NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
SEATTLE KLO 8.20
Onko se poika vai tyttö?
-Haluatteko varmasti tietää? -Kyllä.
En kestä tätä jännitystä.
-Onko kaikki hyvin? -Poikanne on terve.
Pieni poika.
Kaikki hyvin?
Toki.
-Siihen on vielä kuukausia. -En minä sitä mieti.
Älä sitten mieti tätä iltaakaan.
Niinpä niin, kätesi pyytäminen Tom Sutherlandilta onkin pikkujuttu.
Kerrotko mieluummin raskaudestani?
-Heko heko. -Hyvin se menee.
Onpahan jotakin puhuttavaa tänä iltana.
Ole kiltti isälle.
Ei tarvitse hermoilla. Kunhan et mainitse venettä.
Yritän välttää sitä, mutta hermostuessani alan jauhaa siitä.
-Hän entisöi sen itse, Will. -Ei tarvitse muistuttaa.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
-Onnea matkaan. Tarvitset sitä. -Tiedän.
Soitan sinulle lentokentältä.
CHICAGO KLO 17.33
Eiköhän se suju ihan ongelmitta.
Sama tiistaina?
Selvä, nähdään.
Tulin tapaamaan Sutherlandeja.
-Hei, mukava nähdä. -Samoin.
Tom? Will on täällä.
Hei, Tom.
Will.
-Mukava nähdä. -Samoin.
Olin juuri täyttämässä lasini.
Katsohan, tarvitseeko Paula apua keittiössä.
Toki.
-Voinko auttaa? -Ei, olet vieraamme.
Ota rennosti. Juttele Tomin kanssa.
Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kippis.
Istu ihmeessä.
Onko ruoka pian valmista?
Melko pian. Nauttikaa viskistä.
Key West, kolme vuotta sitten.
Itse asiassa viisi.
Meillä on sama kuva.
Aivan.
Olit mukana. Miten en muistanut?
Eikös tuo ole…
Se vene.
Muistan tämän.
Pienoismallissakin oli kova tekeminen.
Pistähän se paikoilleen, ettei tipu vahingossa.
Toki.
Sam mainitsi, että harkitsette talon ostoa.
Siitä on ollut puhetta. Jossain vaiheessa lisätilalle on tarvetta.
-Ole hyvä. -Olen kahden vaiheilla.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Kahden vaiheilla mistä? -Taloudellisesta tuesta.
Tarvitsen takeen, että eron sattuessa -
sinä et voi hyötyä tuestani. Ei mitään henkilökohtaista.
En ymmärrä. Pyysikö Sam rahaa?
Älä sitä mieti. Autoimme hänen veljeään Steveniäkin.
Vai niin.
Tiedäthän, että tienaan ihan hyvin?
Olit työtön ennen kuin muutitte Seattleen.
Sam ansaitsi elantonne jonkin aikaa.
Kuten sanoin, töitä on nyt riittänyt.
Kun kaikki on mallillaan -
ja aika on oikea, perustan oman toimiston.
Siihen asti pärjäämme kyllä.
-Hienoa. -Aika epämääräinen suunnitelma.
Tom.
Anna olla jo.
Haaveilu on helppoa.
Ikäluokkasi ei vain tee töitä haaveiden eteen.
Palvelin tätä maata 27 vuotta.
Säästin ahkerasti, kunnes sain töitä Northbridgeltä.
Silloin rahaa alkoi virrata.
Se oli suunnitelmani ansiota.
En ole koskaan pyytänyt rahaa.
Etkä pyydä nytkään.
Haluamme vain tukea tytärtämme.
Miksi muutitte Seattleen?
Nyt riittää.
Kulta.
Kysyn ihan syystä.
Epäilen, että Will muutti, koska arveli sen helpottavan asioita.
Hän katsoi turvallisemmaksi erottaa minut tyttärestäni.
-Muutto oli Samin idea. -Niin varmaan.
Enpä usko. Sam olisi kertonut minulle.
Olisiko?
Olisiko hän kertonut, että halusi muuttaa -
ja elää omilla ehdoillaan kaukana isästä, joka hengittää vittu jatkuvasti niskaan?
Puhu suusi puhtaaksi vain. Älä suotta kursaile.
Anteeksi.
Anna tulla vain, mutta älä kiroa vaimoni kuullen.
Kenen pöydässä luulet istuvasi?
Will.
Kello on jo paljon. Saatan sinut ovelle.
Tulehan.
Hei.
Herätinkö sinut?
Ei, minä vain -
lepäilen treenin jälkeen.
Niin varmaan. Näytät hirveältä.
Moneltako lentosi lähtee?
Pian. Mitä kello on?
Kuusi aamulla.
Seattlessa.
Helvetin helvetti.
Äiti soitti äsken.
Sehän on kiva.
Mitä hän sanoi?
Mitä luulet?
Olen pahoillani siitä, mutta kuulehan…
Isäsi alkoi heti tölviä minua.
Jos olisin pyytänyt kättäsi, vastaus olisi ollut kieltävä.
Äiti pyysi sinua lähtemään.
Ei se ihan niin mennyt.
Soita hänelle.
Myöhästyn lennolta. Pakko mennä.
Soita, kun pääset kentälle.
Mikä se oli?
Mitä tapahtuu?
Sähkökatko.
Mikä tuo ääni on?
Jotain on vialla.
-Mitä tuo on? -Minua pelottaa, Will…
Kuuletko minua?
Jessus.
Haloo?
Vastaa nyt. Olen kentällä, soita minulle.
Tänne päin.
Lento 23 Seattleen myöhästyy aikataulusta.
SEATTLE-TACOMA MYÖHÄSSÄ
Mitä helvettiä?
LÄHTEVÄT
Olemme juuri saaneet uusia tietoja.
Aamulla on raportoi alustavasti -
voimakkaasta maanjäristyksestä Etelä-Kalifornian rannikolla.
Emme saa juuri nyt yhteyttä Los Angelesiin.
Sähköjä on ilmeisesti poikki kautta Yhdysvaltojen länsiosan.
Myös viestintäverkossa on katkoksia.
Kaikki uutiset ovat alustavia.
Raportoimme kaiken tuoreeltaan.
Omaisuus- ja henkilövahinkoja ei ole vielä tiedossa.
Etelä-Kalifornia…
Otatko kyytiin?
Saat 200 taalaa. Keskustaan.
Helvetti.
Paskat.
Minä täällä, Sam. Soita.
Minä täällä taas. Soita heti, kun saat tämän.
Will. Kiitos, Mark.
Oletko kunnossa? Will tuli.
Nytpä tiedämme.
Mietimme, ehtikö lentosi lähteä.
Lentokenttä suljettiin. En tiennyt, mihin mennä.
Oletko kuullut Samista? Hän ei vastaa.
Puhuin hänen kanssaan, kun se tapahtui.
Kuulimme molemmat jotain.
-Mitä kuulitte? -Se oli jonkinlaista -
kovaa jyrinää. En tiennyt, mitä se oli.
Sitten puhelu katkesi.
-Mitä hän sanoi? -Että jokin on vialla.
Häntä pelotti.
Pakkaan loput tavarat. Omasi ovat pöydällä.
-Taidan palata kentälle. -Sehän suljettiin.
Kun sähköt palaavat, lentoja jatketaan.
Katsotaan totuutta silmiin.
Lännessä tapahtui jotakin pari tuntia sitten.
Sähköt katkesivat täällä tuhansien kilometrien päässä.
Emme tiedä mitään. Ulkona lentää hävittäjiä.
Nyt ei kannata odotella sähköjen palaamista.
Voimme hallita vain sitä, miten päätämme toimia.
Mitä sinulla on mielessä?
Autoreissu.
Aiotteko ajaa Seattleen?
Paula menee Stevenin luo.
He pärjäävät siellä.
Ainoa tyttäreni sitä vastoin on yksin.
Kysyn vain yhtä asiaa.
Tuletko mukaan?
Älä pysähdy kenenkään vuoksi.
Steven on varautunut kaikkeen. Olet turvassa siellä.
Rakastan sinua. Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös.
-Hei sitten. -Mennään.
Miten en vieläkään saa kenttää?
Ei GPS-signaalia.
VAIN KÄTEISMAKSU
-Onko sinulla rahaa? -On.
Tankki täyteen. Käyn ostoksilla.
Maksatko käteisellä?
Vain käteinenkö kelpaa? Kiitos.
Kiva auto.
Näytätkö takapenkin?
Enpä taida.
Siis mitä?
Mitä tuli sanottua?
-Miten niin? -Mitä nyt, Liza?
-Tämä mulkku alkoi huoritella. -Enhän.
Hetkinen nyt. En huoritellut sinua.
Saat maksaa tästä.
Hei, lopeta!
-Tuo on minun autoni. -Pää kiinni, äijä.
Pappa hei.
Sinulla on varmasti pätäkkää.
Rahat ovat kontissa.
Älä Lizaa katso.
Mitä kyyläät?
-Jumaliste, Tom. -Mene autoon, Will.
Ala sinä vetää!
Nulkki.
Kakaise ulos vain.
Olisit kertonut.
-Kertonut mistä? -Aseesta.
Mitä olisit sanonut?
Tuskinpa olet ikinä ampunut aseella.
En olekaan. Se ei juuri kuulu asianajajan työnkuvaan.
Mitä jos auto olisi viety?
Se olisi ollut leikin loppu.
I-90 on suljettu lännen suuntaan.
Jotain on tekeillä, jos tästä ei pääse kulkemaan.
-Onko toista tietä? -Ei. Tästä on pakko päästä.
I-90 on suljettu.
Seis.
Tie on suljettu. Seuratkaa muita autoja.
Meillä on pitkä matka edessä, ja te suljette maan pisimmän valtatien.
Se ei ole turvallinen sähkökatkon vuoksi. Haaverin sattuessa apu ei pääsisi perille.
Puretaan tämä suma.
-Mitä te teette? -Jutellaan hetki.
Teette vain työtänne.
Tottelette määräyksiä. Tuttu juttu.
Palvelin pitkään merijalkaväessä.
Sir.
Ymmärrän, että olisimme omillamme, mutta tyttäreni on lännessä.
Pyydän apuanne.
Selvä. Menkää autoon.
Päästäkää Cadillac läpi. Se kääntyy liittymästä.
-Kiitos. -Onnea matkaan.
Hyvin toimittu.
TERVETULOA MINNESOTAAN
Länteen on muitakin menijöitä.
Hävittäjät ja tiesulut… Mitä on tekeillä?
Jotain pahaa.
Niin.
VANKILA-ALUE VAROKAA LIFTAREITA
Jessus. Tuohan ilmestyi kuin tyhjästä.
Ei kenttää.
Rekkarihaku tuskin onnistuu.
Käyn katsomassa.
Ole varovainen.
Konstaapeli?
Se ei ole poliisi
-Onko jokin vialla? -Takaisin autoon!
Will, tule takaisin!
Käske kaverisi ulos autosta!
-Hyvä on. -Käske hänet ulos!
Hyppää kyytiin!
Mitä helvettiä tapahtui?
Kaiva SIGin ammukset takakontista.
-Eikö se ollut ladattu? -Ei ollut tarvetta.
Kaiva nyt ne ammukset esiin.
Näetkö sen mustan kassin?
Löytyi. Hän lähti perään!
Laita lipas aseeseen.
-Miten? -Työnnä lipas aseeseen.
Paina sivupainiketta. Ammu! Sinun on pakko.
Ammu nyt!
-Se ei toimi! -Vedä sitä taakse!
Laita patruuna pesään. Vedä yläosa taakse.
Katso, onko patruuna sisällä.
Ammu!
Haista vittu!
Voi helvetti.
Pidä kiinni.
Jumalauta.
Paskat!
Tom.
Ulos autosta, hintti.
Oletko kunnossa?
Miten kävi?
Kylkiluita taisi murtua.
Pitää löytää korjaamo.
TOINEN PÄIVÄ
INTIAANIRESERVAATTI
Hei. Oletko töissä täällä?
Olimme onnettomuudessa.
Niinkö?
-Missä poliisi on? -Auto oli hylätty.
-Tiedättekö, missä olette? -Emme.
-Voitko auttaa? -Onko teillä rahaa?
-Ilmaiseksi en tee mitään. -Ihan oikein.
Voin vilkaista.
Uusia osia en voi hommata.
-Selvä. -Vessa on tuolla takana.
Kielsin pelleilemästä niiden kanssa.
Kuka vittu luulet olevasi?
Häivy!
Matkaviestinverkko ei toimi.
Viestintä onnistuu vain harraste- ja lyhytaaltoradioilla.
Miten näin voi käydä? Hallituksesta ei kuulu pihaustakaan.
Onko tämä kolmas maailmansota? Pieleen mennyt ydinisku?
Presidentti yrittää peitellä totuutta.
Sotilasvallankaappaus? Poikkeustila? Emme tiedä.
Jos joku tietää jotakin, anna kuulua itsestäsi.
Mayday!
-Kuuleeko kukaan? -Kaksi tuhatta satelliittia,
-kaikkiko pimeänä? -Vastatkaa…
Hallitus tietää. Se pimittää tietoa.
Onko siellä joku...
Tarvitsen apua!
Mayday! Kuuleeko kukaan?
Paikkasin jäähdyttimen.
Voitte ajaa jonkin aikaa.
Mitä jos se hajoaa?
Jäähdytin ei hajoa. Se voi kyllä alkaa taas vuotaa.
Voin antaa paikkausainetta mukaan.
Selvä.
Saat 200 dollaria työstä.
Jos pääsemme perille, postitan toiset parisataa.
Mitäs jos annat koko summan heti?
Hei.
Onko tuo sinun Buickisi?
On.
-Kulkeeko se? -Miksi?
Myytkö sen?
En. Olin aikeissa häipyä täältä ja suunnata Kaliforniaan.
Vaihteisto pitää vain uusia. Se ei ole myytävänä.
Tule sitten mukaamme.
-Enpä taida. -Menemme länteen.
Miksi lähtisin mukaanne?
Saat tonnin.
Voit pitää rahat.
Pääset melkein Kaliforniaan asti.
Jos auto reistailee, voit korjata sen.
Kuules.
Ei millään pahalla, mutta en taida lähteä tien päälle -
kahden hämäräheikin kanssa.
Emme ole hämäriä.
Ilmestytte tänne seulaksi ammutulla poliisiautolla, jonka muka löysitte.
Hinaatte seulaksi ammuttua Cadillacia, ja sinulla on verta naamassa.
Helvetin hämärää.
Puhut asiaa. Eihän tämä hyvältä näytä.
Ei yhtään hyvältä.
Voisin sanoa, että olemme syyttömiä.
Että me vain puolustauduimme.
Voisin selittää kaiken seikkaperäisesti.
Sinuna en ehkä silti uskoisi meitä.
Yhden asian voin sanoa.
Voin katsoa sinua silmiin ja sanoa hyvällä omallatunnolla,
että ulkona on paljon pelättävää.
Todellisia vaaroja.
Ties kuinka monia.
Mutta -
minä -
ja hän.
Älä meitä pelkää.
Olen Tom.
Hän on Will.
Ajamme länteen etsimään tytärtäni.
Selvä. Olen kuullut tarpeeksi.
Autatko meitä?
Sanoinko niin?
Menen autolle.
Haluan kaksi tonnia.
Sovittu.
Tämä riittänee.
Jos akseli ei katkea, pääsemme Seattleen.
Hienoa.
Otin bensat poliisiautosta.
-Mitä puuhaat? -En halua, että meitä nähdään takaa.
Hoida sinä ensimmäinen ajovuoro.
Mene sinä taakse.
Niinpä niin. Inkkari tietäköön paikkansa.
Relaa. Se oli läppä.
Mitä hän tekee?
Pysyköönkin poissa.
Rauhoitu!
Aja nyt vain.
Saatteko radiosignaalia?
Ei täällä.
Johtaako tuo tie länteen 90-tien suuntaisesti?
Tästä vasemmalle. Seurataan 14 West -tietä jonkin matkaa.
Selvä.
-Mitä musaa kuuntelette? -Tämä ei ole mikään hupireissu, Ricki.
Joku tulee perästä.
Pysähdy.
Sammuta valot.
Lähde perään. Seuraa perävaloja.
Otatko?
Ei kiitos.
Hän taitaa nukkua.
Nukkukoon vain. Hän haluaa ajaa, kunhan herää.
Sitten minä nukun.
Onko hänen tyttärensä sinun naisesi?
On kyllä.
Oho.
Katsos tätä.
Se sekosi.
Tuleeko tuo tätä kaistaa?
Herrajumala.
Helvetti.
Eloonjääneitä?
Ei.
Helvetin perkele.
Hän on kuollut.
Mitä hän sanoo?
-Se taitaa olla puhelinnumero. -Anna olla.
Ei häntä voi jättää tänne!
Sairaalaan on pitkä matka. Hän ei selviä.
Mennään takaisin autoon. Tulkaa nyt.
Will?
Mennään. Ricki?
Jätä hänet. Tule nyt, Ricki!
Paskat.
Mitä hän tekee?
Voi helvetti.
Mennään.
Ricki täytyy ottaa kyytiin. Pysähdy nyt helvetissä!
Ala tulla!
Äkkiä!
Olisin jättänyt sinut, ellei Will olisi estänyt.
Ihan sama. Ei enää paljon kiinnosta korjata autoanne.
Mitä vittua?
Meillä on sopimus. Etkö aio pitää siitä kiinni?
No niin.
Oletko kunnossa?
-Ihan sama. -Hän osaa olla julma.
Vai julma?
Et tiedä julmasta mitään.
En kai sitten.
Miksi Kaliforniaan?
Haluan räppäriksi.
Tosissaanko?
Etkö usko, että kyvyt riittävät?
En minä sitä.
Varmasti riittävät. Kuulostaa vain erikoiselta uravalinnalta.
Kunhan kusetin.
Kiva.
Oletko ikinä nähnyt tuollaisia pilviä?
En todellakaan.
Jotain on tulossa.
Mene autoon!
Mitä pirua tämä on?
Jumaliste.
Näetkö sillan?
Mitä tämä on?
-Ihan outo myrsky. -Järjetöntä.
KOLMAS PÄIVÄ
Iskiköhän tuohon salama?
Laita kovemmalle.
…mahdollisimman paljon tietoa niin kauan kuin voimme.
Niin kauan kuin generaattori pelaa.
Ei vieläkään netti- tai puhelinyhteyksiä. Ei mitään.
Ei ainakaan täällä.
ASHLAND HEIGHTS TAAJAMA-ALUE
Pysy 17-tiellä.
Minulla on tuttuja Ashland Heightsissa.
Käydään täydentämässä varastot.
Miksi poiketa reitiltä sitä varten?
Eikö voida vain käydä täällä?
Ricki voi tutkia auton, ja kaverini voivat auttaa.
-Tämä on minun reissuni. -He ovat myös Samin kavereita.
He auttavat varmasti.
VAIN ASUKKAILLE
Hetkonen.
Hei.
Autossa on vikaa.
Täällä ei ole huoltoasemaa.
Olemme tulleet kaukaa. Hyvä ystäväni asuu täällä.
Kaikilla tulijoilla on ystäviä tässä pikkukaupungissa.
Hän on Adam Dumont, syntyperäinen paikallinen.
Olin hänen häissään.
Olen käynyt täällä monesti tyttöystäväni kanssa.
Hänen vaimollaan Megillä -
on täällä keramiikkaliike. En muista sen nimeä.
Haluamme vain pysähtyä pariksi tunniksi.
Harris!
Auta nämä pojat Dumontien luo.
Jos heidät käännytetään, tuo heidät takaisin tänne.
Tehkää tietä.
Hyvin hoidettu.
Onko Pohjois-Korea asialla? Vai kiinalaiset?
Kuka muu tällaiseen pystyisi tai ylipäätään ryhtyisi?
Ehkä ne ovat yhdistäneet voimansa.
Emme tiedä.
Ne kuitenkin vihaavat meitä.
Will?
Mitä sinä täällä teet?
Miten edes pääsit tänne?
Hei.
Tässä on Tom, Samin isä. Takana on Ricki.
Hei. Mennään sisään. Siellä on vilpoisempaa.
Minä vilkaisen pikaisesti autoa ja järjestelen vähän.
-Missä Sammy on? -Kerron sisällä.
Maailmaa valmistellaan.
Raamatussa sanotaan: "Eivätkä he tienneet,
ennen kuin vedenpaisumus tuli ja vei…"
Milloin kuulit viimeksi Adamista?
Varmaankin -
viimeisenä iltana ennen näitä tapahtumia.
Hän on San Franciscossa työmatkalla.
Adam jos kuka pärjää.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Ne myrskyt ja nyt tämä lämpöaalto. Maanjäristyksiäkin on ollut.
En voi käsittää, että olet täällä.
Kyllä kaikki järjestyy.
Tiedäthän.
Ei tämä näin voi jatkua.
Uskotko tuohon itsekään?
Anteeksi, en ole saanut nukutuksi.
Haluatko käydä suihkussa? Vettä on vielä reilusti.
Mielelläni.
Selvä.
Hei.
-Voinko auttaa? -Ei tarvitse.
Kiitos.
Miksi emme tiedä mitään?
Eikö se sano sinulle jotain? Tietäisimme, jos he olisivat kunnossa.
Tämä ei voi olla todellista. Ei vain voi.
Kukaan ei kerro minulle mitään.
Kukaan ei edes tiedä, että olen täällä yksin.
Adam tietää, ja hän on tulossa luoksesi. Olen varma siitä.
Entä jos ei ole?
Koska -
minä tunnen sen.
Minä tunnen, että hän on poissa.
Se tuntuu luissa ja ytimissä asti.
Tiedän myös, että Sam on poissa.
Ei mitään hätää.
Kaikki järjestyy.
Kaikki kääntyy hyväksi. Ymmärrätkö?
Adam on tulossa kotiin.
Täytyy mennä.
Autatko?
Lastataan tavarat autoon.
Tuo ilmavoimien kone.
-Ammuttiinko se alas? -En tiedä.
Jessus.
Katsotaan, löytyykö tuolta jotain.
Asiaa!
Mahtavaa.
Ehkä ei kannata…
Voi helvetti, miten kuumaa!
Luulin vettä viileäksi.
Saatana.
-Ei naurata. -Vähän naurattaa.
Kusipäät.
No niin, hajaannutaan.
Se on sotilastukikohdasta.
Minuuttimiehiä ja ohjussiiloja.
Se on Blackhawk.
Tunnetko helikopterit?
En, mutta nimet ovat ironisia.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Hassu juttu, että armeija nimesi kopterit heimojen mukaan, jotka pyrki tuhoamaan.
Justiinsa.
Etsi sinä Ricki bensaa.
Ota kanisterit ja tarkista autot -
ja generaattorit sun muut. Me tutkimme ruokabaarin.
Mitä etsimme?
Vettä ja ruokaa.
Ota kaikki tarpeellinen.
Rahat on viety.
-Pyysin etsimään bensaa. -Löysin jo.
Autojen renkaat oli viillelty, mutta bensaa oli jäljellä.
Anna minä autan.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Mistä on kyse? -Häneltä murtui kylkiluita.
Tule, mennään.
Mikä se oli?
Herätkää.
Tarkista puhelimesi. Sinä myös, Tom.
Kuulin jotain.
Kenttä taisi palautua.
Ei näy mitään.
Iskä?
Olet rakas. Kuuletko minua?
Iskä?
Kävi miten kävi,
kerro Willille…
Viesti on toissapäivältä.
Soitan Paulalle.
Will?
-Mistä he ovat tulossa? -En tiedä.
Herran tähden.
-Käännytään takaisin. -Tämä on ainoa tie.
Voi paska.
-Tämä on virhe. Miksi pysähdyit? -Katson, mistä on kyse.
-Oletko kunnossa? -Tarvitsen apua.
Rengas puhkesi.
Tule tänne turvaan.
Ei käy.
Autossa on turvallisempaa. Tulehan.
-Tarvitsen vain apua. -Missä vararengas on?
En tiedä.
Tule, Ricki.
Minä en osaa. Auttakaa.
Se on täällä.
Apua.
Sen pitäisi olla tässä.
Kädet ylös!
Antakaa bensat.
Oletteko nyt tyytyväisiä?
Tuki turpasi.
-Mitä te teette? -Älä ota itseesi.
-Pakko päästä matkaan. -Rauhassa.
Älä hermostu.
-Vauhtia. -Se on lukossa. Minulla ei ole avainta.
-Onko siellä jotain? -Bingo!
Ei!
Älä yritä.
Täytä se!
-Jättäkää yksi kanisteri! -Pää kiinni.
-Jessus sentään. -Oletko kunnossa?
Tom! Miten kävi?
Ota bensat, niin lähdetään.
Ota nyt ne helvetin bensat.
-Jättäkää yksi kanisteri! -Äkkiä!
Älkää jättäkö meitä kuolemaan. Älkää viekö bensoja!
Jessus. Oletko kunnossa?
Kylkiluut. En voinut edes nostaa asetta.
-Saatana! -Häpeäisitte!
Sinä autoit heitä!
-Menkää autoon. -Miksi pysähdyit?
-Mitä käytöstä tuo on? -Heti kyytiin!
En voi jättää miestäni tällä tavalla. En lähde tuollaisten mukaan!
Heidät on pakko saada kiinni. Mennään.
-Äkkiä autoon! -Lähde perään.
Tuskin he ovat kaukana.
Vauhtia nyt.
Paskat!
Pitäkää kiinni!
Voi helvetti.
Pitäkää kiinni!
Pysähdy nyt.
-Will… -Voi Jeesus!
-Osaatko käyttää tätä? -Osaan.
Ota se.
Tähtää tarkasti.
Ammu!
Odota! No nyt.
Ammu, Ricki!
Ammu jo!
Tee se!
Ammu renkaaseen.
Ammu renkaaseen, Ricki!
Ota bensat!
Autan heitä.
-Ota ne! -Ei.
En pysty!
Irti!
-Ovi ei aukea. -Irti!
-Vauhtia nyt, Ricki! -Hän tarrasi minuun.
-Tule! -Irti!
Nyt on pakko mennä.
Mennään.
Tule.
Äkkiä!
Pysähdy.
En pysty tässä.
Käskin pysähtymään!
Vittu!
-Tapoin heidät! -He olisivat tappaneet meidät.
Pelastit henkemme.
-Toimit oikein. -Minkä tähden?
Jotta voisin toistaa saman?
Seattleen on vielä puolitoista tuhatta kilsaa.
-Ei hätää. -En aio ampua sinua.
Miksi lähdin mukaanne?
Palaan mieluummin reservaattiin kuin jatkan kanssanne.
Olemme keskellä korpea.
Luuletko, etten pärjää?
Kenen luulet huolehtineen minusta syntymästäni saakka?
Selviydymme teitä kauemmin.
Vittu!
-Haistakaa molemmat vittu! -Kuuntele, Ricki.
Jäädään tähän hetkeksi. Hengähdetään vähän.
Ricki?
Pelastit henkemme. Muista se.
Ihan sama.
Annetaan hänen olla hetki.
NELJÄS PÄIVÄ
Ricki?
Ricki!
Tom.
Herää.
Ricki häipyi.
-Mitä? -Hän vei kamansa.
-Oletko varma? -Olen. Ehkä hän selviytyy paremmin.
Oli virhe pyytää häntä mukaan.
MONTANA
Edessä päin.
Tuolla.
Jukoliste.
Jessus.
Etsitään sieltä bensaa.
-Mikä on? -En saa henkeä.
-Haen sinulle apua. -Et ehdi. Keuhkot painuvat kokoon.
Paine on saatava ulos.
-Mitä minä teen? -Pistä se sisään.
Tähän näin.
-Selvä. -Perille asti.
Helpottiko?
Sam kertoi,
että isäsi jätti sinut. Ruma temppu.
Olit vasta lapsi.
Niin.
Isäukkosi…
Meneekö hänellä hyvin?
Kyllä kai. Hän asuu Idahossa uuden perheensä kanssa.
Näen häntä parin vuoden välein.
Olisitpa tavannut minun isäni.
Sam on varmaan kertonut juttuja.
Joo.
Tiedätkös.
Jos pidät minua pahana, niin -
annahan olla.
Näin sen hänen katseestaan,
kun hänen mittansa oli täynnä.
Hän vain tuijotti minua.
Se ei ollut pettymystä.
Ei. Pikemminkin -
häntä kuvotti, että oli saattanut minut tähän maailmaan.
Hän oli paska isä.
Pohjimmiltaan hän oli hyvä mies.
En tiedä, olenko hyvä isä.
Minä yritän.
Rakastan tytärtäsi.
Niin.
Tiedän.
Tiedän, että rakastat.
Muuten olisin nirhannut sinut jo aikoja sitten.
Aikani on lopussa.
Niin.
Lupaa minulle yksi asia.
Tietysti. Ihan mitä tahansa.
Lupaa minulle,
että suojelet häntä aina.
Tom.
Tietenkin suojelen.
Lupaan sen.
Tiedätkös…
Minulla on kerrottavaa.
Ei.
Tiedän jo.
Tätä et tiedä.
Sam on raskaana.
Tiedän.
Mitä? Miten voit tietää?
Paula soitti hänelle lähdettyäsi.
Sam kertoi kaiken.
Teille on tulossa pieni poika.
Tiesit koko tämän ajan.
Pirulainen.
Kuulehan.
Minulla on muutakin kerrottavaa.
Pakko kertoa veneestä.
Sinä se et tiedä, milloin lopettaa.
Olet nälvinyt minulle siitä kuuden vuoden ajan.
Hassua siinä on se,
että luulit minun ohjanneen veneen karille.
-Oliko se Sam? -Kyllä vain.
Hän oli humalassa.
Aivan umpitunnelissa. Olimme molemmat
Kun tulimme aamulla paikalle,
ja näimme veneen uponneen järven pohjaan.
Minä vain -
halusin toimia oikein.
Otin vastuun.
Sam ei vieläkään tiedä.
Olet hyvä mies.
Sinusta tulee hyvä isä.
Niin.
Hän on varmasti kunnossa.
Hän on kunnossa.
Ehkä täältä saisi apua.
Voi helvetin helvetti.
Voi ei.
Vittu.
Pysy rauhallisena.
Päästäkää meidät.
Kaverini täytyy päästä hoitoon.
Voimme maksaa.
Aja auto tänne.
Saatte apua.
Hyvä on. Älkää ampuko.
Mitä sinä teet?
-Ei tuonne voi mennä. -Älä hitossa.
Paskat.
Ota ase, Will.
Hienoa.
Saatana.
Hyvin hoidettu.
Meidät on saarrettu.
Kiepauta ympäri.
Anna ase minulle.
Käännä hieman vasemmalle, kun olen laskenut kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Jumaliste, Tom.
Tom.
Tom?
Ei helvetti.
Älä hyydy.
Älä nyt.
Vittu saatana!
Ei vittu ole todellista.
Olen pahoillani.
VIIDES PÄIVÄ
Hei!
Mihin matka?
Länteen. Yritän päästä Seattleen.
Ajamme pohjoiseen.
Vältämme valtateitä.
-Niillä on vaarallista. -Tiedän.
Viemme sinut jonkin matkaa.
-Selvä. -Anna ase tänne.
Perheeni on autossa.
Hyvä on.
Varovasti.
Selvä.
TERVETULOA IDAHOON
Tätä viestiä lähetetään…
Ei mitään.
Tiedättekö, mitä tapahtui?
Emme vieläkään.
Se alkoi Los Angelesista tai -
tapahtui siellä.
Kannattaisi kuulemma mennä Kanadaan. Ilmassa on jotain.
-Onko siitä kolme päivää? -Ei, vaan viisi.
Et ole tainnut nukkua.
Sama vika täällä.
COEUR D'ALENE 8 KILOMETRIÄ
Aja tästä liittymästä.
Huhuu?
Tulkaa.
Huhuu?
Isä?
Käykö tämä varmasti?
Kyllä, tämä on isäni talo.
Voitte levätä yläkerran makuuhuoneissa.
Keittiössä saattaa olla jotain syötävää.
Kiitos.
He nukahtivat.
Halusin vain -
kiittää sinua tästä.
Täällä on ruokaa kolmeksi viikoksi.
Generaattori toimii vähintään viisi päivää.
Tallissa on yksi auto, mutta jouduin ottamaan bensat.
Etsikää lähistöltä lisää, jotta pääsette pohjoiseen.
Minun on lähdettävä heti.
Tarvitsen nelivedon.
Toisin sanoen maasturisi.
Tämä olisi vaihtokauppa.
Sopii.
Paskat.
KUUDES PÄIVÄ
SEATTLE 454 KILOMETRIÄ
I-5-POHJOISTIE 48 KILOMETRIÄ
WILL, TULE TÄHÄN OSOITTEESEEN
Olet hengissä.
Huhuu?
Tämä on yksityisaluetta.
Hyvä jumala! Will.
Hän on naapurimme. Laskekaa aseenne.
Will.
Olet kunnossa.
Meillä on kaikki hyvin.
Olet elossa.
-Uskomatonta. -Vauva myös.
Olet hengissä.
Halaa kunnolla.
En olisi selviytynyt ilman isääsi.
Olisin kuollut.
Tein kaiken voitavani.
Tiedän sen.
Varmasti teit.
En jätä sinua enää koskaan.
Rakastan sinua.
Hei.
Kun näin Seattlen, en uskonut…
Kiitos.
Olenhan naapurinne.
Maistuuko?
Toki.
Kiitos.
Kaikki kävi niin äkkiä.
Niin, kesti ehkä 10–15 minuuttia,
ennen kuin poliisit evakuoivat kaikki.
Pugetin salmen vesi vetäytyi silmissä. Käsittämätön näky.
Olimme ehtineet sisämaahan aaltojen iskiessä.
Kuulimme ne.
Se oli kamalaa.
Täytyy sanoa, Will…
En usko, että se oli maanjäristys.
Olen ohjelmistoinsinööri.
Olen nähnyt lukemattomia sotapelisimulaatioita.
Myös juuri tämän skenaarion.
Saman tapahtumasarjan.
Niiden ideana on johtaa sekasortoon näennäisen luonnonkatastrofin kautta.
Oikeasti -
kaikki on laskelmoitu.
Mitä helvettiä horiset?
Will.
-En yritä järkyttää. -Et järkytäkään.
Hyvä.
Sinulla on ollut rankkaa viime päivinä.
Et kai oikeasti usko tuota potaskaa?
Sekopäistä.
Ajoin juuri mantereen halki. Kukaan ei pystyisi sellaiseen tuhoon.
-Yritätkö vedättää? -En.
Sanotaan maallikkotermein, että ydinpommi räjähtää rannikolla -
ja virus pimentää sähkö- ja puhelinverkot ennen kuin mitään ehtii selvitä.
-Olen nähnyt todisteet. -Sellaisia ei ole.
-Tuo on paskapuhetta. -Räjähdys on kuin maanjäristys.
Se johtaa hyökyaaltoihin.
Eikö niin?
Sähkökatko johti todelliseen kaaokseen.
Eikö ole outoa,
että sähköt katkesivat kaikkialta?
Samoin viestintäverkko? Mieti nyt vähän.
Tai en tiedä. Ehkä hän usko sattumiin.
Kulta?
Tulehan.
Tarvitset unta.
Minä siivoan jäljet.
Jatketaan juttua huomenna,
kun olet levännyt ja olosi on parempi.
Tule.
Valtameren yllä on tuhkapilvi.
Seattle on poissa.
Ehkä moni muukin kaupunki.
En tiedä paskan vertaa, mistä on kyse, ja sinä tiedät tasan yhtä vähän.
Älä esitä tietäväsi.
Selvä.
Niitä tulee koko ajan.
Niin.
Loppupeleissä sillä ei liene väliä.
Kuinka niin?
Ei auta kuin selviytyä.
Oli mikä oli.
Malja sille.
Tule nyt.
Voisinko…
Näytätkö SIGiäsi?
Mikäs siinä.
Aika kiva.
Olisi kivempi luotien kanssa.
Öitä.
Hyvää yötä.
Tiedän, että hän auttoi sinua.
Ethän usko siihen potaskaan, mitä hän jauhaa?
En usko.
Sinä ja vauva.
Välitän vain teistä.
Vain teistä.
Hei.
Näetkö tämän?
Vieläkö pidät tätä simulaationa?
En.
Haluan pyytää an…
Viski oli eilen äänessä.
Halusin vain tuntea, että tilanne olisi jotenkin hallinnassa.
En silti ole sekopää.
Miksi silmäilit autoani aamulla?
En yritä viedä autoasi, jos sitä luulet.
Oletko lähdössä?
En yksin.
Täällä on hyvät varastot.
Näin pari nuorta. Mietin, veivätkö he autostasi jotain.
Vai pari nuorta.
Missä he nyt luuraavat?
Metsässä.
Teen kierroksen joka aamu.
Voin näyttää sinulle.
Lähellä on kai tulivuori.
Älä sitä mieti.
Aiomme lähteä.
Tule mukaan, ellet halua jäädä tänne.
Täällä on vaarallista.
Mihin menette?
Pohjoiseen.
Sam tahtoo jäädä.
En näe mitään nuoria.
Ei minua tarvitse pelätä.
Pelastin hänen henkensä.
Se sitoi meidät yhteen, ja minulla on sananvaltaa.
Luulimme, että kuolit.
En kuollut. Olen täällä.
Tiedäthän Samin raskaudesta?
Älä tee sitä.
En voi muuta.
Sam!
-Mitä tapahtuu? -Jokin on tulossa. Nyt täytyy mennä.
Minne?
-Missä Jeremiah on? -Hän yritti tappaa minut.
Mentiin.
Hyvä on.
-Mikä se on? -Se tapahtuu taas.
Herran tähden.
Se saavuttaa meitä.
Kyllä tästä selvitään, kävi miten kävi.
Katso minua.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Milla Hyttinen