1
00:00:20,483 --> 00:00:23,403
NETFLIX オリジナル映画

2
00:02:09,050 --> 00:02:10,051
シアトル　午前8時20分

3
00:02:10,135 --> 00:02:12,470
男の子？ 女の子？

4
00:02:12,554 --> 00:02:14,514
どうしても知りたい？

5
00:02:15,223 --> 00:02:16,933
サスペンスは嫌

6
00:02:20,395 --> 00:02:21,688
順調ですか？

7
00:02:21,771 --> 00:02:23,189
健康な男の子よ

8
00:02:27,527 --> 00:02:28,945
男の子

9
00:02:37,829 --> 00:02:38,788
大丈夫？

10
00:02:39,622 --> 00:02:40,456
ああ

11
00:02:41,166 --> 00:02:43,001
まだ数か月あるわ

12
00:02:43,084 --> 00:02:44,419
心配してない

13
00:02:44,502 --> 00:02:46,629
今夜も心配ないわよ

14
00:02:46,713 --> 00:02:50,466
結婚の事
君の親父が何て言うか

15
00:02:50,592 --> 00:02:52,343
娘さんを妊娠させた
と言う？

16
00:02:52,719 --> 00:02:53,553
面白くない

17
00:02:53,636 --> 00:02:54,679
平気よ

18
00:02:54,804 --> 00:02:57,265
話す事があるだけまし

19
00:02:57,348 --> 00:02:58,808
パパはああいう人

20
00:02:58,892 --> 00:03:02,645
怖がらないで
ボートの話はナシよ

21
00:03:02,812 --> 00:03:04,272
避けようと―

22
00:03:04,355 --> 00:03:06,816
すればするほどその話になる

23
00:03:06,900 --> 00:03:08,276
自分で直したわ

24
00:03:08,359 --> 00:03:10,653
存分知らされた

25
00:03:21,789 --> 00:03:22,999
愛してる

26
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
僕もだ

27
00:03:25,793 --> 00:03:26,878
幸運を

28
00:03:26,961 --> 00:03:27,462
ああ

29
00:03:27,545 --> 00:03:28,338
祈ってる

30
00:03:28,421 --> 00:03:29,380
ありがとう

31
00:03:29,964 --> 00:03:32,467
空港から連絡する

32
00:03:41,351 --> 00:03:45,605
シカゴ　午後５時33分

33
00:03:51,319 --> 00:03:54,530
お互いうまくやりましょう

34
00:03:54,614 --> 00:03:56,574
火曜日の同じ時間？

35
00:03:56,658 --> 00:03:57,742
それでは

36
00:04:16,552 --> 00:04:19,097
サザーランドさんを

37
00:04:34,904 --> 00:04:38,032
いらっしゃい

38
00:04:38,658 --> 00:04:40,493
ウィルが来たわよ

39
00:04:45,957 --> 00:04:46,916
トム

40
00:04:47,834 --> 00:04:48,751
ウィル

41
00:04:49,752 --> 00:04:51,671
ようこそ

42
00:04:53,047 --> 00:04:55,258
もう一杯飲むかな

43
00:04:56,217 --> 00:04:59,387
ポーラを手伝ってくれ

44
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
はい

45
00:05:06,978 --> 00:05:08,146
手伝いますか？

46
00:05:08,646 --> 00:05:10,148
お客様なのよ

47
00:05:10,815 --> 00:05:11,733
くつろいで

48
00:05:12,608 --> 00:05:13,609
話してて

49
00:05:14,277 --> 00:05:15,111
ええ

50
00:05:20,074 --> 00:05:21,117
ほら

51
00:05:21,743 --> 00:05:22,577
どうも

52
00:05:24,037 --> 00:05:25,163
乾杯

53
00:05:30,501 --> 00:05:32,420
座ったらどうだ

54
00:05:48,853 --> 00:05:50,188
ごはんはまだ？

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,483
すぐできるから飲んでて

56
00:05:57,528 --> 00:05:59,739
キーウエスト　３年前だ

57
00:06:01,240 --> 00:06:02,742
５年前です

58
00:06:03,076 --> 00:06:05,078
サムが同じ写真を

59
00:06:06,537 --> 00:06:07,413
そうだ

60
00:06:08,247 --> 00:06:10,375
そういえば一緒だったな

61
00:06:16,339 --> 00:06:18,174
ひょっとして…

62
00:06:18,716 --> 00:06:19,717
あのボート

63
00:06:21,844 --> 00:06:22,845
覚えてます

64
00:06:23,471 --> 00:06:26,140
作るのに一苦労だった

65
00:06:30,061 --> 00:06:33,314
元の船と同じくらい
触らないでくれ

66
00:06:33,398 --> 00:06:34,232
そうですね

67
00:06:37,276 --> 00:06:39,862
サムから聞いたが―

68
00:06:40,530 --> 00:06:42,615
家を買うとか？

69
00:06:42,698 --> 00:06:45,910
将来的に
もっと部屋が欲しいです

70
00:06:45,993 --> 00:06:48,454
心が裂かれる思いだ

71
00:06:50,331 --> 00:06:51,624
どうも

72
00:06:52,375 --> 00:06:53,876
何について？

73
00:06:54,377 --> 00:06:55,420
援助はする

74
00:06:56,087 --> 00:06:58,464
保証が必要だ
もし別れたら―

75
00:06:59,340 --> 00:07:01,551
頭金は返してもらう

76
00:07:01,759 --> 00:07:02,635
感情は抜き

77
00:07:03,302 --> 00:07:06,055
解せません
サムが援助を？

78
00:07:06,639 --> 00:07:10,143
違うのよ
スティーヴンにそうしたから

79
00:07:11,227 --> 00:07:12,061
なるほど

80
00:07:13,479 --> 00:07:15,773
今の仕事は十分稼げます

81
00:07:15,857 --> 00:07:18,818
シアトルに越す前は
無職だった

82
00:07:18,901 --> 00:07:21,612
サムに養ってもらってただろ

83
00:07:25,575 --> 00:07:27,326
仕事は好調です

84
00:07:27,452 --> 00:07:28,327
それに…

85
00:07:29,203 --> 00:07:31,205
頃合いを見て…

86
00:07:31,581 --> 00:07:34,542
開業するつもりです

87
00:07:35,793 --> 00:07:37,712
心配ありません

88
00:07:38,254 --> 00:07:40,465
計画とは言えないな

89
00:07:42,133 --> 00:07:42,967
トム―

90
00:07:43,968 --> 00:07:45,136
よして

91
00:07:47,180 --> 00:07:48,389
夢は結構

92
00:07:49,432 --> 00:07:52,185
君らの世代は代償を払わない

93
00:07:52,727 --> 00:07:56,272
私は国の為に27年尽くした

94
00:07:57,356 --> 00:08:00,776
その間貯金した
ノースブリッジに入って―

95
00:08:00,860 --> 00:08:03,529
本格的に稼ぎ出すまで

96
00:08:03,613 --> 00:08:05,698
いつも計画があった

97
00:08:07,158 --> 00:08:09,660
援助は求めてません

98
00:08:09,744 --> 00:08:11,787
わかってるわよ

99
00:08:12,455 --> 00:08:14,415
娘に手を貸したいだけ

100
00:08:14,707 --> 00:08:16,584
なぜシアトルに？

101
00:08:17,126 --> 00:08:18,544
もうよして

102
00:08:19,837 --> 00:08:20,671
妻よ

103
00:08:21,756 --> 00:08:23,090
思うんだが―

104
00:08:24,300 --> 00:08:26,135
ウィルが越したのは―

105
00:08:26,677 --> 00:08:28,596
楽したいから

106
00:08:29,347 --> 00:08:31,682
娘を私から遠ざけた方が―

107
00:08:32,058 --> 00:08:34,143
安心できるからだ

108
00:08:35,019 --> 00:08:37,230
引っ越しはサムの希望

109
00:08:38,606 --> 00:08:41,108
それは違う
そうなら言ってる

110
00:08:41,859 --> 00:08:42,693
まさか

111
00:08:44,195 --> 00:08:47,156
言えると思いますか―

112
00:08:47,406 --> 00:08:50,076
僕と新しい人生を始めて―

113
00:08:50,159 --> 00:08:52,745
父親の執拗な束縛から
逃れたいと

114
00:08:52,828 --> 00:08:56,082
本心を言ってくれても構わん

115
00:08:58,417 --> 00:08:59,252
すいません

116
00:08:59,919 --> 00:09:02,630
だが妻の前で暴言は許さん

117
00:09:05,550 --> 00:09:07,677
誰の家だと思ってる？

118
00:09:11,764 --> 00:09:12,598
ウィル―

119
00:09:13,099 --> 00:09:15,935
時間も遅いわ　今夜はこれで

120
00:09:18,896 --> 00:09:19,855
行きましょ

121
00:09:32,785 --> 00:09:37,957
サム

122
00:09:40,084 --> 00:09:40,918
やあ

123
00:09:42,753 --> 00:09:44,171
まだ寝てたの？

124
00:09:45,214 --> 00:09:46,674
違うよ…

125
00:09:47,967 --> 00:09:49,802
ジムの後で休んでた

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,306
ウソね　ツラそうよ

127
00:09:55,433 --> 00:09:56,684
出発は何時？

128
00:09:58,436 --> 00:09:59,979
もうすぐ　今は？

129
00:10:01,814 --> 00:10:02,773
朝６時よ

130
00:10:04,525 --> 00:10:06,777
シアトル時間

131
00:10:06,986 --> 00:10:09,280
何てこった

132
00:10:09,614 --> 00:10:11,157
ママから電話来た

133
00:10:12,617 --> 00:10:14,827
それは…よかった

134
00:10:15,453 --> 00:10:16,912
えっ 何だって？

135
00:10:17,663 --> 00:10:19,332
話は聞いたわ

136
00:10:20,207 --> 00:10:24,879
悪かった　 謝るけど―

137
00:10:26,297 --> 00:10:29,050
親父さんは最初から仏頂面

138
00:10:29,133 --> 00:10:32,678
聞いても
断わられるのはみえてた

139
00:10:32,762 --> 00:10:35,473
ママに追い出されたでしょ

140
00:10:35,556 --> 00:10:39,018
そんなんじゃないったら

141
00:10:39,226 --> 00:10:40,394
ママに電話して

142
00:10:40,561 --> 00:10:43,773
遅れてる　行かなきゃ

143
00:10:43,856 --> 00:10:46,275
空港から連絡ちょうだい

144
00:10:48,486 --> 00:10:49,320
今のは？

145
00:10:50,988 --> 00:10:51,822
一体何？

146
00:10:52,698 --> 00:10:53,532
急に停電

147
00:10:54,575 --> 00:10:55,785
その音は？

148
00:10:57,411 --> 00:10:58,579
何か変よ

149
00:10:58,663 --> 00:11:00,790
一体どうしたんだ？

150
00:11:00,873 --> 00:11:01,707
怖い…

151
00:11:02,667 --> 00:11:03,668
サム…

152
00:11:05,002 --> 00:11:05,836
何て事だ

153
00:11:06,921 --> 00:11:07,672
もしもし

154
00:11:43,749 --> 00:11:46,877
空港にいる　連絡くれ

155
00:11:47,378 --> 00:11:48,379
こちらです

156
00:11:56,262 --> 00:11:59,724
シアトル行き23便は遅延

157
00:11:59,807 --> 00:12:01,559
シアトル／タコマ
遅延

158
00:12:01,642 --> 00:12:04,186
何が起きたんだ？

159
00:12:05,187 --> 00:12:06,731
出発

160
00:12:06,731 --> 00:12:08,649
出発
キャンセル

161
00:12:10,526 --> 00:12:12,778
速報をお届けします

162
00:12:12,862 --> 00:12:15,030
未確認の情報によると―

163
00:12:15,114 --> 00:12:18,284
南カリフォルニア海岸で
大地震勃発

164
00:12:20,202 --> 00:12:22,747
ロス局と音信不通です

165
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
停電だという報告が―

166
00:12:24,874 --> 00:12:27,209
アメリカ西部各地から

167
00:12:27,293 --> 00:12:28,586
通信も途絶えております

168
00:12:28,586 --> 00:12:29,920
通信も途絶えております
ヨーロッパ熱波
死亡者続出

169
00:12:29,920 --> 00:12:30,087
ヨーロッパ熱波
死亡者続出

170
00:12:30,087 --> 00:12:32,882
ヨーロッパ熱波
死亡者続出
この情報は全て未確認

171
00:12:32,882 --> 00:12:32,965
ヨーロッパ熱波
死亡者続出

172
00:12:32,965 --> 00:12:35,301
ヨーロッパ熱波
死亡者続出
報告をそのまま放送

173
00:12:35,384 --> 00:12:39,180
被害に関しても
何もわかっておりません

174
00:12:39,638 --> 00:12:40,723
西海岸…

175
00:13:12,254 --> 00:13:13,339
乗せてくれ

176
00:13:19,512 --> 00:13:21,263
街まで200ドルで

177
00:13:27,436 --> 00:13:28,270
ファック

178
00:13:29,897 --> 00:13:32,274
クソッ

179
00:13:40,825 --> 00:13:42,701
サム 電話くれ

180
00:13:42,785 --> 00:13:46,205
僕だ　すぐ連絡してくれ

181
00:14:11,146 --> 00:14:12,940
ウィル

182
00:14:15,734 --> 00:14:17,903
ウィルが来たわよ

183
00:14:19,113 --> 00:14:20,865
無事に戻れたか―

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,951
気になってたとこだ

185
00:14:25,411 --> 00:14:28,080
空港が封鎖されて
お手上げです

186
00:14:28,205 --> 00:14:30,833
サムと話した？
連絡つかない

187
00:14:31,166 --> 00:14:33,836
話してる最中でした

188
00:14:34,128 --> 00:14:35,629
何か聞こえてきて

189
00:14:36,088 --> 00:14:37,089
どんな音？

190
00:14:37,172 --> 00:14:42,303
何かがゴロゴロ鳴って…

191
00:14:42,678 --> 00:14:43,846
それっきり

192
00:14:44,138 --> 00:14:46,807
最後に言った言葉は？

193
00:14:47,808 --> 00:14:49,143
怖そうに何か変と

194
00:14:50,561 --> 00:14:53,898
荷物をまとめるわ
あなたのはそこ

195
00:15:06,452 --> 00:15:08,621
空港に戻ります

196
00:15:08,704 --> 00:15:09,622
封鎖だろ

197
00:15:09,705 --> 00:15:12,666
回復したら
飛行機も飛ぶでしょう

198
00:15:13,292 --> 00:15:14,960
事実を見直すんだ

199
00:15:15,294 --> 00:15:17,922
西で数時間前に何かが起きた

200
00:15:18,714 --> 00:15:21,800
3200キロ離れた
ここまでも停電

201
00:15:22,176 --> 00:15:25,971
全くの未知
F22機が横を飛んでいる

202
00:15:26,805 --> 00:15:29,934
電源の回復を待ってる場合か

203
00:15:30,601 --> 00:15:33,854
操作できるのは
自分の行動のみ

204
00:15:34,188 --> 00:15:36,607
どうするつもりですか？

205
00:15:36,732 --> 00:15:37,608
車で行く

206
00:15:38,400 --> 00:15:40,569
シアトルまで？

207
00:15:42,321 --> 00:15:43,697
ポーラは心配ない

208
00:15:45,074 --> 00:15:46,158
息子が守る

209
00:15:47,534 --> 00:15:48,702
だが娘は…

210
00:15:49,578 --> 00:15:50,412
ひとりだ

211
00:15:52,873 --> 00:15:54,416
一緒に来るか―

212
00:15:56,377 --> 00:15:57,544
来ないのか？

213
00:16:11,767 --> 00:16:13,644
絶対止まるな

214
00:16:14,812 --> 00:16:16,480
スティーヴンは万全

215
00:16:16,730 --> 00:16:18,399
用意は整ってる

216
00:16:19,316 --> 00:16:20,359
愛してるわ

217
00:16:20,442 --> 00:16:21,986
安心しろ

218
00:16:22,653 --> 00:16:23,570
気をつけて

219
00:16:25,155 --> 00:16:25,864
行くぞ

220
00:17:10,993 --> 00:17:12,661
携帯が使えない

221
00:17:14,747 --> 00:17:16,248
GPSも

222
00:17:37,853 --> 00:17:41,065
現金のみ

223
00:17:56,663 --> 00:17:58,165
現金はあるか？

224
00:17:59,041 --> 00:18:01,043
給油しろ
必需品を調達する

225
00:18:04,046 --> 00:18:05,547
現金だけだが

226
00:18:07,174 --> 00:18:09,009
わかってる

227
00:18:33,784 --> 00:18:34,785
素敵な車ね

228
00:18:36,995 --> 00:18:38,413
乗せてくれる？

229
00:18:39,540 --> 00:18:40,624
やめておく

230
00:18:41,542 --> 00:18:42,376
今何て？

231
00:18:44,545 --> 00:18:45,546
言ったの？

232
00:18:45,629 --> 00:18:47,089
何の事だ？

233
00:18:47,172 --> 00:18:48,090
どうした？

234
00:18:49,174 --> 00:18:51,927
コイツに売女呼ばわりされた

235
00:18:52,010 --> 00:18:55,013
そんな事言ってないだろ

236
00:18:55,097 --> 00:18:56,890
それはいけないな

237
00:18:56,974 --> 00:18:59,101
おい！ やめろ

238
00:18:59,768 --> 00:19:00,727
私の車だ

239
00:19:00,811 --> 00:19:01,895
黙れ ジジイ！

240
00:19:04,606 --> 00:19:05,440
親父さん

241
00:19:06,191 --> 00:19:08,694
キャッシュ持ってんだろ

242
00:19:10,988 --> 00:19:12,322
金は鞄の中だ

243
00:19:14,908 --> 00:19:16,034
女を見るな

244
00:19:18,162 --> 00:19:19,288
何見てんだ？

245
00:19:21,039 --> 00:19:22,291
マジかよ

246
00:19:22,374 --> 00:19:23,625
車の中に入れ

247
00:19:23,876 --> 00:19:25,460
走れ　振り向くな！

248
00:19:27,296 --> 00:19:28,338
クソガキめ

249
00:19:58,952 --> 00:20:00,454
文句あるのか？

250
00:20:03,832 --> 00:20:05,042
言ってくれても

251
00:20:06,418 --> 00:20:07,252
何の事だ？

252
00:20:07,336 --> 00:20:09,254
ガンを持ってるなんて

253
00:20:11,006 --> 00:20:12,591
言ったらどうした？

254
00:20:13,550 --> 00:20:15,677
鉄砲撃った事ないんだな

255
00:20:15,761 --> 00:20:20,057
僕は弁護士です
その必要がない

256
00:20:22,976 --> 00:20:25,395
車を奪われたら？

257
00:20:27,314 --> 00:20:29,524
試合終了だぞ！

258
00:20:47,501 --> 00:20:49,753
国道90号線西方面は閉鎖

259
00:20:52,422 --> 00:20:55,259
きっと何かが起きたんだ

260
00:20:56,301 --> 00:20:57,636
他に道は？

261
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
これしかない

262
00:20:59,554 --> 00:21:01,390
国道90号線は閉鎖

263
00:21:01,848 --> 00:21:02,975
そこで停止

264
00:21:03,767 --> 00:21:06,728
通行止めです
他の車に従って

265
00:21:06,812 --> 00:21:09,189
軍曹 ここから先が長い

266
00:21:09,273 --> 00:21:11,566
高速なしでは行けない

267
00:21:11,650 --> 00:21:13,902
公衆安全の為です

268
00:21:13,986 --> 00:21:16,280
事故の時救出できません

269
00:21:17,322 --> 00:21:18,949
前進してください

270
00:21:19,449 --> 00:21:20,367
何してる？

271
00:21:20,450 --> 00:21:21,702
一言いいか？

272
00:21:23,370 --> 00:21:24,830
仕事なのはわかる

273
00:21:25,497 --> 00:21:27,624
私も指令を受けてきた

274
00:21:28,083 --> 00:21:30,544
長い間海兵隊だった

275
00:21:31,628 --> 00:21:32,504
はい

276
00:21:33,088 --> 00:21:34,673
状況は百も承知

277
00:21:35,132 --> 00:21:37,134
娘があっちの方向にいる

278
00:21:37,801 --> 00:21:39,803
助けてくれないか？

279
00:21:44,725 --> 00:21:45,809
了解です

280
00:21:49,688 --> 00:21:52,816
通してくれ
次の出口の住人だ

281
00:21:54,318 --> 00:21:55,861
気を付けて

282
00:21:57,195 --> 00:21:58,155
さすがです

283
00:22:25,015 --> 00:22:27,017
ミネソタへようこそ

284
00:22:39,154 --> 00:22:41,031
西に向かっている

285
00:22:41,656 --> 00:22:44,993
F22機 道路封鎖
一体何が？

286
00:22:45,619 --> 00:22:46,495
悪い兆候だ

287
00:22:47,579 --> 00:22:48,455
はい

288
00:23:28,912 --> 00:23:32,165
凶悪犯罪刑務所地域
便乗禁止

289
00:23:40,465 --> 00:23:42,843
全く気付かなかった

290
00:23:53,645 --> 00:23:54,855
受信はナシ

291
00:23:55,856 --> 00:23:57,649
調べがきかない

292
00:24:01,236 --> 00:24:02,654
見てきます

293
00:24:03,113 --> 00:24:03,947
気をつけろ

294
00:24:05,365 --> 00:24:06,450
お巡りさん？

295
00:24:10,120 --> 00:24:11,246
警官ではない

296
00:24:11,955 --> 00:24:13,957
何か問題でも？

297
00:24:14,458 --> 00:24:15,709
車に戻れ！

298
00:24:15,792 --> 00:24:17,627
仲間を呼べ！

299
00:24:17,711 --> 00:24:20,672
車から出るように言え！

300
00:24:27,137 --> 00:24:29,097
行くぞ  ウィル！

301
00:24:33,977 --> 00:24:35,395
今のは一体？

302
00:24:35,520 --> 00:24:37,981
弾丸をトランクから出せ!

303
00:24:38,315 --> 00:24:39,816
今まで空砲？

304
00:24:39,900 --> 00:24:40,734
脅し用

305
00:24:45,197 --> 00:24:47,616
いいから弾を出せ

306
00:24:48,116 --> 00:24:49,743
黒い袋を探せ

307
00:24:49,826 --> 00:24:52,329
あった　奴らが来る！

308
00:24:52,913 --> 00:24:54,289
弾倉を込めろ

309
00:25:00,086 --> 00:25:01,129
どうやって？

310
00:25:01,213 --> 00:25:02,631
弾倉をガンに

311
00:25:06,051 --> 00:25:09,054
横のボタンを押せ
早くしろ

312
00:25:14,351 --> 00:25:15,227
撃て！

313
00:25:15,310 --> 00:25:18,271
ダメだ
どうしたらいいんだ？

314
00:25:18,355 --> 00:25:20,815
弾を込めて後ろに引け

315
00:25:21,274 --> 00:25:23,401
弾薬筒を込めろ

316
00:25:27,239 --> 00:25:28,323
ファック！

317
00:25:29,366 --> 00:25:30,534
早くしろ！

318
00:25:31,701 --> 00:25:32,577
畜生め！

319
00:25:33,578 --> 00:25:35,622
クソったれ！

320
00:25:36,331 --> 00:25:37,165
つかまれ

321
00:25:42,546 --> 00:25:43,630
ファック

322
00:25:47,676 --> 00:25:50,428
なんてことだ

323
00:25:50,887 --> 00:25:51,888
クソッ

324
00:26:09,990 --> 00:26:11,449
うわぁ！

325
00:26:43,773 --> 00:26:44,608
トム

326
00:26:56,494 --> 00:26:57,662
ヤバい

327
00:27:00,999 --> 00:27:03,501
車から出てきやがれ

328
00:27:14,387 --> 00:27:15,472
平気か？

329
00:27:30,904 --> 00:27:31,946
無事ですか？

330
00:27:33,907 --> 00:27:35,241
あばらが折れた

331
00:27:36,534 --> 00:27:38,036
修理屋を探そう

332
00:27:51,341 --> 00:27:53,802
2日目

333
00:28:06,898 --> 00:28:09,526
リトル・クロー
先住民居住地

334
00:28:55,488 --> 00:28:56,322
やあ

335
00:28:57,157 --> 00:28:58,032
ここの人？

336
00:29:00,452 --> 00:29:02,495
事故に…あったんだ

337
00:29:04,581 --> 00:29:05,415
そうなの？

338
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
警官は？

339
00:29:08,209 --> 00:29:09,085
放棄車だ

340
00:29:15,300 --> 00:29:17,218
方角はあってるの？

341
00:29:20,430 --> 00:29:21,639
助けがいる

342
00:29:21,723 --> 00:29:22,932
金は？

343
00:29:23,558 --> 00:29:25,018
タダ働きはしない

344
00:29:25,101 --> 00:29:25,852
あるさ

345
00:29:28,104 --> 00:29:29,022
見てみる

346
00:29:29,773 --> 00:29:31,816
部品はないわよ

347
00:29:32,275 --> 00:29:33,026
ああ

348
00:29:33,109 --> 00:29:34,861
トイレはこの後ろ

349
00:29:50,126 --> 00:29:52,045
構うなと言ったろ！

350
00:29:53,296 --> 00:29:55,423
何様のつもりだ？

351
00:29:56,216 --> 00:29:57,050
放っといて

352
00:30:03,890 --> 00:30:05,391
携帯電波はなし

353
00:30:05,475 --> 00:30:09,687
通信は無線と短波だけ

354
00:30:11,856 --> 00:30:14,943
アメリカ政府が閉鎖？

355
00:30:16,277 --> 00:30:19,697
第三次世界大戦？
原爆が自爆？

356
00:30:19,781 --> 00:30:22,283
大統領がもみ消してる

357
00:30:23,660 --> 00:30:26,913
クーデーター？　戒厳令？

358
00:30:26,996 --> 00:30:30,208
何かわかったら
短波で流してくれ

359
00:30:30,291 --> 00:30:32,001
助けて！

360
00:30:32,085 --> 00:30:34,629
2千の宇宙衛星がー

361
00:30:34,712 --> 00:30:36,464
全て故障するか？

362
00:30:36,548 --> 00:30:38,967
政府の仕業に決まってる

363
00:30:39,050 --> 00:30:40,593
誰かいたら…

364
00:30:42,303 --> 00:30:44,806
お願い 助けて！

365
00:30:45,390 --> 00:30:48,393
メーデー！　聞こえる？

366
00:31:34,105 --> 00:31:36,024
冷却器をふさいだ

367
00:31:36,274 --> 00:31:37,942
しばらくは大丈夫

368
00:31:39,694 --> 00:31:40,653
壊れたら？

369
00:31:41,237 --> 00:31:44,365
漏れても壊れはしない

370
00:31:44,657 --> 00:31:47,410
封水の仕方教えてあげる

371
00:31:47,911 --> 00:31:48,912
そうか

372
00:31:50,955 --> 00:31:52,957
仕事料は2百ドル

373
00:31:53,041 --> 00:31:56,210
目的地についたら
もう2百ドル送る

374
00:31:56,669 --> 00:31:59,923
その2百ドル今くれない？

375
00:32:01,925 --> 00:32:02,717
もしや―

376
00:32:04,636 --> 00:32:06,095
あの車は君の？

377
00:32:06,763 --> 00:32:07,597
そうだけど

378
00:32:08,473 --> 00:32:09,807
動くのか？

379
00:32:10,892 --> 00:32:11,809
買いたい

380
00:32:13,645 --> 00:32:17,732
カリフォルニアに
脱出する時使う

381
00:32:18,858 --> 00:32:22,111
エンジンがないから売れない

382
00:32:22,612 --> 00:32:24,364
一緒に来たらどうだ

383
00:32:27,408 --> 00:32:28,242
冗談でしょ

384
00:32:28,326 --> 00:32:29,619
西に行く

385
00:32:30,703 --> 00:32:33,206
あなた達となんて

386
00:32:36,209 --> 00:32:37,627
千ドルでどうだ？

387
00:32:39,128 --> 00:32:40,046
それで…

388
00:32:40,880 --> 00:32:42,423
金も入って―

389
00:32:42,715 --> 00:32:44,467
カリフォルニアにも

390
00:32:44,550 --> 00:32:46,928
途中で故障したら直してくれ

391
00:32:47,845 --> 00:32:48,805
あのね

392
00:32:48,888 --> 00:32:52,809
悪いけど行く訳ないでしょ

393
00:32:52,892 --> 00:32:55,269
突然現れた怪しい２人と

394
00:32:55,353 --> 00:32:57,397
何を言う　怪しくないさ

395
00:32:57,480 --> 00:33:02,193
撃たれたパトカー
拾ったとか言って―

396
00:33:02,610 --> 00:33:04,529
キャデラック引いて―

397
00:33:04,821 --> 00:33:07,490
顔血だらけにして登場

398
00:33:07,865 --> 00:33:08,950
怪しいわ

399
00:33:09,534 --> 00:33:11,786
そう思われてもしょうがない

400
00:33:13,121 --> 00:33:14,038
もっともだ

401
00:33:15,456 --> 00:33:17,917
でも違う
私達ではない

402
00:33:18,918 --> 00:33:19,752
本当に…

403
00:33:20,211 --> 00:33:22,922
自己防衛だったんだ

404
00:33:23,423 --> 00:33:26,426
詳しく説明してもいいが…

405
00:33:26,551 --> 00:33:29,303
信じてくれないだろう

406
00:33:31,723 --> 00:33:33,224
ハッキリ言う

407
00:33:34,350 --> 00:33:37,812
偏見抜きで君の眼を見て…

408
00:33:41,190 --> 00:33:43,192
恐ろしい事が起きてる

409
00:33:44,652 --> 00:33:46,279
危機は迫っている

410
00:33:48,948 --> 00:33:50,241
計り知れない

411
00:33:52,160 --> 00:33:52,994
でも…

412
00:33:53,995 --> 00:33:54,912
私と…

413
00:33:56,080 --> 00:33:56,914
彼は…

414
00:33:58,916 --> 00:33:59,751
無害だ

415
00:34:01,544 --> 00:34:02,378
私はトム

416
00:34:03,337 --> 00:34:04,172
彼はウィル

417
00:34:07,341 --> 00:34:12,221
娘を探しに
西へ向かってる最中だ

418
00:34:20,605 --> 00:34:21,439
わかった

419
00:34:22,482 --> 00:34:23,524
十分よ

420
00:34:25,318 --> 00:34:26,402
頼めるか？

421
00:34:31,491 --> 00:34:32,325
さあね

422
00:34:41,375 --> 00:34:42,460
車に戻る

423
00:34:45,963 --> 00:34:47,381
2千ドルなら行く

424
00:34:50,843 --> 00:34:52,887
決まりだ

425
00:35:03,731 --> 00:35:04,690
揃ったわ

426
00:35:05,274 --> 00:35:08,069
車軸が割れない限り
シアトルに着く

427
00:35:08,194 --> 00:35:09,028
よかった

428
00:35:10,321 --> 00:35:12,406
パトカーからガスも

429
00:35:16,702 --> 00:35:17,537
それは？

430
00:35:17,620 --> 00:35:19,956
後ろから見えないように

431
00:35:22,875 --> 00:35:25,128
交代制だ　運転しろ

432
00:35:27,255 --> 00:35:28,464
君は後ろ

433
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
トントはいつも後ろ

434
00:35:34,929 --> 00:35:37,473
冗談よ　ムキにならないで

435
00:35:42,019 --> 00:35:42,854
あの人は？

436
00:35:43,896 --> 00:35:45,439
タダじゃ済ませない

437
00:35:45,523 --> 00:35:46,691
落ち着け！

438
00:35:46,774 --> 00:35:47,859
いいから

439
00:36:13,509 --> 00:36:15,261
ラジオ電波は？

440
00:36:15,386 --> 00:36:16,179
リトル・クロー

441
00:36:16,179 --> 00:36:17,013
リトル・クロー
ない

442
00:36:17,013 --> 00:36:17,889
リトル・クロー

443
00:36:25,313 --> 00:36:27,982
90号線につながる道は？

444
00:36:29,150 --> 00:36:32,737
ここを左
しばらく14号を西へ

445
00:36:34,947 --> 00:36:36,282
了解

446
00:36:40,161 --> 00:36:41,370
音楽は？

447
00:36:41,954 --> 00:36:44,498
遠足じゃないんだ

448
00:37:03,434 --> 00:37:05,061
後ろから車が

449
00:37:06,312 --> 00:37:07,146
寄せろ

450
00:37:08,356 --> 00:37:09,273
電気を消せ

451
00:37:30,836 --> 00:37:31,671
追いつけ

452
00:37:31,754 --> 00:37:33,714
尾灯についていけ

453
00:37:52,858 --> 00:37:53,901
食べる？

454
00:37:54,485 --> 00:37:55,611
遠慮しとく

455
00:37:58,948 --> 00:38:00,032
寝てるみたい

456
00:38:00,324 --> 00:38:03,160
起きたら運転したがる

457
00:38:04,245 --> 00:38:05,496
その時僕が寝る

458
00:38:08,082 --> 00:38:10,626
この人の娘が恋人？

459
00:38:12,503 --> 00:38:13,337
ああ

460
00:38:14,046 --> 00:38:14,880
そうだ

461
00:38:23,973 --> 00:38:24,807
ワオ

462
00:38:26,017 --> 00:38:26,851
見てよ

463
00:38:30,146 --> 00:38:31,147
おかしい

464
00:38:33,733 --> 00:38:35,484
あの車こっち側？

465
00:38:39,196 --> 00:38:40,197
大変！

466
00:38:47,246 --> 00:38:48,080
ファック

467
00:39:00,634 --> 00:39:01,469
生存者は？

468
00:39:02,595 --> 00:39:03,429
いない

469
00:39:08,642 --> 00:39:09,727
何て事だ

470
00:39:11,854 --> 00:39:13,022
死んでる

471
00:39:15,441 --> 00:39:16,817
何て？

472
00:39:17,985 --> 00:39:19,445
電話番号のよう

473
00:39:19,528 --> 00:39:20,654
そのままに

474
00:39:21,614 --> 00:39:23,157
置き去りなんて！

475
00:39:23,824 --> 00:39:26,535
病院まで持ちこたえない

476
00:39:26,827 --> 00:39:29,705
車に戻ろう　行くぞ

477
00:39:31,665 --> 00:39:32,500
ウィル

478
00:39:33,209 --> 00:39:34,835
さあ リッキーも

479
00:39:38,964 --> 00:39:41,384
放っておけ　早くしろ！

480
00:39:50,768 --> 00:39:53,562
クソッ

481
00:39:58,359 --> 00:39:59,402
何してる？

482
00:40:09,954 --> 00:40:10,788
畜生！

483
00:40:11,163 --> 00:40:11,997
行くぞ！

484
00:40:17,002 --> 00:40:20,589
リッキーを拾わなきゃ
車を止めろ！

485
00:40:22,299 --> 00:40:23,843
早く！

486
00:40:24,427 --> 00:40:25,428
行け！

487
00:40:37,731 --> 00:40:40,234
ウィルに礼を言え

488
00:40:41,652 --> 00:40:42,570
どうでも

489
00:40:43,070 --> 00:40:45,865
故障しても知らないから

490
00:40:47,450 --> 00:40:49,034
一体何よ？

491
00:40:49,118 --> 00:40:52,788
約束を守らないなら今言え

492
00:40:58,169 --> 00:40:59,211
いいんだな

493
00:41:27,531 --> 00:41:28,491
平気かい？

494
00:41:29,575 --> 00:41:30,409
どうでも

495
00:41:30,701 --> 00:41:32,286
あの人は厳しい

496
00:41:34,663 --> 00:41:35,623
あれで？

497
00:41:37,958 --> 00:41:39,627
苦労してないでしょ

498
00:41:44,256 --> 00:41:45,090
そうかもな

499
00:41:47,176 --> 00:41:48,344
なぜカリに？

500
00:41:49,595 --> 00:41:50,888
ラッパーになる

501
00:41:52,014 --> 00:41:52,973
本気で？

502
00:41:53,807 --> 00:41:55,643
無理だとでも？

503
00:41:56,143 --> 00:41:57,144
いや

504
00:41:58,354 --> 00:42:02,525
変わったキャリアの
選択だから

505
00:42:03,234 --> 00:42:04,485
訳ないでしょ

506
00:42:07,613 --> 00:42:08,531
やられた

507
00:42:14,495 --> 00:42:16,330
あんな雲見た事ある？

508
00:42:20,918 --> 00:42:22,044
初めて

509
00:42:26,215 --> 00:42:27,383
何か来る

510
00:42:30,261 --> 00:42:32,846
行くぞ　車に入れ！

511
00:42:50,030 --> 00:42:51,156
何だこれ？

512
00:43:03,210 --> 00:43:04,211
ビックリ

513
00:43:14,430 --> 00:43:16,599
橋は見えてますか？

514
00:43:21,228 --> 00:43:22,605
何が起きてる？

515
00:43:37,036 --> 00:43:38,370
こんな台風初めて

516
00:43:38,454 --> 00:43:39,663
イカレてる

517
00:43:47,921 --> 00:43:50,507
３日目

518
00:44:05,397 --> 00:44:06,690
今のは雷？

519
00:44:14,531 --> 00:44:16,116
音量を上げろ

520
00:44:16,700 --> 00:44:19,745
なるべく多くの情報を

521
00:44:20,371 --> 00:44:22,873
発電機がもてばの話

522
00:44:23,832 --> 00:44:27,795
ネットも携帯も不通のまま

523
00:44:28,504 --> 00:44:29,922
ここでは

524
00:44:37,763 --> 00:44:39,139
アシュランド・ハイツ市内

525
00:44:39,223 --> 00:44:40,891
17号線のままがいい

526
00:44:41,433 --> 00:44:44,478
アシュランドに友人がいます

527
00:44:45,187 --> 00:44:46,939
一旦止めて供給を

528
00:44:48,065 --> 00:44:50,484
どこでもできる
そのまま行け

529
00:44:50,567 --> 00:44:52,569
一息つきましょう

530
00:44:52,903 --> 00:44:55,614
車の検査も必要です

531
00:44:56,532 --> 00:44:59,284
言われた通りにしろ

532
00:44:59,535 --> 00:45:01,537
サムの友達でもあります

533
00:45:02,037 --> 00:45:03,455
助けてくれる

534
00:45:25,811 --> 00:45:27,813
住人以外立入禁止

535
00:45:28,731 --> 00:45:29,481
とまれ

536
00:45:30,691 --> 00:45:31,525
おい

537
00:45:32,901 --> 00:45:34,236
車がおかしい

538
00:45:43,412 --> 00:45:45,372
ここにはガスも何もない

539
00:45:45,956 --> 00:45:49,334
長旅なんです
親友がこの町に

540
00:45:51,170 --> 00:45:54,339
通る車みんなそう言う

541
00:45:56,133 --> 00:45:59,178
アダム・デュモントは
ここの生まれ

542
00:45:59,803 --> 00:46:01,847
結婚式で付添人でした

543
00:46:02,347 --> 00:46:05,976
この町にも彼女と６回ほど

544
00:46:07,352 --> 00:46:09,146
奥さんはメグ

545
00:46:09,229 --> 00:46:13,776
陶器の店を経営してる
名前までは

546
00:46:13,859 --> 00:46:16,987
一休みしたらすぐ行きます

547
00:46:22,993 --> 00:46:24,411
ハリス

548
00:46:24,536 --> 00:46:26,622
家まで案内しろ

549
00:46:26,705 --> 00:46:30,292
追い返されたら連れ戻すんだ

550
00:46:30,375 --> 00:46:31,794
通していいぞ

551
00:46:32,336 --> 00:46:33,879
良くやった

552
00:46:34,046 --> 00:46:35,172
そのまま通せ

553
00:46:39,343 --> 00:46:42,429
北朝鮮の仕業？　中国？

554
00:46:43,096 --> 00:46:46,225
他に誰がこんな事を？

555
00:46:46,600 --> 00:46:49,311
グルかもしれない

556
00:46:50,479 --> 00:46:51,313
わからない

557
00:46:52,815 --> 00:46:54,441
嫌われてるのは確か

558
00:47:22,970 --> 00:47:23,804
ウィル？

559
00:47:26,723 --> 00:47:28,350
どうしたの？

560
00:47:28,976 --> 00:47:30,727
どうやってこれたの？

561
00:47:31,728 --> 00:47:32,563
やあ

562
00:47:34,690 --> 00:47:38,360
トムはサムのお父さん
後ろにいるのはリッキー

563
00:47:38,443 --> 00:47:41,363
中に入りましょう

564
00:47:41,446 --> 00:47:42,573
涼しいわ

565
00:47:43,240 --> 00:47:47,119
車の点検と
用意する事がある

566
00:47:47,995 --> 00:47:49,162
サミーは？

567
00:47:49,246 --> 00:47:50,372
中で話そう

568
00:47:52,624 --> 00:47:54,626
世の手ほどきだ！

569
00:47:54,751 --> 00:47:57,754
聖書曰く
“地球は無知である―”

570
00:47:57,838 --> 00:48:00,632
“洪水にさらわれるまで…”

571
00:48:02,050 --> 00:48:04,011
アダムと話したのは？

572
00:48:05,178 --> 00:48:06,221
それは…

573
00:48:07,973 --> 00:48:10,601
起きた前の晩

574
00:48:14,187 --> 00:48:17,482
サンフランシスコに
出張中なの

575
00:48:21,445 --> 00:48:23,530
アダムなら心配ない

576
00:48:28,327 --> 00:48:31,079
訳がわからないわ…

577
00:48:32,789 --> 00:48:36,877
台風の後異常に暑くなって
度々地震も

578
00:48:40,589 --> 00:48:43,550
あなたが現れたのも…

579
00:48:44,635 --> 00:48:46,845
大丈夫さ

580
00:48:49,514 --> 00:48:50,349
そうだろ…

581
00:48:52,309 --> 00:48:53,852
このままの訳がない

582
00:48:57,564 --> 00:48:59,399
本当にそう思う？

583
00:49:04,112 --> 00:49:07,491
ゴメンなさい　寝てなくて

584
00:49:10,369 --> 00:49:14,539
シャワー浴びる？
水ならあるわ

585
00:49:14,957 --> 00:49:16,917
そうする

586
00:49:17,960 --> 00:49:18,794
どうぞ

587
00:49:46,989 --> 00:49:47,823
いいかしら

588
00:49:48,323 --> 00:49:49,157
やあ

589
00:49:53,870 --> 00:49:54,955
手伝う？

590
00:49:55,122 --> 00:49:56,373
もう済む

591
00:49:57,207 --> 00:49:58,250
ありがとう

592
00:50:07,843 --> 00:50:09,970
何もわからないなんて

593
00:50:11,888 --> 00:50:17,060
無事だったら
報せがくるはずよ

594
00:50:22,190 --> 00:50:25,527
悪い夢よね
こんな事ある訳ない

595
00:50:26,820 --> 00:50:29,197
誰も何も教えてくれない

596
00:50:29,281 --> 00:50:32,534
私がここにいる事さえ
知らない

597
00:50:32,617 --> 00:50:36,788
アダムが知っている
迎えに来るさ

598
00:50:36,872 --> 00:50:37,998
違ったら？

599
00:50:39,916 --> 00:50:40,751
だって…

600
00:50:41,793 --> 00:50:44,254
感じるのよ

601
00:50:44,421 --> 00:50:47,007
いない感じがする

602
00:50:47,966 --> 00:50:51,094
肌が感じてる　わかるの

603
00:50:51,178 --> 00:50:54,181
サムもよ ウィル
もうおしまい！

604
00:50:54,264 --> 00:50:56,266
大丈夫だよ

605
00:50:56,725 --> 00:50:57,559
安心して

606
00:50:58,643 --> 00:50:59,644
みんな無事

607
00:51:00,604 --> 00:51:02,981
平気だから

608
00:51:03,523 --> 00:51:05,108
アダムは戻ってくる

609
00:51:07,277 --> 00:51:08,111
行かなきゃ

610
00:51:25,462 --> 00:51:26,379
手を貸せ

611
00:51:28,465 --> 00:51:30,342
車に必要品を載せる

612
00:52:07,295 --> 00:52:08,839
軍のものだ

613
00:52:13,593 --> 00:52:15,220
撃ち落とされた？

614
00:52:16,179 --> 00:52:17,013
何て事

615
00:52:46,209 --> 00:52:48,253
使えるものがあるかも

616
00:53:10,483 --> 00:53:12,319
やった

617
00:53:17,324 --> 00:53:18,158
イェイ

618
00:53:21,828 --> 00:53:23,288
よした方が…

619
00:53:26,499 --> 00:53:29,628
何これビックリ！　熱い！

620
00:53:30,503 --> 00:53:32,088
冷たいのかと

621
00:53:32,923 --> 00:53:33,882
ファック！

622
00:53:38,553 --> 00:53:39,262
笑うな！

623
00:53:39,346 --> 00:53:40,847
おかしくて

624
00:53:41,514 --> 00:53:42,891
クソ野郎共

625
00:53:44,226 --> 00:53:46,269
手分けしよう

626
00:53:46,853 --> 00:53:47,687
リッキー…

627
00:53:51,816 --> 00:53:53,276
陸軍基地からだ

628
00:53:53,568 --> 00:53:55,654
民兵 ミサイル格納庫

629
00:53:55,737 --> 00:53:56,821
ブラックホーク

630
00:53:58,823 --> 00:53:59,991
ヘリに詳しい？

631
00:54:00,575 --> 00:54:02,827
皮肉なだけよ

632
00:54:02,911 --> 00:54:06,081
シャイアン チヌーク
チカソー アパッチ

633
00:54:07,540 --> 00:54:09,292
抹消しようとした―

634
00:54:09,376 --> 00:54:12,754
部族の名前を
ヘリにつけるなんて

635
00:54:15,382 --> 00:54:16,216
そうだな

636
00:54:16,841 --> 00:54:19,552
リッキーはガス担当

637
00:54:19,886 --> 00:54:22,180
缶を調べて 車 発電機―

638
00:54:22,264 --> 00:54:25,392
何でも物色しろ
我々は食堂だ

639
00:54:46,830 --> 00:54:48,248
何がお目当て？

640
00:54:49,040 --> 00:54:50,709
水 食糧

641
00:54:51,710 --> 00:54:53,128
必需品を揃える

642
00:55:00,051 --> 00:55:00,969
金はない

643
00:55:12,188 --> 00:55:13,273
ガソリンは？

644
00:55:13,356 --> 00:55:14,399
見つけたわ

645
00:55:15,608 --> 00:55:18,820
タイヤは裂かれてたけど
ガスはあった

646
00:55:22,073 --> 00:55:23,616
持ちますよ

647
00:55:24,868 --> 00:55:26,494
大丈夫ですか？

648
00:55:27,120 --> 00:55:27,954
平気だ

649
00:55:35,045 --> 00:55:35,879
ケガ？

650
00:55:35,962 --> 00:55:37,130
あばら骨折

651
00:55:38,048 --> 00:55:39,549
さあ 行こう

652
00:56:10,705 --> 00:56:11,623
今のは？

653
00:56:14,334 --> 00:56:15,752
２人とも起きて

654
00:56:16,461 --> 00:56:19,923
電話をチェックしてみて

655
00:56:20,423 --> 00:56:21,674
何か聞こえた

656
00:56:22,342 --> 00:56:24,260
つながったようだ

657
00:56:24,844 --> 00:56:26,054
私のはダメ

658
00:56:30,850 --> 00:56:32,018
サム

659
00:56:33,645 --> 00:56:34,479
パパ？

660
00:56:36,064 --> 00:56:39,275
愛してるわ　聞こえる？

661
00:56:40,360 --> 00:56:41,194
パパ？

662
00:56:42,404 --> 00:56:44,406
サマンサ
何が起きても…

663
00:56:44,406 --> 00:56:45,615
サマンサ

664
00:56:45,615 --> 00:56:46,574
サマンサ
ウィルに…

665
00:56:46,574 --> 00:56:46,699
ウィルに…

666
00:56:55,917 --> 00:56:57,252
２日前のだ

667
00:56:58,878 --> 00:57:00,088
ポーラに電話を

668
00:57:14,102 --> 00:57:15,228
ウィル

669
00:57:20,233 --> 00:57:21,818
一体どこから？

670
00:57:21,901 --> 00:57:22,902
わからない

671
00:57:29,701 --> 00:57:30,952
何て事だ

672
00:57:42,464 --> 00:57:44,257
引き返した方が

673
00:57:44,340 --> 00:57:46,176
越える道はここだけ

674
00:57:47,343 --> 00:57:48,595
ヤバいな

675
00:58:14,913 --> 00:58:17,165
止まるのは良くない

676
00:58:17,248 --> 00:58:18,750
様子を見るだけ

677
00:58:21,920 --> 00:58:24,339
何があったんだ？

678
00:58:24,839 --> 00:58:26,382
タイヤが…パンク

679
00:58:26,466 --> 00:58:29,052
こっちにきたらどうだ？

680
00:58:29,135 --> 00:58:31,012
直せないのよ

681
00:58:31,095 --> 00:58:34,098
車内に　その方が安全

682
00:58:34,516 --> 00:58:35,808
助けて

683
00:58:35,892 --> 00:58:37,352
スペアはどこ？

684
00:58:37,435 --> 00:58:39,062
わからないの

685
00:58:39,145 --> 00:58:41,231
リッキー 行こう

686
00:58:41,814 --> 00:58:44,817
出来ない
お願いだから助けて

687
00:58:46,236 --> 00:58:47,529
そこにある

688
00:58:48,238 --> 00:58:49,280
お願い

689
00:58:51,741 --> 00:58:53,159
あるはずだろ

690
00:58:53,243 --> 00:58:54,118
手を上げろ

691
00:58:55,328 --> 00:58:56,538
どういう事だ

692
00:58:57,080 --> 00:58:58,206
ガスをよこせ

693
00:58:59,290 --> 00:59:01,167
これでいいんでしょ？

694
00:59:01,251 --> 00:59:01,960
黙れ！

695
00:59:02,377 --> 00:59:03,211
何する？

696
00:59:03,294 --> 00:59:04,295
恨みはない

697
00:59:04,504 --> 00:59:06,631
行くところがある

698
00:59:06,714 --> 00:59:08,925
無茶をするな

699
00:59:09,008 --> 00:59:10,677
早くしろよ

700
00:59:10,760 --> 00:59:12,679
カギがかかってる

701
00:59:13,346 --> 00:59:14,681
見つけたか？

702
00:59:14,764 --> 00:59:15,848
大当たり！

703
00:59:17,058 --> 00:59:18,101
ダメ！

704
00:59:27,360 --> 00:59:29,195
やめておけ

705
00:59:30,280 --> 00:59:31,906
入れろ！

706
00:59:32,740 --> 00:59:34,409
一缶だけでも

707
00:59:34,492 --> 00:59:35,660
うるせえ

708
00:59:36,160 --> 00:59:38,037
大丈夫 トム？

709
00:59:39,747 --> 00:59:41,124
しっかりして

710
00:59:41,207 --> 00:59:43,376
さっさとずらかるぞ

711
00:59:43,710 --> 00:59:46,045
急いでガスを運べ！

712
00:59:46,129 --> 00:59:48,131
一缶だけでも

713
00:59:49,299 --> 00:59:50,550
見殺しにするな

714
00:59:50,633 --> 00:59:52,927
持ってかないでくれ！

715
00:59:54,053 --> 00:59:55,972
無事ですか？

716
00:59:56,598 --> 00:59:59,434
あばらが…ガンを持てない

717
00:59:59,517 --> 01:00:00,226
畜生！

718
01:00:00,310 --> 01:00:01,227
人間の恥

719
01:00:01,311 --> 01:00:02,228
失格よ

720
01:00:02,312 --> 01:00:03,313
グルだろ！

721
01:00:04,981 --> 01:00:06,316
車に乗れ

722
01:00:06,399 --> 01:00:07,108
ミスだ

723
01:00:07,191 --> 01:00:08,610
間違ってる

724
01:00:08,693 --> 01:00:10,320
急げ　行くぞ！

725
01:00:10,403 --> 01:00:14,866
主人を置いて
あなた達となんか！

726
01:00:14,949 --> 01:00:17,285
奴らを捕まえないと

727
01:00:20,705 --> 01:00:23,374
見失ったらおしまいだ

728
01:00:34,677 --> 01:00:35,887
遠くはない

729
01:00:45,355 --> 01:00:47,565
どこだ 畜生め

730
01:01:05,249 --> 01:01:06,334
ファック！

731
01:01:07,001 --> 01:01:08,127
つかまってろ

732
01:01:10,088 --> 01:01:11,005
何なのよ

733
01:01:17,845 --> 01:01:18,680
いくぞ！

734
01:01:21,432 --> 01:01:22,558
どうだ！

735
01:01:25,895 --> 01:01:28,064
何なのよ一体！

736
01:01:30,358 --> 01:01:32,110
使えるか？

737
01:01:32,360 --> 01:01:33,194
まかせる

738
01:01:35,613 --> 01:01:37,323
頼んだぞ！

739
01:01:39,492 --> 01:01:40,493
撃て！

740
01:01:41,911 --> 01:01:43,830
さあいくぞ

741
01:01:44,872 --> 01:01:45,707
撃て！

742
01:01:46,124 --> 01:01:47,458
撃つんだ！

743
01:01:47,792 --> 01:01:48,668
撃て

744
01:01:49,043 --> 01:01:49,919
撃てよ！

745
01:01:50,628 --> 01:01:51,587
やれ！

746
01:01:52,088 --> 01:01:53,548
タイヤを狙え

747
01:01:54,716 --> 01:01:55,591
命中させろ

748
01:01:55,800 --> 01:01:58,386
タイヤを狙うんだ！

749
01:02:16,696 --> 01:02:17,613
ガスを！

750
01:02:19,574 --> 01:02:20,700
取ってくる

751
01:02:23,911 --> 01:02:25,455
取り返せ！

752
01:02:26,664 --> 01:02:27,498
取れない！

753
01:02:29,667 --> 01:02:30,752
放して！

754
01:02:34,005 --> 01:02:35,882
開けられない

755
01:02:36,174 --> 01:02:38,593
しがみついて離れない！

756
01:02:38,676 --> 01:02:40,136
早くしろ！

757
01:02:40,219 --> 01:02:41,929
時間がない！

758
01:02:43,806 --> 01:02:45,224
急げ

759
01:02:45,308 --> 01:02:46,434
もう行くぞ！

760
01:02:46,934 --> 01:02:47,977
行け

761
01:03:30,728 --> 01:03:31,771
止めて

762
01:03:33,439 --> 01:03:35,900
こんな所で無理だ

763
01:03:35,983 --> 01:03:37,860
止めてよ！

764
01:03:50,373 --> 01:03:51,332
ファック！

765
01:03:52,583 --> 01:03:54,126
私が殺した！

766
01:03:54,210 --> 01:03:56,128
殺されかけたのはこっち

767
01:03:56,629 --> 01:03:58,381
君のお陰で助かった

768
01:03:59,257 --> 01:04:01,467
いいことをしたんだ

769
01:04:02,593 --> 01:04:04,220
また繰り返すの？

770
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
シアトルまで1600キロよ

771
01:04:07,390 --> 01:04:08,307
落ち着いて

772
01:04:08,391 --> 01:04:10,393
撃ちはしないったら！

773
01:04:12,979 --> 01:04:14,564
来なければよかった

774
01:04:15,398 --> 01:04:18,901
アンタらといるなら
居留地の方がマシ

775
01:04:18,985 --> 01:04:20,778
自然のど真ん中だぞ

776
01:04:21,362 --> 01:04:22,947
生き延びる

777
01:04:24,156 --> 01:04:27,869
誰が守ってくれてると
思ってるの？

778
01:04:34,917 --> 01:04:36,711
アンタらより長く

779
01:04:38,671 --> 01:04:39,505
ファック！

780
01:04:40,548 --> 01:04:43,217
２人共クソくらえ！

781
01:04:43,301 --> 01:04:46,262
ここで一休みしよう

782
01:04:58,190 --> 01:04:59,025
リッキー

783
01:04:59,609 --> 01:05:01,819
君は私達の恩人だ

784
01:05:02,528 --> 01:05:03,863
どうでも…

785
01:05:17,835 --> 01:05:19,253
少し時間を

786
01:05:30,264 --> 01:05:32,975
4日目

787
01:05:57,375 --> 01:05:58,209
リッキー？

788
01:06:12,223 --> 01:06:13,599
リッキー！

789
01:06:25,319 --> 01:06:26,195
トム

790
01:06:26,696 --> 01:06:27,571
起きて

791
01:06:29,657 --> 01:06:30,908
彼女がいません

792
01:06:32,827 --> 01:06:33,619
何だと？

793
01:06:34,078 --> 01:06:35,037
荷物もない

794
01:06:35,830 --> 01:06:37,373
確かか？

795
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
身の為かも

796
01:06:43,713 --> 01:06:45,881
連れて来たのは失敗だった

797
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
モンタナ

798
01:07:25,713 --> 01:07:27,673
前方を見ろ

799
01:07:28,132 --> 01:07:28,966
そこだ

800
01:07:29,759 --> 01:07:30,843
何て事だ

801
01:07:35,473 --> 01:07:36,307
これは

802
01:07:40,519 --> 01:07:41,771
ガスがあるかも

803
01:08:56,262 --> 01:08:57,263
大丈夫？

804
01:08:57,346 --> 01:08:58,055
息が…

805
01:08:58,139 --> 01:08:59,473
助けを呼びます

806
01:08:59,557 --> 01:09:01,684
時間がない　肺がつぶれる

807
01:09:01,767 --> 01:09:04,353
圧力を抜かなければ

808
01:09:04,979 --> 01:09:06,438
どうやって？

809
01:09:06,522 --> 01:09:07,064
注射…

810
01:09:07,398 --> 01:09:08,732
どこに？

811
01:09:09,191 --> 01:09:10,442
注射してくれ

812
01:09:10,985 --> 01:09:12,570
奥まで

813
01:09:22,621 --> 01:09:23,455
これで

814
01:09:24,373 --> 01:09:25,249
大丈夫

815
01:10:10,753 --> 01:10:11,795
サムに―

816
01:10:13,672 --> 01:10:17,092
聞いた
子供の頃親父さんが―

817
01:10:19,136 --> 01:10:20,763
家出したって

818
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
はい

819
01:10:25,476 --> 01:10:26,310
そうか

820
01:10:27,519 --> 01:10:28,729
その親父は―

821
01:10:30,856 --> 01:10:33,317
健在なんだろ？

822
01:10:35,152 --> 01:10:38,948
アイダホで新しい家族と
数年おきには―

823
01:10:40,074 --> 01:10:41,533
会ってます

824
01:10:44,036 --> 01:10:46,497
親父に会わせたかった

825
01:10:50,709 --> 01:10:53,087
サムから話は聞いただろ

826
01:10:53,587 --> 01:10:54,838
ええ

827
01:10:56,048 --> 01:10:56,799
私を―

828
01:10:57,925 --> 01:10:59,009
難しいと―

829
01:11:00,135 --> 01:11:00,970
思ったら―

830
01:11:02,346 --> 01:11:03,180
段違いだ

831
01:11:05,766 --> 01:11:08,477
度が過ぎると…

832
01:11:08,560 --> 01:11:10,562
特有の目つきで―

833
01:11:12,731 --> 01:11:14,733
人を見つめるんだ

834
01:11:16,694 --> 01:11:19,863
がっかりとかではなく

835
01:11:20,948 --> 01:11:22,616
それは…

836
01:11:24,368 --> 01:11:27,955
自分の過ちに対する憎悪

837
01:11:36,005 --> 01:11:37,172
酷い父親だった

838
01:11:41,010 --> 01:11:43,012
心の中は悪くなかった

839
01:11:49,476 --> 01:11:51,186
いい親だかどうか

840
01:11:53,230 --> 01:11:54,106
努力はしてる

841
01:11:58,277 --> 01:11:59,778
サムを愛してます

842
01:12:01,739 --> 01:12:02,698
ああ

843
01:12:05,367 --> 01:12:06,201
知ってる

844
01:12:07,619 --> 01:12:09,413
よくわかってる

845
01:12:10,706 --> 01:12:13,584
でなかったら
とっくに殺してる

846
01:12:21,258 --> 01:12:22,718
この先は１人

847
01:12:25,679 --> 01:12:26,513
そうだ…

848
01:12:28,640 --> 01:12:31,060
頼み事があるんだが

849
01:12:32,144 --> 01:12:34,355
何でも言ってください

850
01:12:35,731 --> 01:12:37,149
約束してくれ

851
01:12:38,067 --> 01:12:41,278
あの子を
いつまでも守ると

852
01:12:43,864 --> 01:12:44,698
トム…

853
01:12:46,992 --> 01:12:48,619
もちろんです

854
01:12:49,912 --> 01:12:51,288
約束します

855
01:13:02,508 --> 01:13:03,634
あの…

856
01:13:05,969 --> 01:13:07,846
伝える事があります

857
01:13:08,514 --> 01:13:09,348
いや

858
01:13:10,015 --> 01:13:10,849
知ってる

859
01:13:11,558 --> 01:13:14,645
トム この事は
まだ言ってません

860
01:13:18,315 --> 01:13:19,274
サムが妊娠

861
01:13:20,401 --> 01:13:21,443
知ってる

862
01:13:22,945 --> 01:13:23,779
えっ？

863
01:13:24,238 --> 01:13:25,864
どうしてその事を？

864
01:13:25,948 --> 01:13:28,992
ポーラが食事の後電話した

865
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
その時サムから

866
01:13:31,912 --> 01:13:34,331
男の子だってな！

867
01:13:41,088 --> 01:13:43,006
知ってて今まで…

868
01:13:44,383 --> 01:13:45,217
黙ってた…

869
01:13:46,927 --> 01:13:48,137
クソ野郎

870
01:13:52,850 --> 01:13:53,725
それなら―

871
01:13:55,269 --> 01:13:57,020
言わせてもらいます

872
01:13:59,606 --> 01:14:01,066
ボートの事

873
01:14:02,025 --> 01:14:04,778
図に乗らない方がいい

874
01:14:09,366 --> 01:14:11,118
文句を聞かされてきた

875
01:14:11,910 --> 01:14:13,328
この６年間

876
01:14:14,538 --> 01:14:16,457
実を言うと…

877
01:14:17,749 --> 01:14:21,336
運転してたのは僕じゃない

878
01:14:22,129 --> 01:14:24,548
サムだったのか？

879
01:14:27,593 --> 01:14:29,428
酔っていました

880
01:14:29,720 --> 01:14:33,015
２人ともかなり…

881
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
朝起きたらボートは―

882
01:14:37,102 --> 01:14:40,355
湖の底に沈んでた

883
01:14:42,566 --> 01:14:43,984
何て言うか…

884
01:14:45,194 --> 01:14:47,112
勝手にこうするべきだと

885
01:14:49,239 --> 01:14:50,073
僕だと

886
01:14:52,367 --> 01:14:53,535
サムは知らない

887
01:14:56,330 --> 01:14:57,247
殊勝な男だ

888
01:14:59,625 --> 01:15:01,293
いい父親になる

889
01:15:04,630 --> 01:15:05,464
はい

890
01:15:26,777 --> 01:15:28,195
彼女の事は―

891
01:15:30,280 --> 01:15:31,448
ご心配なく

892
01:15:42,584 --> 01:15:44,211
ここで助けを

893
01:16:05,524 --> 01:16:08,819
クソッ...

894
01:16:16,159 --> 01:16:19,496
何てこった

895
01:16:33,885 --> 01:16:34,761
ファック

896
01:16:41,226 --> 01:16:42,436
冷静にな

897
01:16:48,859 --> 01:16:50,110
通してくれ

898
01:16:50,819 --> 01:16:52,863
友達が病気なんだ

899
01:17:00,412 --> 01:17:01,246
金ならある

900
01:17:02,748 --> 01:17:03,749
車をここへ

901
01:17:04,333 --> 01:17:05,292
助けてやる

902
01:17:07,252 --> 01:17:09,338
撃たないでくれ

903
01:17:14,259 --> 01:17:15,218
何してる？

904
01:17:15,594 --> 01:17:17,512
そっちは行けない

905
01:17:17,596 --> 01:17:19,014
百も承知

906
01:17:37,449 --> 01:17:38,533
ファック

907
01:17:50,796 --> 01:17:51,755
ガンを持て

908
01:17:58,011 --> 01:17:58,887
よくやった

909
01:18:00,138 --> 01:18:01,014
ファック！

910
01:18:14,277 --> 01:18:15,904
その調子だ

911
01:18:18,073 --> 01:18:19,574
両側から来る

912
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
ターンしろ！

913
01:18:39,761 --> 01:18:40,887
ガンをよこせ

914
01:18:44,307 --> 01:18:47,561
３つ数えたら
ハンドルを左にきれ

915
01:18:53,024 --> 01:18:55,736
ワン…ツー…スリー！

916
01:19:10,083 --> 01:19:11,376
さすがです

917
01:19:21,678 --> 01:19:22,512
トム

918
01:19:24,514 --> 01:19:25,348
トム？

919
01:20:48,181 --> 01:20:49,516
何て事

920
01:20:50,141 --> 01:20:50,934
そんな

921
01:20:52,185 --> 01:20:54,271
冗談はよせ

922
01:21:06,658 --> 01:21:08,660
ファック！

923
01:21:08,869 --> 01:21:11,580
この畜生めが…

924
01:21:11,830 --> 01:21:12,664
クソッ！

925
01:21:13,748 --> 01:21:15,250
ウソだろ！

926
01:21:15,792 --> 01:21:16,710
そんな

927
01:21:17,210 --> 01:21:18,086
バカな

928
01:21:29,973 --> 01:21:31,141
さようなら

929
01:22:37,457 --> 01:22:39,918
５日目

930
01:23:23,586 --> 01:23:24,838
待ってくれ

931
01:23:44,024 --> 01:23:44,858
どこまで？

932
01:23:45,692 --> 01:23:47,819
西だ シアトルまで

933
01:23:49,112 --> 01:23:50,030
北に行く

934
01:23:53,992 --> 01:23:56,619
国道は危険だから避けてる

935
01:23:56,703 --> 01:23:57,704
知ってる

936
01:24:03,209 --> 01:24:04,961
途中までなら

937
01:24:05,253 --> 01:24:06,671
渡してもらう

938
01:24:09,132 --> 01:24:10,341
車には家族が

939
01:24:17,182 --> 01:24:18,016
そうだな

940
01:24:18,558 --> 01:24:19,392
わかった

941
01:24:20,435 --> 01:24:21,561
ゆっくり

942
01:24:25,690 --> 01:24:26,524
よし

943
01:24:39,746 --> 01:24:43,124
ここからアイダホ

944
01:24:56,096 --> 01:24:58,098
このメッセージは…

945
01:25:02,977 --> 01:25:04,854
このメッセージは…

946
01:25:10,151 --> 01:25:10,985
ダメだ

947
01:25:14,030 --> 01:25:15,532
何が起きたんだ？

948
01:25:16,116 --> 01:25:17,325
定かではない

949
01:25:17,909 --> 01:25:20,328
元はロスから…

950
01:25:22,205 --> 01:25:23,039
始まった

951
01:25:24,124 --> 01:25:27,335
カナダに行けと言う
空気の関係

952
01:25:29,671 --> 01:25:30,672
３日目？

953
01:25:30,755 --> 01:25:32,423
いや ５日目だ

954
01:25:35,969 --> 01:25:37,595
寝てないんだな

955
01:25:38,805 --> 01:25:40,014
オレもだ

956
01:25:46,146 --> 01:25:47,897
カーダレーン
８キロ

957
01:25:49,649 --> 01:25:50,984
この出口を

958
01:26:20,430 --> 01:26:21,347
いますか！

959
01:26:26,102 --> 01:26:26,978
行こう

960
01:26:32,859 --> 01:26:33,776
誰かいる？

961
01:26:34,611 --> 01:26:35,528
父さん？

962
01:26:45,580 --> 01:26:46,623
いいのかい？

963
01:26:48,499 --> 01:26:50,460
親父の家なんだ

964
01:26:52,462 --> 01:26:54,797
上に寝室がある

965
01:26:54,881 --> 01:26:57,967
台所に食料があるといい

966
01:27:00,887 --> 01:27:01,930
ありがとう

967
01:27:02,847 --> 01:27:03,681
助かる

968
01:27:46,557 --> 01:27:47,684
寝ついた

969
01:27:49,394 --> 01:27:50,603
本当に―

970
01:27:51,437 --> 01:27:52,689
感謝してる

971
01:27:57,110 --> 01:27:59,946
食料３週間分はある

972
01:28:01,197 --> 01:28:04,617
発電機は５日
節約すればもっともつ

973
01:28:05,743 --> 01:28:08,913
車庫に車が一台
ガスは抜いたが―

974
01:28:08,997 --> 01:28:11,708
かき集めれば北まで行ける

975
01:28:12,834 --> 01:28:14,335
僕は今すぐ出る

976
01:28:15,420 --> 01:28:16,921
四輪駆動がいる

977
01:28:18,423 --> 01:28:20,300
アンタのジープが

978
01:28:21,634 --> 01:28:23,344
それが条件だ

979
01:28:29,851 --> 01:28:30,852
わかったよ

980
01:28:41,029 --> 01:28:41,863
クソッ

981
01:28:55,460 --> 01:28:58,171
６日目

982
01:29:04,427 --> 01:29:06,346
シアトル
454キロ

983
01:30:00,691 --> 01:30:04,362
国道５号線北
48キロ

984
01:32:56,534 --> 01:32:59,495
ウィル 探しに来て
1289 ストーン・マウンテン・ベアリング

985
01:32:59,662 --> 01:33:00,496
生きてる

986
01:33:38,659 --> 01:33:39,493
いますか？

987
01:33:41,704 --> 01:33:43,372
ここは私有地だ

988
01:33:43,456 --> 01:33:45,499
ウィルね！

989
01:33:45,916 --> 01:33:46,751
ウィル！

990
01:33:46,917 --> 01:33:49,420
隣人よ　ガンを下げて！

991
01:33:52,590 --> 01:33:53,507
ウィル

992
01:33:54,383 --> 01:33:55,217
無事だった

993
01:33:55,718 --> 01:33:56,844
無事よ

994
01:33:58,012 --> 01:33:59,722
私達は無事

995
01:34:00,848 --> 01:34:01,682
生きてた

996
01:34:02,516 --> 01:34:03,392
信じがたい

997
01:34:03,851 --> 01:34:05,603
赤ちゃんも

998
01:34:06,812 --> 01:34:09,231
生きててくれた

999
01:34:19,533 --> 01:34:22,453
こっちに来て

1000
01:34:23,162 --> 01:34:24,080
放さない

1001
01:34:31,045 --> 01:34:33,255
来れたのはあの人のお陰

1002
01:34:33,714 --> 01:34:34,715
生きてるのも

1003
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
全力を尽くした

1004
01:34:39,679 --> 01:34:40,805
わかってる

1005
01:34:42,515 --> 01:34:43,557
そんな事

1006
01:34:49,063 --> 01:34:50,690
２度と離れない

1007
01:35:07,540 --> 01:35:08,374
愛してる

1008
01:36:01,510 --> 01:36:02,344
どうも

1009
01:36:03,220 --> 01:36:04,430
やあ

1010
01:36:04,972 --> 01:36:05,973
座って

1011
01:36:11,312 --> 01:36:13,898
シアトルを見て ダメかと…

1012
01:36:16,484 --> 01:36:17,526
感謝する

1013
01:36:19,653 --> 01:36:20,821
隣人だろ

1014
01:36:24,617 --> 01:36:26,285
飲むかい？

1015
01:36:26,994 --> 01:36:27,828
いただく

1016
01:36:36,295 --> 01:36:37,129
ありがとう

1017
01:36:39,840 --> 01:36:41,050
アッという間

1018
01:36:41,717 --> 01:36:42,802
そうだな…

1019
01:36:43,803 --> 01:36:45,012
せいぜい15分

1020
01:36:45,095 --> 01:36:48,265
避難するよう
警察が叫びだして

1021
01:36:48,891 --> 01:36:50,476
実際見えた―

1022
01:36:50,684 --> 01:36:53,187
湾の水がひくのが
あんなの初めて

1023
01:36:53,771 --> 01:36:56,106
数キロ内地から波が―

1024
01:36:57,149 --> 01:36:58,067
聴こえた

1025
01:36:58,400 --> 01:36:59,610
酷かったわ

1026
01:36:59,902 --> 01:37:01,362
言っとくが…

1027
01:37:03,239 --> 01:37:05,115
地震ではないと思う

1028
01:37:06,283 --> 01:37:07,535
エンジニアだ

1029
01:37:08,118 --> 01:37:10,538
戦争ゲームの模擬実験で―

1030
01:37:10,704 --> 01:37:13,290
似たシナリオがある

1031
01:37:14,458 --> 01:37:15,751
同一の異変

1032
01:37:16,460 --> 01:37:17,378
意図的に―

1033
01:37:18,295 --> 01:37:21,757
理性を失わせようとする

1034
01:37:23,342 --> 01:37:24,176
実は…

1035
01:37:25,052 --> 01:37:26,178
仕組まれてる

1036
01:37:26,679 --> 01:37:28,013
何が言いたい？

1037
01:37:28,889 --> 01:37:29,723
ウィル…

1038
01:37:30,641 --> 01:37:32,184
動揺するなよ

1039
01:37:32,268 --> 01:37:33,269
してない

1040
01:37:34,144 --> 01:37:34,979
そうか

1041
01:37:36,939 --> 01:37:39,441
この数日間大変だったろ

1042
01:37:47,950 --> 01:37:50,703
そんなゴタクを信じられるか

1043
01:37:51,203 --> 01:37:52,204
あり得ない

1044
01:37:52,663 --> 01:37:56,625
大陸を渡って見てきたことが
作り物なんて

1045
01:37:57,668 --> 01:37:59,295
バカにしてるのか？

1046
01:37:59,378 --> 01:38:00,212
してない

1047
01:38:00,296 --> 01:38:03,757
普通に考えてみろ
原爆が海岸に落ちる

1048
01:38:04,091 --> 01:38:08,470
人があたふたしてる間
ウィルスが敷設網を破壊

1049
01:38:11,807 --> 01:38:12,641
内部情報

1050
01:38:12,725 --> 01:38:14,518
デタラメ言うな

1051
01:38:14,602 --> 01:38:16,228
ふざけるなよ

1052
01:38:16,312 --> 01:38:19,815
原爆が地震のように
波を引き起こす

1053
01:38:20,566 --> 01:38:21,609
わかるか？

1054
01:38:21,901 --> 01:38:24,278
停電がパニックの原因

1055
01:38:25,529 --> 01:38:27,364
おかしいだろ…

1056
01:38:28,490 --> 01:38:30,242
あちこちが停電なんて

1057
01:38:32,161 --> 01:38:35,164
通信まで？　考えてみろ

1058
01:38:37,374 --> 01:38:40,836
それとも偶然を信じるか

1059
01:38:44,006 --> 01:38:44,840
ねえ

1060
01:38:46,050 --> 01:38:47,426
行きましょ

1061
01:38:49,178 --> 01:38:50,012
睡眠が必要

1062
01:38:50,679 --> 01:38:52,097
ここは片しておく

1063
01:38:52,181 --> 01:38:54,683
朝にじっくり話そう

1064
01:38:54,767 --> 01:38:57,394
頭が冴えてる時に

1065
01:38:57,978 --> 01:38:58,812
行くわよ

1066
01:39:00,940 --> 01:39:04,151
灰の雲が海を覆ってる

1067
01:39:05,152 --> 01:39:06,403
シアトルは―

1068
01:39:07,321 --> 01:39:08,948
消えた　他の都市も

1069
01:39:09,949 --> 01:39:12,284
何が起きてるのか―

1070
01:39:12,534 --> 01:39:15,329
誰にもわかってない

1071
01:39:15,412 --> 01:39:17,081
知ったかぶるのはよせ

1072
01:39:19,875 --> 01:39:20,709
そうだな

1073
01:39:27,091 --> 01:39:28,550
いつもなの

1074
01:39:31,553 --> 01:39:32,388
多分…

1075
01:39:34,306 --> 01:39:36,433
最終的にはどうでもいい事

1076
01:39:37,184 --> 01:39:38,018
なぜ？

1077
01:39:39,436 --> 01:39:40,562
生きなきゃ

1078
01:39:41,730 --> 01:39:42,564
何が何でも

1079
01:39:43,691 --> 01:39:44,650
そうだな

1080
01:39:47,861 --> 01:39:49,405
行きましょ

1081
01:39:49,905 --> 01:39:50,906
ちょっと…

1082
01:39:51,573 --> 01:39:52,992
シグ見ていい？

1083
01:39:57,204 --> 01:39:58,038
もちろん

1084
01:40:11,135 --> 01:40:11,969
いいモノだ

1085
01:40:15,305 --> 01:40:16,932
弾があればな

1086
01:40:18,851 --> 01:40:19,852
おやすみ

1087
01:40:23,313 --> 01:40:24,523
おやすみ

1088
01:40:32,906 --> 01:40:34,867
助けてもらって…

1089
01:40:35,993 --> 01:40:39,079
奴の戯言まで信じてない？

1090
01:40:39,246 --> 01:40:40,122
まさか

1091
01:40:47,379 --> 01:40:48,422
大切なのは―

1092
01:40:49,840 --> 01:40:51,550
あなたと赤ちゃん

1093
01:40:54,678 --> 01:40:55,596
それだけ

1094
01:42:13,465 --> 01:42:14,967
やあ

1095
01:42:17,803 --> 01:42:18,762
見えるか？

1096
01:42:19,930 --> 01:42:21,431
これも模擬実験？

1097
01:42:24,101 --> 01:42:25,018
いや

1098
01:42:27,646 --> 01:42:28,981
謝る必要が…

1099
01:42:31,233 --> 01:42:32,693
酒に飲まれた

1100
01:42:34,111 --> 01:42:38,365
自分の無力を
否定していたようだ

1101
01:42:39,616 --> 01:42:41,160
頭はイカレてない

1102
01:42:44,496 --> 01:42:46,373
人の車のぞいてただろう

1103
01:42:49,918 --> 01:42:52,588
盗もうとしたとでも？

1104
01:42:54,214 --> 01:42:55,465
出ていく気か？

1105
01:42:56,175 --> 01:42:57,634
一人では行かない

1106
01:43:01,221 --> 01:43:02,723
必要品は揃ってる

1107
01:43:09,396 --> 01:43:12,858
ガキを２人見た
車から何か盗んだのかと

1108
01:43:13,567 --> 01:43:14,818
ガキが２人

1109
01:43:19,239 --> 01:43:20,699
どこに行った？

1110
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
森に逃げた

1111
01:43:25,495 --> 01:43:27,998
来て以来土地を探索してる

1112
01:43:30,834 --> 01:43:32,336
一緒に行こう

1113
01:43:51,605 --> 01:43:53,106
この辺は火山だ

1114
01:43:53,690 --> 01:43:54,775
気にするな

1115
01:44:15,545 --> 01:44:16,380
僕らは去る

1116
01:44:17,422 --> 01:44:19,383
出るなら一緒にどうだ

1117
01:44:21,551 --> 01:44:22,594
ここは危険

1118
01:44:23,929 --> 01:44:24,930
どこへ？

1119
01:44:25,597 --> 01:44:26,431
北に向かう

1120
01:44:35,065 --> 01:44:36,275
彼女は残る

1121
01:44:41,571 --> 01:44:43,156
ガキはどこにいる

1122
01:44:48,829 --> 01:44:50,372
僕はお化けか

1123
01:44:51,915 --> 01:44:53,292
彼女の恩人だぞ

1124
01:44:54,668 --> 01:44:57,296
絆がある
尊重してもらわないと

1125
01:44:59,798 --> 01:45:00,882
生きてるとは

1126
01:45:01,800 --> 01:45:03,969
残念ながらここにいる

1127
01:45:06,930 --> 01:45:08,390
彼女は妊婦だ

1128
01:45:15,397 --> 01:45:16,732
やめておけ

1129
01:45:23,155 --> 01:45:24,239
殺す

1130
01:45:52,184 --> 01:45:53,018
サム！

1131
01:45:54,561 --> 01:45:55,395
サム！

1132
01:45:56,438 --> 01:45:57,439
どうしたの？

1133
01:45:57,522 --> 01:45:58,357
何かが来る

1134
01:45:58,440 --> 01:46:00,025
今すぐ出よう

1135
01:46:00,108 --> 01:46:01,485
どこへ？

1136
01:46:01,777 --> 01:46:04,446
ジェレマイアは？

1137
01:46:04,529 --> 01:46:07,032
僕を殺そうとした　行こう

1138
01:46:08,992 --> 01:46:11,078
どうなってるの

1139
01:46:23,048 --> 01:46:24,132
何これ？

1140
01:46:24,216 --> 01:46:25,384
また起きてる

1141
01:46:32,516 --> 01:46:33,517
何てこと！

1142
01:46:38,105 --> 01:46:39,356
近づいてきた

1143
01:46:41,191 --> 01:46:44,194
何があっても切り抜ける

1144
01:46:51,159 --> 01:46:52,702
僕を見ろ

1145
01:46:53,328 --> 01:46:54,454
守ってみせる

1146
01:46:54,538 --> 01:46:55,372
わかってる

1147
01:46:57,290 --> 01:46:58,375
愛してる

1148
01:47:25,861 --> 01:47:27,863
日本語字幕　岡井 直氣