UN FILM ORIGINAL NETFLIX
SEATTLE 8H20
C'est un garçon ou une fille ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui.
C'est trop de suspense pour moi.
- Tout va bien ? - Votre petit gars va très bien.
Un petit gars.
Ça va ?
Oui.
- On a plusieurs mois pour être prêts. - Oui. Ça ne m'inquiète pas.
Bien. Ne t'inquiète pas pour ce soir non plus.
Parce que demander la main de sa fille à Tom Sutherland,
- c'est du gâteau. - Tu préfères lui dire pour le bébé ?
- Très drôle. - Ça va aller.
Ouais. Au moins, on aura de quoi parler cette fois.
Vas-y doucement avec Papa.
Il n'y a pas de quoi avoir peur. Évite juste de parler du bateau.
J'essaie de ne pas en parler,
après je perds le contrôle et je finis par en parler.
- Il l'a restauré lui-même Will. - Oui, je suis conscient de ce détail.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Bonne chance ce soir. - Merci.
- Tu vas en avoir besoin. - Je sais.
- Ok, je t'appelle de l'aéroport. - Ok.
CHICAGO 17H33
Ok, je pense qu'on va réussir à faire avancer les choses entre nous.
- Donc mardi ? Pareil ? - Oui.
Ok, à plus tard.
Bonjour. Mr et Mme Sutherland.
- Salut. Content de te voir. - Salut. Contente de te voir aussi.
Tom, chéri ? Will est là.
Salut Tom.
Will.
- Content de te voir. - Oui. Moi aussi.
J'étais sur le point de me resservir un verre.
Tu ne veux pas voir si Paula a besoin d'un coup de main à la cuisine ?
Oui, bien sûr.
- Je peux faire quelque chose ? - Oh non. Tu es notre invité.
Relax.
Vas parler à Tom.
Oui.
Voilà.
Merci.
- Santé. - Santé.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu en as pour longtemps, chérie ?
Non, pas tellement. Savourez votre scotch.
Key West. Il y a trois ans.
Je crois que c'est plutôt cinq.
Sam a la même photo dans notre appart.
C'est vrai.
Tu es venu avec nous. Comment ai-je pu oublier ?
C'est... Waouh !
Le bateau.
Je me souviens de ça.
Ça m'a pris presque aussi longtemps que l'original.
Tu ne veux pas le poser, Will ? Ne prenons pas de risque. Ok ?
Oui, bien sûr.
Sam a dit que vous deux pensiez à
- trouver une maison. - On en parle, oui.
Ben, à un moment ou un autre, ce serait bien d'avoir plus d'espace.
- Et voilà. - Je suis partagé, tu sais ?
- Merci. - Je t'en prie.
- Sur quoi êtes-vous partagé ? - Sur le fait de vous aider.
J'ai besoin d'une garantie que, si ça ne marche pas,
tu ne réclames rien de ce que je verse. Rien de personnel, Will.
Désolé, je suis un peu confus. Sam vous a demandé de l'aide ?
Non, ne t'inquiète pas pour ça Will. Nous avons aidé son frère Steven aussi.
Ok.
Vous savez que je gagne bien avec ce travail, non ?
Je crois me souvenir qu'avant Seattle, tu étais chômeur. Sam a dû
- vous soutenir pendant un moment. - Non, Sam n'a pas dû...
Vous savez, je travaille bien.
Et...
vous savez, quand ça fera sens, quand...
quand ce sera le moment, j'ouvrirai mon propre cabinet. Mais...
Bon, en attendant, on est bien.
- Super. - Ça n'a rien d'un plan, Will.
Tom.
Arrête un peu.
Tout le monde rêve.
Le problème avec ta génération c'est que vous ne faites rien.
J'ai passé vingt-sept ans à servir notre pays.
J'ai économisé, économisé, puis j'ai commencé à travailler pour Northbridge.
Là, j'ai commencé à gagner vraiment. Mais...
J'ai toujours eu un plan.
Vous savez, je n'ai jamais demandé d'aide à personne.
Et tu ne demandes rien maintenant.
On propose juste d'aider notre fille.
Pourquoi avoir déménagé à Seattle ?
Ok, ça suffit.
Chérie.
Je demande juste parce que...
je suspecte Will d'avoir déménagé
pensant que ce serait plus facile.
Parce qu'il pensait que ce serait plus sûr
d'éloigner ma fille de moi.
- C'est Sam qui a eu l'idée de déménager. - Allons. C'est...
Tu sais quoi, j'en doute. Sam me l'aurait dit.
Ah oui ?
Vous croyez qu'elle vous aurait dit qu'elle voulait s'éloigner
pour faire sa vie comme elle l'entend avec moi,
sans avoir son père tout le temps sur le dos, putain ?
Vas-y, crache le morceau. Dis-nous ce que tu penses vraiment, Will.
Désolé.
Vide ton sac, mais ne jure pas devant ma femme.
A la table de qui crois-tu être ?
Will,
mon chou, il se fait tard. Laisse-moi te raccompagner.
Allez.
Salut.
Je te réveille ?
Non, j'étais juste...
Je m'étais juste allongé après la gym.
Ouais, non, je ne crois pas. Tu as une sale tête.
A quelle heure est ton vol ?
Bientôt. Quelle heure est-il ?
Six heures du matin.
- A Seattle. - Merde.
Merde, merde, merde.
Bon, ma mère vient d'appeler.
Ah, c'est... c'est super.
Attends. Qu'a-t-elle dit ?
Que crois-tu qu'elle ait dit ?
Oui bon. Je suis désolé, ok ? Je suis désolé mais, Sam, écoute,
il m'est tombé dessus dès que je suis arrivé. Je te promets
que si j'avais demandé sa bénédiction hier soir, il aurait dit non.
- Ma mère t'a demandé de partir. - Non.
Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça. Elle ne m'a pas demandé de partir.
Appelle-la.
Je suis vraiment foutrement en retard. Je dois y aller.
D'accord. Appelle-moi quand tu arrives à l'aéroport.
C'était quoi ?
Plus de courant.
C'est quoi ce bruit ?
Y a un truc qui cloche.
- Sam, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai peur.
Will...
Sam, tu m'enten...
Mon Dieu.
Allô ?
Allez Sam. Salut, c'est moi. Je suis à l'aéroport. Appelle-moi.
Par ici, Monsieur.
Le vol 23 pour Seattle est retardé jusqu'à nouvel ordre.
SEATTLE - TACOMA RETARDÉ
C'est quoi ce bordel ? Allez !
DÉPARTS
Une nouvelle dépêche nous parvient à l'instant.
Nous avons des informations non confirmées
d'un grand séisme ce matin au large de la côte sud californienne.
Nous avons perdu le contact avec le bureau de Los Angeles
Nous apprenons que le courant est coupé
sur tout l'ouest des États-Unis,
ainsi que les télécommunications.
J'insiste sur le fait que tout ceci est préliminaire.
Nous rapportons ceci tel que nous l'apprenons.
Nous n'avons pas d'information concernant les dommages et les pertes.
La Californie du Sud...
Hé, mec, tu es libre ?
Deux cents balles. Ramène-moi en ville.
Merde.
Putain. Merde.
Sam, c'est moi. Appelle-moi.
Salut, c'est encore moi. Appelle-moi dès que tu as ce message, ok ?
- Will. Merci, Mark. - Merci.
Ça va ? Will est là.
Je crois que ça répond à la question.
Nous pensions qu'il y avait une chance que tu sois rentré.
Ils ont fermé O'Hare. Je ne savais pas où aller.
As-tu parlé à Sam ? Je n'ai pas pu la joindre.
Oui. J'étais en ligne avec elle quand c'est arrivé.
J'ai entendu quelque chose. Elle aussi.
- Qu'as-tu entendu ? - Je ne sais pas. C'était...
Comme un grand grondement. Je n'ai pas compris ce que c'était. Après...
on a été déconnectés.
- Qu'a-t-elle dit en dernier ? - Que quelque chose clochait.
Elle avait l'air d'avoir peur.
Ok, je vais finir de faire mon sac. Tes affaires sont sur la table.
- Je devrais retourner à l'aéroport. - Tu as dit qu'ils l'ont fermé.
Oui, mais quand le courant reviendra, il y aura des vols, non ?
Récapitulons ce que nous savons Will.
Il y a eu un événement, il y a quelques heures, à l'Ouest.
Le courant est coupé ici, trois mille kilomètres plus loin.
Nous ne savons pas ce qui se passe mais nous avons des F22 en patrouille.
Il ne s'agit pas d'attendre que le courant revienne.
La seule chose qu'on puisse contrôler, c'est ce qu'on décide de faire.
Et donc ? Que voulez-vous dire ? Qu'allez-vous faire ?
Prendre la route.
Quoi, vous allez conduire jusqu'à Seattle ?
Paula peut rester chez Steven.
Ils seront bien là-bas.
Mais mon unique fille...
elle, est seule.
J'ai une seule question pour toi.
Tu viens avec moi ?
- Ne t'arrête pour personne. - Ok.
Steven a tout préparé.
- Ok. - Tu seras en sécurité là-bas.
- Je t'aime. Fais attention à toi. - Tout ira bien.
Pour toi aussi.
- Au revoir. - Allons-y.
Pourquoi le réseau est encore HS ?
Le GPS est HS aussi.
CASH UNIQUEMENT
- Tu as de l'argent ? - Oui.
Fais le plein, je vais faire des courses.
- Hé, vous avez du cash ? - Oui.
- Que du cash, c'est ça ? Merci. - Merci.
Jolie caisse, beau gosse.
Tu me montres le siège arrière ?
Je ne pense pas, non.
Pardon ?
Tu as dit quoi ?
- De quoi vous parlez ? - Qu'est-ce qu'il y a, Liza ?
- Ce connard vient de me traiter de pute. - Quoi ? Houlà, non.
Hé, je ne vous ai pas traitée de pute.
Je crois que ça va te coûter très cher.
- Ok, ok. - Hé ! Ne faites pas ça.
- C'est ma voiture. - Ferme ta gueule, le vieux !
Hé, pépé.
- Allez, je sais que tu as du cash. - Oui.
L'argent est dans mon sac.
Ne regarde pas Liza.
Vous regardez quoi ?
Houlà, doucement !
- Bon Dieu, Tom. - Remonte dans la voiture, Will.
Cours et ne te retourne pas !
Racaille.
Tu veux dire quelque chose ?
Vous auriez dû me dire.
- Te dire quoi ? - Me dire que vous aviez une arme.
Et qu'aurais-tu dit, Will ?
Tu n'as jamais utilisé d'arme à feu, je présume.
Non, en effet. Ce n'est pas une priorité dans mon cabinet d'avocats.
Tu sais quoi, Will, et s'ils avaient pris cette voiture ?
Game over. La partie serait terminée !
L'autoroute 90 vers l'ouest est fermée.
Il doit se passer quelque chose s'ils nous empêchent de passer.
- Y a-t-il un autre chemin ? - Non. Il nous faut cette route.
L'autoroute 90 est fermée.
Stop, arrêtez-vous.
Monsieur, la route est fermée devant. Suivez les autres voitures.
Désolé sergent. On a encore beaucoup de route à faire
et vous fermez la plus grande autoroute du pays.
Question de sécurité Monsieur. A cause du courant.
Pas d'aide là-bas si crevaison ou accident.
- Par ici. - Allez, on fait circuler.
- Que faites-vous ? - Juste un mot, sergent ?
Vous faites votre travail, je sais.
Et je sais que vous avez des ordres. Je connais ça.
J'ai passé des années de ma vie chez les Marines.
Monsieur.
On serait seuls, je comprendrais.
Mais ma fille est très loin, là-bas.
Je vous le demande, pouvez-vous m'aider ?
Ok. Montez dans la voiture.
Laissez passer ! Trafic local. Il prend la prochaine sortie.
- Merci, sergent. - Bonne chance, monsieur.
Bien joué.
BIENVENUE AU MINNESOTA
Il y en a d'autres qui vont vers l'ouest.
Les F22, le barrage routier. C'est quoi tout ça ?
Rien de bon.
Oui.
HAUTE SÉCURITÉ - ZONE CARCÉRALE NE PAS PRENDRE D’AUTO-STOPPEURS
Bon sang de bon Dieu je ne l'ai même pas vu arriver.
Je ne capte rien.
Il ne peut peut-être pas vérifier nos plaques.
Je vais aller voir, ok ?
Fais gaffe.
Officier ?
Ce n'est pas un flic.
- Il y a un problème, officier ? - Reviens !
Will ! Reviens ici !
Dis à ton ami de sortir de la voiture !
- Ok. Merde. - Dis-lui de sortir de cette voiture !
Will, allons-y ! Allez, allez !
C'était qui, putain ?
Merde. Prends des munitions pour le SIG dans le coffre !
- Il n'était pas chargé ? - Je n'en avais pas besoin.
Will, sors les munitions de la trousse de survie.
Tu vois la petite trousse noire ?
- Oui, je l'ai. Il arrive ! - Prends-la.
Mets le chargeur dans l'arme.
- Comment je fais ? - Mets le chargeur dans le flingue.
Appuie sur le bouton sur le côté. Tire. Fais-le. Tire.
Tire ! Tire !
- Merde, ça ne marche pas ! - Tire-le ! Mets-le dans la chambre !
Mets la balle dans la chambre. Tire le haut en arrière.
- Tu vois une cartouche dedans ? - Merde !
Allez !
Allez ! Allez !
Vas chier !
Allez ! Putain !
Tiens bon.
Putain.
Ok, ok.
Putain.
- Merde ! - Accroche-toi !
Tom.
Ah, merde.
Sors de la voiture, enculé. Maintenant.
Tu vas bien ?
Toi, ça va ?
Je me suis cassé des côtes, je crois.
On va avoir besoin d'un garage.
JOUR 2
RÉSERVE INDIENNE LITTLE CROW
Salut.
Tu travailles ici ?
On était... On a eu un accident.
Ouais ?
Où est le flic ?
Elle était abandonnée.
- Vous savez où vous êtes ? - Non.
- Tu pourrais nous aider ? - Vous avez de l'argent ?
- Je ne me fais pas chier pour rien. - Tu as raison.
Je peux regarder.
S'il y a besoin de pièces, je ne peux rien pour vous.
- J'ai compris. - Les toilettes sont tout au bout.
Hé ! Je t'ai dit de ne pas frayer avec eux.
Pour qui tu te prends, bordel ?
Laisse-moi tranquille !
Tout le réseau cellulaire est HS.
Toutes les communications, sauf radios locales et ondes courtes.
Comment est-ce possible ? Le gouvernement américain ne dit rien ?
On parle de 3ème Guerre Mondiale ? Une attaque nucléaire qui a mal tourné ?
Je veux dire, ce foutu président fait de la dissimulation massive.
Coup d'état militaire ? Loi martiale ? On ne sait pas.
Si vous savez quoi que ce soit, connectez-vous sur les ondes courtes.
SOS ! SOS !
- Y a quelqu'un ? - Deux mille satellites dans l'espace,
- tous HS ? - Répondez-moi, je...
Le gouvernement sait. Ils nous tiennent à l'écart.
Il y a quelqu'un...
J'ai besoin d'aide ! SOS !
SOS ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
J'ai colmaté le radiateur. Ça devrait tenir.
- Vous pouvez conduire encore un peu. - Un peu ?
Et si ça lâche ?
Le radiateur ne va pas lâcher. Mais il peut recommencer à fuir.
Je peux vous donner de l'enduit, vous montrer comment faire.
Ok.
Je te donne 200 dollars pour ton travail.
Et, si on arrive à destination, je t'en enverrai encore 200.
Ouais. Et si vous me donniez les autres 200 maintenant ?
Salut.
C'est ta Buick là-bas ?
Oui.
- Elle marche ? - Pourquoi ?
Tu la vends ?
Non, j'allais partir en Californie et me tirer de ce putain d'endroit.
Elle a besoin d'une nouvelle transmission, c'est tout. Je ne vends pas.
Alors tu devrais venir avec nous.
- Je ne crois pas. - On va vers l'Ouest.
Ouais ? Et pourquoi je voudrais partir avec vous ?
Je te filerais 1000 dollars.
Tu peux...
garder le cash et
aller presque jusqu'en Californie.
S'il y a un problème ou une panne, tu peux réparer.
Ecoutez.
Avec tout mon respect, mais je ne vais pas prendre la route là
avec deux types louches qui sortent de nulle part.
Houlà, attends. On n'est pas louches, arrête.
Vous arrivez dans une voiture de flic pétée que vous dites avoir trouvée,
remorquant une Caddy flinguée, et...
Vous avez le visage plein de sang. Alors, oui.
Louches comme pas permis.
Je te comprends très bien. Ça n'a l'air de rien de bon.
Je pourrais te dire que ce n'était pas nous.
Que...
on ne faisait que se défendre. Je pourrais te raconter
ce qui s'est vraiment passé, jusqu'au plus petit détail, mais...
je serais toi, je ne suis pas sûr que j'y croirais.
Mais je peux te dire ceci.
En toute bonne conscience, je peux te regarder dans les yeux et dire...
qu'il y a vraiment de quoi avoir peur là-bas.
Il y a plein de vrais dangers.
Nous ne savons pas combien.
Mais...
moi...
lui...
on n'en est pas.
Je m'appelle Tom.
Lui, c'est Will.
On ne fait que conduire vers l'Ouest pour voir si on peut trouver ma fille.
D'accord.
J'en sais assez.
Alors, tu nous aides ?
J'ai dit ça ?
Je vais à la voiture.
Je le ferai pour deux mille.
Ok. Super.
J'ai l'essentiel.
Tant qu'on ne casse pas un essieu, on peut arriver à Seattle.
Super.
Oh, et j'ai siphonné l'essence du flic.
- Vous faites quoi ? - Je veux qu'on soit invisible de derrière
- Nous y voilà, Will. Conduis en premier. - Ok.
Monte à l'arrière.
Bien sûr. Tonto pose toujours son putain de cul à l'arrière.
Relax. Ho là ! Je plaisantais.
Il fait quoi ?
Elle a intérêt à ne pas revenir, putain.
Du calme, mec !
Allez, démarrez.
Alors, vous avez un signal radio ?
Pas encore.
Il y a une latérale à la 90 ? Une autre voie vers l'ouest ?
Prenez à gauche ici. On pourra sortir sur la 14 direction ouest plus tard.
Ok. Très bien.
Quelle musique vous aimez ?
Je ne pense pas que ce soit ce genre de voyage, Ricki.
Il y a quelqu'un derrière nous.
Arrête-toi.
Éteins les feux.
Rattrape-les.
- Laisse-toi guider par leurs feux arrière - Ok.
Tu en veux ?
Non. Merci.
Je crois qu'il dort.
Oui, laisse-le. Il voudra conduire quand il se réveillera.
Je dormirai un peu à ce moment là.
Alors, sa fille... c'est ta copine ?
Oui.
Oui, en effet.
Waouh.
Regarde ça.
C'est bizarre.
- Ils sont de notre côté de la route ? - Nom de Dieu !
Oh, mon Dieu !
Merde.
Des survivants ?
Non.
Bordel de merde.
Elle est morte.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est un numéro de téléphone, je crois. - Will, laisse-le.
On ne peut pas juste le laisser.
On est à des heures d'un hôpital, et il n'y arrivera jamais.
Retournons dans la voiture. Allez les gars. On y va.
Will ?
On y va. Ricki !
Laisse-les. Ricki, allez !
Merde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde !
Allons-y.
Vous devez vous arrêter pour Ricki. Arrêtez-vous, Tom. Bordel, arrêtez-vous !
On y va ! Allez !
Vas-y !
Si ce n'était Will, je t'aurais laissée.
Je m'en fous.
Vous verrez si je répare encore votre voiture.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
On a un accord. Si te ne comptes pas l'honorer, dis-le maintenant.
Très bien.
Ça va ?
Qu'importe.
Oui, il peut être très dur.
Tu trouves ça dur ?
Tu ne sais pas ce que c'est d'être dur, mec.
Oui, peut-être pas.
Dis, pourquoi la Californie ?
Je vais faire du rap.
Allez, sérieusement ?
Quoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
Mais si.
Si, je le crois. C'est juste que, enfin, je crois que c'est une drôle de carrière.
Je me foutais de toi.
Très bien.
Tu as déjà vu des nuages comme ça ?
Putain, non.
Quelque chose arrive.
- Vas-y ! Monte dans la voiture ! - Montez !
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Vous voyez le pont ? Vous le voyez ?
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
- Je n'ai jamais vu un orage pareil. - C'est dingue.
JOUR 3
C'est la foudre ?
- Allume. - Ok.
...autant d'information qu'on peut, aussi longtemps qu'on pourra.
Aussi longtemps que ce générateur nous le permettra.
Toujours pas d'internet. Ni de cellulaire. Rien.
Du moins, pas ici.
ASHLAND HEIGHTS LIMITES DE LA VILLE
Tu vas vouloir rester sur la 17.
J'ai des amis à Ashland Heights. Je suis déjà venu.
On peut s'arrêter. Et se ravitailler.
On peut se ravitailler n'importe où. Gardons le cap.
Ecoutez, pourquoi on ne s'arrête pas ?
Ricki peut vérifier la voiture et mes amis, nous aider.
- Contente-toi de conduire. Je gère. - C'est des amis, Tom.
Pas juste mes amis, ceux de Sam aussi.
Ils voudront nous aider.
RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTS
Ho là.
Hé.
Elle est louche, leur caisse.
Pas de services ici. Pas d'essence, rien.
On est sur la route depuis un moment. Un ami à moi vit ici.
Tous ceux qui s'arrêtent ici disent qu'ils ont des amis dans ce bled.
Il s'appelle Adam Dumont. Il est né et a grandi ici.
J'ai été son garçon d'honneur à son mariage.
Je suis venu plusieurs fois avec ma copine.
Sa femme, Meg,
elle a une boutique de poterie en ville. Je ne me souviens pas du nom exact.
On veut juste se reposer un peu et après, on repart.
- Harris ! - Oui, Monsieur ?
Trouve-leur une escorte pour chez les Dumont.
Et assure-toi que s'ils partent, ils reviennent directement ici.
Ok, laissez-les passer.
- Bien joué. - Laissez passer.
Est-ce que c'est la Corée du Nord ? Les Chinois ?
Qui d'autre pourrait faire ça ? Qui d'autre ferait ça ?
Nom de Dieu. Peut-être que c'est les deux.
On ne sait pas.
Nous savons qu'ils nous détestent.
Will ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment as-tu fait pour arriver ici ?
Salut.
Voici Tom, le père de Sam. Et Ricki, à l'arrière.
Bonjour. On devrait aller à l'intérieur.
- Il fait meilleur. - Ok.
Je vais prendre quelques minutes pour vérifier la voiture et m'organiser.
- Où est... Où est Sammy ? - Je vais t'expliquer.
Nous avons été préparés !
La Bible dit : "Ils n'ont pas été attentifs
jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte...
A quand remontent les dernières nouvelles d'Adam ?
Ça devait être...
je crois, le dernier soir avant tout ça, donc...
Il est... Il est en voyage d'affaires à San Francisco.
Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est bien Adam.
C'est que tout ça ne veut rien dire. C'est juste que...
Ces foutus orages, et puis cette chaleur. Et on a eu des secousses.
C'est juste... Je veux dire, c'est fou que tu sois ici et...
- Ça va aller, Meg. - Oui.
Mais tu sais...
je ne peux pas rester indéfiniment.
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
- Désolée. Je ne dors plus et c'est... - Non, pas de souci, c'est bon.
Tu veux prendre une douche ? On a encore plein d'eau.
Oui. Ce serait bien.
Très bien.
Hé.
- Besoin d'aide ? - Non, il m'en reste juste un.
Merci.
Comment on peut ne rien savoir ?
Tout ça veut bien dire quelque chose, Will ? S'ils allaient bien, on le saurait.
C'est... Tout ça n'est pas vrai. Ça ne peut pas être vrai.
Personne ne me dit rien et...
et personne ne sait que je suis ici.
Adam sait que tu es ici. Et il va revenir pour toi. Je le sais.
Et s'il ne revenait pas ?
Parce que...
Parce que je peux le sentir, Will.
Je sens qu'il est parti.
- Je le sens dans ma chair. Je le sais. - Non, non. Arrête...
Et je sais que Sam est partie, Will. Elle est partie !
Ça va. Ça va.
Ça va.
Ça va aller.
Ça va aller. D'accord ?
Adam va revenir pour toi.
Je dois partir.
Tu m'aides ?
On doit charger les provisions.
Regarde ça. C'est militaire.
- Il a été abattu ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu.
Voyons s'il y a quoi que ce soit d'utile là.
Oh, putain, oui.
Oh, oui.
Ricki, tu ne devrais peut-être pas...
Putain de merde ! Bordel de merde ! C'est chaud là-dedans.
J'ai pensé que ce serait froid.
Merde !
- Ce n'est pas drôle. - C'est un peu drôle quand-même.
Enfoirés.
Ok. On doit se séparer.
Ok, Ricki...
Ouais. De la base de l'armée.
Des Minutemen, des silos de missiles.
C'est un Blackhawk.
Tu t'y connais en hélicos ?
Pas vraiment. Juste l'ironie.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Je trouve ça juste cocasse que l'armée
ait nommé ses hélicos d'après des tribus qu'elle a tenté d'exterminer.
C'est vrai.
Ecoute, Ricki. Tu t'occupes de l'essence.
Trouve des bidons, vérifie les voitures,
les générateurs, tout ce que tu trouveras. On s'occupe du dîner.
Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
De l'eau, de la nourriture.
Trouve ce dont on a besoin.
Plus de cash.
- J'ai dit de l'essence ! - J'en ai déjà trouvé.
Les voitures avaient les pneus lacérés mais il y avait encore de l'essence.
Doucement. Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Vous, ça va ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a des côtes cassées.
Allez. On y va.
C'était quoi ?
Réveillez-vous. Tous les deux.
Vérifiez vos téléphones. Ricki, vérifie. Tom, vérifiez maintenant.
J'ai entendu quelque chose.
Juste là. On a du réseau je crois.
- Je n'ai rien. - Non ?
Papa ?
Je t'aime. Tu m'entends ?
Papa ?
Quoi qu'il arrive...
dis à Will...
Le message date d'avant-hier.
J'appelle Paula.
Will ?
- D'où est-ce qu'ils viennent, bordel ? - Je ne sais pas.
Nom de Dieu.
- On devrait faire demi-tour. - C'est la seule route pour passer le col.
Oh, merde !
- C'est une erreur. Pourquoi on s'arrête ? - Je veux juste voir ce qu'il y a.
- Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai besoin d'aide.
Je... J'ai une crevaison.
Ok, pourquoi vous ne venez pas. C'est plus sûr par ici.
- Non, non. - Ok, ok.
Montez dans la voiture. C'est plus sûr dedans. Allez-y.
- Aidez-moi. - La roue de secours est dans la voiture ?
Je ne sais pas.
- Ok. Viens, Ricki. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment. J'ai besoin d'aide.
Oui. C'est juste là.
Aidez-moi.
- Ça devrait être là. - Oui.
Haut les mains !
Houlà, houlà !
On veut juste l'essence.
- Tu es content là ? - Vas le chercher.
Ferme-la, putain !
- Qu'est-ce qu'il fout? - C'est pas personnel.
- Nous avons tous où aller. - Restez calme.
Restez calme, ok ?
- Grouille-toi. - C'est fermé.
- Ouvre. - C'est fermé. Je n'ai pas la clé.
- Tu as quelque chose ? - Bingo !
- Non ! - Hé !
Non. Putain, ne fais jamais ça, mec.
Remplis-le !
- Pitié laissez-nous juste un bidon. - Ferme ta putain de gueule.
- Putain de merde ! - Tom, ça va ?
Tom ! Ça va ?
Prends l'essence. Tirons-nous d'ici.
Prends juste l'essence. On se casse, putain.
- Laisse-nous juste un bidon, mec. - Vite !
Ne nous laisse pas mourir.
- Tirons-nous. - Vous nous tuez. Laissez l'essence!
Bordel de merde. Ça va ?
- Mes côtes. Impossible de tenir mon arme. - Merde !
- Honte à vous.
- Vous tous. - Vous les avez aidés, bordel !
- Ok. Allez, monte. - Pourquoi tu t'es arrêté ?
- On est censés être décents. - Montez. On doit y aller maintenant !
Je reste avec lui. Je ne laisserai pas mon mari comme ça. Pas avec vous !
Allons-y. Si on ne les rattrape pas, on est morts.
- Montez ! - Allons, Will. On ne peut pas les perdre.
Ils ne doivent pas être loin.
Allez ! Allez, merde.
Putain !
Tiens bon !
Putain de merde.
Tiens bon !
Allez !
- Will... - Putain de merde !
- Tu sais te servir de ça ? - Oui.
Prends-le.
Tire dans le tas !
Tire !
Tiens bon ! On y va.
Tire !
Tire, Ricki !
Tire.
Tire !
Fais-le !
Vise le pneu ! Tire.
C'est ça.
C'est ça. Vise le pneu, Ricki !
Prends l'essence !
Je m'occupe d'eux.
- Prends-la ! - Non.
Je ne peux pas !
Bas les pattes !
- Je n'arrive pas à ouvrir. - Lâche-moi !
- Viens Ricki. Merde ! - Je ne peux pas ! Il le tient.
- Allez ! - Mais lâche ça !
On n'a plus le temps. Allez. Viens !
Allez. On y va.
On y va. Allez !
Allez, allez.
Arrête-toi.
- Pas ici, Ricki. - J'ai dit arrête-toi.
- J'ai dit arrête-toi ! - Ok, ok.
Putain !
Putain, je les ai tués !
Ils nous ont volés. Ils allaient nous tuer.
Tu nous as sauvés. C'est la vérité.
- Tu as réussi. - Ouais ? Et pour quoi ?
Donc je peux recommencer ?
Il reste encore 1500 putain de kilomètres pour Seattle.
- C'est bon. C'est bon. - Je ne vais pas vous tirer dessus.
Je n'aurais jamais dû venir, merde.
Plutôt cette putain de réserve qu'une minute de plus ici avec vous.
On est au milieu de nulle part, bordel.
Tu crois que je n'y arriverais pas ?
Qui s'est occupé de moi depuis le jour où je suis née à ton avis ?
Nous survivrons à ça plus longtemps que vous.
Merde !
- Allez vous faire foutre, tous les deux. - Ricki, attends.
Prenons un instant, d'accord ? On va prendre une pause ici.
Ricki ?
Tu nous as sauvés. Souviens-toi de ça.
Je m'en fous.
Donnons-lui une minute.
JOUR 4
Ricki ?
Ricki !
Tom.
Réveillez-vous.
Ricki est partie.
Quoi ?
Elle a pris ses affaires.
- Tu es sûr ? - Oui.
Elle sera peut-être plus en sécurité.
Je n'aurais jamais dû lui demander de venir.
MONTANA
- Droit devant. - Oui.
Là.
Bordel.
Bon Dieu.
Allons voir s'il y a de l'essence.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux plus respirer.
- Ok. Cherchons de l'aide. - Pas le temps. Mes poumons lâchent.
- Il faut relâcher la pression. - Ok. Comment...
- Qu'est que je dois faire ? - Enfonce-le.
- Où ? - Enfonce-le.
- Ok, ok.
- Ok. - Jusqu'au bout.
Ok.
Sam m'a dit que...
ton père t'a abandonné. C'est moche.
Et tu n'étais qu'un gosse, oui ?
Ouais.
Ouais...
Et ton vieux...
il... il va bien, non ?
Je suppose. Il vit dans l'Idaho maintenant, avec sa nouvelle famille.
Je le vois une fois tous les deux, trois ans.
C'est dommage que tu n'aies pas connu mon père.
Sam t'a sûrement raconté quelques histoires sur lui.
- Oui ? - Oui.
Tu sais,
si tu me trouves méchant,
alors...
laisse tomber.
Il avait ce... ce regard
quand il pensait que tu avais dépassé la limite.
Il te fixait du regard.
Ce n'était pas de la déception, tu vois ?
Non. C'était...
que ça le dégoûtait de t'avoir mis au monde.
C'était un père merdique.
En fait, au fond, c'était un homme bon.
Je ne sais pas si je suis un bon père.
J'essaie.
Vous savez, j'aime votre fille.
Ouais.
Je sais.
Je sais que tu l'aimes, oui.
Si je ne le pensais pas, je t'aurais tué il y a belle lurette.
Vous serez bientôt seuls.
Ouais.
Je veux que tu me promettes une chose.
Oui, certainement. Tout ce que vous voudrez.
Je veux que tu me promettes
que tu la protégeras toujours.
Tom...
bien sûr. Je vous le promets.
Je vous le promets.
Vous savez...
je dois vous dire quelque chose.
Non.
Je sais.
Non, non. Vous ne savez pas ça, Tom. Vous ne savez pas.
Sam est enceinte.
Je sais.
Quoi ?
Comment ça, vous savez ? Comment ?
Paula l'a appelée, après notre dîner
et Sam lui a tout dit.
Elle a dit que vous attendiez un petit gars !
- Donc pendant tout ce temps, vous... - Oui.
Tout ce...
Vous déconnez.
Vous savez, je...
je dois vous dire autre chose, aussi.
Je dois vous dire pour le bateau.
Sérieusement ? Laisse tomber, il est encore temps.
En fait, tout ce que vous avez pu me descendre
ces six dernières années ?
Le plus drôle c'est que vous...
vous pensez que c'est moi qui conduisais quand il s'est pris le rocher.
- Arrête ! C'était Sam ? - Ouais. Eh oui.
Elle était bourrée. En fait,
bourrée comme un coing. Enfin, nous l'étions tous les deux et...
quand on est descendus le matin
et qu'on a vu le bateau, il avait coulé tout au fond du lac...
Je ne sais pas, j'ai juste...
J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Dire que c'était moi.
Sam ne le sait toujours pas.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu seras un bon père.
Ouais.
Elle ira bien, Tom.
Elle ira bien.
Peut-être qu'on peut avoir de l'aide ici.
Et merde, merde, merde.
Non, non, non.
Putain.
- Vas-y doucement. - Oui.
On a besoin de passer.
Mon ami est malade. Il a besoin d'un médecin.
On a de l'argent.
Ramène la voiture ici.
On va t'aider.
Ok, on arrive. Ne tirez pas.
Que fais-tu ?
Attends, on ne peut pas aller là-bas.
Ouais, sans déconner, Tom.
Ah, merde.
Attrape le flingue, Will.
Bien joué.
Merde !
Bien. Tu as assuré.
Ils arrivent des deux côtés.
Fais demi-tour !
Donne-moi le flingue, Will.
Quand je dis trois, je veux que tu fasses un écart à gauche.
Un... deux... trois !
Oh, putain, Tom.
Tom.
Tom ?
Non. Putain !
Allez !
Allez ! Non !
Merde ! Merde ! Merde !
Merde ! Merde ! Putain de merde...
Merde !
Merde ! Merde.
Merde.
Je suis désolé, Tom.
JOUR 5
Hé, hé !
Tu vas où ?
Vers l'ouest. J'essaie d'aller à Seattle.
On va au nord.
On évite l'autoroute.
- Ce n'est pas sûr. - Oui, je sais.
Ok, on t'amène aussi loin qu'on pourra.
- Ok. - Je vais avoir besoin de ça.
Il y a ma famille dans la voiture.
Ok.
Doucement.
Ok.
ICI COMMENCE L'IDAHO
Ce message est diffusé...
Rien.
Vous avez une idée de ce qui se passe ?
On ne sait pas encore.
Ça a commencé à Los Angeles. Ou du moins...
ce que c'était.
Ils disent d'aller au Canada. Un truc avec l'air.
- Ça fait trois jours là ? - Non. Aujourd'hui, ça en fait cinq.
J'en déduis que vous n'avez pas dormi.
Ouais, on est deux.
COEUR D'ALENE 8 KILOMÈTRES
Vous devriez prendre cette sortie.
Ohé !
Venez.
Il y a quelqu'un ?
Papa ?
Vous êtes sûr ?
Oui, oui. C'est chez mon père.
Il y a des chambres en haut pour vous reposer.
Et avec un peu de chance, il y a à manger dans la cuisine. Jetez un œil.
Ok, merci.
Oui.
Bon, ils dorment.
J'aimerais juste vous dire
qu'on est très reconnaissants.
Il y a de quoi manger pour environ trois semaines ici.
Le générateur vous tiendra cinq jours, peut-être plus en faisant attention.
Il y a une voiture dans le garage, mais j'ai dû presque tout siphonner.
Mais en cherchant, vous trouverez assez pour aller au nord.
Moi, je dois partir maintenant.
Et j'ai besoin d'un 4 roues motrices.
J'ai donc besoin de prendre votre Jeep.
C'est le marché que je vous propose.
Bien sûr. Oui.
Merde.
JOUR 6
SEATTLE, WA 457 KILOMÈTRES
AUTOROUTE 5 NORD 48 KILOMÈTRES
WILL, VIENS ME RETROUVER 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Tu es vivante.
Ohé ?
- C'est une propriété privée. - Will !
- Will. Oh, mon Dieu ! - Sam !
Will !
C'est notre voisin, Will. Baissez vos armes !
Will.
Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Je vais bien.
On va bien, Will.
Tu es vivante.
- C'est incroyable. - Le bébé va bien.
Oh, mon Dieu. Tu es vivante.
- Viens là. S'il te plaît, viens. - Je suis là.
Viens là.
Tu sais que je ne m'en serais pas sorti sans lui.
Je ne serais pas vivant.
Et j'ai fait tout ce que j'ai pu. Tout.
Je sais, mon ange.
Je sais que tu as tout fait.
Je ne te quitterai plus jamais.
Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Salut..
Tu sais, quand j'ai vu Seattle, je ne pensais pas que...
Écoute, merci.
Les voisins, c'est fait pour ça.
Tu... Tu en veux une ?
Oui, avec plaisir.
Merci.
Tout est arrivé si vite.
Ouais, peut-être
dix, quinze minutes
avant que la police ne crie à tout le monde d'évacuer.
On pouvait voir le Détroit
et le retrait de l'eau. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Nous étions à quelques kilomètres quand la vague a frappé.
On pouvait l'entendre.
- C'était horrible. - Ouais.
Et juste pour que tu saches, Will...
je ne crois pas que c'était un séisme.
Je suis informaticien.
J'ai vu des tas de simulations de jeux de guerre,
y compris exactement ce scénario.
Des événements comme ça.
Ils sont conçus
pour tuer toute réaction rationnelle à ce qui semble être un incident isolé.
Mais en fait...
tout est synchronisé.
Mais de quoi tu parles ?
Will...
- Écoute, je ne cherche pas à t'énerver. - Tu ne m'énerves pas.
Bien.
Je sais que les deux derniers jours ont été durs pour toi.
Allons, vous ne croyez quand-même pas ces conneries, si ?
Ça n'en est pas...
Je viens de traverser ce putain de pays. Vous ne pouvez pas créer ce que j'ai vu.
- Sérieusement, tu te fous de moi ? - Pas du tout.
Penses-y en termes simples. Une bombe nucléaire part de la côte.
Puis un virus fait tomber le réseau avant que quiconque pige ce qui se passe.
- J'ai vu l'info. - Tu n'as pas vu d'info. Il n'y en a pas.
- C'est du grand n'importe quoi. - La bombe fait comme un séisme.
C'est ce qui cause les vagues.
Ouais ?
La coupure du courant, c'est ça qui a créé le chaos.
Tu ne trouves pas ça étrange que...
le courant se soit coupé partout ?
Les communications ? Bordel, réfléchis juste un peu à tout ça, mec.
A moins que, je ne sais pas. Il croit peut-être aux coïncidences.
Chéri ?
Chéri, allez.
Tu as besoin de dormir.
Moi, je vais nettoyer par ici.
Et on pourra parler de tout ça demain matin, ok ?
Quand tu te seras bien reposé et que tu te sentiras mieux.
Allez.
En fait, il y avait un nuage de poussière au-dessus de l'océan.
Seattle n'existe plus,
Dieu sait combien d'autres villes.
Je ne sais pas quelle merde est arrivée,
et tu ne sais pas quelle merde est arrivée non plus.
Alors, ne faisons pas comme si tu savais, ok ?
Ok.
Ça arrive tout le temps maintenant.
Ouais.
À la fin, ça n'a pas vraiment d'importance.
Pourquoi ?
On doit tous vivre, non?
Quoi qu'il arrive.
Je vais boire à ça.
Allez. On y va.
Hé, je peux...
Je peux voir ton SIG ?
Bien sûr.
Joli.
Ce serait mieux avec des balles, non ?
Bonne nuit.
Je sais qu'il t'a aidée, mais...
Dis-moi que tu ne crois pas ces foutaises qu'il te raconte ?
Mais non.
Toi et le bébé,
vous êtes les seuls à compter.
Les seuls.
- Salut. - Salut.
Tu vois ça ?
Tu crois encore que c'est une simulation ?
Non.
Je te dois des excu...
J'ai laissé le whisky parler.
Je crois que je me suis convaincu que ça me donnerait plus de contrôle, mais
ça ne fait pas de moi un fou, si ?
Que regardais-tu dans ma voiture ce matin ?
Je n'essayais pas de voler ta voiture, si c'est ce que tu veux savoir.
Tu projettes de partir ?
Tout seul, non.
Mais on a des provisions ici.
J'ai vu deux gamins. J'ai pensé qu'ils t'avaient pris quelque chose.
Tu as vu deux gamins. Ouais.
Ils sont où ces gamins maintenant ?
Dans les bois.
J'ai fait la ronde tous les matins depuis qu'on est là.
Viens, je vais te montrer.
Il doit y avoir un volcan par là.
Ne t'en fais pas pour ça.
On part.
Sauf si tu veux rester, tu devrais venir avec nous.
Ce n'est pas sûr ici.
Vous allez où ?
Au nord.
Elle veut rester, Will.
Je ne vois aucun gamin par ici.
Je ne suis pas le croquemitaine, Will.
Souviens-toi, je lui ai sauvé la vie.
On a un lien. Ça veut dire que j'ai mon mot à dire.
On te croyait mort.
Eh bien, je ne le suis pas. Si ? Je suis ici.
Tu sais qu'elle est enceinte ?
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
Sam !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc arrive.
- On doit y aller de suite. - Quoi ?
Aller... Aller où ?
- Ok. Où est Jeremiah ? - Il a essayé de me tuer. Allez.
- On doit y aller. - Quoi ?
Ok.
- C'est quoi ? - Ça recommence.
Oh, mon Dieu !
Ça se rapproche.
On va s'en sortir. Peu importe ce qui arrive. Ok ?
Ça va aller. Regarde-moi.
- Ça va aller. - Je sais.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sous-titres : Sonia Bouzouita