NETFLIX 原创电影
（西雅图 08:20）
我怀的是男孩还是女孩？
-你确定你想知道吗？ -确定
我受不了有悬念的感觉
-一切都会没事吧？ -你的男宝宝健康着呢
-男宝宝 -男宝宝
你没事吧？
没事
-我们有好几个月的时间准备呢 -我知道 我没在担心这个
那就好 今晚的事你也不用担心
是啊 向汤姆萨瑟兰征求同意 娶她女儿
-易如反掌 -不然你是想告诉他我怀孕了？
-你真幽默 -一切都会没问题的
但愿吧 至少这次我们不会无话可聊
不要对我爸这么苛刻啦
他没什么可怕的 只要不提那船的事情就行
每次我都尽力不提那船的事情
然后我一紧张 就扯到船的事了
-他亲自把船给修好了 威尔 -是 这个小细节我是知道的
我爱你
我也爱你
-祝你今晚好运 -谢谢
-你确实需要点运气才行 -我知道
-行 我到机场再打给你 拜 -好的
（芝加哥 17:33）
好的 我感觉事情应该会挺顺利的
-那星期二同一时间见？ -好的
好 再见
你好 我来拜访萨瑟兰夫妇
-嗨 很高兴见到你 -嗨 我也很高兴见到你
汤姆 亲爱的？威尔来了
你好 汤姆
威尔
-很高兴见到你 -嗯 我也是
我正准备再倒点酒喝
不然你去厨房吧 看看宝拉需不需要帮忙
好 当然
-有什么可以帮你的吗？ -哦 不用 你是客人
你去歇着吧
去和汤姆说说话
好
给你
谢谢
-干杯 -干杯
-坐吧 -谢谢
什么时候开饭 亲爱的？
要不了多久了 享用你的威士忌吧
那是在基韦斯特 三年前拍的
应该是五年前吧
小珊在家也放了这张照片
对的
当时你也在 我怎么会忘呢？
那个…哇！
是那艘船哎
我记得这个
我做这模型花的时间 和我建造船本身的用时差不多
你把船放下吧 威尔 为了安全起见 行吗？
好 当然
听小珊说 你们在考虑
-找房子 -对 我们正在商量此事
我们想说为未来考虑 住房空间大一点比较好
-菜来了 -我对此甚是纠结 你知道吗？
-谢谢 -不客气
-你在纠结什么？ -要不要帮你们一把
我需要你保证 如果你俩掰了
你不会觊觎我帮你们买房的钱 这并非针对你 威尔
不好意思 我有点懵 小珊有让你帮忙吗？
没有 这个你不用管 威尔 我们也有帮她哥哥史蒂文买房
这样啊
你们知道我有份高薪工作吧？
我没记错的话 你搬去西雅图之前是个无业游民
-有段时间小珊一个人挣钱 两个人花 -不 小珊没必要…
如我刚才所说 我工作挺好
而且…
当条件具备…
时机成熟时 我会开办自己的事务所 但…
即使是现在 我们经济上也没问题
-那很好啊 -感觉你并没有认真规划啊 威尔
汤姆
别再说了
人人都有梦想
问题是 你们这代人不愿意为之努力
我为国效力了二十七年
我存了又存 省了又省 直至在北桥公司上班后
才真正开始赚大钱 但是…
我自始至终都有明确规划
是这样的 我从未不为任何事求人帮忙
你现在也没有求我们什么事
我们只是想帮我们女儿一把
你当初为何搬去西雅图？
好了 够了
亲爱的
我问这个是因为…
我怀疑威尔搬走
是因为他觉得 这样事情更好办
因为他觉得 把我的女儿搬得远远的
他更有安全感
-搬家是小珊的主意 -你少来 这…
这么说吧 我不信 不然她会跟我讲的
哦 是吗？
你觉得她会告诉你 她想远离这里
和我一起独立生活
好远离她那个 什么事都要他妈插手的爸吗？
你什么话就直说 痛快点 让我们知道你的真实想法 威尔
对不起
一吐为快可以 就是别在我妻子面前爆粗口
你忘了你是在谁家做客呢？
威尔
亲爱的 有点晚了 我送你出门吧
走吧
喂
你现在才醒？
不 没有 我就是…
从健身房回来躺了一下
我看不是吧 你状态看起来糟透了
你什么时候的飞机？
快了 现在几点？
早上六点
-西雅图时间 -操
操
还有 我妈刚给我打了电话
哦 那…很好啊
等等 那她说什么了？
你觉得呢？
好 对不起 好吧？我错了 但是小珊 是这样的
我一进门就被他震慑住了 好不好？ 我给你打包票
如果我昨晚提了结婚的事 他不会同意的 所以我没开口
-我妈都下逐客令了 -不 她没有
不是你想的那样 她没有赶我走
你给她打个电话吧
我真的真的快来不及了 好吧？ 我得挂了
好 行 到机场给我打电话
什么声音啊？
刚才什么声音？
停电了
那是什么声音啊？
威尔 出事了
-小珊 到底怎么了？ -我害怕
威尔…
小珊 你听得到…
天啊
你还在吗？
小珊 接电话啊 喂 是我 我到机场了 收到给我回电
先生 这边请
第23号飞往西雅图的航班延误 请等候通知
(西雅图-塔科马机场 延误）
搞什么啊？别这样啊
（出发）
现在播报一条突发新闻
有未经证实的报告称 今天早上
加利福尼亚州南部海岸 发生了一起大地震
目前我们与洛杉矶分社失联
最新消息表示
美国西部大范围停电
通讯信号也被切断
我想强调的是 以上是初步情况
我们一有新情况就立刻播报
目前我们没有掌握任何有关 破坏程度和伤亡人员的信息
加州南…
嘿 伙计 走不走？
我给你两百块 载我进城
操
见鬼 操
小珊 是我 给我回电
嘿 还是我 收到留言立刻打给我 好吗？
-威尔 多谢 马克 -多谢
你没事吧？威尔来了
那他显然没事啊
我们以为你没准已经飞回西雅图了
奥黑尔机场关闭了 我没别的地方可去
那你有和小珊通过电话吗？ 我这边一直打不通
有 事发时我正在和她通话
我听到了一个声响 她也听到了
-你听到了什么？ -我不知道 有点像…
轰轰的一声巨响那种 我不知道是什么 然后…
我们就失联了
-她说的最后一句话是什么？ -她说出事了
她听起来很害怕
这样 我去继续收拾行李 你的东西在桌上
-我觉得我还是回机场吧 -你不是说关闭了吗？
是关闭了 但是一会儿来电的话 就会正常起飞了 不是吗？
我们来捋一捋已知信息 威尔
几个小时前 西部出了事
而这里停电了 离了1200多公里呢
我们不知道具体情况 但是数架F-22战机正在低空飞行
现在根本不是等电力恢复的问题
我们唯一可控的是决定如何应对
所以呢？你在说什么啊？ 你要做什么？
上路
什么 你是要开车去西雅图？
宝拉可以去史蒂文家住
他们在那儿应该没事
但是我唯一的女儿…
正独自一人
我只问你一句话
你要不要一起来？
-路上不管谁叫你 都别停车 -我知道了
史蒂文已做好万全准备
-好 -你在那边会安全的
-我爱你 注意安全 -你会没事的
你也是
-拜 -我们走
手机怎么还没信号啊？
导航也失灵了
（只收现金）
-你带钱没？ -带了
你来给车加油 我去买些物资
-嘿 伙计 你有现金吗？ -有
-只收现金 是吧？多谢 -多谢
你车很酷啊 帅哥
我俩到后座玩玩？
呃 不了
你说什么？
你敢不敢再说一遍？
-你在说什么啊？ -怎么了 莱莎？
-这个死鬼刚骂我是荡妇 -什么？我没有啊
听我说 我没有骂你是荡妇
你他妈要为此付出代价 伙计
-别冲动 -嘿！住手
-那是我的车 -给我他妈闭嘴 老头！
嘿 老爹
-别装了 我知道你有现钞 -行
钱在我行李箱里
别老瞅着莱莎啊
你看啥呢？
喔！
-天啊 汤姆 -回车上去 威尔
现在就滚 头也别回！
臭小子
你是不是有什么话想说？
你应该提前告诉我的
-告诉你什么？ -告诉我你有枪
那又怎么样呢 威尔？
我猜你应该从没玩过枪吧
是没有 在律所工作 不太需要这项技能吧
这么说吧 威尔 如果他们把这车拿走了怎么办？
我们就玩完了 彻底没戏了！
90号州际公路西行方向已被封锁
他们不让通行 说明肯定出事了
-可以另走他路吗？ -不行 我们必须从这过
90号州际公路已封锁
停车 别再往前了
先生 前方路段封闭了 请跟从其他车辆绕行 谢谢
不好意思 军士 我们前面还有好长一段路要开呢
你们却把全国最长的高速公路封闭了
先生 这是出于公共安全考虑 前边停电了
如果你爆胎了或出事故了 救援都到不了
-请开到那边去 -往前开 别堵在这
-你干嘛呢？ -我能跟你说句话吗 军士
我知道你是在执行任务
我知道你得听从命令 我也是过来人
我成年后的大部分时间 都在海军陆战队服役
失敬
我们只能靠自己 这我明白
但是我离我女儿还很远 就在那个方向
我想请问 你能帮助我吗？
行 回车上吧
放这辆凯迪拉克通行！ 本地车辆 他们就住在下个出口那
-谢谢你 军士 -祝你好运 先生
干得好
（欢迎来到明尼苏达州）
看来往西走的不只是我们
又是F-22战机 又是封路的 到底怎么了？
不是什么好事
是啊
（最强安防区域 监狱地带 请勿搭载搭便车者）
我的天 我一直没发现后面有车
我没有信号
他应该无法在系统上查我们的车牌
我去看看 好吧？
小心点
警官？
他不是警察
-有什么事吗 警官？ -回到车里来！
威尔 回车里来！
叫你朋友给我滚下来！
-好 我操 -叫他给我滚下车！
威尔 快上来！快！
刚才那人什么鬼啊？
操 从后备箱把子弹拿来！
-什么？之前都没有子弹吗？ -那时还不需要
威尔 把紧急撤离包里的子弹拿来
你看到一个黑色的包没？小小的
-我找到了 他追上来了！ -把子弹拿出来
把弹匣推进去
-怎么弄啊？ -把弹匣推进枪把里
旁边有一个按钮 开枪 硬着头皮也要上 开枪
开枪！
-操 没反应啊！这怎么弄啊？ -往后拉一下！给子弹上膛！
把子弹放入枪膛 再把上面那块往后拉
-看弹药筒在不在里面 -操！
再来！
开枪！
操你妈！
来啊！操！
抓稳了
操
行了 操
操
-见鬼！ -抓稳了！
汤姆
靠 我操
娘炮 给我下车 现在
你没事吧？
你还好吧？
我肋骨好像断了
我们得找个地方修车
（第二天）
（进入小乌鸦印第安人保留地）
嘿
你是店员吗？
我们…出了场车祸
是吗？
开车的警察呢？
这车是被丢弃的
-你们知道这是哪儿吗？ -不知道
-我们希望你能帮我们 -你们有钱吗？
-没钱我可屁事不干 -那是理所应当的
我可以看一眼
如果需要新零件的话 我帮不了你
-明白 -卫生间在最后边
喂！我不是说别瞎理会他们吗？
你他妈算老几啊？
闪开！
目前全部手机信号被切断
几乎所有通讯都无法接通 除了当地的业余无线电或短波广播
但这是怎么回事呢？ 美国政府就这样一声不吭？
这是第三次世界大战吗？ 是核武袭击失误了吗？
不管怎样 狗屁总统肯定在掩盖什么大事
军事政变？戒严？我们什么都不知道
若有人知情 请通过短波告诉我们 事不宜迟
求救呼叫！
-有人吗？ -太空中两千个卫星
-全部停止运转了？ -回答我 我…
政府是知情的 好吧 就是不想让我们知道
有没有人…
我需要帮助！求救呼叫！
求救呼叫！有人吗？
我把散热器封严实了 应该不会松开
-够你开一阵子了 -一阵子？
万一又坏了呢？
散热器是不会坏的 倒是可能又开始漏水
我可以把密封剂给你一点 教你怎么用
好的
辛苦了 我给你两百块吧
如果我们成功抵达目的地的话 我会再寄给你两百
这样啊 不如你现在就把那两百也给了吧
喂
外面的别克是你的吗？
是啊
-能开吗？ -你问这个干嘛？
想卖吗？
不卖 我本来是想开去加州 远离这个鬼地方的
那车只需要新的变速箱就行 所以我不卖
那要不你跟我们走吧
-我才不要呢 -我们要往西走
所以呢？我为什么要跟你们走？
因为我会付你一千块
你可以…
既有现金拿
又可以抵达加州附近
如果路上出什么故障或抛锚 你可以修理
听我说
无意冒犯 但我现在可没工夫
和两个来路不明的可疑家伙自驾游
喂 我们可不是什么坏人 别开玩笑了
你俩开个破烂的 有子弹孔的警车 说是你捡来的
后面还拖着一个千疮百孔的凯迪拉克
你满脸是血好不好 所以你们啊
就他妈是坏人
我听懂你的意思了 场面确实不好看
不好看呐
不过我可以告诉你 那不是我们干的
我们…
只是正当防卫 我可以告诉你
具体发生了什么 一个细节都不漏 但是…
要我是你 我恐怕也不会相信
不过我可以
摸着良心 直视你的眼睛告诉你…
现在外面非常可怕
有很多实实在在的危险
没人知道究竟有多少危险
但是…
我…
他…
不在这个范畴内
我叫汤姆
他是威尔
我们只是往西边开 看能否找到我的女儿
行了
别再说了
所以 你会帮我们？
我有说要帮吗？
我去车上了
给两千块我就做
行 太好了
基本要件我都带了
只要车轴不断 我们能到西雅图
太好了
哦对了 我从警车那抽走了汽油
-你在干嘛？ -这样从后面就看不见我们了
-钥匙拿着 威尔 第一段你来开 -好
你坐后面
当然 印第安小跟班 只有他妈坐后座的份
别紧张 我开玩笑的
他在干什么？
他妈的 你最好别给我回来
别激动 伙计
开你的车
那啥 你们有无线电信号吗？
这里没有
90号公路旁边还有路吗？往西走的？
这里左转 可以在14号公路西行方向 开一段
行 好的
你们喜欢听什么音乐？
呃 这真不是一休闲自驾游 瑞奇
后面有人跟踪我们
靠边停车
关车灯
追上
-跟着他们的车尾灯走 -好
来点不？
不用 谢谢
他好像睡着了
嗯 让他睡吧 醒来该他开车了
到时我也可以眯一会
所以他女儿…是你马子？
是
是的
哇
你看看这个
真是疯了
-他们是朝我们这边开吗？ -天啊！
我的天啊！
操
有人活着吗？
没有
操 我的天
她死了
他在说什么？
-好像是电话号码 -威尔 别管他了
我们不能就这么坐视不管啊！
医院离这儿好几个小时呢 这家伙肯定坚持不了那么久
我们回车上吧 走吧 快走
威尔？
我们走吧 瑞奇！
别管他们了 瑞奇 跟我走！
见鬼
他在干嘛？
我操！
我们走
你得停车接上瑞奇 停车 汤姆 他妈的停车！
等你一起走！快来！
快点！
要不是威尔叫我等你 我早就开走了
随便你
车要坏了 看我给不给你修
你他妈干嘛呢？
我们说好了的 如果你不想遵守承诺 现在就说清楚
那好
你没事吧？
管他的
他有时是挺苛刻的
这就叫苛刻了？
那你没吃过什么苦啊 兄弟
嗯 也许吧
所以你去加州干嘛？
我想成为一名说唱歌手
少来 你认真的？
怎么？觉得我不是那块料？
不
我当然相信你 我只是觉得这条路挺偏的
我完全在说屁话逗你
你真行
你看过这样的云吗？
从来没有
那有个什么东西
-快走！回车上！ -上车！
这什么鬼？
真他妈要命
你看见那桥了吗？看见没？
他妈的 到底怎么回事啊？
-我从没见过这样的暴风雨 -这太疯狂了
（第三天）
刚才那是闪电吗？
-调大声点 -好
…将播送我们掌握到的所有消息 只要条件允许
只要我们的发电机还能运转
仍然没有网络 没有手机信号 什么都没有
至少这里没有
（亚什兰高地 城市边境）
继续沿17号公路行驶
我有些朋友在亚什兰高地 我已经打探过情况了
我们可以在那停一下 补给物资
我们在哪儿都可以补给 不用绕远路
听着 我们就停一下 行吗？
瑞奇可以检修汽车 我的朋友可以帮我们
-你开你的 我自有打算 -我都说了他们是我朋友 汤姆
不只是我的朋友 也是小珊的朋友
他们会愿意帮助我们的
（仅供居民使用）
停车
嘿
他们的车出毛病了
这里不能修车 没汽油 什么都没有
我们开了好长一段路了 我一好朋友住在镇里
每辆来这的车都说在这小镇上有朋友
我朋友叫亚当杜蒙特 是土生土长的本地人
他结婚的时候 我是他伴郎
我和我女朋友来这有五六回了吧
他老婆小梅
在镇上有一家陶艺店 店名我不记得了
我们就是想休息几个小时 之后就走
-哈里斯！ -有何吩咐 长官？
找人护送他们去杜蒙特家
如果对方不让他们进门 务必把他们带回这里
好的 放行
-做得好 -让他们走
给他们放行
是朝鲜干的吗？是中国吗？
还有哪个国家有此能耐？ 还有哪个国家有此意图？
妈的 可能两国联手进攻
我们不知道
我们唯一知道的是他们憎恨我们
威尔？
你怎么在这里？
你一路上是怎么过来的啊？
嘿
这位是汤姆 小珊的父亲 后座是瑞奇
你们好 我们都进去吧
-屋里凉快多了 -好
给我几分钟 我检查一下车 整理下东西
-那个…小珊呢？ -进了屋再给你解释
全世界正准备应战！
正如圣经所述：“不知不觉
洪水来了 把他们全都冲去…”
你最后一次联系上亚当是什么时候？
应该是…
应该是事发前一晚吧 所以…
他…去三藩市出差了
哪怕只有一线希望 亚当都会挺过来的
这一切完全没道理啊 突然之间…
那该死的暴风雨刚过 现在又是暴热 再加上地震
我…我不敢相信你来了 再说…
-一切都会没事的 小梅 -嗯
要我说…
情况不可能一直这样持续下去
真的吗？你真的这么认为吗？
-抱歉 我没休息好 再加上… -不 没关系
你想冲个澡吗？我们水还够用
好 那太好了
行
嘿
-需要帮忙吗？ -不用 我再装一桶就好
多谢
怎么一点消息都没有呢？
难道这本身不意味着什么吗 威尔？ 如果他们没事 我们肯定会知道的
我…这一切都太不真实了 一定不是真的
什么都没人告诉我 而且…
根本没人知道我在这
亚当知道你在这 他会回来找你的 我确信
如果他回不来了呢？
因为…
我感觉得到 威尔
我感觉得到他不在了
-我有很强烈的不祥预感 我就是知道 -不 别…
我还知道小珊也死了 威尔 她死了！
你别激动
会没事的
我们都会好好的
我们都会好好的 好吗？
亚当会回来找你的
我得走了
能搭把手吗？
我们得把东西搬到车里去
你瞧 那是军用飞机
-是被打下来的吗？ -我不知道
天啊
我们去那边看看 有没有能用得上的东西
哇塞 太棒了
欧耶
瑞奇 这恐怕使不…
我操！真是要命啊！水好烫！
我以为水会是凉的
操！
-一点都不好笑 -明明就有点好笑嘛
你他妈的混蛋
行 我们现在分头行动
瑞奇 你去…
那是陆军基地的
装载着民兵导弹筒仓
那是一架黑鹰
你懂直升机？
并不懂 只是想想很讽刺啊
夏安、切努克、契卡索、阿帕切
我觉得陆军
用他们试图消灭的印第安人部落 命名直升机 挺好笑的
也是
这样吧 瑞奇 你的任务是找汽油
从车上拿几个汽油罐 看看那些车的油
发电机什么的 有用的都拿 我们去那边的饭馆看看
我们要找什么？
水 食物
务必把我们需要的都带走
现金已经没了
-我让你找汽油！ -我已经找到一些了
那些车的轮胎被划了 不过还有油
来 让我来
我来拿 你还好吧？
没事
-怎么了？ -他断了几根肋骨
来 我们走
什么声音啊？
醒醒 你们两个 醒醒
瑞奇 看看你的手机 汤姆 快看看你的手机
我刚听到了手机振动
我刚听到的 我们有手机信号了应该
-我没信号 -没有吗？
爸爸？
我爱你 你能听到我说话吗？
爸爸？
不管发生了什么事
转告威尔…
这是两天前的留言
我给宝拉打个电话
威尔？
-这些人从哪儿冒出来的？ -我不知道
天啊
-天啊 我们应该掉头 -这是唯一一条可以越过这座山的路
哦 见鬼！
-情况不妙 怎么停车了？ -我就是想看看怎么回事
-小姐 你还好吧？发生什么事了？ -我需要帮助
我…我车爆胎了
那你到我们这边来吧 这儿安全点
-我不要 -行
你只要上车就好 车内安全点 来
-我只是需要帮助而已 -你的备胎在哪？在车上吗？
我不知道
-好 瑞奇 你来 -我不行
我不行 我不知道怎么弄 我需要帮助
备胎在这呢
帮帮我
-应该就是这儿 -好
喂 举起手来！
别激动！
我们就要汽油
-你满意了吗？现在满意了吗? -你去拿
给我他妈闭嘴！
-他在搞什么鬼啊？ -我不是针对你们
-大家都是赶路的 -冷静
别冲动 好吧？冷静
-快点 -后备箱锁了
-把它打开 -它上锁了 我没有钥匙
-你有吗？ -开啦！
-不要啊！ -喂！
别动 别他妈乱来 伙计
把油装满！
-就给我们留一箱 求你了 -你他妈的给我闭嘴
-我的天！ -汤姆 你没事吧？
汤姆 你还好吧？
把油拿走 我们走
把油拿了就行了 快给我走了 兄弟
-给我们留一罐吧 伙计 求你了 -快点！
别让我们困死在这里
-快点走 -你们不给我们留活路啊 别带走汽油
我的天啊 你还好吗？
-我的肋骨 我连枪都举不动了 -操！
-你们应该感到羞耻
-你们所有人 -你他妈帮了他们！
-行了 过来 上车 -你干嘛停车啊？
-做人要厚道 -给我上车 我们得现在就走！
我要守着他 我不会把我丈夫丢下的 我才不跟你们这种人走呢！
我们得走了 追不上他们就死定了 来 我们走
-快上车！ -走吧 威尔 我们必须追上他们
他们应该不会走太远
快点追上啊！真要命
我操！
抓稳了！
真操蛋
抓稳了！
就差一点！
-威尔… -操他妈的！
-你会用枪吗？ -会
你拿着
打准点啊！
开枪！
等一下！就是现在了
开枪！
开枪啊 瑞奇！
开枪
开枪！
快点！
把他们的轮胎打爆！开枪
你可以的
你没问题的 往轮胎打 瑞奇！
去拿汽油！
我来
-快拿！ -休想
我拿不到！
放手！
-我打不开！ -放开我！
-使劲 瑞奇 快点 我操！ -我不行！他抓着油桶呢
-再使劲！ -放手！
我们没时间了 快啊！
来 我们走
走 快走！
快走
靠边停车
-这停不了车 瑞奇 -我叫你停车
-我叫你停车！ -好
我操！
我把他们给弄死了！
他们是劫匪 瑞奇 他们想杀了我们
你救了我们的命 这才是事实
-你做了件好事 -是吗？好在哪儿啊？
你是想让我再来一遍吗？
到西雅图还要他妈的1500多公里呢！
-别激动 -我不会把你毙了的！
我他妈的就不该来！
我宁愿回保留地 也不想和你再待一分钟
可这是荒郊野岭啊
你觉得我活不了吗？
自打我出生到现在 你觉得是谁在照顾我？
我会比你撑得久
操！
-你们俩真操蛋 -瑞奇 这样 我们先…
我们先冷静 行吗？我们就在这歇着
瑞奇
你救了我们 记住这一点
我…
我们让她一个人静静吧
（第四天）
瑞奇？
瑞奇！
汤姆
醒醒
瑞奇不见了 她走了
什么？
她带着行李离开了
-你确定？ -确定
也许这样她更安全
当初就不该让她跟我们走
（蒙大拿州）
-前面停车 -好
那边
妈的
天啊
我们去看看有没有油
-怎么了 汤姆？ -我无法呼吸了
-行 我们现在就去找医生 -来不及了 我的肺已经快不行了
-必须舒压顺气 -好 这个怎么弄…
-我应该怎么做？ -把这个插进去
-插哪儿？ -把它…
-插进去 -好
-插到底
好了
听小珊说…
你父亲抛弃了你 真是狠心啊
那时你还是个孩子 对吧？
对
嗯…
那你父亲…
他…现在过得还不错 是吧？
差不多吧 他现在住爱达荷州 和他重新组建的家庭一起
我每隔几年见他一面
可惜你没赶上认识我已故的父亲
小珊肯定跟你讲过他的一些事情
-是吧？ -是
这么说吧
要是你觉得我凶
跟他比…
这都不算什么
他有一个…招牌表情
如果他觉得你做什么事过分了
他就一直盯着你
他的眼神并不是失望 你懂吗?
他不是失望 而是…
对把你带到这个世界上这件事 感到恶心
他是个烂透了的父亲
其实他内心倒是个好男人
我不知道我是不是个好父亲
但我尽力而为
你知道我是爱你女儿的
对啊
我知道
我知道你爱她 当然
不然我早就把你灭了
一会儿你得靠你自己了
真的
我需要你答应我一件事
嗯 当然 你尽管说
我要你向我保证
你永远都会守护她的安全
汤姆…
我当然会的 我向你保证
我向你保证
其实…
有件事我得跟你讲
不必了
我已经知道了
不 这事儿你不知道 汤姆 你不知道的
小珊怀孕了
我知道
什么？
你说你知道？你怎么知道的？
是宝拉 她给小珊打过电话 就那天我们一起吃晚饭过后
小珊什么都告诉她了
说你们有了个男宝宝！
-所以这段时间你… -是啊
你一直…
你他妈太坏了
其实…
我还有一件事得告诉你
是关于那船的事
你是认真的吗？你不如就此打住吧
你不是因为那事一直不待见我吗？
都六年了
特别搞笑的是 你…
你以为船触礁的时候 开船的是我
-你别闹！其实是小珊吗？ -对啊 特别对
她当时烂醉如泥 我跟你说
醉得不要不要的 其实我们俩都醉了…
然后 我们第二天早上去湖边
看到那船他妈的都沉到湖底了 所以…
我也说不清 反正…
当时我就觉得我应该
说是我干的
小珊现在还蒙在鼓里
你是个好男人
你会是个好父亲
但愿吧
她不会有事的 汤姆
她不会有事的
这里或许会有医生
操
不要啊
操
-别慌张 -好
我们需要通行
我朋友病了 他需要医生
我们可以给你钱
把车开过来
我们会帮你找医生
行 这就来 你们别开枪就行
你想干嘛？
-慢着 我们从这过不去 -对 是他妈过不去
我操
威尔 拿枪
干得好
操！
好样的 干得好
他们准备两面夹击
掉头！
把枪给我 威尔
我数到三的时候 你就打左急转弯
一…二…三！
我靠 汤姆
汤姆
汤姆？
别啊 操！
别出故障啊！
争点气啊！不！
操！
我操！我操…
操！
操
对不住了 汤姆
（第五天）
喂！
你要去哪儿？
往西走 我想去西雅图
我们是朝北走
我们一直在开小路 州际公路不安全
是 我知道
行吧 我们尽量捎你一程
-好 -把你的枪给我
车上是我家人
好
行
小心点
上车吧
（进入爱达荷州）
播送消息…
什么都没有
你知道到底出什么事了吗？
我们还是一无所知
我们从洛杉矶过来的 或者说…
那曾经是洛杉矶
人们说应该往加拿大走 说是空气有什么问题
-事发已经三天了吧？ -不 今天是第五天
你没怎么睡吧
你我都是
（科达伦 8公里）
你可以从这个出口出去
有人吗?
进来吧
有人在吗？
爸？
你确定这没关系吗？
当然 这是我爸家
楼上有几间卧室 你们可以去那休息
但愿厨房里有些吃的 你们去看看吧
好 谢谢
好的
那个 他们睡下了
我想说
我们真的很感激
这些应该够三个星期的口粮了
发电机可以支撑你们五天 用得节省些的话 可以撑更久
车库里有一辆车 但大部分的油我都抽走了
不过你在周围找找 应该可以够你们到北方
但我得现在就走
需要一辆车
也就是说你得把吉普车给我
这就是我的交换条件
当然 行
操
（第六天）
（华盛顿州 西雅图 457公里）
（5号州际公路 北行方向 48公里）
（威尔 来巴林石头山1289号找我）
你还活着
有人吗？
-这是私人住宅！ -威尔！
-威尔 天啊！ -小珊！
威尔！
他是我们的邻居 威尔 你快把枪放下！
威尔
你没事
-你没事 -我没事
我们都没事 威尔
你还活着
-我不敢相信这一切 -宝宝也没事
哦 天啊 你还活着
-抓紧我 抱紧我 -我在这儿呢
抱紧我
你要知道 要不是他的话 我根本活不到现在
我不可能还活着
而且我尽力了 我真的尽力了
我知道 亲爱的
我知道你尽力了
我再也不会和你分开了
我爱你
-嘿 -嘿
-嗨 -嗨
嗨
那个 当我看到西雅图的惨景 我没想到…
总之 谢谢你
不然要邻居干嘛？
你…来一瓶不？
好 当然
谢谢
一切都发生得太突然了
对 当时也就过了
十分钟 十五分钟的样子
然后就听见警察大声喊叫 让大家撤离
当时可以看到普吉特海湾
海水都往后翻 我从没看过那种景象
海浪打过来的时候 我们就在岸上几公里远
可以听见惨叫声
-太恐怖了 -是啊
还有一点 威尔…
我不觉得这是地震
我是一名软件工程师
我看过无数场战争模拟
其中包括和这回一模一样的场景
就是这次的这些事件
它们的设计目的
就是以一场看似非同寻常的事件 让人们丧失理智
而事实上…
全是安排好的
你他妈到底在说什么啊？
威尔…
-我说这个并不是想惹怒你 -你没惹怒我
那就好
我知道过去这几天 你挺难熬的
我说 你们清醒点 你不会真信他瞎扯吧？
这可不是…
我他妈从东到西一路过来 我目之所见 不可能是人造的场景
-老实说 你是在故意搞我吗？ -不 我没在搞你
我用浅显的语言说吧 一个核弹在西海岸爆了
还没等人回过神 一个病毒就将电网切断了
-我看过相关情报 -你才没有呢 根本没什么情报
-你他妈的就是在扯淡 -核弹的威力相当于地震
所以海浪才会异常
懂了吧？
然后一停电 立马一片混乱
你难道不觉得奇怪吗？
处处都在停电
通讯信号也中断了 你他妈动脑子想想 兄弟
除非 我瞎猜啊 除非他相信有巧合这回事
亲爱的？
亲爱的 我们走
你需要睡眠
我把这儿收拾了 行吧？
然后我们明早再慢慢聊 好不好？
先等你好好休息 状态好点 好吧？
走吧
海面上有一团火山灰云
西雅图已经没了
鬼知道还有多少城市受灾
这他妈究竟怎么回事 我不知道
你他妈也不知道
所以别自以为是了 行吗？
行
现在经常会有这种震感
是啊
但是到最后 这都不是特别重要 我觉得
为什么？
我们得活下去 对吧？
不管怎样
为你这句话 我干了
来 我们走吧
喂 我能…
看看你的西格绍尔手枪吗？
当然
好枪
要是装了子弹就更好了 是吧？
晚安
-晚安 -晚安
我知道他帮了你 但他…
你不会真信他胡扯吧？
我不信
你和宝宝…
对我来说 是唯一重要的事
唯一重要的
-嘿 -嘿
你看见没？
还觉得这是电脑模拟的吗？
不了
我该向你道歉…
我借着酒劲说胡话了
我想我是试图说服自己 这样我能更主动地控制局面 但…
这并不代表我疯了 是吧？
你早上翻我的车干嘛？
我没想偷你的车 威尔 如果你是在暗指这个的话
你打算离开吗？
我不会独自离开的
不过我们有物资在这儿
我刚才看到两个小孩 我以为他们可能从你车上偷了什么
看到两个小孩是吧
那他们现在在哪儿？
他们跑树林里去了
自从我们来了这里 我每天早上都要视察一下周围
跟我来 我带你去
附近肯定有一座火山
别担心
我们要走了
你不想待在这的话 就跟我们走吧
这里不安全
你们想往哪儿走？
北边
她想留在这儿 威尔
这里没有什么小孩啊
我不是什么大恶魔 威尔
记住 是我救了她的命
我们因此有了一层特殊的关系 说明我也有话语权
我们以为你死了
但我没死 不是吗？我还找到了这里
你知道她怀孕了吧？
你没有必要这么做
有必要
小珊！
-怎么了？ -要出事了
-我们得现在就走 -什么？
去…去哪里？
-好 我跟你走 耶利米呢？ -他差点杀了我 快走
-快走 -什么？
好
-那是什么？ -火山又爆发了
我的天啊！
越来越近了
我们会没事的 不管发生什么 我们都会平安度过 好吗？
我们不会有事的 看着我
-不会有事的 -好
-我爱你 -我爱你
字幕翻译：先思瑾