UM FILME ORIGINAL NETFLIX
8H20
Vamos ter um menino ou uma menina?
- Tem a certeza de que quer saber? - Sim.
Não aguento a expectativa.
- Vai correr tudo bem? - O vosso menino é saudável.
- Menino. - Menino.
Estás bem?
Sim.
- Temos meses para estarmos prontos. - Sim. Não estou preocupado com isso.
Ótimo. Então, não te devias preocupar com esta noite.
Certo. Porque pedir a filha de Tom Sutherland em casamento
vai ser canja. - Preferes falar-lhe da gravidez?
- Que piada. - Vai correr tudo bem.
Sim. Pelo menos, desta vez, vamos ter assunto para falar.
Tem paciência com o meu pai.
Não tens de ter medo. Só não fales do barco.
Vou tentar não falar do barco,
mas depois fico nervoso e acabo por falar do barco.
- Foi ele que o restaurou, Will. - Sim, sei desse pequeno detalhe.
Amo-te.
Eu também te amo.
- Boa sorte para esta noite. - Obrigado.
- Vais precisar. - Eu sei.
- Ligo-te do aeroporto. Adeus. - Sim.
17H33
Creio que vai tudo correr bem para nós.
- Então, terça? O mesmo? - Sim.
Está bem, até breve.
Olá. Sr. e Sra. Sutherland.
- Olá. É bom vê-la. - Olá. Também é bom ver-te.
Tom, querido? O Will chegou.
Olá, Tom.
Will.
- É bom ver-te. - A si também.
Estava a preparar outra bebida para mim.
Porque não vais ver se a Paula precisa de ajuda na cozinha?
Sim, claro.
- Posso ajudar? - Não. És nosso convidado.
Relaxa.
Vai falar com o Tom.
Sim.
Toma.
Obrigado.
- À nossa. - À nossa.
- Porque não te sentas? - Obrigado.
Ainda demora muito, querida?
Já não. Desfrutem do uísque.
Key West. Há três anos.
Na verdade, acho que foi há cinco.
A Sam tem a mesma foto na nossa casa.
Certo.
Vieste connosco. Como é possível ter-me esquecido?
Isso é... Ena!
O barco.
Lembro-me disto.
Demorei o mesmo tempo a fazê-lo que o original.
Porque não o voltas a colocar no sítio, Will? Mais vale prevenir, certo?
Sim, claro.
A Sam mencionou que estão a pensar
encontrar uma casa. - Estamos a falar disso, sim.
Sabe, no futuro, vai ser bom ter mais espaço.
- Aqui está. - Estou indeciso, sabes?
- Obrigado. - De nada.
- Está indeciso com o quê? - Prestar assistência.
Preciso de uma garantia de que, se não correr bem,
não possas reclamar o dinheiro que investi. Nada pessoal, Will.
Desculpe, fiquei um pouco confuso. A Sam pediu-lhe ajuda?
Não, não te preocupes, Will. Já ajudámos o irmão dela, o Steven.
Certo.
Sabe que neste trabalho estou a ganhar bem?
Se bem me lembro, estavas desempregado antes de ires para Seattle.
- A Sam teve de sustentar os dois. - Não, a Sam não teve de...
Como lhe disse, o trabalho é bom.
E...
... quando fizer sentido, quando...
... for a altura certa, abro o meu escritório. Mas...
Entretanto, estamos bem.
- Isso é ótimo. - Não me parece um grande plano, Will.
Tom.
Tem calma com ele.
Todos querem o sonho.
O problema da vossa geração é que ninguém quer trabalhar para isso.
Servi o nosso país durante 27 anos.
Poupei muito até começar a trabalhar para a Northbridge,
onde comecei a ganhar muito dinheiro. Mas...
Sempre tive um plano.
Sabe, nunca pedi ajuda a ninguém.
E não estás a pedir nada, agora.
Só queremos ajudar a nossa filha.
Porque foste para Seattle?
Muito bem, já chega.
Querida.
Só pergunto porque...
... tenho a impressão de que o Will se mudou
porque achou que seria mais fácil.
Porque pensou que seria mais seguro
se ele afastasse a minha filha de mim.
- A mudança foi ideia da Sam. - Vá lá. É...
Sabes que mais? Duvido. A Sam ter-me-ia dito.
Ai sim?
Acha mesmo que ela lhe diria que se queria afastar de si
e começar a vida dela comigo como ela bem entender,
sem que o pai esteja sempre com a merda do controlo?
Diz o que queres, desembucha. Diz-nos o que pensas realmente, Will.
Desculpem.
Deita cá para fora, mas não digas asneiras à frente da minha mulher.
Pensas que estás na casa de quem?
Will.
Querido, está a ficar tarde. Levo-te à porta.
Vem.
Olá.
Sou o teu despertador?
Não, eu só...
Estive no ginásio, estava só a descansar.
Pois, não me parece. Estás com má cara.
A que horas é o teu voo?
Em breve. Que horas são?
Seis da manhã.
- Em Seattle. - Foda-se.
Foda-se.
A minha mãe ligou agora.
Isso... é bom.
Espera. O que disse?
O que achas que ela disse?
Sim. Está bem. Desculpa. Mas, Sam, olha...
... ele não me largou desde que entrei. Garanto-te
que se lhe tivesse pedido a mão, ele teria dito não. Por isso não o fiz.
- A minha mãe pediu que saísses. - Não, não pediu.
Não foi bem assim. Não pediu que eu saísse.
Liga-lhe.
Estou mesmo atrasado, foda-se. Tenho de ir.
Tudo bem. Liga-me quando chegares ao aeroporto.
O que foi isso?
O que era isso?
Uma falha de energia.
Que barulho é esse?
Will, passa-se alguma coisa.
- Sam, o que raio é isso? - Tenho medo.
Will...
Sam, consegues...
Céus.
Estás aí?
Vá lá, Sam. Olá, sou eu. Estou no aeroporto. Liga-me.
Por aqui, senhor.
O voo 23 para Seattle está atrasado até aviso em contrário.
SEATTLE - TACOMA ATRASADO
Mas que caralho? Vá lá.
PARTIDAS
Temos notícias de última hora.
Esta manhã, temos testemunhos não confirmados
de um evento sísmico de grande magnitude na costa sul da Califórnia.
Não temos qualquer contacto com o nosso escritório de LA.
Estamos a receber a indicação de novos cortes de energia
em toda a parte ocidental dos EUA,
assim como testemunhos de cortes nas telecomunicações.
Quero salientar que nada disto está confirmado.
Estamos a comunicar à medida dos acontecimentos.
Não temos qualquer informação de danos ou mortes.
O sul da Califórnia...
Está livre?
Duzentos paus. Para a cidade.
Foda-se.
Merda. Foda-se.
Sam, sou eu. Liga-me.
Sou eu, de novo. Liga-me assim que ouvires isto, sim?
- Will. Obrigada, Mark. - Obrigado.
Estás bem? O Will está aqui.
Acho que isso responde à pergunta.
Pensámos que tivesses conseguido apanhar o voo.
Eles fecharam o O'Hare. Não sabia para onde ir.
Falaste com a Sam? Não consegui falar com ela.
Sim. Eu estava ao telefone com ela quando aconteceu.
Ouvi algo, e ela também.
- O que ouviste? - Não sei. Era como...
Como um estrondo ruidoso ou assim. Não sei o que era. E depois...
... desligou-se.
- Qual foi a última coisa que ela disse? - Disse que algo estava errado.
Mas parecia assustada.
Vou embalar o resto das minhas coisas. As tuas estão na mesa.
- Se calhar eu devia ir para o aeroporto. - Pensava que tinha fechado.
Sim, mas quando a energia voltar, haverá voos, certo?
Vamos ver o que sabemos, Will.
Aconteceu alguma coisa, há umas horas, no oeste.
Ficámos sem energia aqui, a três mil quilómetros de distância.
Não sabemos o que aconteceu, mas temos caças F-22 a passar.
Neste momento, não podemos apenas esperar que a energia volte.
A única coisa que podemos controlar é o que decidirmos fazer.
E então? O que está a dizer? O que vai fazer?
Meter-me à estrada.
Vão conduzir até Seattle?
A Paula pode ficar na casa do Steven.
Eles ficam bem lá.
Mas a minha única filha...
... está sozinha.
Quero perguntar-te uma coisa.
Vens comigo?
- Não pares por ninguém. - Entendido.
O Steven está preparado para tudo.
- Está bem. - Ficas segura lá.
- Amo-te. Fica bem. - Vais ficar bem.
Tu também.
- Adeus. - Vamos.
Como é que ainda não há rede?
O GPS também não funciona.
SÓ DINHEIRO
- Tens dinheiro? - Sim.
Atesta-o. Vou buscar mantimentos.
- Tem dinheiro? - Sim.
- Só dinheiro, certo? Obrigado. - Obrigado.
Que carro fixe, giraço.
Queres mostrar-me o banco de trás?
Pois. Não me parece.
Desculpa?
O que disseste?
- Do que estás a falar? - O que foi, Liza?
- Este merdas disse que eu era uma vadia. - O quê? Espera, não.
Não disse que eras vadia.
Meu, acho que isto te vai custar caro.
- Está bem. - Olha lá! Não faças isso.
- Esse carro é meu. - Fecha essa matraca, velhote!
Ó avozinho.
- Vá lá, eu sei que tem dinheiro. - Certo.
O dinheiro está na minha mala.
Não olhes para a Liza.
Estás a olhar para onde?
Calma!
- Caramba, Tom. - Entra, Will.
Corram e não olhem para trás.
Estupor.
Queres dizer-me alguma coisa?
Devia ter-me contado.
- Contado o quê? - Que tinha uma arma.
E o que terias dito, Will?
Suponho que nunca tenhas disparado uma arma.
Nunca disparei, mas não é uma prioridade no meu escritório, pois não?
Sabes que mais, Will? E se eles tivessem levado o carro?
Tinha-se acabado tudo. Tudo!
A interestadual 90 está fechada no sentido oeste.
Se não nos deixam passar, é porque se passa algo.
- Há outro caminho? - Não. Precisamos desta estrada.
A interestadual 90 está fechada.
Pare aí.
Senhor, a estrada está fechada. Siga os outros carros. Obrigado.
Lamento, sargento. Mas temos muitos quilómetros para fazer,
e está a encerrar a maior autoestrada do país.
É uma questão de segurança. Devido à falta de energia.
Não vai haver ajuda, no caso de um pneu furado ou acidente.
- Vá por aqui. - Vamos pôr estes carros a andar.
- O que está a fazer? - Posso falar consigo, sargento?
Compreendo que tem uma função a cumprir.
E sei que tem ordens. Já estive na sua pele.
Passei a maioria da minha vida no Corpo de Fuzileiros Navais.
Senhor.
Vamos ficar por conta própria, eu compreendo.
Mas a minha filha está muito longe, naquela direção.
Pode ajudar-me?
Sim. Entre no carro.
Deixa o Cadillac passar! Tráfego local, vive depois da saída.
- Obrigado, sargento. - Boa sorte.
Boa.
BEM-VINDOS AO MINNESOTA
Aparentemente, não somos os únicos a ir para oeste.
Os caças F-22, o posto de controlo. O que é isto?
Não é bom.
Sim.
SEGURANÇA MÁXIMA - ÁREA PRISIONAL NÃO DÊ BOLEIAS
Meu Deus, nem o vi a aproximar-se.
Não tenho rede.
Não deve conseguir verificar a matrícula.
Vou ver o que se passa, está bem?
Tem cuidado.
Agente?
Não é polícia.
- Há algum problema, agente? - Volta para o carro!
Will! Volta para o carro!
Diz ao teu amigo para sair do caralho do carro!
- Está bem. Foda-se. - Diz-lhe para sair do carro!
- Will, vamos. - Arranque!
Quem era aquele, caralho?
Merda. Vai buscar à mala as munições da SIG.
- Não estava carregada? - Não era preciso.
Will, vai buscar as munições à mala de sobrevivência.
Vês o saco preto? Um saco preto pequeno?
- Sim, já tenho. Ele vem aí. - Tira-o.
Insere o carregador na arma.
- Como faço isto? - Insere o carregador na arma.
Carrega no botão de lado. Dispara. Tens de o fazer. Dispara.
Dispara!
- Merda, não está a funcionar! O que faço? - Puxa para trás! Põe na câmara.
Põe a bala na câmara. Puxa a parte de cima para trás.
- Vê se tem um cartucho lá dentro. - Foda-se!
Vá lá!
Vai-te foder!
Vá lá! Foda-se!
Agarra-te.
Foda-se.
Calma, tudo bem.
Foda-se.
- Merda! - Agarra-te!
Tom.
Foda-se.
Sai do carro, panilas. Agora.
Estás bem?
Sente-se bem?
Acho que parti as costelas.
Temos de encontrar uma oficina.
DIA 2
A ENTRAR NA RESERVA ÍNDIA LITTLE CROW
Olá.
Trabalha aqui?
Nós... tivemos um acidente.
Sim?
Onde está o polícia?
Estava abandonado.
- Vocês sabem onde estão? - Não.
- Será que nos pode ajudar? - Têm dinheiro?
- Não faço nada de borla. - Nem deve.
Posso dar uma olhadela.
Se precisarem de peças novas, não vos posso ajudar.
- Compreendido. - A casa de banho é lá atrás.
Eu disse para não se meterem com eles!
Quem pensas que és?
Deixa-me!
Todas as operadoras estão em baixo.
Todas as comunicações, exceto radioamador como nós ou onda curta.
Mas como pode isso acontecer? O Governo não diz nada?
Estamos a falar da 3.ª Guerra Mundial? Um ataque nuclear que correu mal?
O presidente está esconder tudo.
Golpe militar? Lei marcial? Não sabemos.
Se alguém sabe alguma coisa, fale pela onda curta. Agora.
Mayday!
- Está aí alguém? - Dois mil satélites no espaço,
todos em baixo? - Respondam-me, eu...
O Governo sabe. Estão a esconder algo.
Está aí alguém...
Preciso de ajuda! Mayday!
Mayday! Está aí alguém?
Vedei o radiador. Deve aguentar.
- Podem conduzir mais algum tempo. - Algum tempo?
E se se partir?
O radiador não se vai partir. Pode começar a pingar.
Posso dar-vos vedante e mostrar como utilizá-lo.
Muito bem.
Dou-te 200 dólares pelo trabalho.
E se chegarmos aonde vamos, envio-te mais duzentos.
Sim. E se me der os outros duzentos agora?
Olha.
O Buick ali fora é teu?
Sim.
- Trabalha? - Porquê?
Queres vendê-lo?
Não, eu ia para a Califórnia para sair daqui.
Mas agora só precisa de uma transmissão, por isso não está à venda.
Então talvez devesses vir connosco.
- Não me parece. - Vamos para oeste.
Sim? Porque iria com vocês?
Porque posso dar-te mil dólares.
Podes...
... ficar com o dinheiro
e ficar quase na Califórnia.
Se tivermos problemas ou avarias, podes arranjar.
Olhe.
Com todo o respeito, mas não vou fazer viagens agora
com dois tipos duvidosos que apareceram do nada.
Calma lá. Nós não somos duvidosos.
Vocês chegam aqui num carro patrulha todo partido e perfurado que encontraram,
a rebocar um Cadillac todo baleado, e...
Tem sangue na cara toda.
Muito duvidosos.
Eu compreendo. Não tem bom aspeto.
Não tem bom aspeto.
Podia dizer-te que não fomos nós.
Que...
... estávamos só a defender-nos. Podia dizer-te
o que aconteceu até ao mais ínfimo pormenor, mas...
No teu lugar, acho que também não acreditava.
Mas posso dizer-te isto.
De consciência limpa, posso olhar-te nos olhos e dizer...
... que há muito por que recear lá fora.
Existem muitos perigos.
Nenhum de nós sabe o quanto.
Mas...
... eu...
... ele...
... não somos perigosos.
Sou o Tom.
Este é o Will.
Estamos a ir para oeste para encontrar a minha filha.
Está certo.
Já ouvi o suficiente.
Então, ajudas-nos?
Eu disse isso?
Vou para o carro.
Faço-o por dois mil.
Está bem. Ótimo.
Já tenho o essencial.
Desde que não se parta um eixo, chegamos a Seattle.
Fantástico.
E tirei a gasolina do carro-patrulha.
- O que está a fazer? - Quero que estejamos invisíveis por trás.
- Toma, Will. Conduz o primeiro turno. - Está bem.
Vais atrás.
Claro. A índia vai na porra da traseira.
Calma. Caramba, estava a brincar.
O que está ele a fazer?
É melhor que não voltes, caralho.
Calma, meu!
Conduz.
Vocês têm sinal de radio?
Aqui não.
Existe alguma estrada secundária para a 90? Outro caminho para oeste?
Vira à esquerda. Podes ir pela 14 West durante um tempo.
Está bem.
Gostam de que tipo de música?
Ricki, acho que não é tipo de viagem.
Estamos a ser seguidos.
Encosta.
Desliga as luzes.
Segue-o.
- Usa os farolins para te guiares. - Está bem.
Queres?
Não, obrigado.
Acho que ele está a dormir.
Ele vai querer conduzir quando acordar.
Depois, durmo eu.
Então, a filha dele... é a tua miúda?
Sim.
É.
Caramba.
Vê isto.
Que loucura.
- Estão do nosso lado da estrada? - Céus!
Meu Deus!
Foda-se.
Sobreviventes?
Não.
Foda-se, credo.
Ela está morta.
O que está a dizer?
- Creio que é um número de telefone. - Will, deixa-o.
Não podemos deixá-lo!
O hospital fica a horas de distância, e ele não vai aguentar.
Vamos voltar para o carro. Vamos.
Will?
Vamos. Ricki!
Deixa-os. Ricki, vamos!
Merda.
O que está ele a fazer?
Foda-se!
Vamos!
Tem de esperar pela Ricki. Pare o carro, Tom. Pare a merda do carro!
Vamos! Anda!
Vai!
Se o Will não me tivesse pedido para esperar, tinhas ficado ali.
Como quiseres.
Vamos ver se arranjo o teu carro outra vez quando ficares sem travões.
Mas que caralho?
Tínhamos um acordo. Se não vais honrá-lo, tens de o dizer agora.
Muito bem.
Estás bem?
Como quiseres.
Sim, ele pode ser duro.
Achas que é duro?
Meu, nem imaginas.
Sim, talvez não.
Então, porquê a Califórnia?
Vou ser rapper.
Vá lá, a sério?
O quê? Achas que não consigo?
Não.
Claro que consegues. Eu pensava que era uma carreira estranha.
Estou a meter-me contigo.
Boa.
Já alguma vez tinhas visto nuvens destas?
Foda-se, não.
Vem aí alguma coisa.
- Vai! Entra no carro! - Entrem!
Mas que caralho é isto?
Foda-se.
Vê a ponte? Vê?
Mas que caralho é isto?
- Nunca vi uma tempestade destas. - Que loucura.
DIA 3
Acha que eram relâmpagos?
- Aumenta o som. - Está bem.
... o máximo de informação, durante o tempo que conseguirmos.
O tempo que este gerador nos permita.
Ainda não há Internet. Não há rede. Nada.
Pelo menos aqui.
LIMITE DA CIDADE DE ASHLAND HEIGHTS
Mantém-te na estrada 17.
Tenho amigos em Ashland Heights. Já verifiquei.
Podemos parar aqui. Podemos arranjar mantimentos.
Podemos fazê-lo em qualquer lado. Não queremos sair do nosso caminho.
Olhe, porque não paramos, sim?
A Ricki verifica o carro e os meus amigos podem ajudar-nos.
- Conduz. Eu tenho planos. - Eu disse que eram amigos, Tom.
Não são só meus amigos, são amigos da Sam.
Eles vão querer ajudar-nos.
APENAS RESIDENTES
Calma.
Olá.
Algo se passa com o carro.
Aqui não há serviços. Não há gasolina, nada.
Andamos há muito tempo na estrada. Um bom amigo meu mora na cidade.
Todos os carros que param aqui dizem que têm amigos aqui.
Ele chama-se Adam Dumont. Ele nasceu e cresceu aqui.
Fui padrinho de casamento.
Já cá estive com a minha namorada uma dúzia de vezes.
A sua mulher, a Meg,
tem uma loja de cerâmica na cidade. Não me lembro do nome.
Só queremos parar umas horas e depois ir embora.
- Harris! - Sim, senhor?
Arranja-lhes uma escolta até à casa dos Dumont.
E certifica-te de que se não ficarem lá, eles regressam.
Muito bem, deixa-os passar.
- Bom trabalho. - Deixa-os passar.
Deixa-os passar.
É a Coreia do Norte? A China?
Quem mais podia fazer isto? Quem mais iria fazer isto?
Raios. Se calhar estão juntos nisto.
Não sabemos.
Sabemos que nos odeiam.
Will?
O que fazes aqui?
Como chegaste aqui?
Olá.
Este é o Tom, o pai da Sam. E a Ricki, no banco de trás.
Olá. Devemos entrar.
- Está mais fresco. - Sim.
Vou verificar o carro e organizar-me.
- Onde... Onde está a Sammy? - Eu explico lá dentro.
O mundo está a preparar-se!
A Bíblia diz: "O povo não queria acreditar no que se avizinhava
e os levou a todos...
Quando falaste com o Adam pela última vez?
Deve ter sido...
A noite antes disto tudo, por isso...
Ele está numa viagem de negócios a São Francisco.
Se alguém está bem, é o Adam.
Quero dizer, nada disto faz sentido. É só que...
A porra destas tempestades, e agora este calor. E os terramotos.
É só que... É uma loucura que estejas aqui e...
- Vai correr tudo bem, Meg. - Sim.
Sabes que...
... isto há de acabar.
A sério? Achas mesmo?
- Desculpa, não tenho dormido e... - Não, tudo bem.
Queres tomar um duche? Ainda temos muita água.
Sim. Era ótimo.
Muito bem.
Olá.
- Precisas de ajuda? - Não, só me falta um.
Obrigado.
Como é que não sabemos nada?
Isso não te diz nada, Will? Se eles estivessem bem, saberíamos.
Eu... Nada disto é real. Não pode ser real.
Ninguém me diz nada...
... e ninguém sabe que estou aqui.
O Adam sabe que estás aqui. E ele vai voltar. Eu sei disso.
E se ele não voltar?
Porque...
Porque eu sinto isso, Will.
Sinto que ele morreu.
- Sinto-o nos ossos. Eu sei. - Não. Só...
E eu sei que a Sam morreu, Will. Ela morreu!
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem, sim?
O Adam vai voltar para ti.
Tenho de ir.
Ajudas-me?
Temos de carregar mantimentos no carro.
Vejam aquilo. É militar.
- Foi abatido? - Não sei.
Céus.
Vamos ver se há ali alguma coisa útil.
Boa.
Ricki, talvez não devesses...
Foda-se! Caralho! Está quente ali!
Pensei que estivesse fresca.
Foda-se!
- Não tem piada. - Teve alguma piada.
Imbecis de merda.
Está bem. Vamos ter de nos separar.
Está bem, Ricki...
Pois. Vem da base do Exército.
Minutemen, silos de mísseis.
É um Blackhawk.
Percebes de helicópteros?
Nem por isso. É irónico.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Acho piada que o Exército
tenha dado o nome aos helicópteros de tribos que tentou erradicar.
Certo.
Olha, Ricki. Ficas encarregue da gasolina.
Quero que pegues nas latas, vejas nos carros,
nos geradores, o que encontrares. Vamos verificar o restaurante.
O que procuramos?
Água, comida.
Certifica-te de pegar o que precisamos.
O dinheiro foi-se.
- Eu disse gasolina! - Já encontrei alguma.
Os carros tinham os pneus cortados, mas ainda tinham gasolina.
Calma. Eu levo.
Já agarrei. Está bem?
Estou bem.
- O que se passa? - Ele partiu umas costelas.
Anda. Vamos.
O que é isso?
Acordem. Os dois, acordem.
Vejam os telefones. Ricki, vê o teu. Tom, veja o seu telefone agora.
Ouvi alguma coisa.
Acabei de ouvir, temos rede, acho.
- Não tenho nada. - Não?
Paizinho?
Adoro-te. Consegues ouvir-me?
Paizinho?
Aconteça o que acontecer...
... diz ao Will...
Esta mensagem tem dois dias.
Vou ligar à Paula.
Will?
- De onde é que eles vêm? - Não sei.
Meu Deus.
- Céus. Devíamos ter dado a volta. - É a única estrada do desfiladeiro.
Merda!
- Isto é um erro. Porque paramos? - Só quero saber o que se passa.
- A senhora está bem? O que se passou? - Preciso de ajuda.
Tenho um pneu furado.
Venha ter connosco. É mais seguro.
- Não. - Está bem.
Tem de entrar no carro. É mais seguro. Venha.
- Só preciso de ajuda. - O sobresselente? Está no carro?
Não sei.
- Tudo bem. Anda, Ricki. - Não posso.
Não posso. Não sei como. Preciso de ajuda.
Sim. É mesmo aqui.
Ajudem-me.
- Devia estar aqui. - Certo.
Mãos ao ar!
Calma!
Só queremos a gasolina.
- Estás contente? Estás contente agora? - Vai buscar.
Cala a puta da boca!
- Mas que caralho está a fazer? - Não é pessoal.
- Todos temos sítios aonde ir. - Fiquem calmos.
Calma, sim? Calma.
- Despacha-te. - Está fechado.
- Abre. - Está fechado e não tenho a chave.
- Tens alguma coisa? - Bingo!
- Não! - Olha!
Não. Não faças essa merda, meu.
Enche!
- Deixem-nos uma lata, por favor. - Cala a puta da boca.
- Meu Deus! - Tom, está bem?
Tom! Está bem?
Vai buscar a gasolina. Vamos bazar daqui.
Vai buscar a gasolina. Vamos embora, caralho.
- Deixem-nos uma lata. Por favor. - Rápido!
Não nos deixem para morrer.
- Vamos, foda-se. - Vão matar-nos. Não levem a gasolina!
Meu Deus. Está bem?
- As costelas. Não consigo levantar. - Foda-se!
- Tem vergonha.
- Todos vocês. - Tu ajudaste-os, foda-se!
- Vá lá, entra no carro. - Porque tinhas de parar?
- Temos de ser pessoas decentes. - Entra no carro. Temos de ir!
Eu fico com ele. Não vou deixar o meu marido assim. Não com vocês!
Temos de ir. Se não os apanharmos, morremos. Vamos lá.
- Vá, entra no carro! - Vamos, Will. Não os podemos perder.
Não podem estar longe.
Vá lá! Anda, raios.
Foda-se!
Agarrem-se!
Que caralho.
Agarrem-se!
Vá lá!
- Will... - Que caralho!
- Sabes usar isto? - Sim.
Toma.
Acerta!
Dispara!
Aguenta! Aqui vamos nós.
Dispara!
Dispara, Ricki!
Dispara.
Dispara!
Dispara ao pneu! Dispara.
Tu consegues.
Tu consegues. Dispara ao pneu, Ricki!
Vai buscar a gasolina!
Eu apanho-os.
- Pega! - Não.
Não consigo!
Sai!
- Não consigo abrir! - Larga-me!
- Vá lá, Ricki. Vá. Raios! - Não consigo! Ele está a agarrar.
- Vá lá! - Larga-me!
Estamos a ficar sem tempo. Vamos. Vá lá!
Vai!
Vamos. Vá lá!
Vai!
Encosta.
- Não posso encostar aqui, Ricki. - Eu disse para encostares.
- Eu disse para encostares! - Está bem.
Foda-se!
Eu vou matá-los, caralho!
- Fizeste bem. - Sim? Por quê?
Tu salvaste-nos. Essa é a verdade.
- Fizeste o correto. - Sim? Por quê?
Para que eu possa repetir?
São mais 1600 quilómetros até Seattle.
- Está tudo bem. - Não vou disparar contra ti!
Eu nunca devia ter vindo, foda-se.
Preferia voltar para a merda da reserva do que ficar mais um minuto com vocês.
Estamos no meio de nenhures.
Achas que eu não conseguia?
Quem achas que tem tomado conta de mim desde que eu nasci?
Vamos sobreviver a isto mais tempo do que vocês.
Foda-se!
- Vão-se foder os dois. - Ricki, vamos apenas...
Vamos parar um momento, sim? E depois descansamos.
Ricki?
Tu salvaste-nos. Lembra-te disso.
Eu sou...
Vamos dar-lhe um tempo.
DIA 4
Ricki?
Ricki!
Tom.
Acorde.
A Ricki foi-se embora.
O quê?
Levou as coisas dela.
- Tens a certeza? - Sim.
Se calhar fica mais segura.
Nunca devíamos ter dito para ela vir connosco.
MONTANA
- Ali à frente. - Sim.
Ali.
Merda.
Céus.
Vamos procurar gasolina.
- O que foi, Tom? - Não consigo respirar.
- Certo. Vamos procurar ajuda. - Não. Os pulmões estão a colapsar.
- Tens de aliviar a pressão. - Está bem. Como posso...
- O que quer que faça? - Enfia.
- Onde? - Enfia...
- Enfia. - Está bem.
- Muito bem. - Até ao fundo.
Muito bem.
A Sam disse-me que...
... o teu pai abandonou-te. Foi mau.
E eras um miúdo, certo?
Sim.
E o teu pai...
... está bem, certo?
Acho que sim. Ele vive em Idaho agora com a nova família. Vejo-o...
... de vez em quando.
É uma pena não teres conhecido o meu pai.
A Sam deve ter-te contado histórias acerca dele.
- Sim? - Sim.
Sabes...
... se achas que eu sou mau,
então...
... esquece.
Ele tinha um... olhar,
quando achava que tinhas passado dos limites.
Olhava para ti fixamente.
Não era desilusão, sabes?
Não. Era...
... porque estava enojado por te ter trazido ao mundo.
Era uma merda de pai.
No fundo, era um bom homem.
Não sei se sou um bom pai.
Eu tento.
Sabe que eu amo a sua filha.
Sim.
Eu sei.
Eu sei que sim.
Se eu não soubesse isso, já tinhas morrido há muito tempo.
Vão estar por vossa conta.
Sim.
Quero que me prometas uma coisa.
Sim, claro. tudo. Tudo o que quiser.
Tens de me prometer
que sempre a manterás em segurança.
Tom...
... claro que sim. Eu prometo.
Eu prometo.
Sabe...
... há algo que tem de saber.
Não.
Eu sei.
Não, não sabe isto, Tom. Não sabe.
A Sam está grávida.
Eu sei.
O quê?
Como assim? Como é que sabe?
A Paula ligou-lhe depois do jantar,
e a Sam contou-lhe.
Vão ter um menino!
- Então, todo este tempo... - Sim.
Tudo isto...
Cabrão.
Sabe...
... tenho de lhe contar outra coisa.
Tenho de falar sobre o barco.
A sério? Era melhor calares-te enquanto está a correr bem.
Sabe a merda que me fez passar,
durante os últimos seis anos?
O engraçado é que...
... o Tom acha que era eu que conduzia quando embatemos nas rochas.
- Cala-te! Era a Sam? - Sim. Pode crer.
Ela estava bêbada. Quero dizer...
... perdida de bêbada. Estávamos os dois e...
... quando descemos de manhã,
e vimos que o barco tinha afundado na merda do lago...
Não sei, eu...
Achei que era o correto, sabe?
Assumir a culpa.
A Sam ainda não sabe.
És um bom homem.
Vais ser um bom pai.
Sim.
Ela vai ficar bem, Tom.
Ela vai ficar bem.
Talvez consigamos ajuda aqui.
Merda.
Não.
Foda-se.
- Vai com calma. - Sim.
Temos de passar.
O meu amigo está mal. Precisa de um médico.
Temos dinheiro.
Traz o carro aqui.
Vamos ajudar-vos.
Estamos a ir. Não disparem.
O que estás a fazer?
- Espera, não podemos ir ali. - A sério, Tom?
Foda-se.
Agarra na arma, Will.
Bom trabalho.
Foda-se!
Boa. Estiveste bem.
Estão a vir de ambos os lados.
Dá a volta!
Dá-me a arma, Will.
Aos três, desvia para a tua esquerda.
Um... dois... três!
Merda, Tom.
Tom.
Tom?
Não. Foda-se!
Vá lá!
Vá lá! Não!
Foda-se!
Foda-se! Cabrão...
Foda-se!
Foda-se.
Lamento, Tom.
DIA 5
Para!
Para aonde vai?
Para oeste, para Seattle.
Vamos para norte.
Temos evitado a interestadual. Não é seguro.
Sim, eu sei.
Está bem. Levamo-lo até onde pudermos.
- Está bem. - Vou precisar disso.
Tenho família no carro.
Está bem.
Calma.
Muito bem.
IDAHO
Esta mensagem está a ser transmitida...
Nada.
Sabe o que aconteceu?
Ainda não sabemos.
Começou em Los Angeles. Ou pelo menos...
... seja lá o que for.
Eles dizem para irmos para o Canadá. Algo sobre o ar.
- Já passaram três dias? - Não. Hoje é o quinto dia.
Suponho que não tenha dormido.
Sim, já somos dois.
COEUR D'ALENE OITO QUILÓMETROS
Devia sair aqui.
Está alguém?
Venham.
Está alguém?
Pai?
Tem a certeza disto?
Sim. O meu pai mora aqui.
Há quartos lá em cima para descansarem.
E espero que haja comida na cozinha, procure.
Está bem, obrigado.
Sim.
Bem, estão a dormir.
Queria dizer-lhe...
... que agradecemos imenso.
Há aqui comida para três semanas.
O gerador deve aguentar cinco dias, talvez mais se for poupado.
Há um carro na garagem, mas tive de tirar a maior parte da gasolina.
Mas se procurar, vai encontrar o suficiente para ir para norte.
Mas tenho de sair agora.
E preciso de um todo-o-terreno.
O que significa que tenho de levar o seu jipe.
É o acordo que proponho.
Claro. Sim.
Merda.
DIA 6
SEATTLE, WASHINGTON 457 KM
SEATTLE, WASHINGTON 48 KM
WILL, VEM TER COMIGO A 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Estás viva.
Está alguém?
- Isto é propriedade privada! - Will!
- Will. Meu Deus! - Sam!
Will!
É o nosso vizinho, Will. Baixa a arma!
Will.
Estás bem.
- Estás bem. - Estou bem.
Estamos bem, Will.
Estás viva.
- Não acredito. - O bebé está bem.
Céus. Estás bem.
- Abraça-me. - Estou aqui.
Abraça-me.
Sabes que eu não conseguiria sem ele.
Eu não estaria aqui.
E eu fiz tudo o que pude. Tudo.
Eu sei, querido.
Eu sei que sim.
Nunca mais te vou deixar.
Amo-te.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sabes, quando vi a placa a dizer Seattle, não pensei que...
Obrigado.
Para que servem os vizinhos?
Queres uma?
Sim, claro.
Obrigado.
Aconteceu tudo tão rápido.
Sim, foram talvez...
... dez, quinze minutos
antes de a Polícia gritar para sairmos todos.
Conseguia-se ver o estuário
e o recuar da água. Nunca tinha visto nada assim.
Estávamos alguns quilómetros afastados quando as ondas embateram.
Conseguíamos ouvir.
- Foi horrível. - Sim.
E para que saibas, Will...
Acho que isto não foi um terramoto.
Sou engenheiro de software.
Já vi muitas simulações de jogos de guerra,
incluindo este cenário.
Eventos deste tipo.
Foram concebidos...
... para erradicar comportamento racional com o que parece um incidente único.
Mas, na realidade...
... é tudo sincronizado.
Mas que caralho estás a dizer?
Will...
- Não estou a tentar irritar-te. - Não me estás a irritar.
Ainda bem.
Sei que os últimos dias têm sido difíceis.
A sério, achas que acredito nestas tretas?
Isto não são...
Atravessei a porra do país. Não se pode criar coisas que eu assisti.
- A sério, estás a gozar comigo? - Não, não estou.
Pensa em termos genéricos. Uma bomba nuclear detona na costa.
Depois, um vírus ataca a rede antes que alguém perceba o que aconteceu.
- Eu vi a informação. - Não viste a informação. Não existe.
- Isso são tretas, foda-se. - A bomba recria um terramoto.
Que é o que provoca as ondas.
Sim?
Mas a energia falha, o que cria o caos.
Não achas estranho que...
... a energia tenha falhado em todo o lado?
As comunicações? Pensa nisso, foda-se.
A não ser que, não sei. Talvez ele acredite em coincidências.
Querido?
Querido, vá lá.
Tens de dormir.
Sabem que mais? Eu trato disto. Sim?
E falamos de manhã, está bem?
Quando tiveres descansado e sentires-te melhor, está bem?
Anda.
Sabem que havia uma nuvem de cinzas sobre o oceano?
Seattle desapareceu,
sabe-se lá quantas mais cidades.
Não sei que caralho se passa,
e tu também não sabes que caralho se está a passar.
Então, não vamos fingir que sabes, sim?
Está bem.
Agora, estão sempre a acontecer.
Sim.
No final de contas, não interessa, acho.
Porquê?
Temos de viver, certo?
Seja lá como for.
Bebo a isso.
Vá. Anda.
Olha, posso...
Posso ver a tua SIG?
Claro.
É fixe.
É mais fixe com balas, sim?
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu sei que ele te ajudou, mas ele...
Diz-me que não acreditas nas tretas que ele te contou?
Não acredito.
Tu e o bebé...
... são a única coisa que importa.
A única coisa.
- Olá. - Olá.
Estás a ver isto?
Ainda achas que é uma simulação?
Não.
Devo-te um...
Era a bebida a falar.
Acho que me convenci que isso acalmava, mas...
Isso não faz de mim um louco, certo?
Porque estavas a ver o meu carro hoje de manhã?
Não o ia roubar, Will, se é isso que pensas.
Pensas em ir-te embora?
Sozinho, não.
Mas aqui temos mantimentos.
Vi dois miúdos. Pensei que tivessem tirado alguma coisa do teu carro.
Viste dois miúdos. Certo.
Onde estão agora esses miúdos?
No bosque.
Desde que chegámos aqui que tenho verificado um perímetro.
Vem comigo, eu mostro-te.
Deve haver um vulcão por estes lados.
Não te preocupes.
Vamos embora.
E, a não ser que queiras ficar, devias vir connosco.
Aqui não é seguro.
Para aonde vão?
Norte.
Ela quer ficar, Will.
Não vejo nenhuns miúdos.
Não sou o bicho-papão, Will.
Lembra-te, eu salvei-lhe a vida.
Temos um laço. Isso significa que posso falar.
Pensávamos que tinhas morrido.
Não morri, pois não? Estou aqui.
Sabes que ela está grávida, certo?
Não tens de fazer isto.
Tenho, sim.
Sam!
- O que foi? - Vem aí algo.
- Temos de ir já. - O quê?
Ir aonde?
- Está bem. Onde está o Jeremiah? - Ele tentou matar-me. Anda.
- Temos de ir. - O quê?
Está bem.
- O que é? - Está a acontecer de novo.
Céus.
Está a aproximar-se.
Vamos conseguir. Seja como for, vamos conseguir, sim?
Vamos ficar bem. Olha para mim.
- Vai correr tudo bem. - Eu sei.
- Amo-te. - Amo-te.
Legendas: Carla Chaves