ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
HOW IT ENDS
СИЭТЛ 8:20
У нас мальчик или девочка?
- Ты правда хочешь знать? - Да.
Сгораю от любопытства.
- Все будет хорошо? - Ваш малыш здоров.
- Малыш. - Малыш...
Ты в порядке?
Да.
- У нас есть еще несколько месяцев. - Да, я не волнуюсь об этом.
Отлично. Тогда и сегодня все пройдет гладко.
Конечно, попросить руку дочери у Тома Сазерлэнда
- проще простого. - Лучше сказать ему о беременности?
- Очень смешно. - Все будет хорошо.
Да, хотя бы будет о чем поговорить в этот раз.
Просто будь повежливей с отцом.
Тебе нечего бояться, просто не напоминай ему о той лодке.
Я пытаюсь не говорить о ней.
Но затем я нервничаю, и она как будто сама всплывает.
- Он уже починил ее, Уилл. - Поверь, я знаю об этом.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Удачи вечером. - Спасибо.
- Она тебе понадобится. - Знаю.
- Хорошо, я позвоню из аэропорта. Пока. - Счастливо.
ЧИКАГО 17:33
Хорошо, думаю мы сможем обо всем договориться.
- Во вторник? Так же? - Да.
Хорошо, увидимся.
Здравствуйте, я к господину и госпоже Сазерлэнд.
- Привет, рада тебя видеть. - Привет, взаимно.
Том, милый? Уилл пришел.
Привет, Том.
Уилл.
- Рад встрече. - Взаимно.
Пожалуй, налью себе еще бокальчик.
Почему бы тебе не помочь Поле на кухне, она что-то готовит.
Конечно.
- Я могу помочь? - Нет, что ты. Ты же гость.
Расслабляйся.
Пообщайся с Томом.
Ладно.
Угощаю.
Спасибо.
- За встречу. - Давай.
- Не присядешь? - Спасибо.
Долго еще, дорогая?
Скоро будет готово, наслаждайся скотчем.
Ки-Уэст, три года назад.
Скорее пять.
У нас с Сэм есть такое же фото дома.
Точно.
Ты же был с нами, как я мог забыть.
Красивая модель...
Лодка.
Помню ту ночь.
Долго пришлось с ней возиться, как и с большой.
Не поставишь ее обратно? Лучше ей побыть в покое.
Да, конечно.
Сэм как-то сказала, что вы собираетесь
- купить дом. - Да, мы говорили об этом.
В будущем нам может понадобиться побольше места.
- Прошу. - Знаешь, я двояко отношусь к этому.
- Спасибо. - Не за что.
- К чему? - Я о помощи с вашим жильем.
Я должен убедиться, что если вы разойдетесь -
ты не станешь требовать свою долю. Ничего личного, Уилл.
Извини, я немного запутался. Сэм просила о помощи?
Не волнуйся об этом, Уилл. Мы так же помогали ее брату, Стивену.
Понял.
Ты же в курсе, я неплохо зарабатываю.
Если я правильно помню, ты переехал в Сиэтл безработным.
- Сэм пришлось тащить вас обоих. - Нет, Сэм не...
Да, но теперь у меня отличная работа.
И...
...когда в этом будет смысл,
когда придет время, я открою свою юридическую фирму.
Но пока все отлично.
- Здорово. - Что-то не похоже на план, Уилл.
Том.
Отстань от парня.
Все люди мечтают.
Молодежь не понимает, что ради мечты нужно работать.
Я потратил 27 лет, служа Родине.
Я экономил на всем, пока не устроился в Нортбридж.
Там я начал зарабатывать по-крупному. Но...
У меня всегда был план.
Сами знаете, я никогда ни у кого не просил помощи.
Как и сейчас.
Мы просто пытаемся помочь дочери.
Зачем вы переехали в Сиэтл?
Пожалуй, хватит.
Дорогая.
Я лишь хочу узнать...
Я думаю, Уилл переехал
из-за того, что ему так проще.
Потому что он думает,
что моей дочери будет безопаснее вдали от меня.
- Она сама предложила переехать. - Да брось, это...
Честно говоря, сомневаюсь. Сэм сказала бы мне.
Да ну?
Думаешь, она сказала бы тебе о том, что хочет переехать,
начать новую жизнь со мной,
без чертового отца, который дышит ей в затылок?
Говори как есть, давай. Мы хотим услышать твое мнение.
Извини.
Вперед, выговорись. Только не выражайся при жене.
Забыл к кому в гости пришел?
Уилл...
...дорогой, уже темнеет. Пойдем, я тебя провожу.
Идем.
Привет.
Я тебя разбудила?
Нет, я просто...
Отдыхаю после тренировки.
Что-то не похоже. Выглядишь не очень.
Во сколько твой рейс?
Скоро. Который час?
Шесть утра.
- В Сиэтле. - Твою ж мать.
Черт...
Только что звонила мама...
Это... здорово.
Погоди. Что она сказала?
Сам-то как думаешь?
Да-да, мне очень жаль, прости.
Сэм, клянусь, он набросился на меня с первой секунды.
Я просто не мог говорить о свадьбе, он наверняка был бы против.
Мама попросила тебя уйти.
Нет, все было совсем не так. Она не просила об этом.
Просто позвони ей.
Я очень сильно опаздываю, нужно бежать.
Хорошо, тогда позвони мне из аэропорта.
Что это было?
Что это?
Нет света.
Что это за шум?
Уилл, что-то не так.
- Сэм, черт побери, что происходит? - Мне страшно. Уилл...
Сэм, ты меня слы...
Господи.
Алло?
Ну же, Сэм. Привет, я в аэропорту, позвони мне.
Прошу вас.
Рейс 23 в Сиэтл задерживается до дальнейшего уведомления.
СИЭТЛ - ТАКОМА ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ
Какого черта? Бред какой-то.
ОТПРАВЛЕНИЕ
РЕЙСЫ ОТМЕНЕНЫ
Сейчас все обсуждают главное событие дня:
нам сообщают о повышенной сейсмической активности этим утром
на южном побережье Калифорнии.
ЖАРА В ЕВРОПЕ ЧИСЛО ПОГИБШИХ РАСТЕТ
Мы утратили связь с нашим отделом в Лос Анджелесе.
Нам сообщают о перебоях в электроснабжении
на всем западе США,
а также о перебоях в работе связи.
Хочу отметить, что все данные еще не подтверждены.
Мы информируем вас по мере поступления сообщений.
Пока что нет информации о нанесенном ущербе или последствиях.
Южная Калифорния...
Дружище, не подвезешь?
Двести баксов. Назад в город.
Черт побери.
Твою ж мать.
Сэм, это я. Позвони мне.
Привет, это снова я. Позвони, как только сможешь, хорошо?
- Уилл... Спасибо, Марк. - Не за что.
Ты в порядке? Уилл пришел.
Вот тебе и ответ.
Мы думали, ты успеешь сесть на самолет.
Они закрыли аэропорт. Решил приехать к вам.
Ты говорил с Сэм? Я не смогла ей дозвониться.
Да, мы разговаривали по телефону в тот момент.
Мы что-то слышали.
- Что именно? - Не знаю. Какой-то...
...странный грохот. Не знаю, что это было.
А потом связь оборвалась.
- Что она сказала напоследок? - Сказала, что-то не так.
Она была напугана.
Ладно, я соберу свои вещи. Ваши уже готовы, на столе.
- Думаю, стоит вернуться в аэропорт. - Он же закрыт.
Да, но его откроют когда не будет проблем с электричеством.
Давай взглянем на ситуацию трезво.
На западе что-то произошло пару часов назад.
При этом свет вырубился здесь, за две тысячи миль.
Мы ничего не знаем о произошедшем, при этом в небе кружат истребители.
У нас нет времени ждать, пока заработает аэропорт.
Все что мы можем - в наших руках.
Так что ты предлагаешь делать?
Ехать дорогой.
Что? Ты поедешь в Сиэтл на машине?
Пола останется у Стивена.
Они будут в порядке.
Но моя единственная дочь...
...она одна.
У меня всего один вопрос.
Ты едешь со мной?
- Езжай без остановок. - Поняла.
Стивен уже все приготовил.
- Хорошо. - Там безопасно.
- Я тебя люблю. Береги себя. - Ты будешь в безопасности.
Ты тоже.
- Пока. - Поехали.
Почему связь еще не восстановили?
Навигатор тоже не работает.
ТОЛЬКО НАЛИЧНЫЕ
- У тебя есть деньги? - Да.
Заполни бак, а я куплю чего-нибудь.
- У вас наличные? - Да.
- Только наличка? Спасибо. - Не за что.
Классная тачка, красавчик.
Не покажешь мне заднее сиденье?
Не думаю.
Прости, что?
Что ты сказал?
- О чем ты? - Что тут, Лиза?
- Этот урод назвал меня шлюхой. - Что?
Полегче, парни. Я не называл тебя шлюхой.
Это дорого тебе обойдется, приятель.
- Ладно-ладно. - Эй! Убери биту.
- Это моя машина. - Закрой пасть, мужик.
Эй, папаня.
- Не мелочись, мы знаем, ты при бабле. - Хорошо.
Деньги в моей сумке.
Не пялься на Лизу.
Куда уставился?
Эй-эй.
- Боже мой, Том. - Назад в машину, Уилл.
Беги и не оборачивайся.
Ублюдок.
Хочешь что-то сказать мне?
Нужно было предупредить.
- О чем? - Что у тебя был пистолет.
И что бы ты ответил, Уилл?
Ты, наверное, никогда и не стрелял.
Нет, никогда не стрелял, это не входит в мои обязанности адвоката.
А если бы они забрали мою машину?
Игра окончена. Это был бы конец всего!
Западное шоссе 90 закрыто.
Похоже, что-то серьезное. Они никого не пропускают.
- Здесь есть объезд? - Нет, это единственная дорога.
Шоссе 90 закрыто.
Стоп, остановитесь.
Сэр, шоссе закрыто. Пожалуйста, следуйте за всеми, спасибо.
Извините, Сержант. Но нам нужно далеко на запад,
а вы перекрыли крупнейшую магистраль в стране.
Ради общественной безопасности, сэр.
Дальше нет электричества, если застрянете - никто не поможет.
Запускайте движение.
- Что вы делаете? - Можно пару слов, сержант?
Понимаю, вы на службе.
И знаю, у вас строгий приказ. Я тоже служил.
Я провел большую часть взрослой жизни в морской пехоте.
Сэр.
Понимаю, вы помогаете нам.
Но моя родная дочь далеко на западе.
Не могли бы вы помочь мне?
Да. Садитесь в машину.
Пропустите кадиллак! Это местные, живут за блок-постом.
- Спасибо, сержант. - Удачи.
Отличная работа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИННЕСОТУ
Похоже, не мы одни едем на запад.
Истребители, блок-посты... Что происходит?
Ничего хорошего.
Да.
ПРИТЮРЕМНАЯ ЗОНА НЕ ПОДБИРАЙТЕ ПАССАЖИРОВ
Боже мой, я его даже не заметил.
Здесь нет связи.
И как он собрался проверять номера...
Я выйду поговорю, ладно?
Осторожно.
Офицер?
Он не коп.
- Офицер, что-то не так? - Назад в машину!
Уилл! Назад в машину!
Пусть твой приятель вылезает из машины!
- Ладно. - Скажи ему вылезать из машины!
Уилл, едем! Живей!
Твою мать, кто это был?
Черт, возьми патроны для пистолета в рюкзаке.
- Что? Он был разряжен? - Так было нужно.
Уилл, просто достань патроны из сумки.
Видишь маленькую черную сумку?
- Да, нашел. Он приближается! - Доставай.
Вставь магазин в пушку.
- Как это сделать? - Вставь магазин в пистолет.
Нажми кнопку сбоку. Стреляй, ты должен попасть в него!
Стреляй в него!
- Не работает! Что делать? - Потяни верх, заведи в патронник!
Заведи пулю в патронник. Потяни верх на себя.
- Проверь, внутри ли патрон. - Черт!
Давай же!
Ну же! Ну!
Сдохни!
Черт!
Погоди.
Твою мать.
Вроде цел.
Твою мать.
- Вот дерьмо! - Тормози!
Том.
Черт.
Вылезай и тачки, придурок. Живее.
Ты в порядке?
Все нормально?
Думаю, я сломал ребро.
Нужно найти гараж.
ДЕНЬ 2
ИНДЕЙСКАЯ РЕЗЕРВАЦИЯ «МАЛЫЙ ВОРОН»
Привет.
Ты работаешь?
Мы... Мы попали в аварию.
И?
Где офицер?
Машину бросили.
- Вы хоть знаете, куда попали? - Нет.
- Нам нужна твоя помощь. - Заплатите?
- Бесплатно ничего не бывает. - Без проблем.
Я гляну.
Но предупреждаю, у меня нет запчастей.
- Понятно. - Внутри есть туалет.
Эй! Говорил же, не ввязывайся!
Ты кем себя возомнила?
Отвали!
Вся связь недоступна.
Вырубились все средства связи, кроме любительского радио вроде нас.
Но как это произошло? Правительство молчит?
Мы ввязались в Третью Мировую? На нас сбросили ядерную бомбу?
Очевидно, власти пытаются скрыть произошедшее.
Государственный переворот? Военное положение? Мы не знаем.
Если вам что-либо известно, пожалуйста, выходите на частоту.
Нам нужна помощь!
- Есть кто-нибудь? - Все две тысячи спутников
- не отвечают? - Прием...
Правительство наверняка знает... Просто они скрывают.
Кто-нибудь...
Мне нужна помощь!
Помогите! Есть кто-нибудь?
Радиатор больше не течет, поработает...
- ...какое-то время. - Сколько?
А если он сломается?
Радиатор не сломается. Но может снова начать течь.
Я дам тебе герметик и покажу как использовать.
Хорошо.
Я дам тебе 200 долларов за работу.
Если попадем куда нужно, отправлю еще 200.
А как насчет дать мне их сейчас?
Привет.
Это твой Бьюик во дворе?
Да.
- Он на ходу? - Зачем он тебе?
Продашь?
Нет, я собираюсь поехать в Калифорнию, подальше отсюда.
Но в нем нужно поменять коробку, так что не продам.
Тогда поехали с нами.
- Что-то не охота. - Мы едем на запад.
Правда? И с чего бы мне ехать с вами?
Я дам тебе тысячу.
Заработаешь...
...немного денег
и будешь недалеко от Калифорнии.
Если что-то сломается, ты сможешь починить.
Слушай...
Без обид, но как-то не горю желанием кататься с двумя стремными типами,
появившимися непонятно откуда.
Погоди, мы не стремные, да брось.
Вы приехали на дырявой полицейской тачке, из которой сыпятся пули...
...буксируя расстрелянный кадиллак.
И еще, у тебя была кровь на лице.
Вы, ребята, стремные.
Понимаю тебя, выглядим мы подозрительно.
Очень подозрительно.
Могу лишь сказать, что мы ни при чем.
Что...
...мы только защищались.
Я бы мог подробно рассказать все, вплоть до мелочей, но...
...на твоем месте я бы тоже не поверил.
Но я скажу одно...
...смотря тебе прямо в глаза, с чистой совестью.
Впереди есть чего бояться.
Эта дорога очень опасна.
Много мы не знаем...
...но...
...я...
...он...
...мы не опасны.
Я Том.
Это Уилл.
Мы едем на запад с одной целью - найти мою дочь.
Хорошо.
Я вас поняла.
Так ты поможешь нам?
Разве я согласилась?
Пойдем в машину.
Я согласна за две тысячи.
Ладно. По рукам.
Все взяла.
Если ось не сломается, доедем до Сиэтла.
Здорово.
Кстати, я слила бензин у копа.
- Зачем ты клеишь это? - Нас могут увидеть сзади.
- Уилл, ты поведешь первым. - Хорошо.
Ты едешь сзади.
Ну конечно. Тонто должна ехать сзади.
Полегче, я шучу.
Что ему нужно?
Лучше не возвращайся.
Расслабься, дружище.
Поехали уже.
А радио у вас ловит?
Здесь нет.
«МАЛЫЙ ВОРОН»
Здесь есть другая дорога на девяностое шоссе?
Сейчас поверните налево. Проедете по четырнадцатой западной.
Ладно.
Парни, почему мы без музыки?
Рики, мы не на пикник едем.
У нас кто-то на хвосте.
Остановись.
Выключи фары.
Догоняй.
- Ориентируйся по задним фарам. - Хорошо.
Будешь?
Нет, спасибо.
Похоже, он уснул.
Пусть выспится, дальше его очередь сидеть за рулем.
Тогда я лягу спать.
Его дочь - твоя девушка?
Да.
Да, я люблю ее.
Эй...
Зацени.
С ума сойти.
- Они едут по встречке? - Твою мать!
Черт побери!
Черт.
Кто-то выжил?
Нет.
Твою мать... Черт.
Она мертва.
Что он говорит?
- Похоже на телефонный номер. - Уилл, оставь его.
Мы не можем бросить его!
До больницы несколько часов, этот парень не дотянет.
Вернемся в машину, пойдем.
Уилл?
Идем. Рики!
Оставь их. Рики, идем!
Твою мать...
Что он делает?
Черт!
Поехали.
Том, стой, мы должны подобрать Рики. Останови машину!
А это еще кто?
Живее!
Если бы Уилл не попросил, я бы оставил тебя там.
Пофиг.
Если машина сломается, чини ее сам.
Какого черта?
Мы договорились! Если хочешь все бросить, скажи это сейчас.
Тогда едем дальше.
Ты в порядке?
Пойдет.
Да, с ним бывает тяжело.
Разве это тяжело?
Ты еще не знаешь, как бывает.
Да, возможно.
Так почему в Калифорнию?
Я собираюсь читать рэп.
Да ну, правда?
Думаешь, у меня ничего не выйдет?
Нет-нет.
У тебя должно неплохо получаться. Просто я думал, это уже вышло из моды.
Ты что, купился на это?
Смешно.
Ты когда-нибудь видела такие облака?
Хрена с два.
Что-то приближается.
- В машину! Быстрее! - Залезай!
Что это за хрень?
Вот дерьмо.
Видишь мост впереди?
Что за хрень творится?
- Никогда такого не видела. - С ума сойти.
ДЕНЬ 3
Думаешь, то была молния?
- Включи радио. - Ладно.
...всю доступную информацию, сколько сможем.
Все зависит от того, сколько протянет наш генератор.
По-прежнему нет интернета, мобильной связи.
Здесь нет ничего.
АШЛЕНД ХАЙТС
Не будем заезжать сюда.
У меня друзья в Ашленд Хайтс, они могут помочь.
Здесь можно запастись необходимым.
Возьмем по пути, лучше не сворачивать лишний раз.
Думаю, лучше остановиться.
Рики проверит машину, а мои друзья помогут.
- Просто едь, у нас все путем. - Они друзья, Том.
Сэм тоже их знает.
Они с радостью помогут.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ
Стой-ка.
Эй.
С их машиной что-то не так.
Здесь нет бензина, ничего не работает.
Мы долго ехали, хотим навестить старого друга.
Все, кто сюда подъезжал, говорили так же.
Его зовут Адам Дюмон. Он родился и вырос здесь.
Я был свидетелем на его свадьбе.
Мы с девушкой постоянно заезжали сюда.
У его жены, Мэг,
есть магазинчик керамики, не помню название.
Мы просто заедем на пару часов и все.
- Харрис! - Да, сэр?
Пусть кто-нибудь проводит их к Дюмонту.
И проследи, чтобы они вернулись прямо сюда.
Ладно, пропустите их.
- Хорошая работа. - Пусть проедут.
Пропускайте.
Это дело рук Северной Кореи? Китайцев?
Кто еще мог это сделать? Кому это выгодно?
Черт возьми, наверное, они заодно.
Мы не знаем.
Но они нас ненавидят.
Уилл?
Что ты делаешь здесь?
Как ты здесь оказался?
Привет.
Это том, отец Сэм. А это Рики.
Привет.
Пойдем в дом, здесь слишком жарко.
Я приду через пару минут, нужно проверить машину.
- А где Сэм? - Расскажу потом.
Человечество уже готово!
Как сказано в Библии: «И не думали, пока не пришел потоп
и не истребил всех...»
Как давно ты общалась с Адамом?
Это было...
Перед тем как это произошло, ночью...
Он уехал в командировку в Сан-Франциско.
Адам точно выберется из любой передряги.
В этом всем нет никакого смысла. Просто...
Эти гребаные ураганы и жара. У нас еще были землетрясения.
Поверить не могу, что ты здесь и...
- Все будет хорошо. - Да.
Ты же знаешь...
...это не может длиться вечно.
Правда? Ты так считаешь?
- Извини, просто у меня бессонница... - Нет, все в порядке.
Хочешь в душ? У нас еще полно воды.
Да, пожалуй.
Хорошо.
Привет.
- Нужна помощь? - Нет, одна канистра осталась.
Спасибо.
Почему мы ничего не знаем?
Ты не думал об этом, Уилл? Мы бы знали, будь они в порядке.
Я просто... Не могу поверить в это...
Никто ничего не говорит и...
никто даже не знает, что я здесь...
Адам знает, что ты здесь. Уверен, он вернется за тобой.
А если не вернется?
Потому что...
...я чувствую это, Уилл.
Я чувствую, что его больше нет.
- Я чувствую это сердцем. Я знаю. - Нет-нет, просто...
И Сэм тоже больше нет, Уилл. Ее нет!
Все будет хорошо.
Успокойся.
Мы найдем их.
Не переживай, ладно?
Адам придет за тобой.
Мне нужно идти.
Поможешь?
Нужно загрузить это в машину.
Смотри, военный самолет.
- Его сбили? - Не знаю.
Господи.
Проверим, нет ли там чего полезного.
О да.
Наконец-то.
Рики, может не стоит...
Твою ж мать! Горячо!
Я думала, вода холодная.
Черт!
- Очень смешно. - Да, красиво ты нырнула.
Придурки.
Ладно. Нам нужно разделиться.
Рики...
Да, здесь рядом военная база.
Там шахты для баллистических ракет.
Это «Черный Ястреб».
Разбираешься в вертолетах?
Не особо, просто шучу.
Шайенн, Чинуки, Чикасо, Апач.
Забавно, военные дают вертолетам индейские имена.
Они ведь хотели уничтожить индейцев.
Да.
Рики, попытайся найти бензин.
Возьми канистры. Проверь машины, генераторы.
Найди чего-нибудь. Мы раздобудем поесть.
Что мы ищем?
Воду, еду.
Постарайся найти что-нибудь.
Касса пуста.
- Я же просил бензин! - Уже нашла!
Колеса были пробиты, но в баке еще был бензин.
Постой, я помогу.
Я донесу. Ты в норме?
Пойдет.
- Что с ним? - Сломал пару ребер.
Пойдем, не стой на месте.
Это еще что?
Просыпайтесь. Подъем.
Рики, проверь телефон. Том, ты тоже.
Я что-то слышал.
Кажется, связь появилась.
- У меня нет. - Нет?
СЭМ
Папа?
Я люблю тебя. Ты меня слышишь?
Папа?
Что бы ни случилось...
САМАНТА
скажи Уиллу...
Этому сообщению уже два дня.
Нужно позвонить Поле.
Уилл?
- Откуда они идут? - Не знаю...
Боже мой.
- Черт. Нужно разворачиваться. - Это единственная дорога.
Черт побери...
- Зря ты остановился. Зачем? - Просто посмотрю что с ней.
- Вы в порядке? Что случилось? - Помогите.
У меня колесо пробито.
Идите к нам, здесь безопаснее.
- Нет... - Успокойтесь.
Просто сядьте в машину и расскажите обо всем.
- Помогите мне. - У вас есть запаска? Она в машине?
Я не знаю...
- Ладно. Идем, Рики. - Я не могу...
Я не знаю как... Помогите мне...
Да, запаска на месте.
Помогите...
- Давай вытянем. - Да.
Стой, руки вверх!
Эй-эй!
Нам нужен бензин.
- Доволен? Теперь доволен? - Забери его.
Закрой пасть.
- Что ты творишь? - Ничего личного.
- Все куда-то едут. - Успокойтесь.
Не паникуйте, ладно?
- Живее, открой! - Закрыто.
- Открывай! - У меня нет ключа.
- Нашел что-нибудь? - Бинго!
- Нет! - Эй!
Не двигайся.
Сливай бензин!
- Пожалуйста, оставьте одну канистру. - Завали пасть.
- Черт! - Том, ты в порядке?
Том! Ты цел?
Забери уже канистры, нужно валить.
Давай уже, валим быстрее!
- Пожалуйста! Оставьте нам одну! - Быстрее!
Не оставляйте нас умирать!
- Идем уже! - Вы нас убиваете! Не забирайте бензин!
Черт подери! Ты в порядке?
- Из-за ребер я не смог поднять пушку. - Черт!
- Твою мать! - Позор!
- Выродки! - Ты помогала им!
- Ладно, лезь в тачку. - Зачем ты остановился?
- У вас совсем нет совести! - Быстрей в тачку, нужно ехать!
Я останусь здесь, я не брошу мужа! Езжайте сами!
Погнали за ними. Если не догоним, умрем.
- Быстрей в машину! - Поехали, Уилл. Нельзя медлить.
Они недалеко.
Ну же, ну...
Твою мать!
Держись!
Черт побери.
Держитесь!
Ну же!
- Уилл! - Твою мать!
- Стрелять умеешь? - Да.
Держи.
Не промажь!
Стреляй!
Держитесь!
Стреляй!
Стреляй, Рики!
Ну же!
Стреляй!
Давай!
Стреляй по колесам!
У тебя получится!
Давай, стреляй по шинам!
Забираем бензин!
Я разберусь с ними!
- Забирай! - Нет...
Я не могу!
Отпусти!
- Не могу открыть! - Отвали от меня!
- Ну же, Рики! Давай! - Не могу, он держит!
- Быстрее! - Отпусти!
У нас мало времени! Быстрее!
Давай, пошли.
Идем, быстрее!
Давай!
Тормози.
- Я не могу остановиться, Рики. - Останови!
- Я сказала, остановись! - Хорошо.
Твою мать!
Я же убила их!
Они ограбили нас, Рики. Мы бы умерли.
Ты спасла нас, понимаешь?
- Ты поступила правильно. - Да? Правда?
Теперь мне убивать каждый день?
До Сиэтла еще 1000 миль!
- Все в порядке, успокойся. - Я не буду в тебя стрелять.
Не стоило мне ехать с вами.
Лучше вернусь обратно в резервацию, чем проведу еще хоть минуту с вами.
Мы хрен знает где!
Думаешь, я не смогу?
Как думаешь, кто обо мне заботился с самого рождения?
Мы проживем дольше тебя.
Черт!
- Пошли к черту, оба! - Рики, просто успокойся...
Давай немного отдохнем и все обсудим.
Рики...
...ты спасла нас. Помни об этом.
Я очень...
Пусть побудет одна.
ДЕНЬ 4
Рики?
Рики!
Том...
Просыпайся.
Рики нет, она ушла.
Что?
Она забрала свои вещи.
- Уверен? - Да.
Может, ей так лучше.
Зря я просил ее ехать с нами.
МОНТАНА
- Впереди. - Да.
Вон там.
Черт.
Твою мать.
Поищем топливо.
- Что с тобой, Том? - Я задыхаюсь.
- Хорошо. Просто потерпи немного. - Нет времени, легкие сжимаются.
- Нужно снизить давление. - Понял, как мне...
- Что мне делать? - Вставь это.
- Куда? - Вставь...
- Внутрь. - Хорошо.
- Понял. - До конца.
Ты как?
В порядке?
Сэм сказала...
...твой отец бросил тебя. Ужасно.
Ты был ребенком, да?
Да.
Да уж...
А твой папаша...
...с ним все в порядке?
Думаю, да. Он живет в Айдахо с семьей. Мы видимся...
...раз в пару лет.
Жаль, что ты никогда не видел моего отца.
Сэм, наверное, рассказывала о нем.
- Да? - Бывало.
Если думаешь...
...что я плохой...
...то...
...забудь.
У него был... особый взгляд,
когда ты в чем-то провинился.
Он просто смотрел на тебя.
В его взгляде не было разочарования, понимаешь?
Ему будто было...
...противно от того, что он помог тебе появиться на свет.
Он был дерьмовым отцом.
Зато в душе он был хорошим человеком.
Не знаю, хороший ли я отец.
Я пытаюсь.
Ты знаешь, я люблю твою дочь.
Да...
Знаю.
Конечно, ты любишь ее.
Если бы я не знал, то давно убил бы тебя.
Скоро поедешь один.
Да...
Я хочу попросить тебя дать слово.
Да, конечно. Что угодно.
Хочу, чтобы ты пообещал...
...что всегда будешь защищать ее.
Том...
...конечно, обещаю.
Не беспокойся.
Знаешь...
...я тоже хочу кое-что сказать.
Нет...
Я знаю.
Нет-нет. Ты не можешь знать, Том.
Сэм беременна.
Я знаю.
Что?
Откуда? Как ты узнал?
Пола позвонила Сэм после того ужина.
И она все рассказала.
Так и сказала: «У нас малыш!»
- Так все это время ты... - Да.
Все время...
Черт побери.
Знаешь, я...
Хочу сказать кое-что еще.
О той лодке.
Серьезно? Лучше молчи, пока не поздно.
Все это дерьмо, которое мне пришлось
выслушивать шесть лет...
Самое забавное, что ты...
...ты думаешь, что это я врезался на ней в скалу.
- Да брось! Это была Сэм? - Да, это она.
Она напилась. Сильно...
...напилась, до чертиков. Мы оба были пьяные.
А когда проснулись утром...
...увидели лодку, она была уже на дне озера...
...я решил просто...
...поступить правильно, понимаешь?
Сказать, что это я.
Сэм не знает об этом.
Ты хороший человек.
Станешь отличным отцом.
Да.
С ней все будет хорошо.
Не волнуйся.
Может, здесь нам помогут.
Черт...
Нет-нет...
Твою мать.
- Не спеши. - Да.
Нам нужно проехать.
Моему другу плохо, ему нужен врач.
У нас есть деньги.
Езжай сюда.
Мы поможем.
Хорошо, мы едем. Только не стреляй.
Что ты делаешь?
- Постой, мы не можем ехать туда. - Я в курсе.
Твою мать.
Возьми пушку, Уилл.
Отлично!
Черт.
Хорошая работа.
Они едут с двух сторон.
Разворачивайся!
Дай мне пушку, Уилл.
На счет три, резко поворачивай влево.
Раз... два... три!
Черт, Том.
Том.
Том?
Нет-нет, черт!
Давай!
Ну давай же! Ну!
Твою мать! Черт!
Твою мать! Черт возьми!
Черт!
Черт! Проклятье!
Черт.
Мне очень жаль, Том.
ДЕНЬ 5
Эй, постой!
Куда идешь?
Мне нужно на запад, в Сиэтл.
Нам на север.
Мы не едем по федеральным трассам, там опасно.
Да, знаю.
Ладно, мы тебя подвезем.
- Спасибо. - Но сперва ствол...
У меня семья в машине.
Ладно.
Хорошо.
Медленно.
Пошли.
АЙДАХО
Это сообщение транслируется...
Ничего.
Как думаешь, что случилось?
Мы ничего не знаем.
Это началось в Лос Анджелесе. Точно...
...никто не знает.
Говорят, нужно ехать в Канаду. Здесь что-то с воздухом.
- Уже прошло три дня? - Нет, сейчас пятый день.
Похоже, ты не спал.
Понимаю, я тоже.
КЕР-Д’АЛЕН 5 МИЛЬ
Нам стоит заехать.
Есть кто-нибудь?
Идем.
Ты здесь?
Отец?
Уверен, что это хорошая идея?
Да, это дом моего отца.
Наверху есть спальня, можете отдохнуть.
И проверьте кухню, в холодильнике должна быть еда.
Хорошо, спасибо.
Не за что.
Они уже легли спать.
Ты оказал нам...
...бесценную помощь.
Еды здесь хватит недели на три...
Генератор проработает дней пять, может больше, если экономить.
В гараже есть машина, но я слил почти весь бензин.
Поблизости можно найти еще топлива, тебе хватит.
А мне нужно ехать прямо сейчас.
И мне нужен полный привод.
Мне нужен твой джип.
Что скажешь?
Хорошо. Я согласен.
Черт.
ДЕНЬ 6
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН 284 МИЛИ
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН 30 МИЛЬ
УИЛЛ, НАЙДИ МЕНЯ 1289 СТОУН МАУНТИН БАРИНГ
Ты жива...
Есть кто?
- Это частная собственность! - Уилл!
- Уилл. Боже мой! - Сэм!
Уилл!
Он наш сосед, Уилл! Уберите оружие!
Уилл...
Ты цела.
- Ты цела. - Я в порядке.
Мы оба в порядке, Уилл.
Ты жива.
Жива...
- Поверить не могу. - Ребенок цел.
Господи, ты жива.
- Я люблю тебя, обними меня. - Я с тобой.
Любимый...
Без него я не добрался бы сюда.
Я бы не выжил.
Я сделал все что мог.
Знаю, милый.
Ты не виноват.
Больше мы не расстанемся.
Я тебя люблю.
- Эй. - Привет.
- Ты как?
Привет.
Знаешь, увидев Сиэтл, я уже не думал...
Спасибо тебе.
А для чего еще соседи?
Выпьешь? Угощайся.
Давай.
Спасибо.
Все произошло так быстро...
Да, прошло...
...всего 10-15 минут
и полиция уже кричала об эвакуации.
Мы видели огромный отлив
в заливе Пьюджет. Такого никогда не было.
Нам повезло - когда волны поднялись, мы были уже далеко.
Гремели, как гром.
- Это было ужасно. - Да.
Кстати, Уилл...
Не думаю, что это было землетрясение.
Я инженер-программист.
Я видел десятки сценариев из военных игр,
точь-в-точь повторяющих эти события.
Все повторяется.
Их цель...
...заставить людей вести себя иррационально, вызвав одну катастрофу.
Но на самом деле...
...все происходит синхронно.
Что за бред ты несешь?
Уилл...
- Послушай, я не хочу обижать тебя. - Я не обижен.
Здорово.
Знаю, тебя здорово потрепало.
Да брось, ты же не веришь в это дерьмо?
Это не...
Я проехал всю чертову страну. Нельзя создать то, что я видел.
- Черт возьми, ты шутишь? - Нет, я серьезно.
Объясню доступным языком. Сперва ядерный взрыв на побережье.
Затем вирус вырубает сеть, пока люди в смятении.
- Я видел секретные документы. - Ни хрена ты не видел.
- Их нет, хватит выдумывать. - Взрыв вызывает землетрясение.
Оно создает волны.
Да?
Но хаос возникает из-за отсутствия электричества.
Тебе не кажется странным,
что по всей стране пропал ток?
Связь, сеть? Просто подумай об этом хоть минуту.
Или, конечно, ты можешь верить в совпадения.
Милый?
Дорогой, пойдем.
Нужно выспаться.
Я приберусь здесь, ладно?
Мы можем обсудить все утром, хорошо?
На свежую голову, когда вы отдохнете.
Пойдем.
Знаешь, там было облако пепла над океаном.
Сиэтла больше нет,
как и кучи других городов.
Я понятия не имею что происходит,
но и ты тоже ни хрена не понимаешь,
так что не пытайся убедить нас в обратном.
Ладно.
Постоянно трясет.
Да.
Так или иначе, причины не важны.
Почему?
Главное - выжить.
Несмотря ни на что.
Выпью за это.
Давай, пойдем.
Могу ли я...
...взглянуть на пистолет?
Конечно.
Отличный.
Заряженный еще лучше, правда?
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - И вам.
Знаю, он помог тебе, но...
Ты же не веришь в его бредовые сказки?
Нет.
Ты и ребенок...
Больше меня ничего не волнует.
Ничего...
- Привет. - Привет.
Видишь это?
Похоже на твои игры?
Нет.
Я должен изви...
Лучше угощу тебя виски.
Наверное, я сам выдумал эту теорию, чтобы как-то объяснить случившееся...
Я ведь не похож на безумца?
Что ты искал в моей машине утром?
Я не хотел украсть ее, Уилл, если ты об этом.
Думаешь уезжать?
Не сам.
Здесь достаточно еды.
Я видел двух детей возле твоей машины, они могли что-то украсть.
Двух детей, ага.
Куда они делись?
Они в лесу.
Я каждое утро бегаю по утрам, знаю местность.
Пойдем, я покажу тебе.
Должно быть, рядом вулкан.
Не волнуйся об этом.
Мы уезжаем.
Можешь поехать с нами, если хочешь.
Здесь опасно.
Куда вы поедете?
На север.
Она хочет остаться.
Что-то детей не видно.
Я не хочу вам зла, Уилл.
Помнишь, я же спас ее.
Между нами есть связь - я тоже имею право голоса.
Мы думали, ты погиб.
Но я жив, как видишь. Я здесь.
Ты знаешь, что она беременна?
Не стоит этого делать.
Стоит.
Сэм!
- Что случилось? - Что-то приближается.
- Нужно бежать отсюда. - Что?
Зачем? Куда?
- Погоди, где Джереми? - Он хотел убить меня. Пошли.
- Быстрее. - Что?
Хорошо.
Едем.
- Что это? - То же, что и в Сиэтле.
Боже мой!
Оно приближается.
У нас все получится, несмотря ни на что.
Смотри мне в глаза.
- Все будет хорошо. - Я знаю.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
Перевод субтитров: Алексей Антипов