FILM NETFLIX ORIGINAL
PUKUL 08.20
Apa anaknya laki-laki atau perempuan?
- Kau yakin ingin tahu? - Ya.
Ini terlalu menegangkan.
- Semua akan baik-baik saja? - Putra kalian sehat.
- Anak laki-laki. - Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Waktunya berbulan-bulan untuk siap. - Ya. Aku tak cemas.
Bagus. Jangan cemaskan malam ini.
Meminta izin menikahi putri Tom Sutherland
- akan sangat mudah. - Kau ingin sampaikan aku hamil?
- Lucu. - Semua akan baik-baik saja.
Setidaknya kali ini ada topik pembicaraan.
Santai saja dengan Ayah.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Jangan ungkit perahunya saja.
Aku mencoba tak mengungkitnya, lalu aku gugup dan mengungkitnya.
- Dia merestorasinya sendiri, Will. - Ya, aku paham detail itu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Semoga sukses. - Baik.
- Kau akan butuh itu. - Aku tahu.
- Nanti kutelepon dari bandara. - Ya.
CHICAGO PUKUL 17.33
Kurasa akan mudah untuk memulai segala sesuatunya.
- Selasa? Hari yang sama? - Ya.
Sampai jumpa.
Hai. Tn. dan Ny. Sutherland.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Tom, Sayang? Will datang.
Hai, Tom.
Will.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Aku baru ingin mengambil minum lagi.
Coba lihat apa Paula butuh bantuan di dapur.
Tentu.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak. Kau tamu kami.
Santailah.
Ajak Tom bicara.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
- Bersulang. - Mari.
- Duduklah. - Terima kasih.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi. Nikmati scotch kalian.
Key West, 3 tahun lalu.
Sepertinya 5 tahun.
Sam memiliki foto yang sama.
Benar.
Kau juga ikut. Kenapa aku bisa lupa?
Itu...
Perahunya.
Aku ingat ini.
Butuh waktu membuatnya hampir selama aslinya.
Letakkan itu, Will. Kita tetap di batas aman saja.
Ya, tentu.
Sam bilang kalian berdua mempertimbangkan
- mencari rumah. - Kami punya rencana.
Kami ingin punya ruang lebih besar di masa depan nanti.
- Silakan. - Aku bimbang soal itu.
- Terima kasih. - Baik.
- Kau bimbang soal apa? - Memberikan bantuan.
Aku perlu jaminan jika itu gagal,
kau tak bisa mengambil uangku. Jangan diambil hati.
Maaf, aku agak bingung. Sam minta bantuanmu?
Tidak, lupakan saja, Will. Kami juga membantu Steven.
Baiklah.
Kau tahu penghasilanku baik, 'kan?
Kau menganggur sebelum ke Seattle. Sam terpaksa
- menghidupi kalian di sana. - Sam tak perlu...
Pekerjaannya bagus.
Lalu...
Saat masuk akal,
saat waktunya tepat, akan kubuka praktik sendiri.
Sementara itu, kami tak apa.
- Itu bagus. - Bukan rencana bagus.
Tom.
Sudahlah.
Semua mau bermimpi.
Masalahnya di generasimu tak ada yang berusaha.
Aku menghabiskan 27 tahun mengabdi kepada negara.
Aku menabung sampai bekerja untuk Northbridge,
tempat aku menghasilkan uang yang lumayan.
Namun aku selalu punya rencana.
Aku tak pernah minta bantuan orang.
Kau juga tak memintanya sekarang.
Kami ingin membantu putri kami.
Kenapa kau pindah ke Seattle?
Baiklah, cukup.
Sayang.
Aku bertanya karena...
aku curiga Will pindah
karena dia pikir lebih mudah.
Karena dia merasa lebih aman
jika menjauhkan putriku dariku.
- Pindah adalah ide Sam. - Ayolah. Itu...
Aku meragukan itu. Sam pasti sudah bilang.
Begitukah?
Kau pikir dia akan bilang dia ingin menjauh
untuk memulai hidupnya denganku,
tanpa ayahnya yang mengusiknya setiap saat?
Katakan saja. Beri tahu kami perasaanmu, Will.
Maaf.
Luapkan saja, asal jangan memaki depan istriku.
Kau pikir kau di rumah siapa?
Will,
Sayang, ini sudah larut. Biar kuantar kau keluar.
Ayo.
Hei.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku hanya...
Hanya berbaring usai olahraga.
Kurasa tidak. Kau terlihat berantakan.
Kapan penerbanganmu?
Segera. Pukul berapa?
Pukul 06.00.
- Di Seattle. - Sial.
Sial.
Ibuku baru menelepon.
Itu bagus.
Tunggu. Dia bilang apa?
Menurutmu dia bilang apa?
Aku tahu. Maaf. Namun dengar, Sam.
Dia mengincarku sejak aku masuk. Aku jamin
jika kuminta restu, dia pasti menolak. Jadi, aku tak minta.
- Ibuku memintamu pergi. - Tidak.
Bukan begitu ceritanya. Dia tak memintaku pergi.
Telepon saja dia.
Aku benar-benar sudah terlambat. Aku harus pergi.
Baiklah. Telepon aku dari bandara.
Apa itu?
Mati listrik.
Suara apa itu?
Will, ada masalah.
- Sam, apa yang terjadi? - Aku takut.
Will...
Sam, bisa kau...
Astaga.
Halo?
Ayolah, Sam. Ini aku. Aku di bandara. Telepon aku.
Lewat sini, Pak.
Penerbangan 23 ke Seattle ditunda sampai info lebih lanjut.
SEATTLE-TACOMA DITUNDA
Apa-apaan ini? Ayolah.
KEBERANGKATAN
Kami memiliki kabar terkini.
Ada laporan terbaru tadi pagi
tentang gempa di lepas pantai California Selatan.
Kami belum bisa mengontak biro Los Angeles.
Kami menerima kabar listrik padam
di seluruh sisi barat Amerika Serikat,
serta laporan pemadaman telekomunikasi.
Aku ingin menekankan ini masih tahap awal.
Kami melaporkan ini secara langsung.
Belum ada informasi apa pun tentang kerusakan maupun korban.
California...
Kau kosong?
200 dolar. Kembali ke kota.
Sial.
Sam, ini aku. Telepon aku.
Ini aku lagi. Telepon aku begitu kau terima ini.
- Will. Terima kasih, Mark. - Ya.
Kau tak apa-apa? Will datang.
Kurasa itu menjawabnya.
Kami menduga kau akan terbang kembali.
Mereka menutup O'Hare. Aku tak bisa pergi.
Sudah bicara dengan Sam? Dia sulit dihubungi.
Ya. Aku sedang meneleponnya saat ini terjadi.
Kami mendengar sesuatu.
- Dengar apa? - Entahlah. Seperti...
Gemuruh keras. Aku tak tahu itu apa. Kemudian...
Telepon terputus.
- Dia bilang apa? - Katanya ada yang tak beres.
Dia terdengar takut.
Aku akan mengemas barangku. Punya kalian ada di meja.
- Aku harus kembali ke bandara. - Katamu ditutup.
Namun begitu listrik pulih, penerbangan juga, 'kan?
Inilah yang kita tahu, Will.
Terjadi sesuatu, beberapa jam lalu di barat.
Listrik dimatikan, 3.200 kilometer dari sini.
Kita tak tahu apa yang terjadi, namun ada F-22 dikerahkan.
Ini bukan waktunya menunggu listriknya pulih kembali.
Yang bisa kita kendalikan hanyalah langkah kita.
Apa maksudmu? Kau mau apa?
Kita pergi.
Kau akan menyetir ke Seattle?
Paula bisa ke Steven.
Mereka akan aman.
Namun putriku...
dia sendirian.
Pertanyaanku hanya satu.
Apa kau ikut aku?
- Jangan berhenti. - Aku mengerti.
Steven siap hadapi apa pun.
- Baiklah. - Kau akan aman.
- Aku mencintaimu. Hati-hati. - Kau akan aman.
Kau juga.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Kenapa sinyal ponsel mati?
GPS juga mati.
HANYA TERIMA TUNAI
- Kau punya uang? - Ya.
Isi bensin, aku beli persediaan.
- Punya uang tunai? - Ya.
- Cuma tunai? - Terima kasih.
Mobilmu bagus.
Mau tunjukkan isinya?
Tidak.
Apa?
Apa katamu tadi?
- Apa maksudmu? - Ada apa, Liza?
- Si Berengsek memanggilku pelacur. - Apa? Tidak.
Aku tak memanggilmu pelacur.
Kau harus membayarnya.
- Baiklah. - Hei! Hentikan itu.
- Itu mobilku. - Diam kau, Pak Tua!
Hei, Kakek.
- Kau pasti punya uang. - Baiklah.
Uangnya di koper.
Jangan lihat Liza.
Kau lihat apa?
- Astaga, Tom. - Masuk ke mobil, Will.
Lari dan jangan kembali!
Berengsek.
Kau ingin bilang sesuatu?
Seharusnya bilang.
- Bilang apa? - Bilang kau punya pistol.
Lalu kau mau bilang apa?
Pasti kau belum pernah menembak.
Tentu belum. Itu bukan prioritas di firma hukumku, 'kan?
Bagaimana jika mobil ini diambil?
Tamat sudah. Kita pasti tamat!
Jalan raya 90 arah barat ditutup.
Sesuatu pasti terjadi jika kita dilarang lewat.
- Ada jalan lain? - Tidak. Kita butuh jalan ini.
Jalan raya 90 ditutup.
Berhenti.
Jalannya ditutup. Ikuti mobil lain. Terima kasih.
Maaf, Sersan. Perjalanan kami jauh,
dan kau menutup jalan raya terbesar.
Demi keamanan publik. Listrik mati.
Tak ada bantuan jika alami sesuatu.
Ayo terus jalan.
- Kau mau apa? - Boleh berbicara, Sersan?
Aku tahu ini tugasmu.
Aku tahu ini perintahmu. Aku paham.
Aku pernah mengabdi di Korps Marinir.
Pak.
Kami tahu akan sendirian.
Namun putriku ada di sana.
Aku memintamu, bisa tolong aku?
Ya. Masuklah.
Biarkan Caddy ini lewat! Dia tinggal di dekat sini.
- Terima kasih. - Sukses.
Bagus.
SELAMAT DATANG DI MINNESOTA
Bukan hanya kita yang ke barat.
F-22, blokade jalan. Ada apa ini?
Ini buruk.
Ya.
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM JANGAN MENGANGKUT PENUMPANG
Astaga. Aku tak melihatnya datang.
Tidak ada sinyal.
Dia tak bisa memeriksa pelat.
Akan kuperiksa.
Hati-hati.
Opsir?
Dia bukan polisi.
- Ada masalah, Pak? - Masuk ke mobil!
Will! Masuk ke mobil!
Suruh temanmu keluar mobil!
- Baiklah. - Suruh dia keluar mobil!
Will, ayo! Cepat!
Siapa itu?
Ambil amunisi SIG di bagasi!
- Itu belum terisi? - Tadi belum perlu.
Will, ambil pelurunya dari tas darurat.
Kau lihat tas hitam kecil?
- Ya, aku dapat. Dia datang! - Keluarkan.
Masukkan magasinnya.
- Bagaimana caranya? - Masukkan ke senjata.
Tekan tombol di samping. Tembak. Kau harus menembak.
Tembak!
- Sial! Tak bisa! Harus bagaimana? - Kokang dahulu!
Masukkan peluru ke selongsong. Tarik.
- Lihat apa magasinnya masuk. - Sial!
Ayo!
Mati kau!
Ayolah! Sial!
Berpegangan.
Sial.
Baiklah. Kita aman.
Sial.
- Sial! - Berpegangan!
Tom.
Sial.
Keluar dari mobil. Sekarang.
Kau tak apa-apa?
Tulang rusukku patah.
Kita harus cari garasi.
HARI KEDUA
MEMASUKI LITTLE CROW PENAMPUNGAN INDIAN
Hei.
Kerja di sini?
Kami baru mengalami kecelakaan.
Sungguh?
Di mana polisinya?
Ini ditinggal.
- Kalian tahu ini di mana? - Tidak.
- Kami ingin meminta bantuan. - Punya uang?
- Aku tak mau bekerja gratis. - Benar.
Bisa kuperiksa.
Namun tidak jika butuh suku cadang.
- Aku paham. - Kamar mandinya di belakang.
Kubilang jangan macam-macam!
Kau kira kau ini siapa?
Lepaskan!
Layanan seluler mati.
Hampir semua komunikasi, selain radio amatir atau gelombang pendek.
Namun bagaimana bisa? Pemerintah AS hanya diam?
Apa ini Perang Dunia III? Serangan nuklir yang kacau?
Presiden menutupinya besar-besaran.
Kudeta Militer? Hukum Militer? Kita tak tahu.
Jika ada yang tahu sesuatu, hubungi kami. Sekarang.
Tolong!
- Ada orang di sana? - Ada 2.000 satelit.
- Semuanya mati? - Jawab aku...
Pemerintah tahu. Mereka merahasiakannya.
Adakah orang...
Aku butuh bantuan! Tolong!
Tolong! Ada orang di luar sana?
Aku sudah menutup radiatornya.
- Kau bisa jalan sebentar. - Sebentar?
Jika rusak?
Radiator tak akan rusak, namun bisa bocor lagi.
Akan kuberikan penyumbat, kutunjukkan caranya.
Baiklah.
Kubayar 200 dolar untuk ongkosnya.
Jika kami sampai ke tujuan, akan kukirimkan sisanya.
Bagaimana jika kau berikan sisanya sekalian?
Hei.
Apa itu Buick milikmu?
Ya.
- Masih hidup? - Kenapa?
Mau menjualnya?
Tidak, aku mau ke California dan meninggalkan tempat ini.
Namun mobil itu butuh transmisi baru. Jadi, tak dijual.
Ikutlah dengan kami.
- Kurasa tidak. - Kami akan ke barat.
Untuk apa aku mau ikut kalian?
Kubayar kau 1.000 dolar.
Kau bisa...
Kau bisa simpan uangnya
dan sampai ke California.
Jika bermasalah atau mogok, kau perbaiki.
Dengar.
Bukan bermaksud tak sopan, namun aku tak mau bepergian
dengan dua pria mencurigakan.
Kami bukan pria mencurigakan.
Kalian datang dengan mobil polisi rusak yang katanya kau temukan,
menderek Caddy rusak, dan...
Wajahmu berlumuran darah. Jadi, ya.
Mencurigakan.
Aku paham. Itu memang terlihat buruk.
Sangat buruk.
Aku bisa bilang itu bukan salah kami.
Bahwa...
Kami hanya membela diri. Aku bisa bilang
yang sebenarnya terjadi sampai detailnya, namun...
Jika menjadi dirimu, aku juga tak akan percaya.
Namun kubisa bilang ini.
Dengan hati nurani, aku bisa menatap matamu dan berkata...
Banyak yang harus kita takuti.
Banyak bahaya nyata.
Tak ada yang tahu.
Namun...
Aku...
Dia...
Tak berbahaya.
Aku Tom.
Dia Will.
Kami mengemudi ke barat untuk mencoba menemukan putriku.
Baiklah.
Aku dengar.
Kau akan membantu?
Itu kataku?
Aku akan ke mobil.
Aku mau jika 2.000.
Baiklah. Bagus.
Barang penting.
Selama gandarnya aman, kita bisa ke Seattle.
Bagus.
Aku ambil bensin mobil polisi itu.
- Apa yang kau lakukan? - Agar tak tampak dari belakang.
- Ini. Kau menyetir pertama. - Baik.
Kau di belakang.
Tentu. Tonto selalu di belakang.
Santai. Aku cuma bercanda.
Mau apa dia?
Jangan kembali lagi.
Tenanglah!
Jalan saja.
Kalian dapat sinyal radio?
Tidak di sini.
Ada jalan paralel ke 90? Jalan lain ke barat?
Belok kiri di sini. Kita bisa keluar di 14 West.
- Baiklah. - Baik.
Kalian suka musik apa?
Ini bukan perjalanan semacam itu, Ricki.
Ada orang di belakang kita.
Menepi.
Matikan lampu.
Kejar dia.
- Ikuti lampu belakangnya. - Baik.
Kau mau?
Tidak.
Kurasa dia tidur.
Biarkan. Dia harus menyetir saat bangun.
Lalu aku bisa tidur.
Apa putrinya pacarmu?
Ya.
Benar.
Wah.
Lihat itu.
Ini gila.
- Dia di lajur kita? - Astaga!
Astaga!
Sial.
Dia selamat?
Tidak.
Sial.
Dia tewas.
Dia bilang apa?
- Kurasa itu nomor telepon. - Biarkan dia.
Jangan tinggalkan dia.
Rumah sakitnya jauh, dia tak akan selamat.
Ayo kembali ke mobil. Ayo, Semuanya.
Will?
Ayo. Ricki!
Biarkan mereka. Ayo, Ricki!
Sial...
Dia sedang apa?
Sial!
Ayo jalan.
Hentikan mobilnya untuk Ricki. Hentikan mobilnya, Tom!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Kau sudah kutinggal jika bukan karena Will.
Terserah.
Coba saja perbaiki mobilmu sendiri jika mogok.
Apa-apaan?
Kita sudah sepakat. Katakan sekarang jika kau mau batalkan.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Masa bodoh.
Dia bisa agak keras.
Itu keras?
Kau tak tahu keras itu apa.
Mungkin tidak.
Kenapa California?
Jadi penyanyi rap.
Kau serius?
Kau pikir aku tak mampu?
Bukan.
Tentu kau mampu, namun itu pilihan karier yang aneh.
Aku cuma bercanda.
Bagus.
Pernah lihat awan seperti itu?
Tidak.
Ada yang datang.
- Masuk ke mobil! - Masuk!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Kau melihat jembatannya?
Ada apa ini?
- Belum pernah ada badai begini. - Ini gila.
HARI KETIGA
Menurutmu itu petir?
- Keraskan. - Baik.
...informasi sebanyak mungkin, selama kami mampu.
Selama generator ini menyala.
Masih tak ada internet, layanan seluler, atau apa pun.
Setidaknya di sini.
BATAS KOTA
Tetap di Jalan 17.
Aku punya teman di Ashland Heights. Sudah kuperiksa.
Kita mampir dan isi bekal.
Itu bisa di mana saja. Jangan menyimpang.
Kita berhenti saja.
Ricki periksa mobilnya, dan temanku bisa bantu.
- Setir. Aku punya rencana. - Mereka temanku.
Bukan cuma temanku, teman Sam juga.
Mereka akan membantu.
KHUSUS PENGHUNI
Hei.
Mobilnya tak beres.
Di sini tak ada sinyal dan BBM.
Kami sudah lama di jalan. Temanku tinggal di kota ini.
Semua yang lewat bilang mereka punya teman di sini.
Namanya Adam Dumont. Lahir dan dibesarkan di sini.
Aku pendampingnya saat menikah.
Pacarku dan aku sudah sering kemari.
Istrinya, Meg,
punya toko tembikar di kota. Aku lupa apa namanya.
Kami hanya ingin mampir sebentar dan segera pergi.
- Harris! - Ya, Pak?
Kawal dia ke rumah Dumont.
Pastikan mereka langsung kembali ke sini jika ditolak.
Biarkan mereka lewat.
- Bagus. - Biar mereka lewat.
Biar mereka lewat.
Apa ini ulah Korea Utara? Tiongkok?
Siapa lagi yang bisa melakukan ini? Siapa yang mau?
Sial. Mungkin mereka bekerja sama.
Kita tak tahu.
Kita tahu mereka benci kita.
Will?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa kemari?
Hei.
Ini Tom, ayah Sam. Yang di belakang itu Ricki.
Hei. Sebaiknya kita masuk.
- Lebih sejuk. - Ya.
Aku akan memeriksa mobilnya dan menyiapkan diri.
- Di mana Sam? - Akan kujelaskan di dalam.
Dunia sedang dipersiapkan!
Alkitab mengatakan, "Mereka tidak tahu akan sesuatu
sebelum air bah itu datang dan..."
Kapan Adam terakhir mengabarimu?
Pasti sekitar...
Kurasa pada malam sebelum semua itu.
Dia dalam perjalanan bisnis ke San Francisco.
Adam pasti baik-baik saja.
Semua ini tak masuk akal. Hanya...
Semua badai dan panas ini. Lalu ada gempa bumi.
Gila sekali kau ada di sini dan...
- Semua akan baik-baik saja, Meg. - Ya.
Kau tahu...
Ini tak mungkin selamanya.
Kau benar berpikir demikian?
- Maaf. Aku kurang tidur dan... - Tidak apa-apa.
Kau mau mandi? Masih ada banyak air.
Ya. Itu pasti menyenangkan.
Baiklah.
Hei.
- Perlu bantuan? - Tidak, tinggal satu lagi.
Terima kasih.
Kenapa kita tak tahu apa-apa?
Bukankah itu menjelaskan sesuatu? Jika mereka selamat, kita pasti tahu.
Aku hanya... Semua ini tak mungkin nyata.
Tak ada yang memberitahuku apa-apa,
dan tak ada yang tahu aku di sini.
Adam tahu kau di sini. Dia akan kembali untukmu. Aku tahu.
Namun jika tidak?
Karena...
Karena aku bisa merasakannya, Will.
Aku bisa merasakan dia sudah tiada.
- Aku bisa merasakannya di diriku. - Tidak...
Aku tahu Sam sudah tiada, Will! Dia sudah tiada!
Tenanglah.
Pasti selamat.
Kita akan selamat. Paham?
Adam akan kembali.
Sampai jumpa.
Bisa bantu aku?
Masukkan persediaan ke mobil.
Lihat. Itu militer.
- Apa itu ditembak? - Entah.
Astaga.
Mungkin ada yang berguna di sana.
Asyik.
Bagus.
Mungkin sebaiknya...
Sial! Ini panas sekali!
Kupikir airnya dingin.
Sial!
- Itu tidak lucu. - Itu sedikit lucu.
Kalian berengsek.
Kita harus berpencar.
Ricki...
Ya. Pangkalan militer.
Milisi, silo rudal.
Itu Blackhawk.
Paham helikopter?
Tidak juga. Hanya yang ironis.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Kurasa lucu Angkatan Darat menamai helikopternya dari suku yang mereka basmi.
Benar.
Ricki. Kau bertugas mencari bensin.
Ambil jeriken, periksa mobil-mobil,
periksa generatornya, apa saja. Kami periksa kedainya.
Apa yang kita cari?
Air, makanan.
Ambil yang dibutuhkan.
Tak ada uang.
- Kubilang cari bensin! - Sudah dapat.
Ban mobilnya disobek, namun masih ada bensinnya.
Biar aku saja.
Aku saja. Kau tak apa-apa?
Ya.
- Ada apa? - Rusuknya patah.
Ayo. Kita pergi.
Apa itu?
Bangun, kalian berdua.
Periksa ponselmu, Ricki. Tom, kau juga.
Aku dengar sesuatu.
Kurasa ada sinyal seluler.
- Tidak ada. - Tidak?
Ayah?
Aku menyayangi Ayah. Ayah bisa mendengarku?
Ayah?
Apa pun yang terjadi...
Beri tahu Will...
Pesannya sudah 2 hari.
Akan kukabari Paula.
Will?
- Dari mana mereka datang? - Entahlah.
Astaga.
- Kita harus memutar balik. - Hanya ini jalan melewati Pass.
Sial!
- Ini kesalahan. Kenapa kita berhenti? - Aku ingin tahu ada apa.
- Kau tak apa-apa? Ada apa? - Tolong aku.
Banku bocor.
Kemarilah. Kau lebih aman di sini.
- Tidak. - Baiklah.
Masuklah ke mobil. Di dalam lebih aman. Ayo.
- Aku butuh bantuan. - Di mana ban serepmu? Mobil?
Aku tak tahu.
- Ayo, Ricki. - Aku tak bisa.
Aku tak tahu caranya. Aku butuh bantuan.
Ya. Ada di sini.
Bantu aku.
- Ada di sini. - Benar.
Angkat tangan!
Kami mau bensinmu.
- Kau puas sekarang? - Ambillah.
Diam kau!
- Dia sedang apa? - Bukan apa-apa.
- Kita semua punya tujuan. - Tenanglah.
Tenanglah.
- Cepat. - Terkunci.
- Buka. - Aku tak punya kuncinya.
- Sudah menemukan sesuatu? - Dapat!
- Jangan! - Hei!
Jangan lakukan, Bung.
Cepat isi!
- Tolong tinggalkan satu jeriken. - Tutup mulutmu.
- Astaga! - Tom, kau tak apa-apa?
Tom, kau tak apa-apa?
Ambil bensinnya. Ayo pergi dari sini.
Ambil bensinnya. Ayo pergi.
- Tinggalkan satu jeriken. - Cepat!
Jangan tinggalkan.
- Ayo. - Kau membunuh kami! Jangan ambil!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Rusukku. Aku tak kuat mengangkat senjata.
- Sial! - Kau seharusnya malu!
- Kalian semua. - Kau bantu mereka!
- Masuk ke mobil. - Kenapa berhenti?
- Kami orang baik-baik. - Masuk ke mobil. Ayo pergi!
Aku tak akan meninggalkan suamiku seperti ini. Tidak dengan kalian!
Jika tak kejar mereka, kita mati. Ayo!
- Ayo, masuk! - Ayo, Will. Kita kejar mereka.
Mereka belum jauh.
Ayolah!
Sial!
Berpegangan!
Sial!
Berpegangan!
Ayo!
- Will... - Astaga!
- Tahu cara memakainya? - Ya.
Ambillah.
Jangan meleset!
Tembak!
Tunggu! Ini dia.
Tembak!
Tembak, Ricki!
Tembak.
Tembak!
Lakukan!
Tembak bannya! Tembak.
Kau berhasil.
Kau berhasil? Tembak bannya, Ricki!
Curi bensinnya!
Akan kuambil.
- Ambil! - Tidak.
Aku tak bisa!
Lepaskan!
- Tak bisa kubuka! - Lepaskan aku!
- Ayo, Ricki. - Dia menahannya.
- Ayo! - Lepaskan!
Kita kehabisan waktu. Ayo!
Ayo. Cepat.
Cepat. Ayo!
Lari.
Menepi.
- Aku tak bisa, Ricki. - Kubilang menepi.
- Kubilang menepi! - Baiklah.
Sial!
Aku membunuh mereka!
Mereka mau rampok dan bunuh kita.
Kau selamatkan kita. Benar.
- Perbuatanmu benar. - Namun untuk apa?
Agar bisa kuulangi lagi?
Masih 1.600 km lagi ke Seattle!
- Tenanglah. - Aku tak akan menembakmu!
Aku seharusnya tak ikut.
Aku lebih baik kembali ke penampungan daripada ikut kalian.
Kita ada di tempat terpencil.
Kau pikir aku tak mampu?
Kau pikir siapa yang merawatku sejak aku dilahirkan?
Kami bisa bertahan lebih lama.
Sial!
- Kalian berengsek. - Ricki, kita akan...
Kita akan beristirahat di sini.
Ricki?
Kau menyelamatkan kami. Ingat itu.
Aku...
Kita beri dia waktu.
HARI KEEMPAT
Ricki?
Ricki!
Tom.
Bangunlah.
Ricki pergi.
Apa?
Barangnya juga.
- Kau yakin? - Ya.
Mungkin lebih aman.
Seharusnya kita tak mengajaknya.
- Di depan. - Ya.
Di sana.
Astaga.
Ya Tuhan.
Kita cari bensin.
- Ada apa? - Tak bisa bernapas.
- Ayo mencari bantuan. - Tak ada waktu. Paru-paruku mengempis.
- Keluarkan tekanannya. - Bagaimana cara...
- Aku harus bagaimana? - Tusukkan.
- Di mana? - Tusuk...
- Masukkan. - Baiklah.
- Sampai ke dalam.
Kau tak apa.
Kau tak apa?
Sam bilang...
Ayahmu meninggalkanmu. Ceritanya sangat buruk.
Kau masih kecil saat itu?
Ya.
Lalu ayahmu...
Dia baik-baik saja, 'kan?
Mungkin. Dia di Idaho bersama keluarga barunya. Kujenguk dia...
Beberapa tahun sekali.
Sayang kau tak pernah bertemu ayahku.
Sam pasti pernah cerita tentang dia.
- Benar? - Ya.
Kau tahu,
kalau aku jahat,
maka...
lupakan saja.
Dia memiliki tatapan khas
saat kita sudah keterlaluan.
Dia hanya menatap kita.
Bukan tatapan kekecewaan.
Bukan. Namun itu...
Karena dia menyesal sudah membuat kita terlahir.
Ayah yang payah.
Namun di hatinya, dia orang baik.
Entah apa aku ayah yang baik.
Aku berusaha.
Kau tahu aku cinta Sam.
Ya.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Jika aku tak merasa begitu, kau sudah kubunuh.
Kau akan sendirian.
Ya.
Aku ingin kau berjanji kepadaku.
Ya, apa saja. Apa pun yang kau mau.
Aku mau kau berjanji...
Kau akan selalu menjaganya.
Tom...
Tentu saja. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Kau tahu...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tidak.
Aku tahu.
Tidak. Kau tak tahu ini, Tom.
Sam hamil.
Aku tahu.
Apa?
Kau tahu dari mana?
Paula meneleponnya setelah makan malam kita.
Sam menceritakan semuanya.
Katanya kalian akan punya anak laki-laki!
- Jadi, selama ini, kau... - Ya.
Selama ini...
Sial kau.
Aku...
Aku harus katakan hal lain.
Ini tentang perahunya.
Sebaiknya berhentilah selagi unggul.
Ingat semua yang kau katakan
selama 6 tahun ini?
Yang lucu adalah...
kau mengira aku yang menabrakkan perahumu itu ke batu.
- Yang benar saja! Sam pelakunya? - Ya.
Dia mabuk berat.
Mabuk sangat parah. Kami berdua mabuk.
Saat kami sadar keesokannya,
kami lihat perahunya sudah tenggelam ke dasar danau.
Entahlah, aku...
Kurasa itu keputusan yang tepat.
Aku mengaku.
Sam masih tak tahu.
Kau pria baik.
Juga calon ayah yang baik.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Kita bisa mencari bantuan.
Sial.
Tidak...
Sial.
- Santai saja. - Ya.
Kami harus lewat.
Temanku sakit. Dia butuh dokter.
Kami ada uang.
Bawa mobilnya.
Kami akan bantu.
Kami akan ke sana. Jangan tembak.
Kau mau apa?
- Tunggu, kita tak bisa ke sana. - Aku tahu, Tom.
Sial!
Ambil pistolnya.
Bagus.
Sial!
Bagus. Kerjamu bagus.
Mereka dari dua arah.
Putar balik!
Berikan pistolnya.
Saat kubilang, "Tiga," aku ingin kau belokkan ke kiri.
Satu, dua, tiga!
Sial, Tom.
Tom.
Tom?
Tidak. Sial!
Ayolah!
Ayolah! Tidak!
Sial!
Sial! Kau berengsek...
Sial!
Sial! Sial.
Sial.
Maafkan aku, Tom.
HARI KELIMA
Hei!
Mau ke mana?
Ke barat, mencoba ke Seattle.
Kami ke utara.
Kami menjauhi jalan raya. Tak aman.
Aku tahu.
Kami antar sejauh mungkin.
- Baik. - Aku perlu itu.
Keluargaku di mobil.
Baiklah.
Perlahan.
Baik.
MEMASUKI IDAHO
Pesan ini disiarkan...
Tidak ada.
Tahu apa yang terjadi?
Kami masih tak tahu.
Bermula di Los Angeles, atau setidaknya...
Tadinya LA.
Mereka menyuruh ke Kanada. Berhubungan dengan udara.
- Ini sudah 3 hari? - Ini hari kelima.
Kutebak kau belum tidur.
Aku juga.
COEUR D'ALENE 8 KILOMETER
Keluar di jalan ini.
Halo!
Ayo.
Halo?
Ayah?
Yakin ini aman?
Ya. Ini rumah ayahku.
Ada kamar di atas jika ingin istirahat.
Semoga ada makanan di dapur. Coba lihat saja.
Terima kasih.
Ya.
Mereka sudah tidur.
Aku ingin mengatakan
kami berterima kasih.
Ada makanan untuk 3 minggu.
Generator cukup untuk 5 hari, atau lebih jika berhemat.
Ada mobil di garasi, namun bensinnya kuambil.
Namun bensinmu akan cukup untuk ke utara.
Namun aku harus pergi.
Aku butuh mobil 4WD.
Artinya aku butuh Jeep-mu.
Ini tawaranku.
Tentu. Ya.
Sial.
HARI KEENAM
SEATTLE, WASHINGTON 457 KILOMETER
JALAN RAYA 5 UTARA 48 KILOMETER
WILL, CARILAH AKU STONE MOUNTAIN BARING NO 1289
Kau selamat.
Halo?
- Ini lahan pribadi! - Will!
- Astaga! - Sam!
Will!
Dia tetangga kita, Will. Turunkan pistolmu.
Will.
Kau selamat.
- Kau selamat. - Ya.
Kami berdua selamat, Will.
Kau hidup.
- Sulit percaya. - Bayinya juga.
Astaga. Kau masih hidup.
- Kemarilah. - Aku di sini.
Kemarilah.
Aku tak akan bisa ke sini tanpa dia.
Apalagi hidup.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu.
Kita tak akan pisah lagi.
Aku cinta kau.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Hai.
Hai.
Saat melihat Seattle, aku tak menduga...
Terima kasih.
Itu guna tetangga.
Kau mau?
Ya.
Terima kasih.
Semua begitu cepat.
Ya, mungkin...
Sekitar 10-15 menit
sebelum polisi memerintahkan untuk evakuasi.
Kau bisa melihat suara
dan airnya mundur. Itu tak pernah terjadi.
Kami di daratan saat ombak terjadi.
Itu terdengar.
- Mengerikan. - Ya.
Asal kau tahu, Will...
Kurasa ini bukan gempa bumi.
Ahli perangkat lunak.
Aku pernah melihat banyak simulasi perang,
termasuk skenario seperti ini.
Kejadian seperti ini.
Ini dirancang
untuk menghapus perilaku rasional dengan peristiwa tunggal.
Sebenarnya...
semua selaras.
Apa maksudmu?
Will...
- Aku tak ingin membuatmu marah. - Tidak.
Bagus.
Aku tahu beberapa hari ini berat bagimu.
Ayolah, kau tak percaya omong kosong ini, 'kan?
Ini bukan...
Aku baru melintasi negara ini. Semua itu tak bisa direkayasa.
- Apa kau bercanda? - Tentu tidak.
Pikirkan secara sederhana. Bom nuklir meledak di pantai.
Lalu virus menyebar sebelum ada yang menyadari apa yang terjadi.
- Aku lihat intelnya. - Tidak. Intel itu tak ada.
- Omong kosong. - Bom itu seperti gempa bumi.
Itu yang menimbulkan ombak.
Paham?
Namun listrik mati, itu buat kekacauan.
Tidakkah menurutmu aneh...
listrik mati di mana-mana?
Komunikasi juga? Pikirkan saja.
Kecuali mungkin dia percaya kebetulan itu ada.
Sayang?
Sayang, ayolah.
Tidurlah.
Aku akan bereskan ini.
Lalu kita bisa bicara besok pagi
setelah kau beristirahat dan merasa baikan.
Ayo.
Kau tahu ada awan abu di lautan.
Seattle musnah.
Entah berapa kota lagi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau juga tak tahu apa yang terjadi.
Jadi, jangan sok tahu.
Baiklah.
Itu sering terjadi.
Ya.
Pada akhirnya, itu juga tak penting.
Kenapa?
Kita harus hidup, bukan? Apa pun yang terjadi.
Aku setuju.
Ayo. Kita masuk.
Boleh aku...
Boleh kulihat SIG itu?
Tentu.
Ini bagus.
Lebih bagus dengan peluru.
Selamat malam.
Dia memang menolongmu, namun...
Jangan bilang kau percaya semua omong kosong itu.
Tidak.
Kau dan bayiku...
Hanya kalian yang terpenting.
Hanya itu.
- Hei. - Hei.
Kau lihat ini?
Masih yakin ini simulasi?
Tidak.
Aku berutang ma...
Semalam aku mabuk.
Aku hanya merasa itu akan membuatku lebih memegang kendali, namun...
Itu bukan berarti aku gila.
Kenapa periksa mobilku tadi?
Aku tak berniat mencurinya jika itu maksudmu.
Kau ingin pergi?
Tidak sendirian.
Namun kami punya suplai.
Aku melihat dua anak yang mungkin mencuri dari mobilmu.
Dua anak. Benar.
Di mana mereka?
Di hutan.
Aku berpatroli di sini setiap pagi.
Ayo, akan kutunjukkan.
Pasti ada gunung berapi.
Tenang saja.
Kami pergi.
Kecuali kau mau tinggal, ikutlah.
Di sini tak aman.
Kau mau ke mana?
Utara.
Sam ingin tinggal.
Tak ada anak-anak di sini.
Bukan aku penjahatnya.
Aku menyelamatkan dia.
Kami menjalin ikatan. Aku berhak berpendapat.
Kau dikira tewas.
Ternyata tidak, 'kan? Aku di sini.
Tahu dia hamil, 'kan?
Jangan lakukan ini.
Aku harus.
Sam!
- Ada apa? - Ada yang datang.
- Kita harus pergi. - Apa?
Ke mana?
- Baiklah. Di mana Jeremiah? - Dia mencoba membunuhku. Ayo.
- Kita pergi. - Apa?
Baiklah.
- Ada apa? - Ini terjadi lagi.
Astaga!
Makin mendekat.
Kita pasti akan selamat. Apa pun yang terjadi.
Lihat aku.
- Semua akan baik saja. - Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy