira. Es del ejército.
- ¿Le dispararon? - No sé.
¡Por Dios!
Vamos a ver si hay algo útil ahí.
¡Sí, señor!
¡Bien!
A lo mejor no deberías...
¡Joder! ¡Me cago en la puta, está ardiendo!
Creí que estaría fría.
¡Joder!
- No tiene gracia. - Sabes que sí.
Qué imbéciles.
Bueno, tendremos que dividirnos.
Ricki...
Sí. Es de la base militar.
Milicianos, depósito de misiles.
Es un Blackhawk.
¿Sabes de helicópteros?
La verdad es que no. Es por la ironía:
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache...
Es curioso que el Ejército
llame a sus helicópteros como las tribus a las que quiso eliminar.
Está bien.
Bueno, Ricki, tú busca gasolina.
Coge los bidones, revisa los coches
y los generadores, lo que veas. Nosotros iremos a la cafetería.
¿Qué buscamos?
Agua, comida...
Coge todo lo necesario.
No hay dinero.
- ¡He dicho gasolina! - Ya la tengo.
Tienen las ruedas rajadas, pero tenían gasolina.
Espera, déjame a mí.
Lo llevo yo. ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Se rompió varias costillas.
Venga. Nos vamos.
¿Qué es eso?
Despertaos. Los dos.
Mirad vuestros móviles. Ricki. Tom, mira tu móvil, corre.
He oído algo.
Creo que tenemos cobertura.
- Yo no tengo. - ¿No?
¿Papá?
Te quiero. ¿Me oyes?
¿Papá?
Pase lo que pase...
...dile a Will...
Es de hace dos días.
Llamaré a Paula.
¿Will?
- ¿De dónde narices vendrán? - No lo sé.
Dios mío...
- Joder, deberíamos dar la vuelta. - Es el único camino.
¡Joder!
- Ha sido un error. ¿Por qué te paras? - Quiero saber qué pasa.
- ¿Está bien? ¿Qué ha pasado? - Ayuda.
He pinchado.
¿Por qué no viene aquí? Es más seguro.
- No. - Está bien.
Métase en el coche, estará mejor. Vamos.
- Necesito ayuda. - ¿Dónde tiene la de repuesto?
No lo sé.
- Bien. Ven, Ricki. - No puedo.
No puedo. No sé hacerlo. Necesito ayuda.
Sí. Está aquí.
Ayúdenme.
Debería estar por aquí.
¡Manos arriba!
¡Vale, vale!
Dennos la gasolina.
- ¿Ya están contentos? - Cógela.
¡Cállate la boca!
- ¿Qué hace? - No es nada personal.
- Cada uno tiene lo suyo. - Cálmese.
Tranquilícese, ¿de acuerdo? Cálmese.
- Date prisa. - Está cerrado.
- Ábralo. - No tengo la llave.
- ¿Tienes algo? - ¡Bingo!
No. No lo hagas, colega.
¡Llénalo!
- Déjennos un bidón, por favor. - Cállate.
- ¡Joder! - Tom, ¿estás bien?
¡Tom! ¿Estás bien?
Coge la gasolina y vámonos.
Coge la gasolina, joder. ¡Vámonos ya!
- Un bidón, por favor. - ¡Rápido!
Si no, moriremos aquí.
- Tira. - Nos matarán. No se lo lleven.
Me cago en la puta. ¿Estás bien?
- Las costillas. No puedo con el arma. - ¡Joder!
- ¡Ya les vale!
- ¡A todos! - ¡Usted los ayudó!
- Vale, al coche. - ¿Por qué paraste?
- ¿Qué fue de la decencia? - Suba al coche. Nos vamos.
Me quedo con él. No pienso dejar así a mi marido. ¡Y menos irme con ustedes!
Si no los pillamos, moriremos. Vamos.
- ¡Subid al coche! - Sí. No podemos perderlos.
No andarán lejos.
¡Vamos! Vamos, joder.
¡Joder!
¡Agarraos!
¡Me cago en...!
¡Agarraos!
¡Vamos!
- Will... - ¡Joder!
- ¿Sabes usar esto? - Sí.
Pues toma.
¡Úsala bien!
¡Dispara!
Aguanta. ¡Venga!
¡Dispara!
¡Dispara, Ricki!
Dispara.
¡Dispara!
¡Hazlo!
¡A las ruedas! Dispara.
Eso es.
Eso es. ¡Apunta a las ruedas, Ricki!
¡La gasolina!
Yo los pillo.
- ¡Cógela! - No.
¡No puedo!
¡Suelta!
- No puedo abrirlo. - ¡Suéltame!
- Vamos, Ricki. - No puedo. La tiene él.
- ¡Venga! - ¡Suelta!
No hay tiempo. ¡Vamos, venga!
Venga, nos vamos.
¡Vamos, corre!
¡Vamos, vamos!
Para.
- Aquí no, Ricki. - He dicho que pares.
- ¡Que pares! - Vale.
¡Joder!
¡Joder, me los cargué!
Nos robaron. Iban a matarnos.
Nos salvaste. Esa es la verdad.
- Hiciste algo bueno. - ¿Sí? ¿Para qué?
¿Para volver a hacerlo?
Quedan más de 1500 km hasta Seattle.
- Tranquila. - ¡No te voy a disparar!
¿Por qué coño tuve que venir?
Prefiero la reserva a pasar otro minuto con vosotros.
Estamos en medio de la nada.
¿Crees que no sobreviviría?
¿Quién crees que ha cuidado de mí desde el día en que nací?
Os sobreviviremos a todos.
¡Joder!
- ¡Que os jodan a los dos! - Ricki, escucha...
Vamos a parar un rato y descansar aquí.
¿Ricki?
Nos has salvado. No lo olvides.
Soy...
Démosle un minuto.
DÍA 4
¡Ricki!
Tom.
Despierta.
Ricki se ha ido.
¿Qué?
Se llevó sus cosas.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Quizá esté mejor así.
No debí pedirle que nos acompañara.
MONTANA
- Mira eso. - Sí.
Ahí.
Madre mía.
Joder...
A ver si hay gasolina.
- ¿Qué pasa? - No puedo respirar.
- Buscaremos ayuda. - No, tengo los pulmones colapsados.
- Hay que liberar la presión. - ¿Cómo?
- ¿Qué quieres que haga? - Pínchame.
- ¿Dónde? - Pincha...
- Pincha. - Sí, voy.
- Voy. - Hasta el fondo.
Ya está.
Sam me contó...
...que tu padre te abandonó. Eso es horrible.
Y eras solo un niño, ¿no?
Sí.
Sí...
Y él...
...está bien, ¿no?
Supongo. Ahora vive en Idaho con su nueva familia. Lo veo...
...cada dos años o así.
Qué pena que no llegaras a conocer a mi padre.
¿Te ha contado Sam historias suyas?
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes?
Si crees que yo soy malo,
créeme...
Te confundes.
Te lanzaba unas miradas...
...cuando te pasabas un mínimo.
Te miraba fijamente.
No era una mirada de decepción, ¿sabes?
No, era...
...porque sentía asco de haberte traído al mundo.
Fue un padre penoso.
En el fondo, tenía buen corazón.
Yo no sé si soy buen padre.
Lo intento.
Sabes que quiero a tu hija.
Sí.
Lo sé.
Sé que la quieres, sí.
Si no lo creyera, te habría matado hace mucho.
Pronto te quedarás solo.
Sí.
Necesito que me prometas una cosa.
Claro, tú dirás. Lo que quieras.
Necesito que me prometas
que siempre cuidarás de ella.
Tom...
Por supuesto. Te lo prometo.
Te lo prometo.
¿Sabes qué?
Tengo que contarte algo.
No.
Lo sé.
No, esto no lo sabes, Tom. Esto no.
Sam está embarazada.
Lo sé.
¿Qué?
¿Cómo que lo sabes? ¿Cómo?
Paula la llamó después de la cena
y Sam se lo contó todo.
¡Nos dijo que vais a tener un niño!
- ¿Y todo este tiempo...? - Sí.
¿Todo este...?
Qué cabrón.
Pues, ¿sabes?
Tengo que contarte algo más.
Lo del barco.
¿En serio? ¿Por qué no lo dejas ya?
Con la chapa que me has pegado
en estos seis años...
Lo gracioso es que...
...crees que fui yo quien lo tripulaba cuando chocó con la roca.
- ¡No jodas! ¿Fue Sam? - Sí, señor.
Estaba borracha.
Pero como una cuba, ¿eh? Bueno, los dos, pero...
Cuando bajamos por la mañana
y vimos el barco hundido en el fondo del puto lago...
No sé, fue...
Pensé que debía hacerlo.
Decir que fui yo.
Sam aún no lo sabe.
Eres un buen tío.
Serás un buen padre.
Sí.
Sam estará bien, Tom.
Estará bien.
Quizá aquí nos ayuden.
¡Joder!
Joder.
- Con calma. - Sí.
Necesitamos cruzar.
Mi amigo necesita un médico.
Tenemos dinero.
Acerque el coche.
Les ayudaremos.
Vale, voy, pero no disparen.
¿Qué haces?
- Espera, no podemos ir ahí. - Ya lo sé, Tom.
¡Joder!
Coge la pistola.
Muy bien.
¡Joder!
Bien. Muy bien hecho.
Vienen por los dos lados.
¡Gira!
Dame la pistola.
Cuando cuente tres, gira fuerte hacia la izquierda.
Uno... dos... tres.
Joder, Tom.
Tom.
¿Tom?
¡No, joder!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡No!
¡Mierda!
¡Mierda, puto...!
¡Joder!
¡Joder! ¡Mierda!
Mierda.
Lo siento, Tom.
DÍA 5
¿Dónde vas?
Al oeste. Necesito llegar a Seattle.
Nosotros al norte.
No vamos por la interestatal. No es segura.
Ya.
Te llevaremos hasta donde podamos.
- Vale. - Pero dame eso.
Mi familia va dentro.
Está bien.
Tranquilo.
Bien.
BIENVENIDO A IDAHO
Mensaje retransmitido...
Nada.
¿Tienes idea de qué pasó?
Aún no se sabe.
Todo empezó en Los Ángeles. O al menos...
...lo que fuera.
Dicen que vayamos hacia Canadá. Es algo del aire.
- ¿Lleva ya tres días? - No, con hoy van cinco.
Supongo que no has dormido.
Estamos igual.
COEUR D'ALENE 8 KM
Toma esta salida.
¿Hola?
Vamos.
¿Hola?
¿Papá?
¿Estás seguro?
Sí. Es la casa de mi padre.
Podéis descansar en las habitaciones.
Y quizá haya comida en la cocina, echad un ojo.
Vale, gracias.
De nada.
Están durmiendo.
Solo quería darte...
...las gracias por esto.
Parece que hay comida para tres semanas.
El generador durará cinco días, algo más si lo racionáis.
Hay un coche, aunque le saqué casi toda la gasolina.
Pero encontraréis suficiente para llegar al norte.
Yo tengo que irme ya.
Y necesito un todoterreno.
Necesito llevarme vuestro Jeep.
Es el trato que te propongo.
Claro, sí.
Joder.
DÍA 6
SEATTLE, WASHINGTON 457 KM
INTERESTATAL 5 NORTE 48 KILÓMETROS
WILL, VEN A BUSCARME 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Estás viva.
¿Hola?
- Propiedad privada. - Will.
- ¡Will! ¡Dios mío! - ¡Sam!
¡Will!
Es nuestro vecino, Will. ¡Baja la pistola!
Will.
Estás bien.
- Estás bien. - Sí.
Estamos bien, Will.
Estás viva.
- No me lo creo. - El bebé está bien.
Dios mío. ¡Estás viva!
- Ven aquí. Por favor, ven. - Estoy aquí.
Ven aquí.
No lo habría conseguido sin él.
No estaría vivo.
Hice todo lo que pude. Todo.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
No volveré a dejarte nunca.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Hola.
Al ver Seattle, no me esperaba que...
Así que gracias.
Para eso están los vecinos.
¿Quieres uno?
Sí, gracias.
Gracias.
Todo pasó tan rápido...
Sí, pasaron...
...como 10 o 15 minutos
hasta que la policía empezó a gritar que evacuáramos.
Se podía ver el estrecho
y el agua retrocediendo. No había visto nada igual.
Estábamos a 3 km al interior cuando llegaron las olas.
Podías oírlas.
- Fue horrible. - Sí.
Para que lo sepas, Will...
No creo que fuera un terremoto.
Soy ingeniero informático.
He visto miles de simulaciones de guerra,
incluido este mismo supuesto.
Sucesos como este.
Están diseñados
para borrar el comportamiento racional con un único incidente.
Pero en verdad...
...está sincronizado.
¿De qué coño hablas?
Will...
- Oye, no pretendo rayarte. - No me rayas.
Mejor.
Sé que has tenido unos días duros.
Vamos, no te creerás esa mierda, ¿no?
Esto no es...
Me he cruzado medio país. Las cosas que vi no se pueden crear.
- ¿Me estás vacilando? - No, claro que no.
No le des vueltas. Una bomba nuclear explota en la costa.
Luego, un virus inhabilita la red antes de que nadie sepa qué pasa.
- Yo vi la inteligencia. - No, porque no existe.
- Es absurdo. - La bomba hace de terremoto.
Eso es lo que provoca las olas.
¿Vale?
Pero lo que desató el caos fue el apagón.
¿No te parece raro que...
...se fuera la luz en todos lados?
¿Las comunicaciones? Piénsalo, tío.
A no ser que creas en las casualidades, no sé.
Cariño...
Cariño, vamos.
Necesitas dormir.
Acostaos. Yo recojo.
Ya hablaremos de todo esto mañana
cuando hayas descansado y te encuentres mejor.
Vamos.
Había una nube de ceniza sobre el mar.
Seattle desapareció.
Y a saber cuántas ciudades más.
Yo no sé qué coño está pasando
y tú tampoco sabes qué coño está pasando,
así que no finjas que sí.
Muy bien.
Cada vez son más frecuentes.
Ya.
En el fondo, supongo que no importa.
¿Por qué?
Todos debemos vivir.
Sea como sea.
Brindo por ello.
Venga, vamos.
Oye, ¿puedo...?
¿Me enseñas esa SIG?
Claro.
Mola.
Molaría más si tuviera balas.
Buenas noches.
Sé que te ayudó, pero es...
Dime que no te crees todas esas mierdas que cuenta.
No.
El bebé y tú...
...sois lo único que importa.
Lo único.
¿Ves esto?
¿Aún te parece una simulación?
Te debo una dis...
El whisky habló por mí.
Creo que me autoconvencí de que eso me haría tomar el control, pero...
Tampoco soy un loco, ¿no?
¿Qué hacías registrando mi coche?
No pretendía robártelo, Will, si vas por ahí.
¿Piensas irte?
Yo solo no.
Aquí hay provisiones.
Vi a dos niños y pensé que te habían robado algo del coche.
¿Dos niños? Ya.
¿Y dónde se han metido?
En el bosque.
Compruebo el perímetro cada mañana.
Ven, te lo enseño.
Debe de haber un volcán cerca.
No te preocupes.
Nos vamos.
Si no quieres quedarte, acompáñanos.
Esto no es seguro.
¿Adónde vais?
Al norte.
Ella quiere quedarse.
No veo ningún niño.
No soy el hombre del saco.
Le salvé la vida, acuérdate.
Nos une un vínculo, por tanto, puedo opinar.
Te creíamos muerto.
Pues ya ves que no. Aquí estoy.
Está embarazada, ¿sabes?
No tienes por qué hacerlo.
Sí.
¡Sam!
- ¿Qué pasa? - Se acerca algo.
- Vámonos. - ¿Qué?
¿Irnos? ¿Adónde?
- Vale. ¿Dónde está Jeremiah? - Intentó matarme. Vamos.
- Nos vamos. - ¿Qué?
Vale.
- ¿Qué es? - Está volviendo a pasar.
¡Dios!
Se acerca.
Lo conseguiremos pase lo que pase, ¿vale?
Mírame, ¿vale? Mírame.
- Todo saldrá bien. - Lo sé.
- Te quiero. - Te quiero.
Subtítulos: Mónica Castelló