1
00:00:20,483 --> 00:00:23,403
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬

2
00:02:09,050 --> 00:02:10,051
‫- סיאטל, 8:20 בבוקר -‬

3
00:02:10,135 --> 00:02:12,470
‫זה בן או בת?‬

4
00:02:12,554 --> 00:02:14,514
‫את בטוחה שאת רוצה לדעת?‬
‫-כן.‬

5
00:02:15,223 --> 00:02:16,933
‫אני לא עומדת במתח.‬

6
00:02:20,395 --> 00:02:23,189
‫הכל יהיה בסדר?‬
‫-הבן שלכם בריא.‬

7
00:02:27,527 --> 00:02:28,945
‫בן.‬
‫-בן.‬

8
00:02:37,829 --> 00:02:38,788
‫אתה בסדר?‬

9
00:02:39,622 --> 00:02:40,456
‫כן.‬

10
00:02:41,166 --> 00:02:44,419
‫יש לנו חודשים להתכונן.‬
‫-כן. זה לא מדאיג אותי.‬

11
00:02:44,502 --> 00:02:46,629
‫יופי. אז גם אל תדאג בקשר להערב.‬

12
00:02:46,713 --> 00:02:49,299
‫כן, כי לבקש מטום סאת׳רלנד‬
‫להתחתן עם הבת שלו‬

13
00:02:49,382 --> 00:02:52,343
‫יהיה קלי קלות.‬
‫-אתה מעדיף להגיד לו שאני בהריון?‬

14
00:02:52,719 --> 00:02:54,679
‫מצחיק.‬
‫-יהיה בסדר.‬

15
00:02:54,804 --> 00:02:57,265
‫כן. לפחות יש לנו נושא לשיחה הפעם.‬

16
00:02:57,348 --> 00:02:58,808
‫אל תהיה קשה עם אבא.‬

17
00:02:58,892 --> 00:03:02,645
‫אין מה לפחד. פשוט אל תזכיר את היאכטה.‬

18
00:03:02,812 --> 00:03:04,272
‫אני מנסה לא להזכיר את היאכטה,‬

19
00:03:04,355 --> 00:03:06,816
‫אבל אז אני נלחץ,‬
‫ובסוף אני מזכיר את הסירה.‬

20
00:03:06,900 --> 00:03:10,653
‫הוא שיפץ אותה בעצמו, וויל.‬
‫-כן, אני מודע לפרט הקטן הזה.‬

21
00:03:21,789 --> 00:03:22,999
‫אני אוהבת אותך.‬

22
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
‫גם אני אוהב אותך.‬

23
00:03:25,793 --> 00:03:27,337
‫בהצלחה הערב.‬
‫-תודה.‬

24
00:03:27,420 --> 00:03:29,380
‫אתה תזדקק לזה.‬
‫-אני יודע.‬

25
00:03:29,964 --> 00:03:32,467
‫טוב, אתקשר מנמל התעופה. ביי.‬

26
00:03:41,351 --> 00:03:45,605
‫- שיקגו, 17:33 -‬

27
00:03:51,319 --> 00:03:54,530
‫נראה לי שיהיה קל לקדם את זה בינינו.‬

28
00:03:54,614 --> 00:03:56,574
‫אז ביום שלישי הבא?‬
‫-כן.‬

29
00:03:56,658 --> 00:03:57,742
‫טוב. להתראות.‬

30
00:04:16,552 --> 00:04:19,097
‫היי. מר וגברת סאת׳רלנד.‬

31
00:04:34,904 --> 00:04:38,032
‫היי. טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

32
00:04:38,658 --> 00:04:40,493
‫טום, וויל הגיע.‬

33
00:04:45,957 --> 00:04:46,916
‫היי, טום.‬

34
00:04:47,834 --> 00:04:48,751
‫וויל.‬

35
00:04:49,752 --> 00:04:51,671
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

36
00:04:53,047 --> 00:04:55,258
‫בדיוק עמדתי להכין לעצמי עוד כוסית.‬

37
00:04:56,217 --> 00:04:59,387
‫תשאל את פולה אם היא צריכה עזרה במטבח.‬

38
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
‫כן, בטח.‬

39
00:05:07,103 --> 00:05:10,148
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫-לא. אתה אורח שלנו.‬

40
00:05:10,898 --> 00:05:11,733
‫תירגע.‬

41
00:05:12,608 --> 00:05:13,609
‫לך, דבר עם טום.‬

42
00:05:14,277 --> 00:05:15,111
‫כן.‬

43
00:05:20,074 --> 00:05:21,117
‫בבקשה.‬

44
00:05:21,743 --> 00:05:22,577
‫תודה.‬

45
00:05:24,037 --> 00:05:25,163
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

46
00:05:30,501 --> 00:05:32,420
‫שב.‬
‫-תודה.‬

47
00:05:48,770 --> 00:05:50,188
‫איך אנחנו מבחינת הזמנים?‬

48
00:05:50,980 --> 00:05:53,483
‫לא נורא. תיהנה מהוויסקי שלך.‬

49
00:05:57,528 --> 00:05:59,739
‫קי ווסט. לפני שלוש שנים.‬

50
00:06:01,240 --> 00:06:02,742
‫נדמה לי שחמש שנים, בעצם.‬

51
00:06:03,076 --> 00:06:05,078
‫לסאם יש את אותה תמונה בלופט שלנו.‬

52
00:06:06,537 --> 00:06:07,413
‫נכון.‬

53
00:06:08,247 --> 00:06:10,375
‫באת איתנו. איך יכולתי לשכוח?‬

54
00:06:16,339 --> 00:06:18,174
‫זה... וואו.‬

55
00:06:18,716 --> 00:06:19,717
‫הסירה.‬

56
00:06:21,844 --> 00:06:22,845
‫אני זוכר את זה.‬

57
00:06:23,471 --> 00:06:26,140
‫השקעתי בזה המון זמן.‬
‫כמעט כמו בסירה המקורית.‬

58
00:06:30,061 --> 00:06:33,314
‫אולי תניח אותה, וויל? רק ליתר ביטחון. טוב?‬

59
00:06:33,398 --> 00:06:34,232
‫כן, כמובן.‬

60
00:06:37,276 --> 00:06:39,862
‫סאם הזכירה שאתם שוקלים‬

61
00:06:40,530 --> 00:06:42,615
‫למצוא בית.‬
‫-אנחנו מדברים על זה, כן.‬

62
00:06:42,698 --> 00:06:45,910
‫אתה יודע, מתישהו בעתיד‬
‫יהיה נחמד לגור בבית מרווח יותר.‬

63
00:06:45,993 --> 00:06:48,454
‫בבקשה.‬
‫-אני חלוק לגבי זה. אתה יודע?‬

64
00:06:50,331 --> 00:06:51,624
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

65
00:06:52,375 --> 00:06:55,420
‫לגבי מה אתה חלוק?‬
‫-מתן עזרה.‬

66
00:06:56,087 --> 00:06:58,464
‫אני צריך לדעת שאם זה לא יסתדר,‬

67
00:06:59,340 --> 00:07:02,635
‫לא יהיו לך טענות על הכסף שאשלם.‬
‫זה לא משהו אישי, וויל.‬

68
00:07:03,302 --> 00:07:06,055
‫סליחה, אני לא מבין. סאם ביקשה ממך עזרה?‬

69
00:07:06,639 --> 00:07:10,143
‫לא. אל תדאג בקשר לזה, וויל.‬
‫עזרנו גם לאחיה, סטיבן.‬

70
00:07:11,227 --> 00:07:12,061
‫כן.‬

71
00:07:13,479 --> 00:07:15,773
‫אתה יודע שאני משתכר יפה בעבודה הזאת, נכון?‬

72
00:07:15,857 --> 00:07:18,818
‫אם אני לא טועה,‬
‫היית מובטל לפני שעברתם לסיאטל.‬

73
00:07:18,901 --> 00:07:21,612
‫סאם נאלצה לפרנס את שניכם.‬
‫-לא...‬

74
00:07:25,575 --> 00:07:27,326
‫כמו שאמרתי, המצב בעבודה טוב.‬

75
00:07:27,452 --> 00:07:28,327
‫ו...‬

76
00:07:29,203 --> 00:07:31,205
‫כשזה יתאים, כש...‬

77
00:07:31,581 --> 00:07:34,542
‫כשיגיע הזמן הנכון, אפתח עסק משלי. אבל...‬

78
00:07:35,793 --> 00:07:37,712
‫בינתיים, מצבנו בסדר.‬

79
00:07:38,254 --> 00:07:40,465
‫יופי.‬
‫-זו לא תכנית מי יודע מה, וויל.‬

80
00:07:42,133 --> 00:07:42,967
‫טום...‬

81
00:07:43,968 --> 00:07:45,136
‫די כבר עם זה.‬

82
00:07:47,180 --> 00:07:48,389
‫כולם רוצים את החלום.‬

83
00:07:49,432 --> 00:07:52,185
‫הבעיה עם הדור שלך היא‬
‫שאף אחד לא רוצה לעבוד בשביל זה.‬

84
00:07:52,727 --> 00:07:56,272
‫שירתתי את המולדת במשך 27 שנים.‬

85
00:07:57,356 --> 00:08:00,776
‫חסכתי וחסכתי,‬
‫עד שהתחלתי לעבוד ב״נורת׳רידג׳״,‬

86
00:08:00,860 --> 00:08:03,529
‫שם התחלתי לעשות כסף טוב. אבל...‬

87
00:08:03,613 --> 00:08:05,698
‫תמיד הייתה לי תכנית.‬

88
00:08:07,158 --> 00:08:09,660
‫מעולם לא ביקשתי ממישהו עזרה.‬

89
00:08:09,744 --> 00:08:11,787
‫ואתה לא מבקש גם עכשיו.‬

90
00:08:12,455 --> 00:08:14,415
‫אנחנו רק מציעים לעזור לבת שלנו.‬

91
00:08:14,707 --> 00:08:16,584
‫למה עברת לסיאטל?‬

92
00:08:17,126 --> 00:08:18,544
‫טוב, די.‬

93
00:08:19,837 --> 00:08:20,671
‫מותק,‬

94
00:08:21,756 --> 00:08:23,090
‫אני רק שואל כי...‬

95
00:08:24,300 --> 00:08:26,135
‫אני חושד שוויל עבר‬

96
00:08:26,677 --> 00:08:28,596
‫כי הוא חשב שיהיה שם קל יותר.‬

97
00:08:29,347 --> 00:08:31,682
‫כי הוא חשב שזה יהיה בטוח יותר,‬

98
00:08:32,058 --> 00:08:34,143
‫אם הוא ירחיק את הבת שלי ממני.‬

99
00:08:35,019 --> 00:08:38,064
‫המעבר היה רעיון של סאם.‬
‫-בחייך. זה..‬

100
00:08:38,606 --> 00:08:41,108
‫אני בספק. סאם הייתה מספרת לי.‬

101
00:08:41,859 --> 00:08:42,693
‫כן?‬

102
00:08:44,195 --> 00:08:47,156
‫אתה חושב שהיא הייתה‬
‫אומרת לך שהיא רוצה לעזוב כדי‬

103
00:08:47,406 --> 00:08:50,076
‫להתחיל בחיים בתנאים שלה, איתי,‬

104
00:08:50,159 --> 00:08:52,662
‫בלי שאבא שלה יחזיק אותה קצר כל הזמן?‬

105
00:08:52,745 --> 00:08:56,082
‫תגיד מה שיש לך להגיד. קדימה.‬
‫תגיד איך אתה מרגיש באמת, וויל.‬

106
00:08:58,417 --> 00:08:59,252
‫סליחה.‬

107
00:08:59,919 --> 00:09:02,630
‫תפרוק. רק אל תקלל ליד אשתי.‬

108
00:09:05,550 --> 00:09:07,677
‫של מי השולחן הזה, לדעתך?‬

109
00:09:11,764 --> 00:09:12,598
‫וויל,‬

110
00:09:13,099 --> 00:09:15,935
‫חמודי, כבר מאוחר. אלווה אותך החוצה.‬

111
00:09:18,896 --> 00:09:19,855
‫בוא.‬

112
00:09:40,084 --> 00:09:40,918
‫היי.‬

113
00:09:42,753 --> 00:09:44,171
‫אני צלצול היקיצה שלך?‬

114
00:09:45,214 --> 00:09:46,674
‫לא, לא. אני פשוט...‬

115
00:09:47,967 --> 00:09:49,802
‫שוכב לנוח אחרי הכושר.‬

116
00:09:50,720 --> 00:09:53,306
‫כן... לא נראה לי. אתה נראה חרא.‬

117
00:09:55,433 --> 00:09:56,684
‫מתי הטיסה שלך?‬

118
00:09:58,436 --> 00:09:59,979
‫בקרוב. מה השעה?‬

119
00:10:01,814 --> 00:10:02,773
‫שש בבוקר.‬

120
00:10:04,525 --> 00:10:06,777
‫בסיאטל.‬
‫-זין!‬

121
00:10:06,986 --> 00:10:09,280
‫זין...‬

122
00:10:09,614 --> 00:10:11,157
‫אז... אימא שלי התקשרה.‬

123
00:10:12,617 --> 00:10:14,827
‫זה... נהדר.‬

124
00:10:15,453 --> 00:10:16,912
‫רגע, מה היא אמרה?‬

125
00:10:17,663 --> 00:10:19,332
‫מה נראה לך שהיא אמרה?‬

126
00:10:20,207 --> 00:10:24,879
‫כן, טוב... אני מצטער, אבל סאם, תראי,‬

127
00:10:26,297 --> 00:10:29,050
‫הוא חיפש אותי מהרגע שנכנסתי, טוב?‬
‫אני מבטיח לך‬

128
00:10:29,133 --> 00:10:32,678
‫שאם הייתי מבקש את ברכתו אתמול,‬
‫הוא היה מסרב, אז לא ביקשתי.‬

129
00:10:32,762 --> 00:10:35,473
‫אימא שלי ביקשה שתלך.‬
‫-לא נכון.‬

130
00:10:35,556 --> 00:10:39,018
‫זה לא היה ככה. היא לא ביקשה שאעזוב.‬

131
00:10:39,226 --> 00:10:40,394
‫פשוט תתקשר אליה.‬

132
00:10:40,561 --> 00:10:43,773
‫אני נורא מאחר, טוב? אני חייב לזוז.‬

133
00:10:43,856 --> 00:10:46,275
‫בסדר. תתקשר אליי כשתגיע לנמל התעופה.‬

134
00:10:48,486 --> 00:10:49,320
‫מה זה היה?‬

135
00:10:50,988 --> 00:10:51,822
‫מה זה היה?‬

136
00:10:52,698 --> 00:10:53,532
‫הפסקת חשמל.‬

137
00:10:54,575 --> 00:10:55,785
‫מה הרעש הזה?‬

138
00:10:57,411 --> 00:10:58,579
‫וויל, משהו לא בסדר.‬

139
00:10:58,663 --> 00:11:00,790
‫סאם... מה זה?‬
‫-אני מפחדת.‬

140
00:11:00,873 --> 00:11:01,707
‫וויל...‬

141
00:11:02,667 --> 00:11:03,668
‫סאם, את...?‬

142
00:11:05,002 --> 00:11:05,836
‫אלוהים.‬

143
00:11:06,962 --> 00:11:07,797
‫הלו?‬

144
00:11:43,749 --> 00:11:46,877
‫נו, סאם. היי, זה אני.‬
‫אני בנמל התעופה. תתקשרי אליי.‬

145
00:11:47,378 --> 00:11:48,379
‫מכאן, אדוני.‬

146
00:11:56,262 --> 00:11:59,724
‫טיסה 23 לסיאטל מעוכבת עד להודעה חדשה.‬

147
00:11:59,807 --> 00:12:01,559
‫- סיאטל-טקומה: נדחה -‬

148
00:12:01,642 --> 00:12:04,186
‫מה? נו באמת...‬

149
00:12:05,187 --> 00:12:08,649
‫- טיסות יוצאות -‬

150
00:12:10,526 --> 00:12:12,778
‫יש לנו מבזק חדשות בשבילכם.‬

151
00:12:12,862 --> 00:12:15,030
‫קיבלנו דיווחים הבוקר‬

152
00:12:15,114 --> 00:12:18,284
‫על אירוע סייסמי גדול‬
‫מול חופי קליפורניה הדרומית.‬

153
00:12:20,202 --> 00:12:22,747
‫איבדנו את הקשר עם האולפן בלוס אנג׳לס.‬

154
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
‫מדווחים לנו על הפסקות חשמל‬

155
00:12:24,874 --> 00:12:27,209
‫ברחבי מערב ארה״ב,‬

156
00:12:27,293 --> 00:12:29,920
‫וגם דיווחים על תקלות בתקשורת.‬

157
00:12:30,087 --> 00:12:32,882
‫אני מדגישה: כל זה ראשוני בלבד.‬

158
00:12:32,965 --> 00:12:35,301
‫אנו מדווחים בזמן אמת.‬

159
00:12:35,384 --> 00:12:39,180
‫עוד אין לנו מידע על נזקים או נפגעים.‬

160
00:12:39,638 --> 00:12:40,723
‫קליפורניה הדרומית...‬

161
00:13:12,254 --> 00:13:13,339
‫היי, אתה פנוי?‬

162
00:13:19,512 --> 00:13:21,263
‫מאתיים דולר. בחזרה לעיר.‬

163
00:13:27,436 --> 00:13:28,270
‫זין.‬

164
00:13:29,897 --> 00:13:32,274
‫שיט. זין.‬

165
00:13:40,825 --> 00:13:42,701
‫סאם, זה אני. תתקשרי אליי.‬

166
00:13:42,785 --> 00:13:46,205
‫היי, זה שוב אני. תתקשרי אליי‬
‫ברגע שתשמעי את זה, טוב?‬

167
00:14:11,146 --> 00:14:12,940
‫וויל. תודה, מארק.‬

168
00:14:15,734 --> 00:14:17,903
‫אתה בסדר? וויל כאן.‬

169
00:14:19,113 --> 00:14:20,865
‫זאת כנראה התשובה לשאלה.‬

170
00:14:21,240 --> 00:14:23,951
‫חשבנו שיש סיכוי שטסת בחזרה.‬

171
00:14:25,411 --> 00:14:28,080
‫סגרו את נמל התעופה. לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬

172
00:14:28,205 --> 00:14:30,833
‫דיברת עם סאם? לא הצלחתי להשיג אותה.‬

173
00:14:31,166 --> 00:14:33,836
‫כן. הייתי בטלפון איתה כשזה קרה.‬

174
00:14:34,128 --> 00:14:35,629
‫שמעתי משהו, וגם היא.‬

175
00:14:36,130 --> 00:14:38,549
‫מה שמעת?‬
‫-לא יודע. זה היה מין...‬

176
00:14:38,966 --> 00:14:42,469
‫משהו חזק ורועם. לא ידעתי מה זה. ואז...‬

177
00:14:42,678 --> 00:14:43,846
‫השיחה התנתקה.‬

178
00:14:44,138 --> 00:14:46,807
‫מה הדבר האחרון שהיא אמרה?‬
‫-היא אמרה שמשהו לא בסדר.‬

179
00:14:47,808 --> 00:14:49,143
‫אבל היא נשמעה מפוחדת.‬

180
00:14:50,561 --> 00:14:53,898
‫טוב. אני אארוז את שאר החפצים שלי.‬
‫שלך על השולחן.‬

181
00:15:06,452 --> 00:15:09,622
‫כדאי שאחזור לנמל התעופה.‬
‫-חשבתי שאמרת שסגרו אותו.‬

182
00:15:09,705 --> 00:15:12,666
‫כן, אבל כשהחשמל יחזור, יהיו טיסות, נכון?‬

183
00:15:13,292 --> 00:15:14,960
‫בוא נתמקד במה שאנחנו יודעים, וויל.‬

184
00:15:15,294 --> 00:15:17,922
‫קרה משהו לפני שעתיים, במערב.‬

185
00:15:18,714 --> 00:15:21,800
‫החשמל התנתק כאן, 3,000 ק״מ משם.‬

186
00:15:22,176 --> 00:15:25,971
‫אין לנו מושג מה קורה, ומטוסי F-22 טסים פה.‬

187
00:15:26,805 --> 00:15:29,934
‫זה לא הזמן לחכות שהחשמל יחזור.‬

188
00:15:30,601 --> 00:15:33,854
‫הדבר היחיד שבשליטתנו הוא מה שנחליט לעשות.‬

189
00:15:34,188 --> 00:15:36,607
‫אז מה אתה אומר? מה תעשה?‬

190
00:15:36,732 --> 00:15:37,608
‫אצא לדרך.‬

191
00:15:38,400 --> 00:15:40,569
‫מה, תיסע לסיאטל?‬

192
00:15:42,321 --> 00:15:43,697
‫פולה יכולה להישאר אצל סטיבן.‬

193
00:15:45,074 --> 00:15:46,158
‫הם יהיו בסדר שם.‬

194
00:15:47,534 --> 00:15:48,702
‫אבל הבת היחידה שלי...‬

195
00:15:49,578 --> 00:15:50,412
‫היא לבד.‬

196
00:15:52,873 --> 00:15:54,416
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילך:‬

197
00:15:56,377 --> 00:15:57,544
‫אתה בא איתי?‬

198
00:16:11,767 --> 00:16:13,644
‫אל תעצרי בשביל אף אחד.‬
‫-בסדר.‬

199
00:16:14,812 --> 00:16:16,480
‫סטיבן מוכן לכל מצב.‬

200
00:16:16,730 --> 00:16:18,399
‫טוב.‬
‫-תהיי מוגנת שם.‬

201
00:16:19,316 --> 00:16:21,986
‫אני אוהבת אותך. שמור על עצמך.‬
‫-יהיה בסדר.‬

202
00:16:22,653 --> 00:16:23,570
‫גם את.‬

203
00:16:24,279 --> 00:16:25,864
‫ביי.‬
‫-בוא נזוז.‬

204
00:17:10,993 --> 00:17:12,661
‫איך זה שעדיין אין קליטה סלולרית?‬

205
00:17:14,747 --> 00:17:16,248
‫גם ה־GPS נפל.‬

206
00:17:37,853 --> 00:17:41,065
‫- מזומן בלבד -‬

207
00:17:56,663 --> 00:17:58,165
‫יש לך כסף?‬
‫-כן.‬

208
00:17:59,041 --> 00:18:01,043
‫תמלא דלק. אני אקנה מצרכים.‬

209
00:18:04,046 --> 00:18:05,547
‫היי, יש לך מזומנים?‬
‫-כן.‬

210
00:18:07,174 --> 00:18:09,009
‫מזומן בלבד, נכון? תודה.‬

211
00:18:33,784 --> 00:18:34,785
‫רכב יפה, מותק.‬

212
00:18:36,995 --> 00:18:38,413
‫רוצה להראות לי את המושב האחורי?‬

213
00:18:39,414 --> 00:18:40,624
‫כן... לא נראה לי.‬

214
00:18:41,542 --> 00:18:42,376
‫סליחה?‬

215
00:18:44,545 --> 00:18:45,546
‫מה אמרת?‬

216
00:18:45,629 --> 00:18:48,090
‫על מה את מדברת?‬
‫-מה קורה פה, לייזה?‬

217
00:18:49,174 --> 00:18:51,927
‫החרא הזה קרא לי זונה.‬
‫-מה? לא...‬

218
00:18:52,010 --> 00:18:55,013
‫היי. לא קראתי לך זונה.‬

219
00:18:55,097 --> 00:18:56,890
‫זה יעלה לך ביוקר.‬

220
00:18:56,974 --> 00:18:59,101
‫טוב, בסדר.‬
‫-היי! אל תעשה את זה.‬

221
00:18:59,768 --> 00:19:01,895
‫זאת המכונית שלי.‬
‫-שתוק, זקן!‬

222
00:19:04,606 --> 00:19:05,440
‫היי, סבא׳לה.‬

223
00:19:06,191 --> 00:19:08,694
‫אני יודע שיש לך מזומנים.‬
‫-טוב.‬

224
00:19:10,988 --> 00:19:12,322
‫הכסף במטען שלי.‬

225
00:19:14,908 --> 00:19:16,034
‫אל תסתכל על לייזה.‬

226
00:19:18,162 --> 00:19:19,288
‫מה אתה מסתכל?‬

227
00:19:21,039 --> 00:19:23,625
‫אלוהים אדירים, טום.‬
‫-תחזור לרכב, וויל.‬

228
00:19:23,876 --> 00:19:25,460
‫רוץ, ואל תסתכל לאחור!‬

229
00:19:27,296 --> 00:19:28,338
‫פרחח.‬

230
00:19:58,952 --> 00:20:00,454
‫יש לך משהו להגיד?‬

231
00:20:03,832 --> 00:20:05,042
‫היית צריך לספר לי.‬

232
00:20:06,376 --> 00:20:09,213
‫לספר לך מה?‬
‫-לספר לי שאתה חמוש.‬

233
00:20:11,006 --> 00:20:12,591
‫ומה היית אומר, וויל?‬

234
00:20:13,550 --> 00:20:15,677
‫אני מניח שמעולם לא ירית באקדח.‬

235
00:20:15,761 --> 00:20:20,057
‫לא, אבל זה לא בדיוק בעדיפות גבוהה‬
‫בשביל עורך דין, נכון?‬

236
00:20:22,976 --> 00:20:25,395
‫אתה יודע מה, וויל?‬
‫ואם הם היו לוקחים את המכונית?‬

237
00:20:27,314 --> 00:20:29,524
‫סוף המשחק. זה היה סוף המשחק!‬

238
00:20:47,501 --> 00:20:49,753
‫כביש 90 סגור לכיוון מערב.‬

239
00:20:52,422 --> 00:20:55,259
‫משהו כנראה קורה,‬
‫אם הם לא נותנים לנו לעבור.‬

240
00:20:56,301 --> 00:20:59,012
‫יש דרך אחרת?‬
‫-לא. אנחנו זקוקים לכביש הזה.‬

241
00:20:59,554 --> 00:21:01,390
‫כביש 90 סגור.‬

242
00:21:01,848 --> 00:21:02,975
‫עצור שם.‬

243
00:21:03,767 --> 00:21:06,728
‫אדוני, הכביש סגור.‬
‫סע אחרי הרכבים האחרים. תודה.‬

244
00:21:06,812 --> 00:21:09,189
‫סליחה, אבל יש לנו דרך ארוכה,‬

245
00:21:09,273 --> 00:21:11,566
‫ואתם סוגרים את הכביש הכי גדול במדינה.‬

246
00:21:11,650 --> 00:21:13,902
‫לבטיחות הציבור, אדוני. בגלל הפסקת החשמל.‬

247
00:21:13,986 --> 00:21:16,280
‫תהיו בבעיה אם יהיה לכם פנצ׳ר או תאונה.‬

248
00:21:17,322 --> 00:21:18,949
‫מכאן.‬
‫-בואו נזיז את התנועה.‬

249
00:21:19,449 --> 00:21:21,702
‫מה אתה עושה?‬
‫-אפשר להחליף איתך מילה, סמל?‬

250
00:21:23,370 --> 00:21:24,830
‫אני מבין שיש לך עבודה לעשות.‬

251
00:21:25,497 --> 00:21:27,624
‫אני יודע שקיבלת פקודות. הייתי שם.‬

252
00:21:28,083 --> 00:21:30,544
‫ביליתי את רוב חיי בחיל הנחתים.‬

253
00:21:31,628 --> 00:21:32,504
‫אדוני.‬

254
00:21:33,088 --> 00:21:34,673
‫נהיה לבדנו. אני מבין.‬

255
00:21:35,132 --> 00:21:37,134
‫אבל הבת שלי בכיוון הזה.‬

256
00:21:37,801 --> 00:21:39,803
‫אני מבקש את עזרתך.‬

257
00:21:44,725 --> 00:21:45,809
‫כן. תיכנס לרכב.‬

258
00:21:49,688 --> 00:21:52,816
‫תנו לקדילאק לעבור.‬
‫הוא גר קרוב, אחרי היציאה הבאה.‬

259
00:21:54,318 --> 00:21:55,861
‫תודה, סמל.‬
‫-בהצלחה, אדוני.‬

260
00:21:57,195 --> 00:21:58,155
‫כל הכבוד.‬

261
00:22:25,015 --> 00:22:27,017
‫- ברוכים הבאים למינסוטה -‬

262
00:22:39,154 --> 00:22:41,031
‫נראה שאנחנו לא היחידים שנוסעים מערבה.‬

263
00:22:41,656 --> 00:22:44,993
‫מטוסי F-22, מחסומים... מה זה?‬

264
00:22:45,619 --> 00:22:46,495
‫זה לא טוב.‬

265
00:22:47,579 --> 00:22:48,455
‫כן.‬

266
00:23:28,912 --> 00:23:32,165
‫- כלא שמור באזור‬
‫לא לאסוף טרמפיסטים -‬

267
00:23:40,465 --> 00:23:42,843
‫אלוהים אדירים. לא ראיתי אותו מתקרב.‬

268
00:23:53,645 --> 00:23:54,855
‫אין לי קליטה.‬

269
00:23:55,856 --> 00:23:57,649
‫הוא בטח לא יכול לבדוק את הלוחיות שלנו.‬

270
00:24:01,236 --> 00:24:02,654
‫אבדוק את המצב, טוב?‬

271
00:24:03,113 --> 00:24:03,947
‫תיזהר.‬

272
00:24:05,365 --> 00:24:06,450
‫אדוני השוטר?‬

273
00:24:10,120 --> 00:24:11,246
‫הוא לא שוטר.‬

274
00:24:11,955 --> 00:24:13,957
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬
‫-תחזור לרכב!‬

275
00:24:14,458 --> 00:24:15,709
‫וויל, תחזור לרכב!‬

276
00:24:15,792 --> 00:24:17,627
‫תגיד לחבר שלך שייצא מהרכב!‬

277
00:24:17,711 --> 00:24:20,672
‫בסדר. זין.‬
‫-תגיד לו שייצא מהרכב!‬

278
00:24:27,137 --> 00:24:29,097
‫וויל, בוא ניסע! קדימה!‬

279
00:24:33,977 --> 00:24:35,395
‫מי זה היה?‬

280
00:24:35,520 --> 00:24:37,981
‫תביא תחמושת ל״סיג״ מהמטען!‬

281
00:24:38,315 --> 00:24:40,734
‫מה? הוא לא היה טעון קודם?‬
‫-לא היה צורך.‬

282
00:24:45,197 --> 00:24:47,616
‫וויל, תביא את התחמושת מהתיק.‬

283
00:24:48,116 --> 00:24:49,743
‫רואה את התיק השחור הקטן?‬

284
00:24:49,826 --> 00:24:52,329
‫כן. הוא מתקרב!‬

285
00:24:52,913 --> 00:24:54,289
‫תטען את הנשק.‬

286
00:25:00,086 --> 00:25:02,631
‫איך עושים את זה?‬
‫-תכניס את המחסנית לאקדח.‬

287
00:25:06,051 --> 00:25:09,054
‫תלחץ על הכפתור בצד. תירה.  תירה!‬

288
00:25:13,058 --> 00:25:15,227
‫תירה!‬

289
00:25:15,310 --> 00:25:18,271
‫זין, זה לא עובד!‬
‫-תדרוך את זה!‬

290
00:25:18,355 --> 00:25:20,815
‫תדרוך. תמשוך את החלק העליון לאחור.‬

291
00:25:21,274 --> 00:25:23,401
‫תבדוק אם יש קליע בפנים.‬
‫-זין!‬

292
00:25:27,239 --> 00:25:28,323
‫נו כבר!‬

293
00:25:29,366 --> 00:25:30,534
‫קדימה!‬

294
00:25:31,701 --> 00:25:32,577
‫תזדיין!‬

295
00:25:33,578 --> 00:25:35,622
‫זין!‬

296
00:25:36,331 --> 00:25:37,165
‫חכה.‬

297
00:25:42,546 --> 00:25:43,630
‫זין.‬

298
00:25:47,676 --> 00:25:50,428
‫טוב.‬

299
00:25:50,887 --> 00:25:51,888
‫זין...‬

300
00:26:09,990 --> 00:26:11,449
‫שיט!‬

301
00:26:43,773 --> 00:26:44,608
‫טום.‬

302
00:26:56,494 --> 00:26:57,662
‫זין.‬

303
00:27:00,999 --> 00:27:03,501
‫צא מהרכב, מתרומם. עכשיו.‬

304
00:27:14,387 --> 00:27:15,472
‫אתה בסדר?‬

305
00:27:30,904 --> 00:27:31,946
‫אתה בסדר?‬

306
00:27:33,907 --> 00:27:35,241
‫נראה לי שנשברו לי צלעות.‬

307
00:27:36,534 --> 00:27:38,036
‫אנחנו צריכים למצוא מוסך.‬

308
00:27:51,341 --> 00:27:53,802
‫- יום 2 -‬

309
00:28:06,898 --> 00:28:09,526
‫- הנך נכנס ל״ליטל קרואו״,‬
‫שמורה אינדיאנית -‬

310
00:28:55,488 --> 00:28:56,322
‫היי.‬

311
00:28:57,157 --> 00:28:58,032
‫את עובדת פה?‬

312
00:29:00,452 --> 00:29:02,370
‫קרתה לנו תאונה.‬

313
00:29:04,581 --> 00:29:05,415
‫כן?‬

314
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
‫איפה השוטר?‬

315
00:29:08,209 --> 00:29:09,085
‫הניידת הייתה נטושה.‬

316
00:29:15,300 --> 00:29:17,218
‫אתם יודעים איפה אתם בכלל?‬
‫-לא.‬

317
00:29:20,430 --> 00:29:22,932
‫קיווינו שתעזרי לנו.‬
‫-יש לכם כסף?‬

318
00:29:23,558 --> 00:29:25,852
‫אני לא עושה כלום בחינם.‬
‫-ובצדק.‬

319
00:29:28,104 --> 00:29:29,022
‫אני יכולה לבדוק.‬

320
00:29:29,773 --> 00:29:31,816
‫אם אתם צריכים חלפים, אני לא יכולה לעזור.‬

321
00:29:32,275 --> 00:29:34,861
‫מובן.‬
‫-השירותים מאחור.‬

322
00:29:50,126 --> 00:29:52,045
‫היי! אמרתי לך לא להתעסק איתם!‬

323
00:29:53,296 --> 00:29:55,423
‫מה את חושבת שאת?‬

324
00:29:56,216 --> 00:29:57,050
‫עזוב אותי!‬

325
00:30:03,890 --> 00:30:05,391
‫אז כל הרשתות הסלולריות נפלו.‬

326
00:30:05,475 --> 00:30:09,687
‫כל קווי התקשורת,‬
‫חוץ מרדיו חובבים, כמונו, וגלים קצרים.‬

327
00:30:11,856 --> 00:30:14,943
‫איך זה קורה?‬
‫ממשלת ארה״ב עוברת לדממת אלחוט?‬

328
00:30:16,277 --> 00:30:19,697
‫זאת מלחמת עולם שלישית?‬
‫מתקפה גרעינית כושלת?‬

329
00:30:19,781 --> 00:30:22,283
‫הנשיא עושה טיוח מסיבי.‬

330
00:30:23,660 --> 00:30:26,913
‫הפיכה צבאית? משטר צבאי? לא יודעים.‬

331
00:30:26,996 --> 00:30:30,208
‫אם מישהו יודע משהו,‬
‫שיתחבר לרדיו בגלים קצרים. עכשיו.‬

332
00:30:30,291 --> 00:30:32,001
‫הצילו!‬

333
00:30:32,085 --> 00:30:34,629
‫מישהו שומע?‬
‫-אלפיים לוויינים בחלל,‬

334
00:30:34,712 --> 00:30:36,464
‫וכולם נפלו?‬
‫-ענו לי, אני...‬

335
00:30:36,548 --> 00:30:38,967
‫הממשלה יודעת. הם רק מסתירים מאיתנו.‬

336
00:30:39,050 --> 00:30:40,593
‫האם מישהו...‬

337
00:30:42,303 --> 00:30:44,806
‫אני צריכה עזרה. הצילו!‬

338
00:30:45,390 --> 00:30:48,393
‫הצילו! מישהו שומע?‬

339
00:31:34,105 --> 00:31:36,024
‫אטמתי את הרדיאטור. זה אמור להחזיק.‬

340
00:31:36,274 --> 00:31:38,443
‫תוכלו להמשיך לנסוע כמה זמן.‬
‫-כמה זמן?‬

341
00:31:39,694 --> 00:31:40,653
‫ואם הרכב יתקלקל?‬

342
00:31:41,154 --> 00:31:44,365
‫הרדיאטור לא יתקלקל.‬
‫אבל הוא עלול להתחיל לדלוף שוב.‬

343
00:31:44,657 --> 00:31:47,410
‫אני יכולה לתת לך חומר איטום,‬
‫ולהראות לך איך משתמשים בו.‬

344
00:31:47,911 --> 00:31:48,912
‫טוב.‬

345
00:31:50,955 --> 00:31:52,957
‫אתן לך 200 דולר על העבודה,‬

346
00:31:53,041 --> 00:31:56,210
‫ואם נגיע ליעד שלנו, אשלח לך עוד 200.‬

347
00:31:56,669 --> 00:31:59,923
‫כן... אולי תיתן לי את ה־200 האחרים עכשיו?‬

348
00:32:01,841 --> 00:32:02,717
‫היי.‬

349
00:32:04,636 --> 00:32:06,095
‫הביואיק הזאת שלך?‬

350
00:32:06,763 --> 00:32:07,597
‫כן.‬

351
00:32:08,473 --> 00:32:09,807
‫היא נוסעת?‬
‫-למה?‬

352
00:32:10,892 --> 00:32:11,809
‫רוצה למכור אותה?‬

353
00:32:13,645 --> 00:32:17,732
‫לא. התכוונתי לנסוע לקליפורניה‬
‫ולעוף מהמקום הזה.‬

354
00:32:18,858 --> 00:32:22,111
‫אבל היא צריכה תיבת הילוכים חדשה,‬
‫אז היא לא למכירה.‬

355
00:32:22,612 --> 00:32:24,364
‫אז אולי תבואי איתנו?‬

356
00:32:27,492 --> 00:32:29,619
‫לא נראה לי.‬
‫-אנחנו נוסעים מערבה.‬

357
00:32:30,703 --> 00:32:33,206
‫כן... למה שארצה לנסוע איתכם?‬

358
00:32:36,209 --> 00:32:37,627
‫כי אתן לך אלף דולר.‬

359
00:32:39,128 --> 00:32:40,046
‫תוכלי...‬

360
00:32:40,880 --> 00:32:42,423
‫לשמור את הכסף, ו...‬

361
00:32:42,715 --> 00:32:44,467
‫להגיע כמעט עד קליפורניה.‬

362
00:32:44,550 --> 00:32:46,928
‫אם הרכב יתקלקל, תוכלי לתקן אותו.‬

363
00:32:47,845 --> 00:32:48,805
‫תראה,‬

364
00:32:48,888 --> 00:32:52,809
‫עם כל הכבוד, אני לא אצא עכשיו למסע‬

365
00:32:52,892 --> 00:32:55,269
‫עם שני טיפוסים חשודים שצצו משומקום.‬

366
00:32:55,353 --> 00:32:57,397
‫רגע. אנחנו לא חשודים. בחייך.‬

367
00:32:57,480 --> 00:33:02,193
‫הגעתם בניידת דפוקה,‬
‫שירו בה, שאתם טוענים שמצאתם,‬

368
00:33:02,610 --> 00:33:04,529
‫שגוררת קדילאק שירו בה, ו...‬

369
00:33:04,821 --> 00:33:07,490
‫הפרצוף שלך מכוסה בדם, אז כן.‬

370
00:33:07,865 --> 00:33:08,950
‫חשוד נורא.‬

371
00:33:09,534 --> 00:33:11,786
‫אני שומע אותך. זה לא נראה טוב.‬

372
00:33:13,121 --> 00:33:14,038
‫זה לא נראה טוב.‬

373
00:33:15,456 --> 00:33:17,917
‫אני יכול להגיד לך שזה לא באשמתנו.‬

374
00:33:18,918 --> 00:33:19,752
‫ש...‬

375
00:33:20,211 --> 00:33:22,922
‫רק התגוננו. אני יכול להגיד לך‬

376
00:33:23,423 --> 00:33:26,426
‫את מה שבאמת קרה, עד לפרט האחרון, אבל...‬

377
00:33:26,551 --> 00:33:29,303
‫במקומך, לא בטוח שהייתי מאמין גם לזה.‬

378
00:33:31,639 --> 00:33:33,141
‫אבל אני יכול להגיד לך את זה:‬

379
00:33:34,350 --> 00:33:37,812
‫במצפון נקי,‬
‫אני יכול להסתכל לך בעיניים ולהגיד‬

380
00:33:41,190 --> 00:33:43,192
‫שיש הרבה סיבות לפחד שם בחוץ.‬

381
00:33:44,652 --> 00:33:46,237
‫יש הרבה סכנה אמיתית.‬

382
00:33:48,948 --> 00:33:50,241
‫אף אחד מאיתנו לא יודע כמה.‬

383
00:33:52,160 --> 00:33:52,994
‫אבל...‬

384
00:33:53,995 --> 00:33:54,912
‫אני,‬

385
00:33:56,080 --> 00:33:56,914
‫הוא,‬

386
00:33:58,916 --> 00:33:59,751
‫אנחנו לא הסכנה.‬

387
00:34:01,544 --> 00:34:02,378
‫אני טום.‬

388
00:34:03,337 --> 00:34:04,172
‫זה וויל.‬

389
00:34:07,341 --> 00:34:12,221
‫אנחנו רק נוסעים מערבה‬
‫כדי למצוא את הבת שלי.‬

390
00:34:20,605 --> 00:34:21,439
‫טוב.‬

391
00:34:22,482 --> 00:34:23,524
‫שמעתי מספיק.‬

392
00:34:25,318 --> 00:34:26,402
‫אז תעזרי לנו?‬

393
00:34:31,491 --> 00:34:32,325
‫אמרתי את זה?‬

394
00:34:41,375 --> 00:34:42,460
‫אני הולך לרכב.‬

395
00:34:45,963 --> 00:34:47,381
‫אעשה את זה תמורת אלפיים.‬

396
00:34:50,843 --> 00:34:52,887
‫טוב. יופי.‬

397
00:35:03,731 --> 00:35:04,690
‫הבאתי דברים חיוניים.‬

398
00:35:05,274 --> 00:35:08,069
‫אם לא יישבר לנו ציר,‬
‫אוכל להביא אותנו לסיאטל.‬

399
00:35:08,194 --> 00:35:09,028
‫יופי.‬

400
00:35:10,321 --> 00:35:12,406
‫אה, ושאבתי את הדלק של השוטר.‬

401
00:35:16,702 --> 00:35:19,956
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני רוצה שלא יוכלו לראות אותנו מאחור.‬

402
00:35:22,875 --> 00:35:25,128
‫קח, וויל. תנהג במשמרת הראשונה.‬
‫-טוב.‬

403
00:35:27,255 --> 00:35:28,464
‫שבי מאחור.‬

404
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
‫כמובן. טונטו נוסע מאחור.‬

405
00:35:35,346 --> 00:35:37,473
‫תירגע! סתם, בצחוק.‬

406
00:35:42,019 --> 00:35:42,854
‫מה הוא עושה?‬

407
00:35:46,774 --> 00:35:47,859
‫סע ודי.‬

408
00:36:13,509 --> 00:36:15,261
‫אתם קולטים רדיו?‬

409
00:36:16,179 --> 00:36:17,013
‫לא כאן.‬

410
00:36:25,313 --> 00:36:27,982
‫יש גישה לכביש 90? דרך אחרת מערבה?‬

411
00:36:29,150 --> 00:36:32,737
‫פנה פה שמאלה.‬
‫אפשר להתקדם מערבה בכביש 14.‬

412
00:36:34,947 --> 00:36:36,282
‫טוב. בסדר.‬

413
00:36:40,161 --> 00:36:41,871
‫איזו מוזיקה אתם אוהבים?‬

414
00:36:41,954 --> 00:36:44,498
‫זה לא כזה סוג של נסיעה, ריקי.‬

415
00:37:03,434 --> 00:37:05,061
‫יש מישהו מאחורינו.‬

416
00:37:06,312 --> 00:37:07,146
‫עצור.‬

417
00:37:08,356 --> 00:37:09,273
‫כבה אורות.‬

418
00:37:30,836 --> 00:37:31,671
‫תשיג אותו.‬

419
00:37:31,754 --> 00:37:33,714
‫עקוב אחרי הפנסים האחוריים שלו.‬
‫-טוב.‬

420
00:37:52,858 --> 00:37:53,901
‫רוצה?‬

421
00:37:54,485 --> 00:37:55,611
‫לא, תודה.‬

422
00:37:58,948 --> 00:38:00,032
‫נראה לי שהוא ישן.‬

423
00:38:00,324 --> 00:38:03,160
‫תני לו לישון. הוא ירצה לנהוג כשיתעורר.‬

424
00:38:04,245 --> 00:38:05,496
‫ואז אני אשן.‬

425
00:38:08,082 --> 00:38:10,626
‫אז הבת שלו... זאת החברה שלך?‬

426
00:38:12,503 --> 00:38:13,337
‫כן.‬

427
00:38:14,046 --> 00:38:14,880
‫כן.‬

428
00:38:26,017 --> 00:38:26,851
‫תראה.‬

429
00:38:30,146 --> 00:38:31,147
‫זה משתגע.‬

430
00:38:33,733 --> 00:38:35,484
‫הם בנתיב שלנו?‬
‫-אלוהים!‬

431
00:38:39,196 --> 00:38:40,197
‫אלוהים.‬

432
00:38:47,246 --> 00:38:48,080
‫זין.‬

433
00:39:00,634 --> 00:39:01,469
‫יש ניצולים?‬

434
00:39:02,595 --> 00:39:03,429
‫לא.‬

435
00:39:08,642 --> 00:39:09,727
‫אלוהים אדירים.‬

436
00:39:11,854 --> 00:39:13,022
‫היא מתה.‬

437
00:39:15,441 --> 00:39:16,817
‫מה הוא אומר?‬

438
00:39:17,985 --> 00:39:20,654
‫נראה לי שזה מספר טלפון.‬
‫-וויל, תניח לו.‬

439
00:39:21,614 --> 00:39:23,157
‫אי אפשר להשאיר אותו פה!‬

440
00:39:23,824 --> 00:39:26,535
‫אנחנו במרחק של שעות מבית חולים,‬
‫והוא לא ישרוד.‬

441
00:39:26,827 --> 00:39:29,705
‫בואו נחזור לרכב. בואו. קדימה.‬

442
00:39:31,665 --> 00:39:32,500
‫וויל.‬

443
00:39:33,209 --> 00:39:34,835
‫קדימה. ריקי!‬

444
00:39:38,964 --> 00:39:41,384
‫תשאיר אותו. ריקי, בואי!‬

445
00:39:50,768 --> 00:39:53,562
‫שיט...‬

446
00:39:58,359 --> 00:39:59,402
‫מה הוא עושה?‬

447
00:40:09,954 --> 00:40:10,788
‫זין.‬

448
00:40:11,163 --> 00:40:11,997
‫בואו ניסע.‬

449
00:40:17,002 --> 00:40:20,589
‫אתה חייב לעצור בשביל ריקי.‬
‫עצור, טום. עצור!‬

450
00:40:22,299 --> 00:40:23,843
‫בואו! קדימה!‬

451
00:40:24,427 --> 00:40:25,428
‫קדימה!‬

452
00:40:37,731 --> 00:40:40,234
‫לולא וויל אמר לי לחכות, הייתי משאיר אותך.‬

453
00:40:41,652 --> 00:40:42,570
‫שיהיה.‬

454
00:40:43,070 --> 00:40:45,865
‫נראה אם אתקן לך את הרכב אם הוא יתקלקל שוב.‬

455
00:40:47,450 --> 00:40:49,034
‫מה זה היה?‬

456
00:40:49,118 --> 00:40:52,788
‫הגענו להסכם. אם את לא מתכוונת‬
‫לכבד אותו, תגידי עכשיו.‬

457
00:40:58,169 --> 00:40:59,211
‫בסדר.‬

458
00:41:27,531 --> 00:41:28,491
‫את בסדר?‬

459
00:41:29,575 --> 00:41:30,409
‫שיהיה.‬

460
00:41:30,701 --> 00:41:32,286
‫כן, הוא קשוח לפעמים.‬

461
00:41:34,663 --> 00:41:35,623
‫אתה חושב שזאת קשיחות?‬

462
00:41:37,958 --> 00:41:39,627
‫אתה לא יודע מה זה.‬

463
00:41:44,256 --> 00:41:45,090
‫כן, אולי לא.‬

464
00:41:47,176 --> 00:41:48,344
‫אז למה קליפורניה?‬

465
00:41:49,595 --> 00:41:50,888
‫אני אהיה ראפרית.‬

466
00:41:52,014 --> 00:41:52,973
‫די. ברצינות?‬

467
00:41:53,807 --> 00:41:55,643
‫מה? אתה לא חושב שיש לי את זה?‬

468
00:41:56,143 --> 00:41:57,144
‫לא...‬

469
00:41:58,354 --> 00:42:02,525
‫בטח. סתם חשבתי שזאת בחירה מוזרה לקריירה.‬

470
00:42:03,234 --> 00:42:04,485
‫אני צוחקת איתך.‬

471
00:42:07,613 --> 00:42:08,531
‫יפה.‬

472
00:42:14,495 --> 00:42:16,330
‫ראית פעם עננים כאלה?‬

473
00:42:20,918 --> 00:42:22,044
‫ממש לא.‬

474
00:42:26,215 --> 00:42:27,383
‫משהו מתקרב.‬

475
00:42:30,261 --> 00:42:32,846
‫תיכנסו לרכב! תיכנסו!‬

476
00:42:50,030 --> 00:42:51,156
‫מה זה לעזאזל?‬

477
00:43:03,210 --> 00:43:04,211
‫אלוהים אדירים.‬

478
00:43:14,430 --> 00:43:16,599
‫רואה את הגשר? רואה אותו?‬

479
00:43:21,228 --> 00:43:22,605
‫מה קורה פה לעזאזל?‬

480
00:43:37,119 --> 00:43:39,663
‫אף פעם לא ראיתי סערה כזאת.‬
‫-זה מטורף.‬

481
00:43:47,921 --> 00:43:50,507
‫- יום 3 -‬

482
00:44:05,397 --> 00:44:06,690
‫נראה לך כמו פגיעת ברק?‬

483
00:44:14,531 --> 00:44:16,116
‫תגביר.‬
‫-טוב.‬

484
00:44:16,700 --> 00:44:19,745
‫...כמה שיותר מידע, עד כמה שנוכל.‬

485
00:44:20,371 --> 00:44:22,873
‫עד כמה שהגנרטור הזה יאפשר לנו.‬

486
00:44:23,832 --> 00:44:27,795
‫עדיין אין אינטרנט,‬
‫אין טלפונים ניידים, אין כלום.‬

487
00:44:28,504 --> 00:44:29,922
‫לפחות לא כאן.‬

488
00:44:37,763 --> 00:44:39,139
‫- אשלנד הייטס -‬

489
00:44:39,223 --> 00:44:40,891
‫כדאי שתישאר על כביש 17.‬

490
00:44:41,433 --> 00:44:44,478
‫יש לי חברים באשלנד הייטס. כבר בדקתי.‬

491
00:44:45,187 --> 00:44:46,939
‫אפשר לעצור שם ולחדש אספקה.‬

492
00:44:48,065 --> 00:44:50,484
‫זה אפשר בכל מקום,‬
‫אבל לא כדאי לסטות מהדרך.‬

493
00:44:50,567 --> 00:44:52,569
‫בוא פשוט נעצור, טוב?‬

494
00:44:52,903 --> 00:44:55,614
‫ריקי תבדוק את הרכב, והחברים שלי יעזרו לנו.‬

495
00:44:56,532 --> 00:44:59,284
‫סע ודי. אני יודע את התכנית.‬
‫-אמרתי שהם חברים, טום.‬

496
00:44:59,535 --> 00:45:01,537
‫הם לא רק חברים שלי או של סאם.‬

497
00:45:02,037 --> 00:45:03,455
‫הם ירצו לעזור לנו.‬

498
00:45:25,811 --> 00:45:27,813
‫- מקומיים בלבד -‬

499
00:45:28,731 --> 00:45:29,565
‫רגע.‬

500
00:45:30,691 --> 00:45:31,525
‫היי.‬

501
00:45:32,901 --> 00:45:34,236
‫קרה משהו לרכב שלהם.‬

502
00:45:43,412 --> 00:45:45,372
‫אין פה שירותים. לא דלק, כלום.‬

503
00:45:45,914 --> 00:45:49,501
‫אנחנו בדרכים כבר הרבה זמן.‬
‫חבר טוב שלי גר כאן.‬

504
00:45:51,170 --> 00:45:54,339
‫כל מי שעוצר פה אומר שיש לו חברים בעיירה.‬

505
00:45:56,133 --> 00:45:59,178
‫שמו אדם דומונט. הוא נולד וגדל כאן.‬

506
00:45:59,803 --> 00:46:01,930
‫הייתי שושבין בחתונה שלו.‬

507
00:46:02,347 --> 00:46:05,976
‫החברה שלי ואני היינו פה הרבה פעמים.‬

508
00:46:07,352 --> 00:46:09,146
‫אשתו, מג...‬

509
00:46:09,229 --> 00:46:13,776
‫יש לה חנות קרמיקה כאן. לא זוכר את שמה.‬

510
00:46:13,859 --> 00:46:16,987
‫אנחנו רק רוצים לעצור לכמה שעות ואז ניסע.‬

511
00:46:22,993 --> 00:46:24,411
‫האריס.‬
‫-כן?‬

512
00:46:24,536 --> 00:46:26,622
‫תסדר להם ליווי לבית של דומונט.‬

513
00:46:26,705 --> 00:46:30,292
‫ואם לא יכניסו אותם, שיחזרו ישר הנה.‬

514
00:46:30,375 --> 00:46:31,794
‫טוב. תנו להם לעבור.‬

515
00:46:32,336 --> 00:46:33,879
‫כל הכבוד.‬
‫-תנו להם לעבור.‬

516
00:46:34,046 --> 00:46:35,172
‫תנו להם לעבור.‬

517
00:46:39,343 --> 00:46:42,429
‫זאת קוריאה הצפונית? הסינים?‬

518
00:46:43,096 --> 00:46:46,225
‫מי אם לא הם? מי היה עושה את זה?‬

519
00:46:46,600 --> 00:46:49,311
‫לעזאזל, אולי שתיהן ביחד.‬

520
00:46:50,479 --> 00:46:51,313
‫לא ידוע.‬

521
00:46:52,815 --> 00:46:54,441
‫ידוע רק שהם שונאים אותנו.‬

522
00:47:22,970 --> 00:47:23,804
‫וויל?‬

523
00:47:26,723 --> 00:47:28,350
‫מה אתה עושה פה?‬

524
00:47:28,976 --> 00:47:30,727
‫איך הגעת הנה בכלל?‬

525
00:47:31,728 --> 00:47:32,563
‫היי.‬

526
00:47:34,690 --> 00:47:38,360
‫זה טום, אבא של סאם. וריקי, מאחור.‬

527
00:47:38,443 --> 00:47:41,363
‫היי. כדאי שניכנס.‬

528
00:47:41,446 --> 00:47:42,573
‫הרבה יותר קריר.‬
‫-כן.‬

529
00:47:43,240 --> 00:47:47,119
‫רק לכמה דקות, נבדוק את הרכב ונתארגן.‬

530
00:47:47,995 --> 00:47:50,372
‫איפה סאמי?‬
‫-אסביר בפנים.‬

531
00:47:52,624 --> 00:47:54,626
‫מכינים את העולם!‬

532
00:47:54,751 --> 00:47:57,754
‫בברית החדשה כתוב, ״ולא ידעו‬

533
00:47:57,838 --> 00:48:00,632
‫עד אשר בא המבול, וימח את כולם...״‬

534
00:48:02,050 --> 00:48:04,011
‫מתי שמעת מאדם לאחרונה?‬

535
00:48:05,178 --> 00:48:06,221
‫זה היה...‬

536
00:48:07,973 --> 00:48:10,601
‫בלילה שלפני כל זה, אז...‬

537
00:48:14,187 --> 00:48:17,482
‫הוא נסע לסן פרנסיסקו לעסקים.‬

538
00:48:21,445 --> 00:48:23,530
‫אם מישהו יהיה בסדר, זה אדם.‬

539
00:48:28,327 --> 00:48:31,079
‫זה פשוט לא הגיוני. זה...‬

540
00:48:32,789 --> 00:48:36,877
‫הסערות האלה, ואז החום הזה.‬
‫היו גם רעידות אדמה.‬

541
00:48:40,589 --> 00:48:43,550
‫זה פשוט מטורף שאתה כאן, ו...‬

542
00:48:44,635 --> 00:48:46,845
‫יהיה בסדר, מג.‬
‫-כן.‬

543
00:48:49,514 --> 00:48:50,349
‫את יודעת ש...‬

544
00:48:52,309 --> 00:48:53,936
‫זה לא יכול להישאר ככה.‬

545
00:48:57,564 --> 00:48:59,399
‫באמת? אתה באמת חושב?‬

546
00:49:04,112 --> 00:49:07,491
‫סליחה. לא ישנתי, ו...‬
‫-זה בסדר.‬

547
00:49:10,369 --> 00:49:14,539
‫אתה רוצה להתקלח? עוד יש לנו הרבה מים.‬

548
00:49:14,957 --> 00:49:16,917
‫כן, בשמחה.‬

549
00:49:17,960 --> 00:49:18,794
‫טוב.‬

550
00:49:47,072 --> 00:49:47,906
‫היי.‬

551
00:49:48,615 --> 00:49:49,449
‫היי.‬

552
00:49:53,870 --> 00:49:56,373
‫צריך עזרה?‬
‫-לא, רק עוד אחד.‬

553
00:49:57,207 --> 00:49:58,250
‫תודה.‬

554
00:50:08,260 --> 00:50:09,970
‫איך זה שאנחנו לא יודעים כלום?‬

555
00:50:11,888 --> 00:50:17,060
‫זה לא אומר לך משהו, וויל?‬
‫אם הם היו בסדר, היינו יודעים.‬

556
00:50:22,190 --> 00:50:25,527
‫אני... זה לא אמיתי.‬
‫זה לא יכול להיות אמיתי.‬

557
00:50:26,737 --> 00:50:29,197
‫אף אחד לא מספר לי כלום, ו...‬

558
00:50:29,281 --> 00:50:32,534
‫אף אחד לא יודע שאני כאן.‬

559
00:50:32,617 --> 00:50:36,788
‫אדם יודע שאת כאן,‬
‫והוא יחזור אלייך. אני בטוח.‬

560
00:50:36,872 --> 00:50:37,998
‫ואם לא?‬

561
00:50:39,916 --> 00:50:40,751
‫כי...‬

562
00:50:41,793 --> 00:50:44,254
‫כי אני מרגישה בזה, וויל.‬

563
00:50:44,421 --> 00:50:47,007
‫אני מרגישה שהוא איננו.‬

564
00:50:47,966 --> 00:50:51,094
‫אני מרגישה את זה בעצמות. אני יודעת.‬
‫-לא...‬

565
00:50:51,178 --> 00:50:54,181
‫ואני יודעת שסאם איננה, וויל. היא איננה!‬

566
00:50:54,264 --> 00:50:56,266
‫זה בסדר.‬

567
00:50:56,725 --> 00:50:57,559
‫זה בסדר.‬

568
00:50:58,643 --> 00:50:59,644
‫נהיה בסדר.‬

569
00:51:00,604 --> 00:51:02,981
‫נהיה בסדר, טוב?‬

570
00:51:03,523 --> 00:51:05,108
‫אדם יחזור אלייך.‬

571
00:51:07,277 --> 00:51:08,111
‫אני צריך לזוז.‬

572
00:51:25,462 --> 00:51:26,379
‫תעזור לי?‬

573
00:51:28,465 --> 00:51:30,342
‫צריך להעמיס את הרכב.‬

574
00:52:07,295 --> 00:52:08,839
‫תראו. זה צבאי.‬

575
00:52:13,593 --> 00:52:15,220
‫הוא הופל?‬
‫-לא יודע.‬

576
00:52:16,179 --> 00:52:17,013
‫אלוהים.‬

577
00:52:46,209 --> 00:52:48,253
‫בואו נבדוק אם יש שם משהו שימושי.‬

578
00:53:10,483 --> 00:53:12,319
‫כן!‬

579
00:53:17,324 --> 00:53:18,158
‫כן.‬

580
00:53:21,828 --> 00:53:23,288
‫ריקי, אולי לא כדאי...‬

581
00:53:26,499 --> 00:53:29,628
‫שיט! איזה חום!‬

582
00:53:30,503 --> 00:53:32,088
‫חשבתי שהמים יהיו קרים.‬

583
00:53:32,923 --> 00:53:33,882
‫זין!‬

584
00:53:38,553 --> 00:53:40,847
‫זה לא מצחיק.‬
‫-זה קצת מצחיק.‬

585
00:53:41,514 --> 00:53:42,891
‫מטומטמים.‬

586
00:53:44,226 --> 00:53:46,269
‫טוב. בואו נתפצל.‬

587
00:53:46,853 --> 00:53:47,687
‫טוב, ריקי...‬

588
00:53:51,733 --> 00:53:53,276
‫כן. מהבסיס הצבאי.‬

589
00:53:53,568 --> 00:53:55,654
‫בסיס טילים.‬

590
00:53:55,737 --> 00:53:56,821
‫זה בלקהוק.‬

591
00:53:58,823 --> 00:53:59,991
‫את מבינה במסוקים?‬

592
00:54:00,575 --> 00:54:02,827
‫לא ממש. סתם, זה אירוני.‬

593
00:54:02,911 --> 00:54:06,081
‫״שאיין״, ״צ׳ינוק״, ״צ׳יקסו״, ״אפאצ׳י״.‬

594
00:54:07,540 --> 00:54:09,292
‫זה מצחיק שהצבא‬

595
00:54:09,376 --> 00:54:12,462
‫קרא למסוקים שלו‬
‫על שם שבטים שהוא ניסה לחסל.‬

596
00:54:15,382 --> 00:54:16,216
‫כן.‬

597
00:54:16,841 --> 00:54:19,552
‫ריקי, את אחראית על הדלק.‬

598
00:54:19,886 --> 00:54:22,180
‫קחי את המיכלים, תעברי על הרכבים,‬

599
00:54:22,264 --> 00:54:25,392
‫על הגנרטורים... מה שתמצאי.‬
‫אנחנו נבדוק את המזנון.‬

600
00:54:46,830 --> 00:54:48,248
‫אז מה אנחנו מחפשים?‬

601
00:54:49,040 --> 00:54:50,750
‫מים. אוכל.‬

602
00:54:51,710 --> 00:54:53,128
‫קח את מה שאנחנו צריכים.‬

603
00:55:00,051 --> 00:55:00,969
‫המזומנים אינם.‬

604
00:55:12,188 --> 00:55:14,399
‫אמרתי לך לחפש דלק!‬
‫-כבר מצאתי.‬

605
00:55:15,608 --> 00:55:18,820
‫הצמיגים היו מנוקבים,‬
‫אבל עוד היה דלק במיכל.‬

606
00:55:22,073 --> 00:55:23,616
‫רגע. אני אסחב.‬

607
00:55:24,868 --> 00:55:26,494
‫אני אסחב. אתה בסדר?‬

608
00:55:27,120 --> 00:55:27,954
‫כן.‬

609
00:55:35,045 --> 00:55:37,047
‫מה קורה פה?‬
‫-יש לו צלעות שבורות.‬

610
00:55:38,048 --> 00:55:39,549
‫בואו ניסע.‬

611
00:56:10,705 --> 00:56:11,623
‫מה זה?‬

612
00:56:14,334 --> 00:56:15,752
‫תתעוררו. שניכם.‬

613
00:56:16,461 --> 00:56:19,923
‫תבדקו טלפונים. ריקי, תבדקי.‬
‫טום, תבדוק את הטלפון שלך עכשיו.‬

614
00:56:20,423 --> 00:56:21,674
‫שמעתי משהו.‬

615
00:56:22,342 --> 00:56:24,260
‫שמעתי... נראה לי שיש לנו קליטה.‬

616
00:56:24,844 --> 00:56:26,054
‫אין לי כלום.‬
‫-לא?‬

617
00:56:33,645 --> 00:56:34,479
‫אבא?‬

618
00:56:36,064 --> 00:56:39,275
‫אני אוהבת אותך. אתה שומע אותי?‬

619
00:56:40,360 --> 00:56:41,194
‫אבא?‬

620
00:56:42,404 --> 00:56:44,406
‫מה שלא יקרה,‬

621
00:56:45,615 --> 00:56:46,699
‫תגיד לוויל...‬

622
00:56:55,917 --> 00:56:57,335
‫ההודעה מלפני יומיים.‬

623
00:56:58,878 --> 00:57:00,088
‫אני אתקשר לפולה.‬

624
00:57:14,102 --> 00:57:15,228
‫וויל?‬

625
00:57:20,233 --> 00:57:22,902
‫מאיפה הם באים?‬
‫-לא יודע.‬

626
00:57:29,701 --> 00:57:30,952
‫אלוהים אדירים.‬

627
00:57:42,464 --> 00:57:45,967
‫אלוהים. בוא נסתובב.‬
‫-הכביש הזה הוא הדרך היחידה.‬

628
00:57:47,343 --> 00:57:48,595
‫שיט.‬

629
00:58:14,913 --> 00:58:18,750
‫זאת טעות. למה עצרנו?‬
‫-אני רק רוצה לראות מה קורה.‬

630
00:58:21,920 --> 00:58:24,339
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫-אני צריכה עזרה.‬

631
00:58:24,839 --> 00:58:26,382
‫יש לי פנצ׳ר.‬

632
00:58:26,466 --> 00:58:29,052
‫טוב. בואי אלינו. פה בטוח יותר.‬

633
00:58:29,135 --> 00:58:31,012
‫לא...‬
‫-בסדר.‬

634
00:58:31,095 --> 00:58:34,098
‫תיכנסי לרכב. שם בטוח יותר. קדימה.‬

635
00:58:34,516 --> 00:58:37,352
‫אני צריכה עזרה.‬
‫-איפה הגלגל הרזרבי? ברכב?‬

636
00:58:37,435 --> 00:58:39,062
‫אני לא יודעת.‬

637
00:58:39,145 --> 00:58:41,231
‫בואי, ריקי.‬
‫-אני לא יכולה.‬

638
00:58:41,814 --> 00:58:44,817
‫אני לא יכולה. אני לא יודעת איך.‬
‫אני צריכה עזרה.‬

639
00:58:46,236 --> 00:58:47,529
‫כן. זה פה.‬

640
00:58:48,238 --> 00:58:49,280
‫תעזרו לי.‬

641
00:58:51,741 --> 00:58:53,159
‫זה אמור להיות פה.‬
‫-כן.‬

642
00:58:53,243 --> 00:58:54,118
‫ידיים למעלה!‬

643
00:58:55,328 --> 00:58:56,538
‫רגע...‬

644
00:58:57,080 --> 00:58:58,206
‫אנחנו רק רוצים את הדלק.‬

645
00:58:59,290 --> 00:59:01,167
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫-לך, תביא.‬

646
00:59:01,251 --> 00:59:02,293
‫שתוק!‬

647
00:59:02,377 --> 00:59:04,295
‫מה אתם עושים?‬
‫-זה לא אישי.‬

648
00:59:04,504 --> 00:59:06,631
‫כולנו צריכים להגיע לאנשהו.‬
‫-תירגע.‬

649
00:59:06,714 --> 00:59:08,925
‫תירגע, טוב? תירגע.‬

650
00:59:09,008 --> 00:59:10,677
‫מהר.‬
‫-זה נעול.‬

651
00:59:10,760 --> 00:59:12,679
‫תפתח.‬
‫-זה נעול ואין לי מפתח.‬

652
00:59:13,346 --> 00:59:15,848
‫מצאת משהו?‬
‫-בינגו!‬

653
00:59:17,058 --> 00:59:18,101
‫לא!‬
‫-היי!‬

654
00:59:27,360 --> 00:59:29,195
‫לא. אל תעשה את זה.‬

655
00:59:30,280 --> 00:59:31,906
‫תמלאי את זה!‬

656
00:59:32,740 --> 00:59:35,660
‫רק תשאירו לנו מיכל אחד, בבקשה.‬
‫-שתוק!‬

657
00:59:36,160 --> 00:59:38,037
‫אלוהים אדירים!‬
‫-טום, אתה בסדר?‬

658
00:59:39,747 --> 00:59:41,124
‫טום! אתה בסדר?‬

659
00:59:41,207 --> 00:59:43,376
‫קח את הדלק. בוא נסתלק מפה.‬

660
00:59:43,710 --> 00:59:46,045
‫קח את הדלק ובוא נזוז.‬

661
00:59:46,129 --> 00:59:48,131
‫תשאירו לנו מיכל אחד, בבקשה.‬
‫-מהר!‬

662
00:59:49,299 --> 00:59:50,550
‫אל תשאירו אותנו למות פה.‬

663
00:59:50,633 --> 00:59:52,927
‫בוא נזוז.‬
‫-אתם הורגים אותנו. אל תיקחו את הדלק!‬

664
00:59:54,053 --> 00:59:55,972
‫אלוהים. אתה בסדר?‬

665
00:59:56,598 --> 00:59:59,434
‫הצלעות שלי... לא יכולתי להרים את הנשק.‬
‫-זין!‬

666
00:59:59,517 --> 01:00:01,227
‫זין!‬
‫-תתביישו לכם!‬

667
01:00:01,311 --> 01:00:03,313
‫כולכם!‬
‫-את עזרת להם!‬

668
01:00:04,981 --> 01:00:07,108
‫טוב. בחזרה לרכב.‬
‫-למה עצרת?‬

669
01:00:07,191 --> 01:00:10,320
‫אנחנו אמורים להיות טובים!‬
‫-תיכנסי. צריך לנסוע מהר!‬

670
01:00:10,403 --> 01:00:14,866
‫אני נשארת איתו. אני לא משאירה‬
‫את בעלי ככה. לא איתכם!‬

671
01:00:14,949 --> 01:00:17,285
‫חייבים לנסוע.‬
‫אם לא נשיג אותם, נמות. קדימה.‬

672
01:00:20,705 --> 01:00:23,374
‫קדימה, לרכב!‬
‫-בוא, וויל. אסור לאבד אותם.‬

673
01:00:34,677 --> 01:00:35,887
‫הם בטח לא התרחקו.‬

674
01:00:45,355 --> 01:00:47,565
‫קדימה! קדימה!‬

675
01:01:05,249 --> 01:01:06,334
‫זין!‬

676
01:01:07,001 --> 01:01:08,127
‫תחזיקו חזק!‬

677
01:01:10,088 --> 01:01:11,005
‫זין.‬

678
01:01:17,845 --> 01:01:18,680
‫תחזיקו חזק!‬

679
01:01:21,432 --> 01:01:22,558
‫נו כבר!‬

680
01:01:25,895 --> 01:01:28,064
‫וויל...‬
‫-אלוהים!‬

681
01:01:30,358 --> 01:01:32,110
‫את יודעת להשתמש בזה?‬
‫-כן.‬

682
01:01:32,360 --> 01:01:33,194
‫קחי.‬

683
01:01:35,613 --> 01:01:37,323
‫תכווני למטרה!‬

684
01:01:39,492 --> 01:01:40,493
‫תירי!‬

685
01:01:41,911 --> 01:01:43,830
‫רגע. הנה!‬

686
01:01:44,872 --> 01:01:45,707
‫תירי!‬

687
01:01:46,124 --> 01:01:47,458
‫תירי, ריקי!‬

688
01:01:47,792 --> 01:01:48,668
‫תירי.‬

689
01:01:49,043 --> 01:01:49,919
‫תירי!‬

690
01:01:50,628 --> 01:01:51,587
‫נו כבר!‬

691
01:01:52,088 --> 01:01:53,548
‫תירי בצמיג. תירי!‬

692
01:01:54,716 --> 01:01:55,591
‫יש לך את זה.‬

693
01:01:55,800 --> 01:01:58,386
‫יש לך את זה. תירי בצמיג, ריקי!‬

694
01:02:16,696 --> 01:02:17,613
‫קחי את הדלק!‬

695
01:02:19,574 --> 01:02:20,700
‫אני אתפוס אותם.‬

696
01:02:23,911 --> 01:02:25,455
‫קחי את זה!‬
‫-לא.‬

697
01:02:26,664 --> 01:02:27,498
‫אני לא מצליחה.‬

698
01:02:29,667 --> 01:02:30,752
‫עזוב אותי!‬

699
01:02:34,005 --> 01:02:35,882
‫אני לא מצליח לפתוח.‬
‫-עזוב אותי!‬

700
01:02:36,174 --> 01:02:38,593
‫נו כבר, ריקי!‬
‫-אני לא יכולה! הוא אוחז בזה!‬

701
01:02:38,676 --> 01:02:40,136
‫בואי!‬
‫-עזוב!‬

702
01:02:40,219 --> 01:02:41,929
‫הזמן אוזל! קדימה!‬

703
01:02:43,806 --> 01:02:45,224
‫בואי נלך.‬

704
01:02:45,308 --> 01:02:46,434
‫בואי. קדימה!‬

705
01:02:46,934 --> 01:02:47,977
‫קדימה!‬

706
01:03:30,728 --> 01:03:31,771
‫תעצור בצד.‬

707
01:03:33,439 --> 01:03:35,900
‫אני לא יכול, ריקי.‬
‫-אמרתי לך לעצור בצד.‬

708
01:03:35,983 --> 01:03:37,860
‫אמרתי לך לעצור בצד!‬
‫-טוב.‬

709
01:03:50,373 --> 01:03:51,332
‫זין!‬

710
01:03:52,583 --> 01:03:54,126
‫אני הרגתי אותם!‬

711
01:03:54,210 --> 01:03:56,128
‫הם שדדו אותנו, ריקי. הם רצו להרוג אותנו.‬

712
01:03:56,629 --> 01:03:58,381
‫הצלת אותנו. זאת האמת.‬

713
01:03:59,257 --> 01:04:01,467
‫עשית מעשה טוב.‬
‫-כן? בשביל מה?‬

714
01:04:02,593 --> 01:04:04,220
‫בשביל לעשות את כל זה שוב?‬

715
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
‫יש עוד אלף קילומטר עד סיאטל!‬

716
01:04:07,390 --> 01:04:10,393
‫זה בסדר.‬
‫-אני לא אירה בך!‬

717
01:04:12,979 --> 01:04:14,564
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬

718
01:04:15,398 --> 01:04:18,901
‫אני מעדיפה לחזור לשמורה‬
‫ולא לבלות עוד רגע פה איתכם.‬

719
01:04:18,985 --> 01:04:20,778
‫אנחנו באמצע שומקום.‬

720
01:04:21,362 --> 01:04:22,947
‫נראה לך שלא הייתי שורדת?‬

721
01:04:24,156 --> 01:04:27,869
‫מי לדעתך דואג לי מהיום שנולדתי?‬

722
01:04:34,917 --> 01:04:36,711
‫אנחנו נשרוד יותר זמן מכם.‬

723
01:04:38,671 --> 01:04:39,505
‫זין!‬

724
01:04:40,548 --> 01:04:43,217
‫תזדיינו שניכם.‬
‫-ריקי, בואי פשוט...‬

725
01:04:43,301 --> 01:04:46,262
‫ננוח פה לרגע, בסדר?‬

726
01:04:58,190 --> 01:04:59,025
‫ריקי?‬

727
01:04:59,609 --> 01:05:01,819
‫הצלת אותנו. תזכרי את זה.‬

728
01:05:02,528 --> 01:05:03,863
‫אני...‬

729
01:05:17,835 --> 01:05:19,253
‫בוא ניתן לה רגע.‬

730
01:05:30,264 --> 01:05:32,975
‫- יום 4 -‬

731
01:05:57,375 --> 01:05:58,209
‫ריקי?‬

732
01:06:12,223 --> 01:06:13,599
‫ריקי!‬

733
01:06:25,319 --> 01:06:26,195
‫טום.‬

734
01:06:26,696 --> 01:06:27,571
‫תתעורר.‬

735
01:06:29,657 --> 01:06:30,908
‫ריקי איננה. היא עזבה.‬

736
01:06:32,785 --> 01:06:33,619
‫מה?‬

737
01:06:34,078 --> 01:06:35,121
‫היא לקחה את החפצים שלה.‬

738
01:06:35,830 --> 01:06:37,373
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

739
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
‫אולי היא עשתה נכון.‬

740
01:06:43,713 --> 01:06:45,881
‫לא הייתי צריך להזמין אותה לבוא איתנו.‬

741
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
‫- מונטנה -‬

742
01:07:25,713 --> 01:07:27,673
‫ממול.‬
‫-כן.‬

743
01:07:28,132 --> 01:07:28,966
‫שם.‬

744
01:07:29,759 --> 01:07:30,843
‫לעזאזל.‬

745
01:07:35,473 --> 01:07:36,307
‫אלוהים.‬

746
01:07:40,519 --> 01:07:41,771
‫בוא נבדוק אם יש שם דלק.‬

747
01:08:56,262 --> 01:08:58,055
‫מה קורה, טום?‬
‫-אני לא יכול לנשום.‬

748
01:08:58,139 --> 01:09:01,684
‫טוב. בוא נזעיק עזרה.‬
‫-אין זמן. הריאות שלי קורסות.‬

749
01:09:01,767 --> 01:09:04,353
‫צריך לשחרר את הלחץ.‬
‫-טוב. איך...?‬

750
01:09:04,979 --> 01:09:07,064
‫מה לעשות?‬
‫-תכניס...‬

751
01:09:07,398 --> 01:09:08,732
‫לאן?‬
‫-תכניס...‬

752
01:09:09,191 --> 01:09:10,442
‫תכניס.‬
‫-טוב.‬

753
01:09:10,985 --> 01:09:12,570
‫טוב.‬
‫-עד הסוף.‬

754
01:09:22,621 --> 01:09:23,455
‫טוב.‬

755
01:09:24,373 --> 01:09:25,249
‫טוב.‬

756
01:10:10,753 --> 01:10:11,795
‫סאם אמרה לי ש...‬

757
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
‫אבא שלך נטש אתכם. זה מכוער.‬

758
01:10:19,136 --> 01:10:20,763
‫והיית אז קטן, נכון?‬

759
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
‫כן.‬

760
01:10:25,476 --> 01:10:26,435
‫כן...‬

761
01:10:27,519 --> 01:10:28,729
‫ואבא שלך...‬

762
01:10:30,856 --> 01:10:33,317
‫הוא בסדר, נכון?‬

763
01:10:35,152 --> 01:10:38,948
‫אני מניח. הוא חי באיידהו עכשיו,‬
‫עם המשפחה החדשה שלו.‬

764
01:10:40,074 --> 01:10:41,533
‫אני רואה אותו פעם בכמה שנים.‬

765
01:10:44,036 --> 01:10:46,497
‫חבל שלא הכרת את אבא שלי.‬

766
01:10:50,709 --> 01:10:53,087
‫סאם בטח סיפרה לך עליו.‬

767
01:10:53,587 --> 01:10:54,838
‫כן?‬
‫-כן.‬

768
01:10:55,965 --> 01:10:56,799
‫אתה יודע,‬

769
01:10:57,925 --> 01:10:59,009
‫אם אתה חושב שאני קשוח,‬

770
01:11:00,135 --> 01:11:00,970
‫אז...‬

771
01:11:02,346 --> 01:11:03,180
‫עזוב.‬

772
01:11:05,766 --> 01:11:08,477
‫היה לו... לאבא היה מבט,‬

773
01:11:08,978 --> 01:11:10,771
‫כשהוא חשב שחצית את הקו.‬

774
01:11:12,731 --> 01:11:14,733
‫הוא פשוט היה בוהה בך.‬

775
01:11:16,694 --> 01:11:19,863
‫לא מבט של אכזבה, אתה יודע?‬

776
01:11:20,948 --> 01:11:22,616
‫לא, זה היה...‬

777
01:11:24,368 --> 01:11:27,955
‫הוא נגעל מהעובדה שבאת לעולם.‬

778
01:11:36,005 --> 01:11:37,172
‫הוא היה חרא של אבא.‬

779
01:11:41,010 --> 01:11:43,012
‫כלומר, עמוק בלב, הוא היה אדם טוב.‬

780
01:11:49,476 --> 01:11:51,186
‫אני לא יודע אם אני אבא טוב.‬

781
01:11:53,230 --> 01:11:54,106
‫אני משתדל.‬

782
01:11:58,277 --> 01:11:59,778
‫אני אוהב את הבת שלך.‬

783
01:12:01,739 --> 01:12:02,698
‫כן.‬

784
01:12:05,367 --> 01:12:06,201
‫אני יודע.‬

785
01:12:07,619 --> 01:12:09,538
‫אני יודע. כן.‬

786
01:12:10,706 --> 01:12:13,584
‫אחרת הייתי רוצח אותך מזמן.‬

787
01:12:21,258 --> 01:12:22,718
‫בקרוב תהיה לבדך.‬

788
01:12:25,679 --> 01:12:26,513
‫כן.‬

789
01:12:28,640 --> 01:12:31,060
‫אני צריך להתייעץ איתך על משהו.‬

790
01:12:32,144 --> 01:12:34,355
‫כן, כמובן. מה שתרצה.‬

791
01:12:35,731 --> 01:12:37,149
‫אני צריך שתבטיח‬

792
01:12:38,067 --> 01:12:41,278
‫שתמיד תשמור עליה.‬

793
01:12:43,864 --> 01:12:44,698
‫טום,‬

794
01:12:46,992 --> 01:12:48,619
‫כמובן. אני מבטיח לך.‬

795
01:12:49,912 --> 01:12:51,288
‫אני מבטיח לך.‬

796
01:13:02,508 --> 01:13:03,634
‫אתה יודע...‬

797
01:13:05,969 --> 01:13:07,846
‫יש משהו שאני צריך לגלות לך.‬

798
01:13:08,514 --> 01:13:09,348
‫לא.‬

799
01:13:10,015 --> 01:13:10,849
‫אני יודע.‬

800
01:13:11,558 --> 01:13:14,645
‫לא, אתה לא יודע את זה, טום.‬

801
01:13:18,315 --> 01:13:19,274
‫סאם בהריון.‬

802
01:13:20,401 --> 01:13:21,443
‫אני יודע.‬

803
01:13:22,945 --> 01:13:23,779
‫מה?‬

804
01:13:24,238 --> 01:13:25,864
‫מה זאת אומרת? איך אתה יודע?‬

805
01:13:25,948 --> 01:13:28,992
‫פולה התקשרה אליה אחרי ארוחת הערב שלנו,‬

806
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
‫וסאם גילתה לה הכל.‬

807
01:13:31,912 --> 01:13:34,331
‫היא אמרה שיהיה לכם בן!‬

808
01:13:41,088 --> 01:13:43,006
‫אז כל הזמן הזה, אתה...‬
‫-כן.‬

809
01:13:44,383 --> 01:13:45,217
‫כל ה...‬

810
01:13:46,927 --> 01:13:48,137
‫יא שמוק.‬

811
01:13:52,850 --> 01:13:53,725
‫אתה יודע...‬

812
01:13:55,269 --> 01:13:57,020
‫יש לי עוד משהו להגיד לך.‬

813
01:13:59,606 --> 01:14:01,066
‫אני צריך לספר לך על הסירה.‬

814
01:14:02,025 --> 01:14:04,778
‫ברצינות... במקומך הייתי פורש בשיא.‬

815
01:14:09,366 --> 01:14:11,118
‫כל החרא שאכלתי ממך,‬

816
01:14:11,910 --> 01:14:13,328
‫בשש השנים האחרונות...‬

817
01:14:14,538 --> 01:14:16,457
‫המצחיק הוא שאתה...‬

818
01:14:17,749 --> 01:14:21,336
‫אתה חושב שאני הייתי על ההגה‬
‫כשהסירה התנגשה בסלע.‬

819
01:14:22,129 --> 01:14:24,548
‫די! זאת הייתה סאם?‬
‫-כן.‬

820
01:14:27,593 --> 01:14:29,428
‫היא הייתה שיכורה. אבל...‬

821
01:14:29,720 --> 01:14:33,015
‫ממש שיכורה. שנינו היינו. ו...‬

822
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
‫כשהתאוששנו, בבוקר,‬

823
01:14:37,102 --> 01:14:40,355
‫וראינו שהסירה שקעה לקרקעית האגם...‬

824
01:14:42,566 --> 01:14:43,984
‫לא יודע, אני פשוט...‬

825
01:14:45,194 --> 01:14:47,112
‫חשבתי שזה המעשה הנכון, אתה יודע?‬

826
01:14:49,239 --> 01:14:50,073
‫להגיד שאני אשם.‬

827
01:14:52,367 --> 01:14:53,535
‫סאם עדיין לא יודעת.‬

828
01:14:56,330 --> 01:14:57,247
‫אתה אדם טוב.‬

829
01:14:59,625 --> 01:15:01,293
‫אתה תהיה אבא טוב.‬

830
01:15:04,630 --> 01:15:05,464
‫כן.‬

831
01:15:26,777 --> 01:15:28,195
‫היא תהיה בסדר, טום.‬

832
01:15:30,280 --> 01:15:31,448
‫היא תהיה בסדר.‬

833
01:15:42,584 --> 01:15:44,211
‫אולי נמצא כאן עזרה.‬

834
01:16:05,524 --> 01:16:08,819
‫שיט...‬

835
01:16:16,159 --> 01:16:19,496
‫לא...‬

836
01:16:33,885 --> 01:16:34,761
‫זין.‬

837
01:16:41,226 --> 01:16:42,436
‫לאט לאט.‬
‫-כן.‬

838
01:16:48,859 --> 01:16:50,110
‫אנחנו צריכים לעבור.‬

839
01:16:50,819 --> 01:16:52,863
‫החבר שלי חולה. הוא צריך רופא.‬

840
01:17:00,412 --> 01:17:01,246
‫יש לנו כסף.‬

841
01:17:02,748 --> 01:17:03,749
‫תביא את הרכב הנה.‬

842
01:17:04,333 --> 01:17:05,292
‫נשיג לכם עזרה.‬

843
01:17:07,252 --> 01:17:09,338
‫טוב, אנחנו באים. רק אל תירה.‬

844
01:17:14,259 --> 01:17:15,218
‫מה אתה עושה?‬

845
01:17:15,594 --> 01:17:19,014
‫חכה. לא נלך לשם.‬
‫-כן. מה אתה אומר, טום.‬

846
01:17:37,449 --> 01:17:38,533
‫זין.‬

847
01:17:50,796 --> 01:17:51,755
‫קח את האקדח, וויל.‬

848
01:17:58,011 --> 01:17:58,887
‫יפה.‬

849
01:18:00,138 --> 01:18:01,014
‫זין!‬

850
01:18:14,277 --> 01:18:15,904
‫יפה. כל הכבוד.‬

851
01:18:18,073 --> 01:18:19,574
‫הם באים משני הכיוונים.‬

852
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
‫תסתובב!‬

853
01:18:39,761 --> 01:18:40,887
‫תן לי את האקדח, וויל.‬

854
01:18:44,307 --> 01:18:47,561
‫כשאגיד ״שלוש״, תשבור שמאלה.‬

855
01:18:53,024 --> 01:18:55,736
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

856
01:19:10,083 --> 01:19:11,376
‫שיט, טום...‬

857
01:19:21,678 --> 01:19:22,512
‫טום.‬

858
01:19:24,514 --> 01:19:25,348
‫טום?‬

859
01:20:48,181 --> 01:20:49,516
‫לא... זין!‬

860
01:20:50,058 --> 01:20:50,934
‫נו...‬

861
01:20:52,185 --> 01:20:54,271
‫נו כבר. לא...‬

862
01:21:06,658 --> 01:21:08,660
‫זין!‬

863
01:21:08,869 --> 01:21:11,580
‫זין! חתיכת...‬

864
01:21:11,830 --> 01:21:12,664
‫זין!‬

865
01:21:13,748 --> 01:21:15,250
‫זין!‬

866
01:21:15,792 --> 01:21:16,710
‫זין.‬

867
01:21:17,210 --> 01:21:18,086
‫זין.‬

868
01:21:29,973 --> 01:21:31,141
‫אני מצטער, טום.‬

869
01:22:37,457 --> 01:22:39,918
‫- יום 5 -‬

870
01:23:44,024 --> 01:23:44,858
‫לאן אתה?‬

871
01:23:45,692 --> 01:23:47,819
‫מערבה. מנסה להגיע לסיאטל.‬

872
01:23:49,112 --> 01:23:50,030
‫אנחנו נוסעים צפונה.‬

873
01:23:53,992 --> 01:23:56,619
‫התרחקנו מהכביש הראשי.‬
‫הוא לא בטוח.‬

874
01:23:56,703 --> 01:23:57,704
‫כן, אני יודע.‬

875
01:24:03,209 --> 01:24:04,961
‫טוב. ניקח אותך עד לאן שנוכל.‬

876
01:24:05,253 --> 01:24:06,671
‫טוב.‬
‫-תן לי את זה.‬

877
01:24:09,132 --> 01:24:10,341
‫אני עם המשפחה ברכב.‬

878
01:24:17,182 --> 01:24:18,016
‫טוב.‬

879
01:24:18,558 --> 01:24:19,392
‫טוב.‬

880
01:24:20,435 --> 01:24:21,561
‫לאט לאט.‬

881
01:24:25,690 --> 01:24:26,524
‫טוב.‬

882
01:24:39,746 --> 01:24:43,124
‫- הנך נכנס לאיידהו -‬

883
01:24:56,096 --> 01:24:58,098
‫המסר הזה משודר...‬

884
01:25:02,977 --> 01:25:04,854
‫המסר הזה משודר...‬

885
01:25:10,151 --> 01:25:10,985
‫כלום.‬

886
01:25:14,030 --> 01:25:15,532
‫יש לכם מושג מה קרה?‬

887
01:25:16,116 --> 01:25:17,325
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬

888
01:25:17,909 --> 01:25:20,328
‫זה התחיל בלוס אנג׳לס. או לפחות...‬

889
01:25:22,205 --> 01:25:23,039
‫מה שהיה שם.‬

890
01:25:24,124 --> 01:25:27,335
‫אומרים לנסוע לקנדה. משהו באוויר.‬

891
01:25:29,671 --> 01:25:32,423
‫עברו שלושה ימים?‬
‫-לא, היום היום החמישי.‬

892
01:25:35,969 --> 01:25:37,595
‫אני מנחש שלא ישנת.‬

893
01:25:38,805 --> 01:25:40,014
‫כן. גם אני לא.‬

894
01:25:46,146 --> 01:25:47,897
‫- קור ד׳אלן - 8 ק״מ -‬

895
01:25:49,649 --> 01:25:50,984
‫צא ביציאה הזאת.‬

896
01:26:20,430 --> 01:26:21,347
‫הלו?‬

897
01:26:26,102 --> 01:26:26,978
‫בואו.‬

898
01:26:32,859 --> 01:26:33,776
‫הלו?‬

899
01:26:34,611 --> 01:26:35,528
‫אבא?‬

900
01:26:45,580 --> 01:26:46,623
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬

901
01:26:48,499 --> 01:26:50,460
‫כן. זה הבית של אבא שלי.‬

902
01:26:52,462 --> 01:26:54,797
‫יש חדרי שינה למעלה, אם אתם רוצים לנוח.‬

903
01:26:54,881 --> 01:26:57,967
‫ואולי יש אוכל במטבח. תבדקו.‬

904
01:27:00,887 --> 01:27:01,930
‫טוב, תודה.‬

905
01:27:02,847 --> 01:27:03,681
‫כן.‬

906
01:27:46,557 --> 01:27:47,684
‫הם ישנים.‬

907
01:27:49,394 --> 01:27:50,603
‫תראה, רק רציתי להגיד‬

908
01:27:51,479 --> 01:27:52,814
‫שאנחנו ממש מעריכים את זה.‬

909
01:27:57,110 --> 01:27:59,946
‫יש פה אוכל לשלושה שבועות בערך.‬

910
01:28:01,197 --> 01:28:04,617
‫הגנרטור יספיק לחמישה ימים.‬
‫אולי יותר, אם תצטמצמו.‬

911
01:28:05,743 --> 01:28:08,913
‫יש מכונית אחת בחניה,‬
‫אבל נאלצתי לשאוב את רוב הדלק.‬

912
01:28:08,997 --> 01:28:11,708
‫אבל אם תחפש בסביבה,‬
‫תמצא מספיק כדי להגיע צפונה.‬

913
01:28:12,834 --> 01:28:14,335
‫אבל אני צריך לצאת עכשיו.‬

914
01:28:15,420 --> 01:28:16,921
‫ואני צריך רכב 4x4.‬

915
01:28:18,423 --> 01:28:20,300
‫אז אני צריך את הג׳יפ שלך.‬

916
01:28:21,634 --> 01:28:23,344
‫זאת העסקה שאני מציע.‬

917
01:28:29,851 --> 01:28:30,852
‫בטח. כן.‬

918
01:28:41,029 --> 01:28:41,863
‫שיט.‬

919
01:28:55,585 --> 01:28:58,171
‫- יום 6 -‬

920
01:29:04,427 --> 01:29:06,346
‫- סיאטל, וושינגטון - 457 ק״מ -‬

921
01:30:00,566 --> 01:30:04,362
‫- כביש 5 צפון - 50 ק״מ -‬

922
01:32:56,534 --> 01:32:59,495
‫- וויל, בוא ותמצא אותי -‬

923
01:32:59,662 --> 01:33:00,496
‫את בחיים.‬

924
01:33:38,659 --> 01:33:39,493
‫הלו?‬

925
01:33:41,704 --> 01:33:43,372
‫זה שטח פרטי!‬
‫-וויל!‬

926
01:33:43,456 --> 01:33:45,499
‫וויל! אלוהים!‬
‫-סאם!‬

927
01:33:45,916 --> 01:33:46,751
‫וויל!‬

928
01:33:46,917 --> 01:33:49,420
‫הוא שכן שלנו, וויל. תוריד את הנשק.‬

929
01:33:52,590 --> 01:33:53,507
‫וויל.‬

930
01:33:54,383 --> 01:33:55,217
‫את בסדר.‬

931
01:33:55,718 --> 01:33:56,844
‫את בסדר.‬
‫-אני בסדר.‬

932
01:33:58,012 --> 01:33:59,722
‫אנחנו בסדר, וויל.‬

933
01:34:00,848 --> 01:34:01,682
‫את בחיים.‬

934
01:34:02,516 --> 01:34:03,392
‫את בחיים.‬

935
01:34:03,851 --> 01:34:05,603
‫אני לא מאמין.‬
‫-התינוק בסדר.‬

936
01:34:06,812 --> 01:34:09,231
‫אלוהים. את בחיים.‬

937
01:34:19,533 --> 01:34:22,453
‫בוא הנה.‬
‫-אני כאן.‬

938
01:34:23,162 --> 01:34:24,080
‫בוא הנה.‬

939
01:34:31,045 --> 01:34:33,255
‫את יודעת, לא הייתי מצליח בלעדיו.‬

940
01:34:33,714 --> 01:34:34,715
‫לא הייתי בחיים.‬

941
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
‫ועשיתי כל מה שיכולתי. עשיתי הכל.‬

942
01:34:39,679 --> 01:34:40,805
‫אני יודעת, מותק.‬

943
01:34:42,515 --> 01:34:43,557
‫אני יודעת.‬

944
01:34:49,063 --> 01:34:50,690
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬

945
01:35:07,540 --> 01:35:08,374
‫אני אוהב אותך.‬

946
01:36:01,510 --> 01:36:02,344
‫היי.‬
‫-היי.‬

947
01:36:03,220 --> 01:36:04,430
‫היי.‬
‫-היי.‬

948
01:36:04,972 --> 01:36:05,973
‫היי.‬

949
01:36:11,312 --> 01:36:13,898
‫את יודעת, כשראיתי את סיאטל, לא חשבתי ש...‬

950
01:36:16,484 --> 01:36:17,526
‫פשוט תודה.‬

951
01:36:19,653 --> 01:36:20,821
‫בשביל מה יש שכנים?‬

952
01:36:24,617 --> 01:36:26,285
‫רוצה?‬

953
01:36:26,994 --> 01:36:27,828
‫כן, בטח.‬

954
01:36:36,295 --> 01:36:37,129
‫תודה.‬

955
01:36:39,799 --> 01:36:41,050
‫זה קרה כל כך מהר.‬

956
01:36:41,717 --> 01:36:42,802
‫כן. זה נמשך אולי...‬

957
01:36:43,803 --> 01:36:45,012
‫עשר דקות, רבע שעה,‬

958
01:36:45,095 --> 01:36:48,265
‫ואז השוטרים צעקו על כולם להתפנות.‬

959
01:36:48,891 --> 01:36:50,476
‫יכולת לראות את המפרץ,‬

960
01:36:50,684 --> 01:36:53,187
‫את המים נסוגים. אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬

961
01:36:53,687 --> 01:36:56,106
‫היינו במרחק כמה קילומטרים מהחוף‬
‫כשהגלים הכו.‬

962
01:36:57,149 --> 01:36:58,067
‫שמענו את זה.‬

963
01:36:58,400 --> 01:36:59,610
‫זה היה נורא.‬
‫-כן.‬

964
01:36:59,902 --> 01:37:01,362
‫ורק שתדע, וויל,‬

965
01:37:03,239 --> 01:37:05,115
‫אני לא חושב שזאת הייתה רעידת אדמה.‬

966
01:37:06,283 --> 01:37:07,535
‫אני מהנדס תוכנה.‬

967
01:37:08,118 --> 01:37:10,538
‫ראיתי המון הדמיות משחקי מלחמה,‬

968
01:37:10,704 --> 01:37:13,290
‫כולל התרחיש המדויק הזה.‬

969
01:37:14,458 --> 01:37:15,751
‫אירועים כאלה בדיוק.‬

970
01:37:16,460 --> 01:37:17,378
‫המטרה שלהם‬

971
01:37:18,295 --> 01:37:21,757
‫היא למחוק התנהגות רציונלית‬
‫במה שנראה כמו תקרית בודדת,‬

972
01:37:23,342 --> 01:37:24,176
‫אבל למעשה,‬

973
01:37:25,052 --> 01:37:26,178
‫הכל מסונכרן.‬

974
01:37:26,679 --> 01:37:28,013
‫על מה אתה מדבר?‬

975
01:37:28,889 --> 01:37:29,723
‫וויל,‬

976
01:37:30,641 --> 01:37:33,269
‫אני לא מנסה להרגיז אותך.‬
‫-אתה לא מרגיז אותי.‬

977
01:37:34,144 --> 01:37:34,979
‫יופי.‬

978
01:37:36,939 --> 01:37:39,441
‫אני יודע שהימים האחרונים שעברו עליך‬
‫היו קשים.‬

979
01:37:47,950 --> 01:37:50,703
‫את לא באמת מאמינה בבולשיט הזה, נכון?‬

980
01:37:51,203 --> 01:37:52,204
‫זה מטורף.‬

981
01:37:52,663 --> 01:37:56,625
‫חציתי את ארה״ב.‬
‫אי אפשר לזייף את הדברים שראיתי.‬

982
01:37:57,668 --> 01:38:00,212
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-לא.‬

983
01:38:00,296 --> 01:38:03,757
‫אתה חושב על זה כמו אזרח מהשורה.‬
‫פצצה גרעינית מתפוצצת מול החוף,‬

984
01:38:04,091 --> 01:38:08,470
‫ואז וירוס מפיל את הרשת‬
‫לפני שמישהו מבין מה קרה.‬

985
01:38:11,807 --> 01:38:14,518
‫ראיתי את המידע.‬
‫-לא ראית את המידע. אין שום מידע.‬

986
01:38:14,602 --> 01:38:17,813
‫זה בולשיט.‬
‫-הפצצה מורגשת כמו רעידת אדמה.‬

987
01:38:17,897 --> 01:38:19,815
‫זה מה שגורם לגלים.‬

988
01:38:20,566 --> 01:38:21,609
‫כן?‬

989
01:38:21,901 --> 01:38:24,278
‫אבל הפסקת החשמל יוצרת את הכאוס.‬

990
01:38:25,529 --> 01:38:27,364
‫לא נראה לך מוזר ש...‬

991
01:38:28,490 --> 01:38:30,242
‫החשמל פסק בכל מקום?‬

992
01:38:32,161 --> 01:38:35,164
‫התקשורת? תחשוב על זה.‬

993
01:38:37,374 --> 01:38:40,836
‫אלא אם כן... אולי הוא מאמין בצירופי מקרים.‬

994
01:38:44,006 --> 01:38:44,840
‫מותק.‬

995
01:38:46,050 --> 01:38:47,426
‫מותק, בוא.‬

996
01:38:49,178 --> 01:38:50,012
‫אתה צריך לישון.‬

997
01:38:50,679 --> 01:38:52,097
‫אני אסדר פה. בסדר?‬

998
01:38:52,181 --> 01:38:54,683
‫ונוכל לדבר על זה בבוקר. טוב?‬

999
01:38:54,767 --> 01:38:57,394
‫אחרי שתנוח, כשתרגיש טוב. בסדר?‬

1000
01:38:57,978 --> 01:38:58,812
‫בוא.‬

1001
01:39:00,940 --> 01:39:04,151
‫אתה יודע, היה ענן אפר מעל האוקיינוס.‬

1002
01:39:05,152 --> 01:39:06,403
‫סיאטל איננה.‬

1003
01:39:07,321 --> 01:39:08,948
‫אלוהים יודע כמה עוד ערים.‬

1004
01:39:09,949 --> 01:39:12,284
‫אין לי מושג מה קורה פה,‬

1005
01:39:12,534 --> 01:39:15,329
‫וגם לך אין מושג מה קורה פה,‬

1006
01:39:15,412 --> 01:39:17,081
‫אז אל תעמיד פנים שכן. בסדר?‬

1007
01:39:19,875 --> 01:39:20,709
‫בסדר.‬

1008
01:39:27,091 --> 01:39:28,550
‫זה קורה כל הזמן עכשיו.‬

1009
01:39:31,553 --> 01:39:32,388
‫כן.‬

1010
01:39:34,306 --> 01:39:36,433
‫בסופו של דבר, זה לא משנה, אני מניח.‬

1011
01:39:37,184 --> 01:39:38,018
‫למה?‬

1012
01:39:39,395 --> 01:39:40,562
‫כולנו צריכים לחיות, נכון?‬

1013
01:39:41,730 --> 01:39:42,564
‫יקרה מה שיקרה.‬

1014
01:39:43,691 --> 01:39:44,650
‫אשתה לחיי זה.‬

1015
01:39:47,861 --> 01:39:49,405
‫בוא נלך.‬

1016
01:39:49,905 --> 01:39:50,906
‫היי, אפשר...‬

1017
01:39:51,573 --> 01:39:52,992
‫אפשר לראות את האקדח שלך?‬

1018
01:39:57,204 --> 01:39:58,038
‫בטח.‬

1019
01:40:11,135 --> 01:40:11,969
‫הוא יפה.‬

1020
01:40:15,305 --> 01:40:17,016
‫אבל היית מעדיף אותו טעון, נכון?‬

1021
01:40:18,892 --> 01:40:19,810
‫לילה טוב.‬

1022
01:40:23,313 --> 01:40:24,523
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

1023
01:40:32,906 --> 01:40:34,742
‫אני יודע שהוא עזר לך, אבל הוא...‬

1024
01:40:35,993 --> 01:40:39,079
‫תגידי לי שאת לא מאמינה בבולשיט שלו.‬

1025
01:40:39,246 --> 01:40:40,122
‫אני לא.‬

1026
01:40:47,379 --> 01:40:48,422
‫אתה והתינוק...‬

1027
01:40:49,840 --> 01:40:51,550
‫רק אתם חשובים.‬

1028
01:40:54,678 --> 01:40:55,596
‫רק אתם.‬

1029
01:42:13,549 --> 01:42:14,967
‫היי‬
‫-היי.‬

1030
01:42:17,803 --> 01:42:18,762
‫ראית את זה?‬

1031
01:42:19,930 --> 01:42:21,431
‫אתה עדיין חושב שזאת הדמיה?‬

1032
01:42:24,101 --> 01:42:25,018
‫לא.‬

1033
01:42:27,646 --> 01:42:28,981
‫אני חייב לך הת...‬

1034
01:42:31,233 --> 01:42:32,693
‫נתתי לוויסקי לדבר.‬

1035
01:42:34,111 --> 01:42:38,365
‫כנראה שכנעתי את עצמי‬
‫שזה ייתן לי שליטה, אבל...‬

1036
01:42:40,033 --> 01:42:41,660
‫זה לא אומר שאני משוגע, נכון?‬

1037
01:42:44,496 --> 01:42:46,373
‫למה חיטטת לי ברכב הבוקר?‬

1038
01:42:49,918 --> 01:42:52,671
‫לא ניסיתי לגנוב לך את הרכב, וויל,‬
‫אם זה מה שאתה שואל.‬

1039
01:42:54,214 --> 01:42:55,465
‫אתה מתכנן לעזוב?‬

1040
01:42:56,175 --> 01:42:57,634
‫לבדי? לא.‬

1041
01:43:01,221 --> 01:43:02,723
‫אבל יש לנו אספקה כאן.‬

1042
01:43:09,396 --> 01:43:12,858
‫ראיתי שני ילדים.‬
‫חשבתי שאולי הם לקחו משהו מהרכב שלך.‬

1043
01:43:13,567 --> 01:43:14,818
‫ראית שני ילדים. כן.‬

1044
01:43:19,239 --> 01:43:20,699
‫איפה הם עכשיו?‬

1045
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
‫הם ביער.‬

1046
01:43:25,495 --> 01:43:27,998
‫אני עובר על גבולות המתחם‬
‫כל בוקר מאז שהגענו.‬

1047
01:43:30,834 --> 01:43:32,336
‫בוא איתי. אראה לך.‬

1048
01:43:51,605 --> 01:43:53,106
‫יש כנראה הר געש בסביבה.‬

1049
01:43:53,690 --> 01:43:54,775
‫אל תדאג.‬

1050
01:44:15,545 --> 01:44:16,380
‫אנחנו עוזבים.‬

1051
01:44:17,422 --> 01:44:19,383
‫אם אתה לא מתכוון להישאר, כדאי שתבוא איתנו.‬

1052
01:44:21,551 --> 01:44:22,594
‫לא בטוח כאן.‬

1053
01:44:23,929 --> 01:44:24,930
‫לאן תיסעו?‬

1054
01:44:25,597 --> 01:44:26,431
‫צפונה.‬

1055
01:44:35,065 --> 01:44:36,275
‫היא רוצה להישאר, וויל.‬

1056
01:44:41,571 --> 01:44:43,156
‫אני לא רואה פה שום ילדים.‬

1057
01:44:48,829 --> 01:44:50,372
‫אני לא האיש הרע, וויל.‬

1058
01:44:51,915 --> 01:44:53,292
‫תזכור: אני הצלתי את חייה.‬

1059
01:44:54,668 --> 01:44:57,296
‫יש בינינו קשר. זאת אומרת שגם לי יש קול.‬

1060
01:44:59,798 --> 01:45:00,882
‫חשבנו שאתה מת.‬

1061
01:45:01,800 --> 01:45:03,969
‫אבל אני לא מת. אני כאן.‬

1062
01:45:06,930 --> 01:45:08,390
‫אתה יודע שהיא בהריון, נכון?‬

1063
01:45:15,397 --> 01:45:16,732
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

1064
01:45:23,155 --> 01:45:24,239
‫אני כן.‬

1065
01:45:52,184 --> 01:45:53,018
‫סאם!‬

1066
01:45:54,561 --> 01:45:55,395
‫סאם!‬

1067
01:45:56,438 --> 01:45:58,357
‫מה קורה?‬
‫-משהו מתקרב.‬

1068
01:45:58,440 --> 01:46:00,025
‫חייבים לעזוב עכשיו.‬
‫-מה?‬

1069
01:46:00,108 --> 01:46:01,485
‫לעזוב לאן?‬

1070
01:46:01,777 --> 01:46:05,489
‫טוב. איפה ג׳רמיה?‬
‫-הוא ניסה להרוג אותי. בואי.‬

1071
01:46:05,864 --> 01:46:07,032
‫חייבים לעזוב.‬
‫-מה?‬

1072
01:46:08,992 --> 01:46:09,826
‫טוב.‬

1073
01:46:10,243 --> 01:46:11,078
‫טוב.‬

1074
01:46:23,048 --> 01:46:25,217
‫מה זה?‬
‫-זה שוב קורה.‬

1075
01:46:32,516 --> 01:46:33,517
‫אלוהים!‬

1076
01:46:38,105 --> 01:46:39,356
‫זה מתקרב.‬

1077
01:46:41,191 --> 01:46:44,194
‫אנחנו נצליח.‬
‫מה שלא יקרה, אנחנו נצליח. טוב?‬

1078
01:46:51,159 --> 01:46:52,702
‫תסתכלי עליי, טוב?‬

1079
01:46:53,328 --> 01:46:55,288
‫יהיה בסדר.‬
‫-אני יודעת.‬

1080
01:46:57,290 --> 01:46:58,667
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

1081
01:47:28,447 --> 01:47:30,449
‫עברית: יניב אידלשטיין‬