EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
SEATTLE KL. 8.20
Er det gutt eller jente?
-Vil du virkelig vite det? -Ja.
Jeg holder ikke ut spenningen.
-Er alt i orden? -Gutten deres er frisk.
-En gutt. -En gutt.
Går det bra?
Ja.
-Vi har måneder på å forberede oss. -Ja. Jeg er ikke bekymret.
Bra. Ikke bekymre deg for i kveld heller.
Akkurat. Å be Tom Sutherland om hans datters hånd
-blir enkelt. -Skal jeg heller si at jeg er gravid?
-Morsomt. -Det kommer til å gå bra.
I det minste har vi noe å snakke om denne gangen.
Bare vær grei med pappa.
Det er ingenting å være redd for. Bare ikke snakk om båten.
Jeg prøver å la være,
men så jeg gjør det når jeg blir nervøs.
-Han har pusset den opp selv, Will. -Ja, jeg er klar over det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg òg.
-Lykke til i kveld. -Takk.
-Du vil trenge det. -Jeg vet det.
-Jeg ringer deg fra flyplassen. Ha det. -Ja.
CHICAGO KL. 17.33
Jeg tror det blir enkelt å få ting i gang mellom oss.
-Tirsdag, da? Det samme? -Ja.
Ok, vi sees.
Hei, Mr. og Mrs. Sutherland.
-Hei. Hyggelig å se deg. -I like måte.
Tom, kjære? Will er her.
Hei, Tom.
Will.
-Hyggelig å se deg. -I like måte.
Jeg skulle til å lage meg en ny drink.
Kan du sjekke om Paula trenger hjelp på kjøkkenet?
Ja, greit.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Neida. Du er gjest.
Slapp av.
Snakk med Tom.
Ja.
Vær så god.
Takk.
-Skål. -Skål.
-Sett deg. -Takk.
Ferdig snart?
Ikke lenge. Kos deg med whiskyen.
Key West. For tre år siden.
Det er faktisk fem år siden.
Sam har det samme bildet hos oss.
Akkurat.
Du var med. Hvordan kunne jeg glemme det?
Det er... Jøss!
Båten.
Jeg husker denne.
Den tok nesten like lang tid å lage som originalen.
Kan du sette den ned?. La oss være forsiktige. Ok?
Ja, selvsagt.
Sam nevnte at dere to tenker på
-å kjøpe hus. -Vi snakker om det.
På et tidspunkt blir det bra å ha mer plass.
-Vær så god. -Jeg er i tvil om dette.
-Takk. -Vær så god.
-Hva er du i tvil om? -Å hjelpe til.
Jeg må vite at dersom det ikke funker,
har du ikke krav på pengene jeg betaler. Det er ikke personlig.
Jeg er litt forvirret. Ba Sam deg om å hjelpe?
Ikke tenk på det. Vi har også hjulpet Steven, broren hennes.
Akkurat.
Dere vet vel at jeg tjener godt i denne jobben?
Du var arbeidsledig før du flyttet til Seattle. Sam måtte
-forsørge dere begge en periode. -Nei, Sam...
Som jeg sa, det går bra på jobben.
Og...
...når det er fornuftig, når...
...tiden er inne, vil jeg åpne egen praksis. Men...
Inntil da klarer vi oss.
-Det er flott. -Det høres ikke ut som en plan.
Tom.
Gi deg.
Alle vil oppnå drømmen.
Problemet med din generasjon er at ingen vil jobbe for den.
Jeg tjente landet i 27 år.
Jeg sparte til jeg begynte å jobbe for Northbridge
og begynte å tjene ekte penger. Men...
...jeg hadde alltid en plan.
Jeg har aldri bedt noen om hjelp.
Og du ber ikke om det nå.
Vi tilbyr oss for å hjelpe datteren vår.
Hvorfor flyttet du til Seattle?
Ok, det holder.
Kjære.
Jeg spør bare fordi...
...jeg mistenker at Will flyttet
fordi han trodde det var lettere.
Han trodde det ville være tryggere
hvis han tok datteren min vekk fra meg.
-Å flytte var Sams idé. -Gi deg. Det er...
Det tviler jeg på. Sam ville ha sagt det.
Jaså?
Ville hun fortalt deg at hun ville flytte
for å begynne livet sitt med meg
uten at faren hennes hang over henne hele tiden?
Si det du skal si, spytt ut. La oss høre hva du egentlig tenker.
Beklager.
Lett ditt hjerte, men ikke bann foran kona mi.
Hvem sitt bord tror du at du sitter ved?
Will,
det begynner å bli sent. La meg følge deg ut.
Kom igjen.
Hei.
Vekket jeg deg?
Nei, jeg bare...
Jeg la meg nedpå etter treningen.
Det tror jeg ikke. Du ser ikke ut.
Når går flyet ditt?
Snart. Hva er klokka?
Seks om morgenen.
-I Seattle. -Faen.
Faen.
Moren min ringte nettopp.
Å, det er... flott.
Vent. Hva sa hun?
Hva tror du hun sa?
Ja, ok. Jeg beklager, greit? Beklager, men Sam, hør,
han var ute etter meg fra begynnelsen. Jeg lover deg,
hvis jeg hadde bedt om hans aksept i går, ville han sagt nei. Så jeg avsto.
-Moren min ba deg om å dra. -Nei, det gjorde hun ikke.
Det var ikke akkurat slik. Hun ba meg ikke om å dra.
Bare ring henne.
Jeg er virkelig fordømt sent ute, ok? Jeg må dra.
Ok, greit. Ring meg når du er på flyplassen.
Hva var det?
Strømbrudd.
Hva er den lyden?
Will, noe er galt.
-Sam, hva faen var det? -Jeg er redd.
Will...
Sam kan du høre...
Herregud.
Hallo?
Kom igjen, Sam. Hei, det er meg. Jeg er på flyplassen. Ring meg.
Denne veien, sir.
Flight nummer 23 til Seattle er forsinket inntil videre.
SEATTLE - TACOMA FORSINKET
Hva faen? Kom igjen.
AVGANGER
Vi har et nyhetsvarsel akkurat nå.
Vi har ubekreftede meldinger
om en stor seismisk hendelse utenfor kysten av Sør-California.
Vi har ikke forbindelse med kontoret i Los Angeles nå.
Vi har fått varsel om strømbrudd
over hele den vestre delen av USA
og rapporter om at telefonnettet også er nede.
Jeg understreker at dette er foreløpige meldinger.
Vi rapporterer mens vi hører om det.
Vi har ennå ingen informasjon om skadeomfang eller forulykkede.
Sør-California...
Hei, er du ledig?
To hundre dollar. Tilbake til byen.
Faen.
Helvete. Faen.
Sam, det er meg. Ring meg.
Hei, det er meg igjen. Ring meg når du får beskjeden, ok?
-Will. Takk, Mark. -Takk.
Går det bra? Will er her.
Det svarer vel på spørsmålet.
Vi tenkte det var mulig at du fløy tilbake.
O'Hare er stengt. Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Har du snakket med Sam? Jeg har ikke fått tak i henne.
Ja. Jeg var på telefonen med henne da det skjedde.
Jeg hørte noe, det gjorde hun òg.
-Hva hørte du? -Jeg vet ikke. Det var som...
...et høyt drønn eller noe. Jeg visste ikke hva det var. Så...
...ble vi brutt.
-Hva var det siste hun sa? -Hun sa at noe var galt.
Hun hørtes redd ut.
Greit, jeg pakker resten av sakene mine. Dine er på bordet.
-Jeg må dra til flyplassen. -Jeg syntes du sa den var stengt.
Men når strømmen kommer tilbake, begynner de vel å fly?
La oss se på hva vi vet.
Det var en hendelse i vest for et par timer siden.
Strømmen ble brutt her, 3 200 km unna.
Vi aner ikke hva som har skjedd, men F-22-fly sjekker.
Dette handler ikke om å vente til strømmen kommer tilbake.
Det eneste vi kan kontrollere, er hva vi gjør.
Hva sier du? Hva skal du gjøre?
Komme meg på veien.
Skal du kjøre til Seattle?
Paula kan være hos Steven.
De er trygge der.
Men min eneste datter...
...er alene.
Jeg har kun ett spørsmål.
Blir du med meg?
-Ikke stopp for noen. -Forstått.
Steven er forberedt på alt.
-Ok. -Du er trygg der.
-Jeg elsker deg. Vær forsiktig. -Du klarer deg.
Du også.
-Ha det. -Kom igjen.
Hvorfor er mobilnettet nede ennå?
GPS-en er også nede.
-Har du penger? -Ja.
Fyll opp tanken, jeg får tak i proviant.
-Har du kontanter? -Ja.
-Kun kontant? Takk. -Takk.
Fin bil, kjekken.
Vil du vise meg baksetet?
Jeg tror ikke det.
Unnskyld?
Hva sa du?
-Hva snakker du om? -Hva skjer, Liza?
-Denne dritten kalte meg ludder. -Hva? Nei.
Hei, jeg kalte ikke deg for ludder.
Dette blir dyrt for deg, mann.
-Ok. -Hei! Ikke gjør det.
-Det er min bil. -Hold kjeft, gammern.
Hei, bestefar.
-Kom igjen, jeg vet du har cash. -Greit.
Pengene er i bagasjen.
Ikke se på Liza.
Hva glor du på?
-Herregud, Tom. -Sett deg i bilen, Will.
Løp, ikke se dere tilbake.
Drittsekk.
Er det noe du vil si?
Du skulle ha sagt det.
-Sagt hva? -At du hadde våpen.
Hva ville du sagt, Will?
Jeg går ut fra at du aldri har avfyrt et våpen.
Jeg har ikke det. Det er ikke en prioritet i advokatfirmaet mitt.
Hva om de hadde tatt bilen, Will?
Da ville slaget vært tapt!
Motorvei 90 er stengt i vestgående retning.
Noe er i gjære siden de ikke slipper oss gjennom.
-Er det en annen vei? -Nei, vi må ta denne.
Motorvei 90 er stengt.
Stopp, stans der.
Sir, veien er stengt. Følg de andre bilene. Takk.
Beklager, sersjant. Vi har langt å kjøre,
og dere stenger landets største motorvei.
Sikkerhetstiltak, grunnet strømbruddet.
Det er ingen veihjelp å få om noe skjer.
La oss få trafikken i gang.
-Hva gjør du? -Kan jeg si noe, sersjant?
Du har en jobb å gjøre.
Du har ordrer. Jeg vet hvordan det er.
Jeg har vært i marinen mesteparten av livet.
Sir.
Vi blir alene, jeg forstår det.
Men datteren min er langt den veien.
Jeg ber deg, kan du hjelpe meg?
Ja. Sett deg i bilen.
La Caddyen passere! Lokaltrafikk, de bor etter neste avkjørsel.
-Takk, sersjant. -Lykke til, sir.
Bra jobbet.
VELKOMMEN TIL MINNESOTA
Vi er ikke de eneste på vei vestover.
F-22ene, veisperringen. Hva er dette?
Det er ikke bra.
Nei.
MAKSIMAL SIKKERHET - FENGSELSOMRÅDE IKKE PLUKK OPP HAIKERE
Herregud, jeg så ikke engang at han kom.
Jeg har ikke dekning.
Han kan nok ikke sjekke skiltene.
Jeg skal sjekke det, ok?
Vær forsiktig.
Betjent?
Han er ikke politi.
-Er det problemer? -Sett deg i bilen!
Will! Sett deg i bilen!
Få vennen din ut av bilen!
-Ok. Faen. -Be ham komme ut av den faens bilen!
-Will, kom igjen! -Kjør!
Hvem faen var det?
Hent ammoen til SIGen i bagasjerommet!
-Var den ikke ladd? -Det var ikke nødvendig.
Bare hent ammoen i oppakningen.
Ser du den lille, svarte bagen?
-Ja, jeg har den. Han kommer! -Ta den ut.
Sett magasinet i våpenet.
-Hvordan gjør jeg det? -Sett magasinet i våpenet.
Trykk på knappen på siden. Skyt. Bare gjør det. Skyt.
Skyt!
-Faen, det funker ikke! -Dra den tilbake! Før den i kammeret!
Før kula inn i kammeret. Dra toppen tilbake.
-Se om du har fått patronen inn. -Faen!
Kom igjen!
Faen ta deg!
Kom igjen! Faen!
Hold fast.
Faen.
-Greit. -Ok.
Helvete!
Å, faen.
Tom.
Faen.
Kom ut av bilen, soper. Nå.
Går det bra?
Går det bra med deg?
Jeg har brukket ribbena.
Vi må finne et verksted.
DAG 2
LITTLE CROW INDIANERRESERVAT
Hei.
Jobber du her?
Vi hadde en ulykke.
Jaså?
Hvor er politimannen?
Den var forlatt.
-Vet dere engang hvor dere er? -Nei.
-Vi håpet du kunne hjelpe oss? -Har dere penger?
-Jeg gjør ikke en dritt gratis. -Det burde du ikke.
Jeg kan ta en titt.
Trenger dere deler, kan jeg ikke hjelpe.
-Forstått. -Toalettene er på baksiden.
Jeg ba deg om ikke å kødde med dem.
Hvem faen tror du at du er?
La meg være!
All mobildekning er nede.
Nesten all kommunikasjon bortsett fra radioamatører som oss, og kortbølge.
Hvordan har det skjedd? Er den amerikanske regjeringen stum?
Snakker vi om tredje verdenskrig? Et atomangrep som gikk skeis?
Den fordømte presidenten dysser alt ned.
Militærkupp? Unntakstilstand? Vi vet ikke.
Hvis noen der ute vet noe, kom på kortbølgen. Gjør det nå.
Mayday!
-Er det noen der ? -To tusen satellitter i rommet,
-og alle er nede? -Svar meg, jeg...
Regjeringen vet. De skjuler det for oss.
Er det noen...
Jeg trenger hjelp! Mayday!
Mayday! Er det noen der?
Jeg forseglet radiatoren. Det burde holde.
-Dere kan kjøre en stund. -En stund?
Hva om den havarerer?
Radiatoren blir ikke ødelagt. Men den kan begynne å lekke igjen.
Jeg kan gi dere tetningsmiddel og vise hvordan det brukes.
Ok.
Jeg gir deg 200 dollar for arbeidet.
Og hvis vi kommer frem, sender jeg deg 200 til.
Ja. Hva med å gi meg de andre to nå?
Hei.
Er det din Buick?
Ja.
-Er den kjørbar? -Hvordan det?
Vil du selge den?
Nei, jeg har tenkt meg til California, til helvete vekk herfra.
Alt hun trenger nå, er en ny girkasse, så hun er ikke til salgs.
Du kan bli med oss.
-Jeg tror ikke det. -Vi skal vestover.
Jaså? Hvorfor skulle jeg ville bli med dere?
Fordi jeg gir deg 1 000 dollar.
Du kan...
...beholde pengene og
komme deg nesten til California.
Hvis vi havarerer, kan du fikse det.
Hør.
Med respekt å melde, jeg skal ikke på biltur akkurat nå
med to tvilsomme fyrer som dukker opp ingensteds fra.
Vi er ikke tvilsomme.
Dere dukker opp i en ødelagt, sønderskutt politibil dere sier dere fant,
med en sønderskutt Caddy på slep, og...
Du har fullt av blod i ansiktet. Ja da.
Tvilsom som faen.
Jeg hører deg høyt og tydelig. Det ser ikke bra ut.
Jeg kunne si at det ikke var vår skyld.
At...
...vi bare forsvarte oss selv. Jeg kunne si
hva som faktisk skjedde, i hver minste detalj, men...
...var jeg deg, ville jeg ikke trodd på det.
Men dette kan jeg si.
Med god samvittighet kan jeg se deg i øynene og si...
...at det er mye å frykte der ute.
Det er mange reelle farer der.
Vi vet ikke hvor mange.
Men...
...jeg...
...han...
...vi er harmløse.
Jeg heter Tom.
Dette er Will.
Vi er bare på tur vestover for å lete etter datteren min.
Greit.
Jeg har hørt nok.
Hjelper du oss, da?
Sa jeg det?
Jeg går i bilen.
Jeg gjør det for 2 000.
Ok. Flott.
Har det mest nødvendige.
Så lenge akslingen holder, kommer vi oss til Seattle.
Flott.
Og jeg tappet ut politiets bensin.
-Hva gjør du? -Jeg vil vi skal være usynlige bakfra.
-Vær så god. Du tar første etappe. -Ok.
Du sitter bak.
Selvsagt. Tonto sitter bak, for faen.
Ta det med ro. Hola! Jeg køddet.
Hva gjør han?
Du bør ikke komme tilbake.
Ta det med ro, mann!
Bare kjør.
Har dere radiosignal, da?
Ikke her.
Er det en påkjøring til 90? En annen vei vestover?
Ta til venstre her. Vi kan kjøre et stykke vestover på 14 .
Greit. Ok.
Hvilken musikk liker dere?
Dette er ikke en slik biltur, Ricki.
Det kommer noen bak oss.
Kjør til siden.
Slå av lysene.
Ta dem igjen.
-La baklyktene deres vise vei. -Ok.
Vil dere ha litt?
Nei. Nei takk.
Jeg tror han sover.
Ja, la ham sove. Han vil sikkert kjøre når han våkner.
Da tar jeg meg en lur.
Så, datteren hans... er det jenta di?
Ja.
Ja, det er hun.
Jøss.
Sjekk dette.
Det er galskap.
-Er de på vår side av veien? -Jesus!
Å, herregud!
Faen.
Overlevende?
Nei.
Faen, herregud.
Hun er død.
Hva sier han?
-Et telefonnummer, tror jeg. -Will, la ham være.
Vi kan ikke bare forlate ham!
Vi er timesvis fra sykehus, og denne karen overlever ikke.
Vi går tilbake i bilen. Kom igjen, dere, vi drar.
Will?
Kom igjen. Ricki!
La dem være. Ricki, kom igjen!
Faen.
Hva gjør han?
Faen!
Vi drar.
Du må stanse for Ricki. Stopp den helvetes bilen, Tom!
Vi drar! Kom igjen!
Kjør!
Jeg hadde dratt fra deg om Will ikke sa stopp.
Samme det.
Jeg fikser ikke bilen om den bryter sammen igjen.
Hva faen?
Vi hadde en avtale. Si fra nå hvis du ikke kommer til å holde den.
Greit.
Er du ok?
Samme det.
Han kan være ganske tøff.
Var det tøft?
Du vet ikke hva tøft betyr.
Kanskje ikke.
Hvorfor California?
Jeg skal bli rapper.
Gi deg, seriøst?
Hva? Tror du ikke jeg kan det?
Nei.
Jo, selvsagt gjør jeg det. Men jeg synes det er en rar karrierevei.
Jeg bare kødder med deg.
Fint.
Har du sett slike skyer før?
Nei, for faen.
Det kommer noe.
-Kjør! Hopp inn i bilen! -Hopp inn!
Hva faen er dette?
Herregud.
Ser du broen? Ser du den?
Hva faen skjer?
-Jeg har aldri sett en slik storm. -Dette er galskap.
DAG 3
Tror du det var lyn?
-Skru opp lyden. -Ok.
...så mye informasjon som vi kan, så lenge vi kan.
Så lenge generatoren lar oss.
Fremdeles ikke noe internett. Intet mobilnett. Ingenting.
I hvert fall ikke her.
ASHLAND HEIGHTS BYGRENSE
Vi holder oss på motorvei 17.
Jeg har venner i Ashland Heights. Jeg har allerede sjekket.
Vi kan stoppe der. Vi kan bunkre opp.
Vi kan bunkre hvor som helst. Vi tar ingen omveier.
Hør, kan vi ikke bare stoppe, ok?
Ricki kan sjekke bilen, og vennene mine kan hjelpe oss.
-Bare kjør. Jeg har planene. -De er venner, Tom.
Ikke bare mine, de er Sams venner.
De kommer til å hjelpe oss.
Stans.
KUN BEBOERE
Hei.
Det er noe med bilen deres.
Det er ikke noe her. Ikke bensin eller noe.
Vi har vært lenge underveis. En god venn av meg bor i byen.
Alle som stopper her, sier de har venner i denne lille byen.
Han heter Adam Dumont. Han er født og oppvokst her.
Jeg var forlover i bryllupet hans.
Kjæresten min og jeg har vært her, sikkert seks, syv ganger.
Kona hans, Meg,
eier en pottemakerbutikk i byen. Jeg husker ikke hva den heter.
Vi vil bare ta pause et par timer, så drar vi igjen.
-Harris! -Ja, sir?
Få disse karene eskortert til Dumont.
Og sørg for at de kommer rett tilbake hvis de blir avvist.
Ok, slipp dem gjennom.
-Bra jobbet. -Slipp dem gjennom.
Bare slipp dem gjennom.
Er det Nord-Korea? Er det kineserne?
Hvem ellers kan ha gjort dette?
Pokker også. Kanskje de er sammen om det.
Vi vet ikke.
Vi vet at de hater oss.
Will?
Hva gjør du her?
Hvordan kom du hit?
Hei.
Dette er Tom, faren til Sam. Og det er Ricki i baksetet.
Hei. Vi burde gå inn.
-Det er kaldere der. -Ja.
Jeg tar et par minutter og sjekker bilen og organiserer litt.
-Hvor er Sammy? -Jeg forklarer inne.
Verden forberedes!
Bibelen sier: "Jorden visste ikke
før oversvømmelsen kom og tok dem...
Når hørte du sist fra Adam?
Det må ha vært...
Jeg tror det var kvelden før alt, så...
Han er på forretningsreise i San Francisco.
Hvis noen klarer seg, er det Adam.
Ingenting gir noen mening. Det er bare...
Disse forbannede stormene og denne heten. Og vi har hatt jordskjelv.
Det er så vilt at du er her og...
-Alt blir bra, Meg. -Ja.
Du vet at...
...det ikke kan forbli slik.
Jaså? Tror du virkelig det?
-Unnskyld. Jeg har ikke sovet, og... -Nei, det er ok.
Vil du ta en dusj? Vi har fremdeles masse vann.
Ja. Det ville vært fint.
Greit.
Hei.
-Trenger du hjelp? -Nei, jeg har bare én igjen.
Takk.
Hvorfor vet vi ikke noe?
Forteller ikke det deg noe, Will? Hvis de var ok, ville vi visst det.
Jeg bare... Ingenting av dette er virkelig. Det kan det ikke være.
Ingen forteller meg noe, og...
...ingen vet at jeg er her.
Adam vet at du er her. Han kommer og henter deg. Det vet jeg.
Og hvis ikke?
Fordi...
Fordi jeg føler det, Will.
Jeg føler at han er borte.
-Jeg føler det i ryggmargen. Jeg vet det. -Nei. Bare...
Jeg vet at Sam er borte, Will. Hun er død!
Det går bra.
Vi klarer oss.
Vi klarer oss bra. Ok?
Adam kommer og henter deg.
Jeg må dra.
Hjelper du meg?
Vi må laste forsyningene i bilen.
Se på det. Det er militært.
-Ble det skutt ned? -Vet ikke.
Herregud.
La oss se om det er noe nyttig der nede.
Å, faen, ja.
Ja.
Kanskje du ikke burde...
Herregud! Dæven! Det var varmt!
Jeg trodde det ville være kaldt.
Faen.
-Det er ikke morsomt. -Det er litt morsomt.
Faens rasshøl.
Ok. Vi må dele oss.
Ok, Ricki...
Ja. Militærbasen.
Milits, rakettsiloer.
Det er en Blackhawk.
Vet du noe om helikoptre?
Ikke egentlig. Bare ironien.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Det er morsomt at hæren
kalte helikoptrene opp etter stammer de har prøvd å utslette.
Akkurat.
Hør, Ricki. Du skaffer bensin.
Kan du ta kannene, sjekke bilene,
se på generatorene, hva du kan finne. Vi sjekker kaféen.
Hva leter vi etter?
Vann, mat.
Ta det vi trenger.
Pengene er borte.
-Få tak i bensin, sa jeg! -Jeg har funnet litt.
Bilene har fått dekkene skåret opp, men har fremdeles bensin.
Hei. Jeg tar dem.
Jeg tar dem. Går det bra?
Ja.
-Hva skjer? -Han brakk noen ribben.
Kom igjen. La oss dra.
Hva er det?
Våkne. Begge to, våkn opp.
Sjekk telefonen. Ricki, Tom, sjekk telefonen.
Jeg hørte noe.
Jeg tror vi har mobildekning.
-Jeg har ikke det. -Ikke?
Pappa?
Jeg elsker deg. Hører du meg?
Pappa?
Hva som enn skjer...
...si til Will...
Beskjeden er to dager gammel.
Jeg ringer Paula.
Will?
-Hvor faen kommer de fra? -Jeg vet ikke.
Herregud.
-Herregud. Vi burde snu. -Dette er eneste vei gjennom passet.
Å, faen!
-Dette er en tabbe. Hvorfor stanser vi? -Jeg vil se hva som foregår.
-Alt i orden? Hva har skjedd? -Jeg trenger hjelp.
Jeg har punktert.
Ok, kom til oss. Det er tryggere her.
-Nei. -Ok.
Du må sette deg i bilen. Det er tryggere. Kom igjen.
-Jeg trenger hjelp. -Hvor er reservedekket? I bilen?
Jeg vet ikke.
-Greit. Kom igjen, Ricki. -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan. Jeg må ha hjelp.
Ja. Det ligger her.
Hjelp meg.
-Det burde være her. -Ja.
Opp med hendene!
Vi vil bare ha bensinen.
-Er du fornøyd nå? -Hent den.
Hold kjeft!
-Hva faen gjør han? -Det er ikke personlig.
-Vi skal alle et sted. -Vær rolig.
Hold deg rolig, ok? Rolig.
-Skynd dere. -Det er låst.
-Åpne. -Det er låst, jeg har ikke nøkkel.
-Fant du noe? -Bingo!
-Nei! -Hei!
Ikke. Ikke gjør det, for faen.
Fyll den!
-Bare la oss få én kanne. -Hold den faens kjeften din.
-Herregud! -Tom, går det bra?
Tom! Er du ok?
Hent bensinen. La oss komme oss vekk herfra.
Bare hent bensinen. Vi drar, for faen.
-La oss beholde én kanne. -Fort!
Ikke la oss dø her.
-Kom igjen. -Du dreper oss. Ikke ta bensinen!
Herregud. Går det bra?
-Ribbena. Jeg kunne ikke heve våpenet. -Faen!
-Skam dere.
-Alle sammen. -Du hjalp dem, for faen!
-Kom igjen, inn i bilen. -Hvorfor stoppet du?
-Vi skulle være anstendige. -Sett deg i bilen. Vi må dra nå!
Jeg blir hos ham. Jeg forlater ikke mannen min slik. Ikke med dere!
Vi må dra. Tar vi dem ikke igjen, dør vi. Kjør.
-Kom igjen, inn i bilen! -Kjør. Vi kan ikke miste dem.
De er ikke langt unna.
Kom igjen!
Faen!
Hold fast!
Helvete.
Hold dere fast!
Kom igjen!
-Will... -Å, faen!
-Kan du bruke denne? -Ja.
Ta den.
Få det til å telle!
Skyt!
Hold dere fast! Nå begynner vi.
Skyt!
Skyt, Ricki!
Skyt.
Gjør det!
Skyt i dekket! Skyt.
Du klarer det.
Skyt dekket, Ricki!
Hent bensinen!
Jeg henter dem.
-Hent den! -Nei.
Jeg kan ikke!
Kom deg vekk!
-Jeg klarer ikke å åpne den! -Slipp meg!
-Kom igjen. Faen! -Jeg kan ikke! Han holder den.
-Kom igjen! -Slipp!
Vi har ikke tid. Kom igjen!
Kom igjen. Vi drar.
Vi drar. Kom igjen!
Løp.
Stans.
-Jeg kan ikke stanse her. -Stans, sa jeg.
-Jeg sa stans! -Ok.
Faen!
Jeg drepte dem, for faen!
De ranet oss. De skulle drepe oss.
Sannheten er at du reddet oss.
-Du gjorde en bra ting. -Jaså? For hva?
Så jeg kan gjøre det igjen?
Det er 1 600 faens km til Seattle.
-Det går bra. -Jeg skal ikke skyte deg!
Jeg skulle ikke blitt med.
Jeg vil heller dra tilbake til det faens reservatet enn å være her.
Vi er midt i gokk.
Tror du jeg ikke ville klart meg?
Hvem tror du har tatt seg av meg siden jeg ble født?
Vi overlever dette lenger enn dere.
Faen!
-Faen ta dere begge. -Ricki, la oss ta en...
Vi tar et øyeblikk, ok? Vi hviler her.
Ricki?
Du reddet oss. Husk det.
Jeg er så...
Vi lar henne være litt.
DAG 4
Ricki?
Ricki!
Tom.
Våkne.
Ricki har dratt.
Hva?
Hun har tatt sakene sine.
-Er du sikker? -Ja.
Kanskje det er tryggere.
Vi skulle ikke bedt henne om å bli med.
MONTANA
-Foran oss. -Ja.
Der.
Helvete.
Herregud.
La oss se etter bensin.
-Hva skjer? -Jeg får ikke puste.
-Ok. Vi skaffer hjelp nå. -Det er ikke tid. Lungene kollapser.
-Du må slippe ut trykket. -Ok. Hvordan skal...
-Hva skal jeg gjøre? -Stikk den inn.
-Hvor? -Stikk den...
-Stikk den inn her. -Ok.
-Helt inn.
Ok.
Sam sa at...
...faren din forlot deg. Det er fælt.
Du var bare et barn, ikke sant?
Ja.
Og faren din...
...han er ok, ikke sant?
Jeg tror det. Han bor i Idaho med den nye familien sin.
Jeg treffer ham annethvert år.
Det er synd at du aldri traff faren min.
Sam må ha fortalt deg noe om ham.
-Ja? -Ja.
Du vet,
synes du jeg er ille,
da...
Glem det.
Han hadde et uttrykk...
...når han syntes du hadde gått for langt.
Han bare stirret på deg.
Det var ikke skuffelse.
Nei. Det var...
...fordi han avskydde at han hadde brakt deg inn i verden.
Han var en dårlig far.
Han var en bra mann innerst inne.
Jeg vet ikke om jeg er en god far.
Jeg prøver.
Du vet jeg elsker datteren din.
Ja.
Jeg vet at du gjør det, ja.
Hadde jeg ikke trodd det, ville jeg drept deg for lenge siden.
Du blir alene snart.
Ja.
Jeg må spørre deg om noe.
Ja, selvsagt. Hva som helst. Hva du vil.
Jeg vil at du skal love
at du alltid skal ta vare på henne.
Tom...
Selvsagt skal jeg det. Jeg lover.
Jeg lover deg.
Du vet...
...det er noe jeg må si deg.
Neida.
Jeg vet.
Nei. Du vet ikke dette, Tom. Nei, du vet ikke.
Sam er gravid.
Jeg vet det.
Hva?
Hvordan vet du det?
Paula ringte henne etter middagen,
og Sam fortalte henne alt.
Hun sa dere skal få en gutt!
-Så hele tiden har du... -Ja.
Alt dette...
Din dritt.
Du vet, jeg...
Jeg må si noe annet også.
Jeg må fortelle deg om båten.
Seriøst? Hvorfor slutter du ikke mens leken er god?
Du vet all dritten du har gitt meg
i disse seks årene?
Det morsomme er at du...
Du tror det var jeg som kjørte båten da den krasjet i steinen.
-Gi deg! Var det Sam? -Ja, for faen.
Hun var full.
Som en alke. Det var vi begge, og...
...da vi kom ned om morgenen,
og så at båten hadde sunket til bunns i den fordømte innsjøen...
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg syntes det var det rette å gjøre.
Å si det var jeg.
Sam vet det ikke ennå.
Du er en bra mann.
Du blir en god far.
Ja.
Hun klarer seg bra, Tom.
Hun klarer seg.
Kanskje vi kan få hjelp her.
Faen.
Nei.
Faen.
-Ta det rolig. -Ja.
Vi må komme forbi.
Vennen min er syk. Han trenger lege.
Vi har penger.
Kjør bilen hit.
Vi skaffer hjelp.
Greit, vi kommer. Bare ikke skyt.
Hva gjør du?
Vent, vi kan ikke kjøre bort dit.
Ja, ikke faen, Tom.
Å, faen.
Ta pistolen, Will.
Bra jobbet.
Faen!
Bra. Godt jobbet.
De kommer begge veier.
Snu!
Gi meg pistolen, Will.
Når jeg sier tre, svinger du brått til venstre.
En... to... tre!
Å, faen, Tom.
Tom.
Tom?
Nei. Faen!
Kom igjen!
Kom igjen! Nei!
Faen!
Faen! Din fordømte...
Faen!
Beklager, Tom.
DAG 5
Hei!
Hvor skal du?
Vestover, jeg prøver å komme meg til Seattle.
Vi skal nordover.
Vi har unngått motorveien.
Det er ikke trygt.
Jeg vet det.
Vi tar deg med så langt vi kan.
-Ok. -Jeg må få den der.
Jeg har familien i bilen.
Ok.
Rolig.
Greit.
IDAHO
Denne beskjeden kringkastes...
Ingenting.
Vet du hva som har skjedd?
Ikke ennå.
Det begynte i Los Angeles. Eller i det minste det...
...det en gang var.
Dra til Canada, sier de. Noe om lufta.
-Er det tre dager siden? -Nei. I dag er dag fem.
Du har vel ikke sovet.
Det har ingen av oss.
COEUR D'ALENE 8 KM
Ta denne avkjørselen.
Hallo!
Kom igjen.
Hallo?
Pappa?
Er dette greit?
Jada. Det er min fars hus.
Soverommene er ovenpå hvis dere vil hvile.
Og forhåpentligvis er det mat på kjøkkenet, ta en titt.
Greit, takk.
Ja.
De sover.
Hør, jeg vil bare si
at vi setter pris på dette.
Det er mat for tre uker her.
Generatoren varer i fem dager, kanskje mer hvis dere sparer.
Det er en bil i garasjen. Jeg måtte ta mesteparten av bensinen.
Men leter du, finner du nok til å kjøre nordover.
Men jeg må dra nå.
Og jeg må ha en firehjulstrekker.
Det betyr jeg må ta Jeepen din.
Det er avtalen jeg tilbyr.
Greit. Ja.
Faen.
DAG 6
SEATTLE I WASHINGTON 457 KM.
MOTORVEI 5 NORD 48 KM
WILL, KOM OG HENT MEG 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Du lever.
Hallo?
-Dette er privat eiendom! -Will!
-Will. Herregud! -Sam!
Will!
Det er naboen vår, Will. Senk våpnene!
Will.
Du er ok.
-Du er ok. -Jeg er ok.
Vi er ok, Will.
Du lever.
-Jeg kan ikke tro det. -Babyen er ok.
Å, Gud. Du lever.
-Kom hit. Vær så snill. -Jeg er her.
Kom hit.
Jeg ikke ville overlevd uten ham.
Jeg ville ikke vært i live.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg vet det, kjære.
Jeg vet du gjorde det.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Jeg elsker deg.
-Hei. -Hei.
Da jeg så Seattle, trodde jeg ikke at...
Takk, bare.
Hva har man naboer til?
Vil du ha en?
Ja, gjerne.
Takk.
Alt skjedde så fort.
Det gikk kanskje...
...ti, femten minutter
før politiet ropte at alle skulle evakuere.
Du kunne se Puget Sound
og at vannet forsvant. Aldri sett noe lignende.
Vi var noen kilometer fra kysten da bølgene traff.
Du kunne høre det.
-Det var fryktelig. -Ja.
Bare så du vet det, Will...
Jeg tror ikke dette var et jordskjelv.
Jeg er dataingeniør.
Jeg har sett massevis av krigssimuleringer,
inkludert akkurat dette scenariet.
Hendelser som denne.
De er laget for
å fjerne rasjonell adferd med det som virker som en enkelthendelse.
Men faktisk...
...er alt synkronisert.
Hva faen snakker du om?
Will...
-Jeg prøver ikke å uroe deg. -Du uroer meg ikke.
Bra.
De siste par dagene har vært tøffe for deg.
Du tror vel ikke på dette vrøvlet?
Dette er ikke...
Jeg har kjørt hele jævla landet på tvers. Man kan ikke lage det jeg har sett.
-Kødder du med meg? -Nei, det gjør jeg ikke.
Tenk på det som en lekmann. En atombombe sprenger utenfor kysten.
Så slår et virus ut infrastrukturen før noen skjønner hva som har skjedd.
-Jeg har sett etterretningen. -Nei. Den finnes ikke.
-Pisspreik. -Bomben fremstår som et jordskjelv.
Det forårsaker bølgene.
Ja?
Men kaoset startet da strømmen forsvant.
Synes du ikke det er rart at...
...strømmen forsvant overalt?
Kommunikasjonen? Bare tenk på det, for faen.
Eller kanskje han tror på tilfeldigheter.
Kjære?
Kjære, kom.
Du må sove.
Jeg rydder opp her. Greit?
Vi kan snakke om alt dette i morgen.
Etter du har sovet godt, og du føler deg uthvilt.
Kom igjen.
Du vet det var en askesky over havet.
Seattle er borte,
gud vet hvor mange andre byer.
Jeg vet ikke hva faen som skjer,
og du vet heller ikke hva faen som skjer.
Ikke lat som om du gjør det, ok?
Ok.
De kommer hele tiden nå.
Ja.
Til slutt spiller det vel ingen rolle.
Hvordan da?
Vi må leve, ikke sant?
Uansett hva.
Jeg skåler for det.
Kom så går vi.
Hei, kan jeg...
Kan jeg få se på SIGen din?
Greit.
Den er fin.
Ville vært finere med kuler.
God natt.
-God natt. -God natt.
Jeg vet han hjalp deg, men han er...
Ikke si at du tror på det vrøvlet han forteller deg?
Nei.
Du og babyen...
...er det eneste som teller.
Det eneste.
-Hei. -Hei.
Ser du dette?
Tror du det er en simulering ennå?
Nei.
Jeg skylder deg en unn...
Det var whiskeyen som snakket.
Jeg overbeviste meg selv om at den gir meg kontroll, men...
Det gjør meg vel ikke gal?
Hvorfor så du på bilen min i morges?
Jeg prøvde ikke å stjele bilen din hvis du tror det.
Tenker du på å dra?
Ikke alene.
Men vi har forsyninger her.
Jeg så to ungdommer. Jeg trodde de tok noe fra bilen din.
Så to ungdommer. Ok.
Hvor er de ungdommene nå?
De er i skogen.
Jeg har sjekket området hver morgen siden vi kom.
Kom, så jeg skal vise deg.
Det må være en vulkan i nærheten.
Ikke tenk på det.
Vi drar.
Hvis du ikke vil bli her, bli med oss.
Det er ikke trygt her.
Hvor skal dere?
Nordover.
Hun vil bli her, Will.
Jeg ser ingen ungdommer her.
Jeg er ikke busemannen.
Husk at jeg reddet henne.
Vi har et bånd. Det betyr at jeg har en stemme.
Vi trodde du var død.
Men det er jeg ikke. Jeg er her.
Vet du at hun er gravid?
Du må ikke gjøre dette.
Jeg må det.
Sam!
-Hva skjer? -Noe er på vei hitover.
-Vi må dra nå. -Hva?
Dra hvor?
-Ok. Hvor er Jeremiah? -Han prøvde å drepe meg. Kom igjen.
-Vi må dra. -Hva?
Ok.
-Hva er det? -Det skjer igjen.
Herregud!
Det kommer nærmere.
Vi overlever uansett hva som skjer, ok?
Se på meg.
-Det kommer til å gå bra. -Jeg vet det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Tekst: Silvia Alstad