‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫- סיאטל, 8:20 בבוקר -‬
‫זה בן או בת?‬
‫את בטוחה שאת רוצה לדעת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא עומדת במתח.‬
‫הכל יהיה בסדר?‬ ‫-הבן שלכם בריא.‬
‫בן.‬ ‫-בן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש לנו חודשים להתכונן.‬ ‫-כן. זה לא מדאיג אותי.‬
‫יופי. אז גם אל תדאג בקשר להערב.‬
‫כן, כי לבקש מטום סאת׳רלנד‬ ‫להתחתן עם הבת שלו‬
‫יהיה קלי קלות.‬ ‫-אתה מעדיף להגיד לו שאני בהריון?‬
‫מצחיק.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫כן. לפחות יש לנו נושא לשיחה הפעם.‬
‫אל תהיה קשה עם אבא.‬
‫אין מה לפחד. פשוט אל תזכיר את היאכטה.‬
‫אני מנסה לא להזכיר את היאכטה,‬
‫אבל אז אני נלחץ,‬ ‫ובסוף אני מזכיר את הסירה.‬
‫הוא שיפץ אותה בעצמו, וויל.‬ ‫-כן, אני מודע לפרט הקטן הזה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫בהצלחה הערב.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה תזדקק לזה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫טוב, אתקשר מנמל התעופה. ביי.‬
‫- שיקגו, 17:33 -‬
‫נראה לי שיהיה קל לקדם את זה בינינו.‬
‫אז ביום שלישי הבא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. להתראות.‬
‫היי. מר וגברת סאת׳רלנד.‬
‫היי. טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫טום, וויל הגיע.‬
‫היי, טום.‬
‫וויל.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫בדיוק עמדתי להכין לעצמי עוד כוסית.‬
‫תשאל את פולה אם היא צריכה עזרה במטבח.‬
‫כן, בטח.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬ ‫-לא. אתה אורח שלנו.‬
‫תירגע.‬
‫לך, דבר עם טום.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫שב.‬ ‫-תודה.‬
‫איך אנחנו מבחינת הזמנים?‬
‫לא נורא. תיהנה מהוויסקי שלך.‬
‫קי ווסט. לפני שלוש שנים.‬
‫נדמה לי שחמש שנים, בעצם.‬
‫לסאם יש את אותה תמונה בלופט שלנו.‬
‫נכון.‬
‫באת איתנו. איך יכולתי לשכוח?‬
‫זה... וואו.‬
‫הסירה.‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫השקעתי בזה המון זמן.‬ ‫כמעט כמו בסירה המקורית.‬
‫אולי תניח אותה, וויל? רק ליתר ביטחון. טוב?‬
‫כן, כמובן.‬
‫סאם הזכירה שאתם שוקלים‬
‫למצוא בית.‬ ‫-אנחנו מדברים על זה, כן.‬
‫אתה יודע, מתישהו בעתיד‬ ‫יהיה נחמד לגור בבית מרווח יותר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני חלוק לגבי זה. אתה יודע?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לגבי מה אתה חלוק?‬ ‫-מתן עזרה.‬
‫אני צריך לדעת שאם זה לא יסתדר,‬
‫לא יהיו לך טענות על הכסף שאשלם.‬ ‫זה לא משהו אישי, וויל.‬
‫סליחה, אני לא מבין. סאם ביקשה ממך עזרה?‬
‫לא. אל תדאג בקשר לזה, וויל.‬ ‫עזרנו גם לאחיה, סטיבן.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שאני משתכר יפה בעבודה הזאת, נכון?‬
‫אם אני לא טועה,‬ ‫היית מובטל לפני שעברתם לסיאטל.‬
‫סאם נאלצה לפרנס את שניכם.‬ ‫-לא...‬
‫כמו שאמרתי, המצב בעבודה טוב.‬
‫ו...‬
‫כשזה יתאים, כש...‬
‫כשיגיע הזמן הנכון, אפתח עסק משלי. אבל...‬
‫בינתיים, מצבנו בסדר.‬
‫יופי.‬ ‫-זו לא תכנית מי יודע מה, וויל.‬
‫טום...‬
‫די כבר עם זה.‬
‫כולם רוצים את החלום.‬
‫הבעיה עם הדור שלך היא‬ ‫שאף אחד לא רוצה לעבוד בשביל זה.‬
‫שירתתי את המולדת במשך 27 שנים.‬
‫חסכתי וחסכתי,‬ ‫עד שהתחלתי לעבוד ב״נורת׳רידג׳״,‬
‫שם התחלתי לעשות כסף טוב. אבל...‬
‫תמיד הייתה לי תכנית.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממישהו עזרה.‬
‫ואתה לא מבקש גם עכשיו.‬
‫אנחנו רק מציעים לעזור לבת שלנו.‬
‫למה עברת לסיאטל?‬
‫טוב, די.‬
‫מותק,‬
‫אני רק שואל כי...‬
‫אני חושד שוויל עבר‬
‫כי הוא חשב שיהיה שם קל יותר.‬
‫כי הוא חשב שזה יהיה בטוח יותר,‬
‫אם הוא ירחיק את הבת שלי ממני.‬
‫המעבר היה רעיון של סאם.‬ ‫-בחייך. זה..‬
‫אני בספק. סאם הייתה מספרת לי.‬
‫כן?‬
‫אתה חושב שהיא הייתה‬ ‫אומרת לך שהיא רוצה לעזוב כדי‬
‫להתחיל בחיים בתנאים שלה, איתי,‬
‫בלי שאבא שלה יחזיק אותה קצר כל הזמן?‬
‫תגיד מה שיש לך להגיד. קדימה.‬ ‫תגיד איך אתה מרגיש באמת, וויל.‬
‫סליחה.‬
‫תפרוק. רק אל תקלל ליד אשתי.‬
‫של מי השולחן הזה, לדעתך?‬
‫וויל,‬
‫חמודי, כבר מאוחר. אלווה אותך החוצה.‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫אני צלצול היקיצה שלך?‬
‫לא, לא. אני פשוט...‬
‫שוכב לנוח אחרי הכושר.‬
‫כן... לא נראה לי. אתה נראה חרא.‬
‫מתי הטיסה שלך?‬
‫בקרוב. מה השעה?‬
‫שש בבוקר.‬
‫בסיאטל.‬ ‫-זין!‬
‫זין...‬
‫אז... אימא שלי התקשרה.‬
‫זה... נהדר.‬
‫רגע, מה היא אמרה?‬
‫מה נראה לך שהיא אמרה?‬
‫כן, טוב... אני מצטער, אבל סאם, תראי,‬
‫הוא חיפש אותי מהרגע שנכנסתי, טוב?‬ ‫אני מבטיח לך‬
‫שאם הייתי מבקש את ברכתו אתמול,‬ ‫הוא היה מסרב, אז לא ביקשתי.‬
‫אימא שלי ביקשה שתלך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫זה לא היה ככה. היא לא ביקשה שאעזוב.‬
‫פשוט תתקשר אליה.‬
‫אני נורא מאחר, טוב? אני חייב לזוז.‬
‫בסדר. תתקשר אליי כשתגיע לנמל התעופה.‬
‫מה זה היה?‬
‫הפסקת חשמל.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫וויל, משהו לא בסדר.‬
‫סאם... מה זה?‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫וויל...‬
‫סאם, את...?‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫נו, סאם. היי, זה אני.‬ ‫אני בנמל התעופה. תתקשרי אליי.‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫טיסה 23 לסיאטל מעוכבת עד להודעה חדשה.‬
‫- סיאטל-טקומה: נדחה -‬
‫מה? נו באמת...‬
‫- טיסות יוצאות -‬
‫יש לנו מבזק חדשות בשבילכם.‬
‫קיבלנו דיווחים הבוקר‬
‫על אירוע סייסמי גדול‬ ‫מול חופי קליפורניה הדרומית.‬
‫איבדנו את הקשר עם האולפן בלוס אנג׳לס.‬
‫מדווחים לנו על הפסקות חשמל‬
‫ברחבי מערב ארה״ב,‬
‫וגם דיווחים על תקלות בתקשורת.‬
‫אני מדגישה: כל זה ראשוני בלבד.‬
‫אנו מדווחים בזמן אמת.‬
‫עוד אין לנו מידע על נזקים או נפגעים.‬
‫קליפורניה הדרומית...‬
‫היי, אתה פנוי?‬
‫מאתיים דולר. בחזרה לעיר.‬
‫זין.‬
‫שיט. זין.‬
‫סאם, זה אני. תתקשרי אליי.‬
‫היי, זה שוב אני. תתקשרי אליי‬ ‫ברגע שתשמעי את זה, טוב?‬
‫וויל. תודה, מארק.‬
‫אתה בסדר? וויל כאן.‬
‫זאת כנראה התשובה לשאלה.‬
‫חשבנו שיש סיכוי שטסת בחזרה.‬
‫סגרו את נמל התעופה. לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬
‫דיברת עם סאם? לא הצלחתי להשיג אותה.‬
‫כן. הייתי בטלפון איתה כשזה קרה.‬
‫שמעתי משהו, וגם היא.‬
‫מה שמעת?‬ ‫-לא יודע. זה היה מין...‬
‫משהו חזק ורועם. לא ידעתי מה זה. ואז...‬
‫השיחה התנתקה.‬
‫מה הדבר האחרון שהיא אמרה?‬ ‫-היא אמרה שמשהו לא בסדר.‬
‫אבל היא נשמעה מפוחדת.‬
‫טוב. אני אארוז את שאר החפצים שלי.‬ ‫שלך על השולחן.‬
‫כדאי שאחזור לנמל התעופה.‬ ‫-חשבתי שאמרת שסגרו אותו.‬
‫כן, אבל כשהחשמל יחזור, יהיו טיסות, נכון?‬
‫בוא נתמקד במה שאנחנו יודעים, וויל.‬
‫קרה משהו לפני שעתיים, במערב.‬
‫החשמל התנתק כאן, 3,000 ק״מ משם.‬
‫אין לנו מושג מה קורה, ומטוסי F-22 טסים פה.‬
‫זה לא הזמן לחכות שהחשמל יחזור.‬
‫הדבר היחיד שבשליטתנו הוא מה שנחליט לעשות.‬
‫אז מה אתה אומר? מה תעשה?‬
‫אצא לדרך.‬
‫מה, תיסע לסיאטל?‬
‫פולה יכולה להישאר אצל סטיבן.‬
‫הם יהיו בסדר שם.‬
‫אבל הבת היחידה שלי...‬
‫היא לבד.‬
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילך:‬
‫אתה בא איתי?‬
‫אל תעצרי בשביל אף אחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫סטיבן מוכן לכל מצב.‬
‫טוב.‬ ‫-תהיי מוגנת שם.‬
‫אני אוהבת אותך. שמור על עצמך.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫גם את.‬
‫ביי.‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫איך זה שעדיין אין קליטה סלולרית?‬
‫גם ה־GPS נפל.‬
‫- מזומן בלבד -‬
‫יש לך כסף?‬ ‫-כן.‬
‫תמלא דלק. אני אקנה מצרכים.‬
‫היי, יש לך מזומנים?‬ ‫-כן.‬
‫מזומן בלבד, נכון? תודה.‬
‫רכב יפה, מותק.‬
‫רוצה להראות לי את המושב האחורי?‬
‫כן... לא נראה לי.‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-מה קורה פה, לייזה?‬
‫החרא הזה קרא לי זונה.‬ ‫-מה? לא...‬
‫היי. לא קראתי לך זונה.‬
‫זה יעלה לך ביוקר.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-היי! אל תעשה את זה.‬
‫זאת המכונית שלי.‬ ‫-שתוק, זקן!‬
‫היי, סבא׳לה.‬
‫אני יודע שיש לך מזומנים.‬ ‫-טוב.‬
‫הכסף במטען שלי.‬
‫אל תסתכל על לייזה.‬
‫מה אתה מסתכל?‬
‫אלוהים אדירים, טום.‬ ‫-תחזור לרכב, וויל.‬
‫רוץ, ואל תסתכל לאחור!‬
‫פרחח.‬
‫יש לך משהו להגיד?‬
‫היית צריך לספר לי.‬
‫לספר לך מה?‬ ‫-לספר לי שאתה חמוש.‬
‫ומה היית אומר, וויל?‬
‫אני מניח שמעולם לא ירית באקדח.‬
‫לא, אבל זה לא בדיוק בעדיפות גבוהה‬ ‫בשביל עורך דין, נכון?‬
‫אתה יודע מה, וויל?‬ ‫ואם הם היו לוקחים את המכונית?‬
‫סוף המשחק. זה היה סוף המשחק!‬
‫כביש 90 סגור לכיוון מערב.‬
‫משהו כנראה קורה,‬ ‫אם הם לא נותנים לנו לעבור.‬
‫יש דרך אחרת?‬ ‫-לא. אנחנו זקוקים לכביש הזה.‬
‫כביש 90 סגור.‬
‫עצור שם.‬
‫אדוני, הכביש סגור.‬ ‫סע אחרי הרכבים האחרים. תודה.‬
‫סליחה, אבל יש לנו דרך ארוכה,‬
‫ואתם סוגרים את הכביש הכי גדול במדינה.‬
‫לבטיחות הציבור, אדוני. בגלל הפסקת החשמל.‬
‫תהיו בבעיה אם יהיה לכם פנצ׳ר או תאונה.‬
‫מכאן.‬ ‫-בואו נזיז את התנועה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אפשר להחליף איתך מילה, סמל?‬
‫אני מבין שיש לך עבודה לעשות.‬
‫אני יודע שקיבלת פקודות. הייתי שם.‬
‫ביליתי את רוב חיי בחיל הנחתים.‬
‫אדוני.‬
‫נהיה לבדנו. אני מבין.‬
‫אבל הבת שלי בכיוון הזה.‬
‫אני מבקש את עזרתך.‬
‫כן. תיכנס לרכב.‬
‫תנו לקדילאק לעבור.‬ ‫הוא גר קרוב, אחרי היציאה הבאה.‬
‫תודה, סמל.‬ ‫-בהצלחה, אדוני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- ברוכים הבאים למינסוטה -‬
‫נראה שאנחנו לא היחידים שנוסעים מערבה.‬
‫מטוסי F-22, מחסומים... מה זה?‬
‫זה לא טוב.‬
‫כן.‬
‫- כלא שמור באזור‬ ‫לא לאסוף טרמפיסטים -‬
‫אלוהים אדירים. לא ראיתי אותו מתקרב.‬
‫אין לי קליטה.‬
‫הוא בטח לא יכול לבדוק את הלוחיות שלנו.‬
‫אבדוק את המצב, טוב?‬
‫תיזהר.‬
‫אדוני השוטר?‬
‫הוא לא שוטר.‬
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬ ‫-תחזור לרכב!‬
‫וויל, תחזור לרכב!‬
‫תגיד לחבר שלך שייצא מהרכב!‬
‫בסדר. זין.‬ ‫-תגיד לו שייצא מהרכב!‬
‫וויל, בוא ניסע! קדימה!‬
‫מי זה היה?‬
‫תביא תחמושת ל״סיג״ מהמטען!‬
‫מה? הוא לא היה טעון קודם?‬ ‫-לא היה צורך.‬
‫וויל, תביא את התחמושת מהתיק.‬
‫רואה את התיק השחור הקטן?‬
‫כן. הוא מתקרב!‬
‫תטען את הנשק.‬
‫איך עושים את זה?‬ ‫-תכניס את המחסנית לאקדח.‬
‫תלחץ על הכפתור בצד. תירה. תירה!‬
‫תירה!‬
‫זין, זה לא עובד!‬ ‫-תדרוך את זה!‬
‫תדרוך. תמשוך את החלק העליון לאחור.‬
‫תבדוק אם יש קליע בפנים.‬ ‫-זין!‬
‫נו כבר!‬
‫קדימה!‬
‫תזדיין!‬
‫זין!‬
‫חכה.‬
‫זין.‬
‫טוב.‬
‫זין...‬
‫שיט!‬
‫טום.‬
‫זין.‬
‫צא מהרכב, מתרומם. עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי שנשברו לי צלעות.‬
‫אנחנו צריכים למצוא מוסך.‬
‫- יום 2 -‬
‫- הנך נכנס ל״ליטל קרואו״,‬ ‫שמורה אינדיאנית -‬
‫היי.‬
‫את עובדת פה?‬
‫קרתה לנו תאונה.‬
‫כן?‬
‫איפה השוטר?‬
‫הניידת הייתה נטושה.‬
‫אתם יודעים איפה אתם בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫קיווינו שתעזרי לנו.‬ ‫-יש לכם כסף?‬
‫אני לא עושה כלום בחינם.‬ ‫-ובצדק.‬
‫אני יכולה לבדוק.‬
‫אם אתם צריכים חלפים, אני לא יכולה לעזור.‬
‫מובן.‬ ‫-השירותים מאחור.‬
‫היי! אמרתי לך לא להתעסק איתם!‬
‫מה את חושבת שאת?‬
‫עזוב אותי!‬
‫אז כל הרשתות הסלולריות נפלו.‬
‫כל קווי התקשורת,‬ ‫חוץ מרדיו חובבים, כמונו, וגלים קצרים.‬
‫איך זה קורה?‬ ‫ממשלת ארה״ב עוברת לדממת אלחוט?‬
‫זאת מלחמת עולם שלישית?‬ ‫מתקפה גרעינית כושלת?‬
‫הנשיא עושה טיוח מסיבי.‬
‫הפיכה צבאית? משטר צבאי? לא יודעים.‬
‫אם מישהו יודע משהו,‬ ‫שיתחבר לרדיו בגלים קצרים. עכשיו.‬
‫הצילו!‬
‫מישהו שומע?‬ ‫-אלפיים לוויינים בחלל,‬
‫וכולם נפלו?‬ ‫-ענו לי, אני...‬
‫הממשלה יודעת. הם רק מסתירים מאיתנו.‬
‫האם מישהו...‬
‫אני צריכה עזרה. הצילו!‬
‫הצילו! מישהו שומע?‬
‫אטמתי את הרדיאטור. זה אמור להחזיק.‬
‫תוכלו להמשיך לנסוע כמה זמן.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫ואם הרכב יתקלקל?‬
‫הרדיאטור לא יתקלקל.‬ ‫אבל הוא עלול להתחיל לדלוף שוב.‬
‫אני יכולה לתת לך חומר איטום,‬ ‫ולהראות לך איך משתמשים בו.‬
‫טוב.‬
‫אתן לך 200 דולר על העבודה,‬
‫ואם נגיע ליעד שלנו, אשלח לך עוד 200.‬
‫כן... אולי תיתן לי את ה־200 האחרים עכשיו?‬
‫היי.‬
‫הביואיק הזאת שלך?‬
‫כן.‬
‫היא נוסעת?‬ ‫-למה?‬
‫רוצה למכור אותה?‬
‫לא. התכוונתי לנסוע לקליפורניה‬ ‫ולעוף מהמקום הזה.‬
‫אבל היא צריכה תיבת הילוכים חדשה,‬ ‫אז היא לא למכירה.‬
‫אז אולי תבואי איתנו?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אנחנו נוסעים מערבה.‬
‫כן... למה שארצה לנסוע איתכם?‬
‫כי אתן לך אלף דולר.‬
‫תוכלי...‬
‫לשמור את הכסף, ו...‬
‫להגיע כמעט עד קליפורניה.‬
‫אם הרכב יתקלקל, תוכלי לתקן אותו.‬
‫תראה,‬
‫עם כל הכבוד, אני לא אצא עכשיו למסע‬
‫עם שני טיפוסים חשודים שצצו משומקום.‬
‫רגע. אנחנו לא חשודים. בחייך.‬
‫הגעתם בניידת דפוקה,‬ ‫שירו בה, שאתם טוענים שמצאתם,‬
‫שגוררת קדילאק שירו בה, ו...‬
‫הפרצוף שלך מכוסה בדם, אז כן.‬
‫חשוד נורא.‬
‫אני שומע אותך. זה לא נראה טוב.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אני יכול להגיד לך שזה לא באשמתנו.‬
‫ש...‬
‫רק התגוננו. אני יכול להגיד לך‬
‫את מה שבאמת קרה, עד לפרט האחרון, אבל...‬
‫במקומך, לא בטוח שהייתי מאמין גם לזה.‬
‫אבל אני יכול להגיד לך את זה:‬
‫במצפון נקי,‬ ‫אני יכול להסתכל לך בעיניים ולהגיד‬
‫שיש הרבה סיבות לפחד שם בחוץ.‬
‫יש הרבה סכנה אמיתית.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יודע כמה.‬
‫אבל...‬
‫אני,‬
‫הוא,‬
‫אנחנו לא הסכנה.‬
‫אני טום.‬
‫זה וויל.‬
‫אנחנו רק נוסעים מערבה‬ ‫כדי למצוא את הבת שלי.‬
‫טוב.‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫אז תעזרי לנו?‬
‫אמרתי את זה?‬
‫אני הולך לרכב.‬
‫אעשה את זה תמורת אלפיים.‬
‫טוב. יופי.‬
‫הבאתי דברים חיוניים.‬
‫אם לא יישבר לנו ציר,‬ ‫אוכל להביא אותנו לסיאטל.‬
‫יופי.‬
‫אה, ושאבתי את הדלק של השוטר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני רוצה שלא יוכלו לראות אותנו מאחור.‬
‫קח, וויל. תנהג במשמרת הראשונה.‬ ‫-טוב.‬
‫שבי מאחור.‬
‫כמובן. טונטו נוסע מאחור.‬
‫תירגע! סתם, בצחוק.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫סע ודי.‬
‫אתם קולטים רדיו?‬
‫לא כאן.‬
‫יש גישה לכביש 90? דרך אחרת מערבה?‬
‫פנה פה שמאלה.‬ ‫אפשר להתקדם מערבה בכביש 14.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫איזו מוזיקה אתם אוהבים?‬
‫זה לא כזה סוג של נסיעה, ריקי.‬
‫יש מישהו מאחורינו.‬
‫עצור.‬
‫כבה אורות.‬
‫תשיג אותו.‬
‫עקוב אחרי הפנסים האחוריים שלו.‬ ‫-טוב.‬
‫רוצה?‬
‫לא, תודה.‬
‫נראה לי שהוא ישן.‬
‫תני לו לישון. הוא ירצה לנהוג כשיתעורר.‬
‫ואז אני אשן.‬
‫אז הבת שלו... זאת החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫תראה.‬
‫זה משתגע.‬
‫הם בנתיב שלנו?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫זין.‬
‫יש ניצולים?‬
‫לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא מתה.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫נראה לי שזה מספר טלפון.‬ ‫-וויל, תניח לו.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו פה!‬
‫אנחנו במרחק של שעות מבית חולים,‬ ‫והוא לא ישרוד.‬
‫בואו נחזור לרכב. בואו. קדימה.‬
‫וויל.‬
‫קדימה. ריקי!‬
‫תשאיר אותו. ריקי, בואי!‬
‫שיט...‬
‫מה הוא עושה?‬
‫זין.‬
‫בואו ניסע.‬
‫אתה חייב לעצור בשביל ריקי.‬ ‫עצור, טום. עצור!‬
‫בואו! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫לולא וויל אמר לי לחכות, הייתי משאיר אותך.‬
‫שיהיה.‬
‫נראה אם אתקן לך את הרכב אם הוא יתקלקל שוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫הגענו להסכם. אם את לא מתכוונת‬ ‫לכבד אותו, תגידי עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫שיהיה.‬
‫כן, הוא קשוח לפעמים.‬
‫אתה חושב שזאת קשיחות?‬
‫אתה לא יודע מה זה.‬
‫כן, אולי לא.‬
‫אז למה קליפורניה?‬
‫אני אהיה ראפרית.‬
‫די. ברצינות?‬
‫מה? אתה לא חושב שיש לי את זה?‬
‫לא...‬
‫בטח. סתם חשבתי שזאת בחירה מוזרה לקריירה.‬
‫אני צוחקת איתך.‬
‫יפה.‬
‫ראית פעם עננים כאלה?‬
‫ממש לא.‬
‫משהו מתקרב.‬
‫תיכנסו לרכב! תיכנסו!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רואה את הגשר? רואה אותו?‬
‫מה קורה פה לעזאזל?‬
‫אף פעם לא ראיתי סערה כזאת.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫- יום 3 -‬
‫נראה לך כמו פגיעת ברק?‬
‫תגביר.‬ ‫-טוב.‬
‫...כמה שיותר מידע, עד כמה שנוכל.‬
‫עד כמה שהגנרטור הזה יאפשר לנו.‬
‫עדיין אין אינטרנט,‬ ‫אין טלפונים ניידים, אין כלום.‬
‫לפחות לא כאן.‬
‫- אשלנד הייטס -‬
‫כדאי שתישאר על כביש 17.‬
‫יש לי חברים באשלנד הייטס. כבר בדקתי.‬
‫אפשר לעצור שם ולחדש אספקה.‬
‫זה אפשר בכל מקום,‬ ‫אבל לא כדאי לסטות מהדרך.‬
‫בוא פשוט נעצור, טוב?‬
‫ריקי תבדוק את הרכב, והחברים שלי יעזרו לנו.‬
‫סע ודי. אני יודע את התכנית.‬ ‫-אמרתי שהם חברים, טום.‬
‫הם לא רק חברים שלי או של סאם.‬
‫הם ירצו לעזור לנו.‬
‫- מקומיים בלבד -‬
‫רגע.‬
‫היי.‬
‫קרה משהו לרכב שלהם.‬
‫אין פה שירותים. לא דלק, כלום.‬
‫אנחנו בדרכים כבר הרבה זמן.‬ ‫חבר טוב שלי גר כאן.‬
‫כל מי שעוצר פה אומר שיש לו חברים בעיירה.‬
‫שמו אדם דומונט. הוא נולד וגדל כאן.‬
‫הייתי שושבין בחתונה שלו.‬
‫החברה שלי ואני היינו פה הרבה פעמים.‬
‫אשתו, מג...‬
‫יש לה חנות קרמיקה כאן. לא זוכר את שמה.‬
‫אנחנו רק רוצים לעצור לכמה שעות ואז ניסע.‬
‫האריס.‬ ‫-כן?‬
‫תסדר להם ליווי לבית של דומונט.‬
‫ואם לא יכניסו אותם, שיחזרו ישר הנה.‬
‫טוב. תנו להם לעבור.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תנו להם לעבור.‬
‫תנו להם לעבור.‬
‫זאת קוריאה הצפונית? הסינים?‬
‫מי אם לא הם? מי היה עושה את זה?‬
‫לעזאזל, אולי שתיהן ביחד.‬
‫לא ידוע.‬
‫ידוע רק שהם שונאים אותנו.‬
‫וויל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫איך הגעת הנה בכלל?‬
‫היי.‬
‫זה טום, אבא של סאם. וריקי, מאחור.‬
‫היי. כדאי שניכנס.‬
‫הרבה יותר קריר.‬ ‫-כן.‬
‫רק לכמה דקות, נבדוק את הרכב ונתארגן.‬
‫איפה סאמי?‬ ‫-אסביר בפנים.‬
‫מכינים את העולם!‬
‫בברית החדשה כתוב, ״ולא ידעו‬
‫עד אשר בא המבול, וימח את כולם...״‬
‫מתי שמעת מאדם לאחרונה?‬
‫זה היה...‬
‫בלילה שלפני כל זה, אז...‬
‫הוא נסע לסן פרנסיסקו לעסקים.‬
‫אם מישהו יהיה בסדר, זה אדם.‬
‫זה פשוט לא הגיוני. זה...‬
‫הסערות האלה, ואז החום הזה.‬ ‫היו גם רעידות אדמה.‬
‫זה פשוט מטורף שאתה כאן, ו...‬
‫יהיה בסדר, מג.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת ש...‬
‫זה לא יכול להישאר ככה.‬
‫באמת? אתה באמת חושב?‬
‫סליחה. לא ישנתי, ו...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה רוצה להתקלח? עוד יש לנו הרבה מים.‬
‫כן, בשמחה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫צריך עזרה?‬ ‫-לא, רק עוד אחד.‬
‫תודה.‬
‫איך זה שאנחנו לא יודעים כלום?‬
‫זה לא אומר לך משהו, וויל?‬ ‫אם הם היו בסדר, היינו יודעים.‬
‫אני... זה לא אמיתי.‬ ‫זה לא יכול להיות אמיתי.‬
‫אף אחד לא מספר לי כלום, ו...‬
‫אף אחד לא יודע שאני כאן.‬
‫אדם יודע שאת כאן,‬ ‫והוא יחזור אלייך. אני בטוח.‬
‫ואם לא?‬
‫כי...‬
‫כי אני מרגישה בזה, וויל.‬
‫אני מרגישה שהוא איננו.‬
‫אני מרגישה את זה בעצמות. אני יודעת.‬ ‫-לא...‬
‫ואני יודעת שסאם איננה, וויל. היא איננה!‬
‫זה בסדר.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫נהיה בסדר, טוב?‬
‫אדם יחזור אלייך.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫תעזור לי?‬
‫צריך להעמיס את הרכב.‬
‫תראו. זה צבאי.‬
‫הוא הופל?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אלוהים.‬
‫בואו נבדוק אם יש שם משהו שימושי.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫ריקי, אולי לא כדאי...‬
‫שיט! איזה חום!‬
‫חשבתי שהמים יהיו קרים.‬
‫זין!‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה קצת מצחיק.‬
‫מטומטמים.‬
‫טוב. בואו נתפצל.‬
‫טוב, ריקי...‬
‫כן. מהבסיס הצבאי.‬
‫בסיס טילים.‬
‫זה בלקהוק.‬
‫את מבינה במסוקים?‬
‫לא ממש. סתם, זה אירוני.‬
‫״שאיין״, ״צ׳ינוק״, ״צ׳יקסו״, ״אפאצ׳י״.‬
‫זה מצחיק שהצבא‬
‫קרא למסוקים שלו‬ ‫על שם שבטים שהוא ניסה לחסל.‬
‫כן.‬
‫ריקי, את אחראית על הדלק.‬
‫קחי את המיכלים, תעברי על הרכבים,‬
‫על הגנרטורים... מה שתמצאי.‬ ‫אנחנו נבדוק את המזנון.‬
‫אז מה אנחנו מחפשים?‬
‫מים. אוכל.‬
‫קח את מה שאנחנו צריכים.‬
‫המזומנים אינם.‬
‫אמרתי לך לחפש דלק!‬ ‫-כבר מצאתי.‬
‫הצמיגים היו מנוקבים,‬ ‫אבל עוד היה דלק במיכל.‬
‫רגע. אני אסחב.‬
‫אני אסחב. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-יש לו צלעות שבורות.‬
‫בואו ניסע.‬
‫מה זה?‬
‫תתעוררו. שניכם.‬
‫תבדקו טלפונים. ריקי, תבדקי.‬ ‫טום, תבדוק את הטלפון שלך עכשיו.‬
‫שמעתי משהו.‬
‫שמעתי... נראה לי שיש לנו קליטה.‬
‫אין לי כלום.‬ ‫-לא?‬
‫אבא?‬
‫אני אוהבת אותך. אתה שומע אותי?‬
‫אבא?‬
‫מה שלא יקרה,‬
‫תגיד לוויל...‬
‫ההודעה מלפני יומיים.‬
‫אני אתקשר לפולה.‬
‫וויל?‬
‫מאיפה הם באים?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים. בוא נסתובב.‬ ‫-הכביש הזה הוא הדרך היחידה.‬
‫שיט.‬
‫זאת טעות. למה עצרנו?‬ ‫-אני רק רוצה לראות מה קורה.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-אני צריכה עזרה.‬
‫יש לי פנצ׳ר.‬
‫טוב. בואי אלינו. פה בטוח יותר.‬
‫לא...‬ ‫-בסדר.‬
‫תיכנסי לרכב. שם בטוח יותר. קדימה.‬
‫אני צריכה עזרה.‬ ‫-איפה הגלגל הרזרבי? ברכב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בואי, ריקי.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה. אני לא יודעת איך.‬ ‫אני צריכה עזרה.‬
‫כן. זה פה.‬
‫תעזרו לי.‬
‫זה אמור להיות פה.‬ ‫-כן.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫רגע...‬
‫אנחנו רק רוצים את הדלק.‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬ ‫-לך, תביא.‬
‫שתוק!‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-זה לא אישי.‬
‫כולנו צריכים להגיע לאנשהו.‬ ‫-תירגע.‬
‫תירגע, טוב? תירגע.‬
‫מהר.‬ ‫-זה נעול.‬
‫תפתח.‬ ‫-זה נעול ואין לי מפתח.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-בינגו!‬
‫לא!‬ ‫-היי!‬
‫לא. אל תעשה את זה.‬
‫תמלאי את זה!‬
‫רק תשאירו לנו מיכל אחד, בבקשה.‬ ‫-שתוק!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-טום, אתה בסדר?‬
‫טום! אתה בסדר?‬
‫קח את הדלק. בוא נסתלק מפה.‬
‫קח את הדלק ובוא נזוז.‬
‫תשאירו לנו מיכל אחד, בבקשה.‬ ‫-מהר!‬
‫אל תשאירו אותנו למות פה.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-אתם הורגים אותנו. אל תיקחו את הדלק!‬
‫אלוהים. אתה בסדר?‬
‫הצלעות שלי... לא יכולתי להרים את הנשק.‬ ‫-זין!‬
‫זין!‬ ‫-תתביישו לכם!‬
‫כולכם!‬ ‫-את עזרת להם!‬
‫טוב. בחזרה לרכב.‬ ‫-למה עצרת?‬
‫אנחנו אמורים להיות טובים!‬ ‫-תיכנסי. צריך לנסוע מהר!‬
‫אני נשארת איתו. אני לא משאירה‬ ‫את בעלי ככה. לא איתכם!‬
‫חייבים לנסוע.‬ ‫אם לא נשיג אותם, נמות. קדימה.‬
‫קדימה, לרכב!‬ ‫-בוא, וויל. אסור לאבד אותם.‬
‫הם בטח לא התרחקו.‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫זין!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫זין.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫נו כבר!‬
‫וויל...‬ ‫-אלוהים!‬
‫את יודעת להשתמש בזה?‬ ‫-כן.‬
‫קחי.‬
‫תכווני למטרה!‬
‫תירי!‬
‫רגע. הנה!‬
‫תירי!‬
‫תירי, ריקי!‬
‫תירי.‬
‫תירי!‬
‫נו כבר!‬
‫תירי בצמיג. תירי!‬
‫יש לך את זה.‬
‫יש לך את זה. תירי בצמיג, ריקי!‬
‫קחי את הדלק!‬
‫אני אתפוס אותם.‬
‫קחי את זה!‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני לא מצליח לפתוח.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫נו כבר, ריקי!‬ ‫-אני לא יכולה! הוא אוחז בזה!‬
‫בואי!‬ ‫-עזוב!‬
‫הזמן אוזל! קדימה!‬
‫בואי נלך.‬
‫בואי. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫תעצור בצד.‬
‫אני לא יכול, ריקי.‬ ‫-אמרתי לך לעצור בצד.‬
‫אמרתי לך לעצור בצד!‬ ‫-טוב.‬
‫זין!‬
‫אני הרגתי אותם!‬
‫הם שדדו אותנו, ריקי. הם רצו להרוג אותנו.‬
‫הצלת אותנו. זאת האמת.‬
‫עשית מעשה טוב.‬ ‫-כן? בשביל מה?‬
‫בשביל לעשות את כל זה שוב?‬
‫יש עוד אלף קילומטר עד סיאטל!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני לא אירה בך!‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫אני מעדיפה לחזור לשמורה‬ ‫ולא לבלות עוד רגע פה איתכם.‬
‫אנחנו באמצע שומקום.‬
‫נראה לך שלא הייתי שורדת?‬
‫מי לדעתך דואג לי מהיום שנולדתי?‬
‫אנחנו נשרוד יותר זמן מכם.‬
‫זין!‬
‫תזדיינו שניכם.‬ ‫-ריקי, בואי פשוט...‬
‫ננוח פה לרגע, בסדר?‬
‫ריקי?‬
‫הצלת אותנו. תזכרי את זה.‬
‫אני...‬
‫בוא ניתן לה רגע.‬
‫- יום 4 -‬
‫ריקי?‬
‫ריקי!‬
‫טום.‬
‫תתעורר.‬
‫ריקי איננה. היא עזבה.‬
‫מה?‬
‫היא לקחה את החפצים שלה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אולי היא עשתה נכון.‬
‫לא הייתי צריך להזמין אותה לבוא איתנו.‬
‫- מונטנה -‬
‫ממול.‬ ‫-כן.‬
‫שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫בוא נבדוק אם יש שם דלק.‬
‫מה קורה, טום?‬ ‫-אני לא יכול לנשום.‬
‫טוב. בוא נזעיק עזרה.‬ ‫-אין זמן. הריאות שלי קורסות.‬
‫צריך לשחרר את הלחץ.‬ ‫-טוב. איך...?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-תכניס...‬
‫לאן?‬ ‫-תכניס...‬
‫תכניס.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-עד הסוף.‬
‫טוב.‬
‫סאם אמרה לי ש...‬
‫אבא שלך נטש אתכם. זה מכוער.‬
‫והיית אז קטן, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן...‬
‫ואבא שלך...‬
‫הוא בסדר, נכון?‬
‫אני מניח. הוא חי באיידהו עכשיו,‬ ‫עם המשפחה החדשה שלו.‬
‫אני רואה אותו פעם בכמה שנים.‬
‫חבל שלא הכרת את אבא שלי.‬
‫סאם בטח סיפרה לך עליו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫אם אתה חושב שאני קשוח,‬
‫אז...‬
‫עזוב.‬
‫היה לו... לאבא היה מבט,‬
‫כשהוא חשב שחצית את הקו.‬
‫הוא פשוט היה בוהה בך.‬
‫לא מבט של אכזבה, אתה יודע?‬
‫לא, זה היה...‬
‫הוא נגעל מהעובדה שבאת לעולם.‬
‫הוא היה חרא של אבא.‬
‫כלומר, עמוק בלב, הוא היה אדם טוב.‬
‫אני לא יודע אם אני אבא טוב.‬
‫אני משתדל.‬
‫אני אוהב את הבת שלך.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע. כן.‬
‫אחרת הייתי רוצח אותך מזמן.‬
‫בקרוב תהיה לבדך.‬
‫כן.‬
‫אני צריך להתייעץ איתך על משהו.‬
‫כן, כמובן. מה שתרצה.‬
‫אני צריך שתבטיח‬
‫שתמיד תשמור עליה.‬
‫טום,‬
‫כמובן. אני מבטיח לך.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אתה יודע...‬
‫יש משהו שאני צריך לגלות לך.‬
‫לא.‬
‫אני יודע.‬
‫לא, אתה לא יודע את זה, טום.‬
‫סאם בהריון.‬
‫אני יודע.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת? איך אתה יודע?‬
‫פולה התקשרה אליה אחרי ארוחת הערב שלנו,‬
‫וסאם גילתה לה הכל.‬
‫היא אמרה שיהיה לכם בן!‬
‫אז כל הזמן הזה, אתה...‬ ‫-כן.‬
‫כל ה...‬
‫יא שמוק.‬
‫אתה יודע...‬
‫יש לי עוד משהו להגיד לך.‬
‫אני צריך לספר לך על הסירה.‬
‫ברצינות... במקומך הייתי פורש בשיא.‬
‫כל החרא שאכלתי ממך,‬
‫בשש השנים האחרונות...‬
‫המצחיק הוא שאתה...‬
‫אתה חושב שאני הייתי על ההגה‬ ‫כשהסירה התנגשה בסלע.‬
‫די! זאת הייתה סאם?‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה שיכורה. אבל...‬
‫ממש שיכורה. שנינו היינו. ו...‬
‫כשהתאוששנו, בבוקר,‬
‫וראינו שהסירה שקעה לקרקעית האגם...‬
‫לא יודע, אני פשוט...‬
‫חשבתי שזה המעשה הנכון, אתה יודע?‬
‫להגיד שאני אשם.‬
‫סאם עדיין לא יודעת.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫אתה תהיה אבא טוב.‬
‫כן.‬
‫היא תהיה בסדר, טום.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫אולי נמצא כאן עזרה.‬
‫שיט...‬
‫לא...‬
‫זין.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לעבור.‬
‫החבר שלי חולה. הוא צריך רופא.‬
‫יש לנו כסף.‬
‫תביא את הרכב הנה.‬
‫נשיג לכם עזרה.‬
‫טוב, אנחנו באים. רק אל תירה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חכה. לא נלך לשם.‬ ‫-כן. מה אתה אומר, טום.‬
‫זין.‬
‫קח את האקדח, וויל.‬
‫יפה.‬
‫זין!‬
‫יפה. כל הכבוד.‬
‫הם באים משני הכיוונים.‬
‫תסתובב!‬
‫תן לי את האקדח, וויל.‬
‫כשאגיד ״שלוש״, תשבור שמאלה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫שיט, טום...‬
‫טום.‬
‫טום?‬
‫לא... זין!‬
‫נו...‬
‫נו כבר. לא...‬
‫זין!‬
‫זין! חתיכת...‬
‫זין!‬
‫זין.‬
‫אני מצטער, טום.‬
‫- יום 5 -‬
‫לאן אתה?‬
‫מערבה. מנסה להגיע לסיאטל.‬
‫אנחנו נוסעים צפונה.‬
‫התרחקנו מהכביש הראשי.‬ ‫הוא לא בטוח.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫טוב. ניקח אותך עד לאן שנוכל.‬
‫טוב.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫אני עם המשפחה ברכב.‬
‫טוב.‬
‫לאט לאט.‬
‫טוב.‬
‫- הנך נכנס לאיידהו -‬
‫המסר הזה משודר...‬
‫כלום.‬
‫יש לכם מושג מה קרה?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬
‫זה התחיל בלוס אנג׳לס. או לפחות...‬
‫מה שהיה שם.‬
‫אומרים לנסוע לקנדה. משהו באוויר.‬
‫עברו שלושה ימים?‬ ‫-לא, היום היום החמישי.‬
‫אני מנחש שלא ישנת.‬
‫כן. גם אני לא.‬
‫- קור ד׳אלן - 8 ק״מ -‬
‫צא ביציאה הזאת.‬
‫הלו?‬
‫בואו.‬
‫הלו?‬
‫אבא?‬
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬
‫כן. זה הבית של אבא שלי.‬
‫יש חדרי שינה למעלה, אם אתם רוצים לנוח.‬
‫ואולי יש אוכל במטבח. תבדקו.‬
‫טוב, תודה.‬
‫כן.‬
‫הם ישנים.‬
‫תראה, רק רציתי להגיד‬
‫שאנחנו ממש מעריכים את זה.‬
‫יש פה אוכל לשלושה שבועות בערך.‬
‫הגנרטור יספיק לחמישה ימים.‬ ‫אולי יותר, אם תצטמצמו.‬
‫יש מכונית אחת בחניה,‬ ‫אבל נאלצתי לשאוב את רוב הדלק.‬
‫אבל אם תחפש בסביבה,‬ ‫תמצא מספיק כדי להגיע צפונה.‬
‫אבל אני צריך לצאת עכשיו.‬
‫ואני צריך רכב 4x4.‬
‫אז אני צריך את הג׳יפ שלך.‬
‫זאת העסקה שאני מציע.‬
‫בטח. כן.‬
‫שיט.‬
‫- יום 6 -‬
‫- סיאטל, וושינגטון - 457 ק״מ -‬
‫- כביש 5 צפון - 50 ק״מ -‬
‫- וויל, בוא ותמצא אותי -‬
‫את בחיים.‬
‫הלו?‬
‫זה שטח פרטי!‬ ‫-וויל!‬
‫וויל! אלוהים!‬ ‫-סאם!‬
‫וויל!‬
‫הוא שכן שלנו, וויל. תוריד את הנשק.‬
‫וויל.‬
‫את בסדר.‬
‫-אני בסדר.‬
‫אנחנו בסדר, וויל.‬
‫את בחיים.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-התינוק בסדר.‬
‫אלוהים. את בחיים.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-אני כאן.‬
‫בוא הנה.‬
‫את יודעת, לא הייתי מצליח בלעדיו.‬
‫לא הייתי בחיים.‬
‫ועשיתי כל מה שיכולתי. עשיתי הכל.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫את יודעת, כשראיתי את סיאטל, לא חשבתי ש...‬
‫פשוט תודה.‬
‫בשביל מה יש שכנים?‬
‫רוצה?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה.‬
‫זה קרה כל כך מהר.‬
‫כן. זה נמשך אולי...‬
‫עשר דקות, רבע שעה,‬
‫ואז השוטרים צעקו על כולם להתפנות.‬
‫יכולת לראות את המפרץ,‬
‫את המים נסוגים. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫היינו במרחק כמה קילומטרים מהחוף‬ ‫כשהגלים הכו.‬
‫שמענו את זה.‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫ורק שתדע, וויל,‬
‫אני לא חושב שזאת הייתה רעידת אדמה.‬
‫אני מהנדס תוכנה.‬
‫ראיתי המון הדמיות משחקי מלחמה,‬
‫כולל התרחיש המדויק הזה.‬
‫אירועים כאלה בדיוק.‬
‫המטרה שלהם‬
‫היא למחוק התנהגות רציונלית‬ ‫במה שנראה כמו תקרית בודדת,‬
‫אבל למעשה,‬
‫הכל מסונכרן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫וויל,‬
‫אני לא מנסה להרגיז אותך.‬ ‫-אתה לא מרגיז אותי.‬
‫יופי.‬
‫אני יודע שהימים האחרונים שעברו עליך‬ ‫היו קשים.‬
‫את לא באמת מאמינה בבולשיט הזה, נכון?‬
‫זה מטורף.‬
‫חציתי את ארה״ב.‬ ‫אי אפשר לזייף את הדברים שראיתי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אתה חושב על זה כמו אזרח מהשורה.‬ ‫פצצה גרעינית מתפוצצת מול החוף,‬
‫ואז וירוס מפיל את הרשת‬ ‫לפני שמישהו מבין מה קרה.‬
‫ראיתי את המידע.‬ ‫-לא ראית את המידע. אין שום מידע.‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-הפצצה מורגשת כמו רעידת אדמה.‬
‫זה מה שגורם לגלים.‬
‫כן?‬
‫אבל הפסקת החשמל יוצרת את הכאוס.‬
‫לא נראה לך מוזר ש...‬
‫החשמל פסק בכל מקום?‬
‫התקשורת? תחשוב על זה.‬
‫אלא אם כן... אולי הוא מאמין בצירופי מקרים.‬
‫מותק.‬
‫מותק, בוא.‬
‫אתה צריך לישון.‬
‫אני אסדר פה. בסדר?‬
‫ונוכל לדבר על זה בבוקר. טוב?‬
‫אחרי שתנוח, כשתרגיש טוב. בסדר?‬
‫בוא.‬
‫אתה יודע, היה ענן אפר מעל האוקיינוס.‬
‫סיאטל איננה.‬
‫אלוהים יודע כמה עוד ערים.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה,‬
‫וגם לך אין מושג מה קורה פה,‬
‫אז אל תעמיד פנים שכן. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זה קורה כל הזמן עכשיו.‬
‫כן.‬
‫בסופו של דבר, זה לא משנה, אני מניח.‬
‫למה?‬
‫כולנו צריכים לחיות, נכון?‬
‫יקרה מה שיקרה.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי, אפשר...‬
‫אפשר לראות את האקדח שלך?‬
‫בטח.‬
‫הוא יפה.‬
‫אבל היית מעדיף אותו טעון, נכון?‬
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬
‫אני יודע שהוא עזר לך, אבל הוא...‬
‫תגידי לי שאת לא מאמינה בבולשיט שלו.‬
‫אני לא.‬
‫אתה והתינוק...‬
‫רק אתם חשובים.‬
‫רק אתם.‬
‫היי‬ ‫-היי.‬
‫ראית את זה?‬
‫אתה עדיין חושב שזאת הדמיה?‬
‫לא.‬
‫אני חייב לך הת...‬
‫נתתי לוויסקי לדבר.‬
‫כנראה שכנעתי את עצמי‬ ‫שזה ייתן לי שליטה, אבל...‬
‫זה לא אומר שאני משוגע, נכון?‬
‫למה חיטטת לי ברכב הבוקר?‬
‫לא ניסיתי לגנוב לך את הרכב, וויל,‬ ‫אם זה מה שאתה שואל.‬
‫אתה מתכנן לעזוב?‬
‫לבדי? לא.‬
‫אבל יש לנו אספקה כאן.‬
‫ראיתי שני ילדים.‬ ‫חשבתי שאולי הם לקחו משהו מהרכב שלך.‬
‫ראית שני ילדים. כן.‬
‫איפה הם עכשיו?‬
‫הם ביער.‬
‫אני עובר על גבולות המתחם‬ ‫כל בוקר מאז שהגענו.‬
‫בוא איתי. אראה לך.‬
‫יש כנראה הר געש בסביבה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫אם אתה לא מתכוון להישאר, כדאי שתבוא איתנו.‬
‫לא בטוח כאן.‬
‫לאן תיסעו?‬
‫צפונה.‬
‫היא רוצה להישאר, וויל.‬
‫אני לא רואה פה שום ילדים.‬
‫אני לא האיש הרע, וויל.‬
‫תזכור: אני הצלתי את חייה.‬
‫יש בינינו קשר. זאת אומרת שגם לי יש קול.‬
‫חשבנו שאתה מת.‬
‫אבל אני לא מת. אני כאן.‬
‫אתה יודע שהיא בהריון, נכון?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני כן.‬
‫סאם!‬
‫מה קורה?‬ ‫-משהו מתקרב.‬
‫חייבים לעזוב עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫לעזוב לאן?‬
‫טוב. איפה ג׳רמיה?‬ ‫-הוא ניסה להרוג אותי. בואי.‬
‫חייבים לעזוב.‬ ‫-מה?‬
‫טוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה שוב קורה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מתקרב.‬
‫אנחנו נצליח.‬ ‫מה שלא יקרה, אנחנו נצליח. טוב?‬
‫תסתכלי עליי, טוב?‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬