‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫"(سياتل) 8:20 صباحاً"‬
‫هل سنحظى بولد أم ببنت؟‬
‫- هل أنت واثقة أنّك تودّين المعرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني تحمّل التشويق.‬
‫- هل سيكون كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- جنينكم الولد بصحة جيدة.‬
‫- ولد.‬ ‫- ولد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- لدينا شهور لنستعد فيها.‬ ‫- أجل. لست قلقاً بشأن ذلك.‬
‫جيد. عليك ألّا تقلق بشأن الليلة كذلك.‬
‫أجل. لأن الذهاب إلى "توم ساذرلاند"‬ ‫وطلب يد ابنته‬
‫- سيكون أمراً سلساً.‬ ‫- أتفضل أن تخبره إنّني حامل؟‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫على الأقل سيكون لدينا‬ ‫ما نتحدث بشأنه هذه المرّة.‬
‫فقط كن سلساً مع أبي.‬
‫ليس هناك ما تخشاه.‬ ‫لا تذكر القارب وحسب.‬
‫أحاول ألا أذكر القارب،‬
‫لكن يصيبني القلق فينتهي بي الحال‬ ‫بذكر القارب.‬
‫- قام بإصلاحه بنفسه يا "ويل".‬ ‫- أجل. أعرف تلك التفصيلة الصغيرة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- حظّاً سعيداً الليلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ستحتاج إليه.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- حسناً، سأتصل بك من المطار. وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(شيكاغو) 5:33 مساءً"‬
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون من السهل‬ ‫بدء الأعمال بيننا.‬
‫- الثلاثاء إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫مرحباً، أنا هنا من أجل‬ ‫السيد والسيدة "ساذرلاند".‬
‫- مرحباً، سررت لرؤيتك.‬ ‫- مرحباً، وأنا كذلك.‬
‫"توم"، عزيزي؟ "ويل" هنا.‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫"ويل".‬
‫- سررت لرؤيتك.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫كنت على وشك تحضير شراب آخر لي.‬
‫لم لا تذهب لترى إن كانت "بولا"‬ ‫بحاجة إلى مساعدة في المطبخ؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أيمكنني المساعدة في شيء؟‬ ‫- كلّا. أنت ضيفنا.‬
‫استرح.‬
‫اذهب وتحدث مع "توم".‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫متى سيجهز العشاء يا عزيزتي؟‬
‫بعد وقت قصير. استمتعا بشراب السكوتش.‬
‫منذ ثلاث سنوات في "كي ويست".‬
‫أعتقد أنها منذ خمس سنوات.‬
‫لدى "سام" نفس الصورة في شقتنا.‬
‫أجل.‬
‫أتيت معنا. كيف نسيت ذلك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫القارب.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫استغرقت في صناعة هذا‬ ‫نفس ما استغرقته في صناعة الأصلي.‬
‫لم لا تضعه في مكانه يا "ويل"؟‬ ‫لنكن حذرين وحسب.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ذكرت "سام" أنّكما تفكران بشأن‬
‫- العثور على منزل.‬ ‫- أجل، نناقش الفكرة.‬
‫سيكون من اللطيف في المستقبل‬ ‫أن يكون لدينا مساحة إضافية.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا متردد بشأن الأمر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- ما الذي أنت متردد بشأنه؟‬ ‫- تقديم المساعدة.‬
‫أحتاج إلى ضمان أنه إن لم ينجح الأمر،‬
‫ألا تتمكن من ادعاء حقك في المال‬ ‫الذي دفعته. ليس الأمر شخصياً.‬
‫معذرة، أشعر بالحيرة قليلاً.‬ ‫هل طلبت منك "سام" المساعدة؟‬
‫كلا، لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫ساعدنا أخاها "ستيفن" كذلك.‬
‫أجل.‬
‫تعرف أنني أجني مالاً جيداً من وظيفتي، صحيح؟‬
‫أذكر أنك كنت عاطلاً قبل الانتقال‬ ‫إلى "سياتل". واضطرت "سام"‬
‫- إلى توفير الإعاشة لكما لفترة هناك.‬ ‫- كلا، لم تضطر...‬
‫كما قلت، الوظيفة جيدة.‬
‫وكذلك...‬
‫حين يكون الحال مناسباً...‬
‫وتحين اللحظة المناسبة،‬ ‫سأفتح مكتبي الخاص. لكن...‬
‫في الوقت الحالي، نحن على ما يرام.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا تبدو كخطة محكمة يا "ويل".‬
‫"توم".‬
‫على رسلك.‬
‫الكل يريد أن يحلم.‬
‫المشكلة في جيلك أنّه لا أحد‬ ‫يريد أن يجتهد لتحقيق الحلم.‬
‫قضيت 27 سنة أخدم بلدنا.‬
‫ادًخرت مراراً حتى بدأت في العمل‬ ‫لدى "نورثبريدج"،‬
‫حيث بدأت في جني الكثير من المال. لكن...‬
‫كان لدي خطّة دائماً.‬
‫لم أطلب من أحد المساعدة أبداً.‬
‫وأنت لا تطلب شيئاً الآن.‬
‫نحن فقط نعرض مساعدة ابنتنا.‬
‫لماذا انتقلتما إلى "سياتل"؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا أسأل وحسب بسبب...‬
‫أنّني أشك أنّ "ويل" قرر الانتقال‬
‫لأنّه ظن أنّه سيكون من الأسهل.‬
‫وسيكون في أمان أكثر‬
‫إن انتقل بابنتي بعيداً عنّي.‬
‫- كان الانتقال فكرة "سام".‬ ‫- كفاك. هذا...‬
‫أشك في ذلك. كانت "سام" ستخبرني.‬
‫حقاً؟‬
‫أتظن أنّها كانت ستخبرك إنها أرادت الانتقال‬
‫لتبدأ حياتها بحرية معي،‬
‫دون أن يتدخل أبوها في كلّ تفصيلة لعينة‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫قل ما تريد. أفصح عما في قلبك.‬ ‫دعنا نعرف شعورك الحقيقي يا "ويل".‬
‫أنا آسف.‬
‫أفصح عما في قلبك،‬ ‫لكن لا تسب في حضور زوجتي.‬
‫على طاولة من تظنك أنّك تجلس؟‬
‫"ويل"،‬
‫عزيزي، تأخر الوقت. دعني أصحبك إلى الخارج.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أيقظك اتصالي؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫كنت مستلق بعد ممارسة الرياضة.‬
‫لا أعتقد ذلك. تبدو بحال مزرية.‬
‫متى موعد رحلتك؟‬
‫قريباً. كم الوقت الآن؟‬
‫6 صباحاً.‬
‫- في "سياتل".‬ ‫- تباً.‬
‫تباً.‬
‫اتصلت بي أمي للتو.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلاً. ماذا قالت؟‬
‫ماذا برأيك قد قالت؟‬
‫أجل، أنا آسف. لكن يا "سام"، اسمعي،‬
‫كان يضايقني منذ اللحظة‬ ‫التي دخلت فيها. ثقي بي‬
‫لو كنت طلبت يدك البارحة،‬ ‫كان سيرفض. لذا لم أفعل.‬
‫- أمي طلبت منك الرحيل.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫لم يكن الأمر كذلك تماماً.‬ ‫لم تطلب منّي الرحيل.‬
‫اتصل بها وحسب.‬
‫أنا متأخر حقاً. أفهمت؟ علًي الذهاب.‬
‫حسناً. اتصل بي حين تصل إلى المطار.‬
‫ما هذا؟‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫ما تلك الضجة؟‬
‫هناك خطب ما يا "ويل".‬
‫- "سام"، ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫"ويل"...‬
‫"سام"، أتسمعينني...‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ردّي يا "سام". مرحباً، هذا أنا.‬ ‫أنا في المطار. اتصلي بي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫الرحلة رقم 23 إلى "سياتل"‬ ‫تم تأجيلها حتى إشعار آخر.‬
‫"(سياتل)-(تاكوما)‬ ‫تأجلت"‬
‫ما هذا الهراء؟ بربكم.‬
‫"رحلات المغادرة"‬
‫لدينا أخبار عاجلة من أجلكم الآن.‬
‫لدينا تقارير غير مؤكدة هذا الصباح‬
‫عن نشاط زلزالي ضخم‬ ‫عند ساحل "كاليفورنيا" الجنوبي.‬
‫ليس لدينا حالياً أي تواصل‬ ‫مع مكتبنا في "لوس أنجلوس".‬
‫وردت أخبار الآن عن انقطاع في الكهرباء‬
‫عبر الجزء الغربي من "الولايات المتحدة"،‬
‫وكذلك أخبار عن انقطاع في وسائل الاتصال.‬
‫أود أن أؤكد على أنها كلها أخبار أوّلية.‬
‫وننقلها إليكم حالما نعرفها.‬
‫ليس لدينا أية معلومات بعد‬ ‫عن مدى الضرر أو وجود ضحايا.‬
‫جنوب "كاليفورنيا"...‬
‫مرحباً، هل أنت متاح؟‬
‫200 دولار مقابل العودة إلى المدينة.‬
‫تباً.‬
‫بئساً.‬
‫"سام"، هذا أنا. اتصلي بي.‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً.‬ ‫اتصلي بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫- "ويل". شكراً يا "مارك".‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟ "ويل" هنا.‬
‫أعتقد أنّ هذا يجيب على السؤال.‬
‫ظننا أنّه ربما قد سافرت عائداً.‬
‫أغلقوا مطار "أوهير".‬ ‫لا أعرف مكاناً أذهب إليه غير هذا.‬
‫هل اتّصلت بـ"سام"؟ لم أستطع التواصل معها.‬
‫أجل. كنت على الهاتف معها حين حدث الأمر.‬
‫سمعت شيئاً، وكذلك هي.‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا أدري. كان أشبه بـ...‬
‫كصوت قعقعة عال أو ما شابه.‬ ‫لم أدر ما كان. ثم...‬
‫انقطع الاتّصال.‬
‫- ماذا كان آخر ما قالته؟‬ ‫- قالت إنّ هناك خطب ما.‬
‫لكنها بدت خائفة.‬
‫حسناً، سأذهب لحزم باقي أغراضي.‬ ‫أغراضك على المائدة.‬
‫- ربما علّي العودة إلى المطار.‬ ‫- ظننت أنّك قلت إنّهم أغلقوه.‬
‫أجل، لكن حالما تعود الكهرباء،‬ ‫سيستأنفون الرحلات، أليس كذلك؟‬
‫لنفكر فيما نعرفه يا "ويل".‬
‫كان هناك حدث، منذ ساعتين، ناحية الغرب.‬
‫وانقطعت الكهرباء هنا،‬ ‫على بعد 3218 كيلومتر.‬
‫ليس لدينا أية فكرة عما يحدث،‬ ‫ولدينا طائرات "إف 22" تحلّق.‬
‫هذه اللحظة ليست بشأن انتظار عودة الكهرباء.‬
‫الشيء الوحيد الذي نتحكم فيه‬ ‫هو ما سنقرر أن نفعله.‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا تقول؟ ما الذي ستفعله؟‬
‫سنسافر بالسيارة.‬
‫ماذا؟ ستقود حتى "سياتل"؟‬
‫ستقيم "بولا" عند "ستيفن".‬
‫سيكونان بأمان هناك.‬
‫لكن ابنتي الوحيدة...‬
‫إنّها وحدها.‬
‫لدي سؤال واحد فقط لك.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫- لا تتوقفي من أجل أي أحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ستيفن" مستعد للأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستكونين بأمان هناك.‬
‫- أحبك. ابق آمناً.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫كيف تظل شبكة الجوال منقطعة؟‬
‫نظام التموضع كذلك؟‬
‫"نقداً فقط"‬
‫- أمعك مال؟‬ ‫- أجل.‬
‫املأها بالوقود، سأحضر المؤن.‬
‫- ألديك نقود يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- النقد فقط، أليس كذلك؟ شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫ألن تريني المقعد الخلفي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ما الأمر يا "لايزا"؟‬
‫- هذا الحقير دعاني بالساقطة.‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫لم أدعك بالساقطة.‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكلفك يا رجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تفعل ذلك؟‬
‫- تلك سيارتي.‬ ‫- اخرس أيها المسن!‬
‫أيها الجد.‬
‫- بربك، أعرف أن لديك بعض النقود.‬ ‫- حسناً.‬
‫المال في أمتعتي.‬
‫لا تنظر إلى "لايزا".‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫مهلاً!‬
‫- بحق المسيح يا "توم".‬ ‫- عد إلى داخل السيارة.‬
‫ابدأ في الجري ولا تنظر خلفك!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أهناك ما تود أن تقوله؟‬
‫كان لابد أن تخبرني.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أن معك مسدس.‬
‫وما الذي كنت ستقوله يا "ويل"؟‬
‫أفترض أنّك لم تستخدم سلاحاً من قبل.‬
‫أجل، لم أستخدم سلاحاً، فهذا ليس بأولوية‬ ‫في شركة المحاماة التي أعمل بها.‬
‫ماذا لو كانوا سرقوا هذه السيارة؟‬
‫انتهى أمرنا. كان لينتهي أمرنا!‬
‫الطريق رقم 90 المتجه غرباً مغلق.‬
‫لابد وأن هناك خطب ما‬ ‫طالما لا يسمحون لأحد بالعبور.‬
‫- أهناك طريق آخر؟‬ ‫- كلا. نحتاج لهذا الطريق.‬
‫الطريق السريع رقم 90 مغلق.‬
‫توقف، انتظر هنا.‬
‫سيدي، الطريق مغلق.‬ ‫اتبع باقي السيارات. شكراً لك.‬
‫أنا آسف، أيها الرقيب.‬ ‫لكن أمامنا طريق طويل،‬
‫ةأنت تغلق أكبر طريق سريع في البلاد.‬
‫من أجل السلامة العامة.‬ ‫بسبب انقطاع الكهرباء.‬
‫لن تجد مساعدة إن فرغ إطارك‬ ‫أو تعرّضت لحادث.‬
‫فلتتحرك السيارات.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أتفهم أن لديك مهمّة لتؤديها.‬
‫وأعرف أنّ لديك أوامر. كنت في موقفك.‬
‫قضيت معظم حياتي في مشاة البحرية.‬
‫سيدي.‬
‫سنكون وحدنا، أتفهم ذلك.‬
‫لكن الطريق إلى ابنتي طويل‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫أسألك، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل. عد إلى السيارة.‬
‫اترك السيارة تمر! إنه من هنا،‬ ‫يقطن بعد المخرج التالي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"مرحباً بكم في (مينيسوتا)"‬
‫يبدو أنّنا لسنا وحدنا المتّجهين غرباً.‬
‫طائرات الـ"إف 22"، حاجز الطريق.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس خيراً.‬
‫أجل‬
‫"منطقة سجن مشدّد الحراسة‬ ‫لا تُقل المسافرين العابرين"‬
‫بحق المسيح،‬ ‫لم أره وهو قادم حتى.‬
‫ليس لدي تغطية.‬
‫لن يتمكن من تفقد أرقام اللوحة.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫انتبه.‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫ليس شرطياً.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- عد إلى السيارة!‬
‫عد إلى السيارة يا "ويل"!‬
‫أخبر صديقك أن يخرج من السيارة!‬
‫- حسناً. تباً.‬ ‫- أخبره أن يخرج من السيارة اللعينة!‬
‫لنذهب يا "ويل"!‬
‫من كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫تباً. أحضر ذخيرة المسدس من حقيبة السيارة!‬
‫- ماذا؟ لم يكن محشواً من قبل؟‬ ‫- لم أحتج إلى حشوه.‬
‫فقط أحضر الذخيرة من حقيبة الطوارئ.‬
‫أترى الحقيبة السوداء الصغيرة؟‬
‫- أجل، وجدتها. إنها قادم!‬ ‫- أخرجها.‬
‫ضع الخزينة في السلاح.‬
‫- كيف أضعها؟‬ ‫- ضع الخزينة في المسدس.‬
‫اضغط على الزر الجانبي.‬ ‫أطلق النار. عليك ان تفعلها.‬
‫أطلق النار!‬
‫- تباً، لا يعمل! ماذا أفعل؟‬ ‫- اسحب للخلف! ضعها في الحجيرة.‬
‫ضع الرصاصة في الحجيرة،‬ ‫اسحب الجزء العلوي.‬
‫- انظر إذا كانت هناك خرطوشة.‬ ‫- تباً!‬
‫هيا!‬
‫تباً لك!‬
‫هيا! تباً!‬
‫تماسك!‬
‫تباً!‬
‫حسناً!‬
‫تباً.‬
‫- تباً!‬ ‫- تماسك!‬
‫"توم".‬
‫تباً.‬
‫اخرج من السيارة الآن، أيها الحقير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أعتقد أنني كسرت ضوعي.‬
‫علينا العثور على ورشة.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الدخول إلى محمية (ليتل كرو) الهندية"‬
‫مرحباً.‬
‫أتعملين هنا؟‬
‫تعرضنا لحادث.‬
‫حقاً؟‬
‫أين الشرطي؟‬
‫كانت مهجورة.‬
‫- أتعرفان حتى أين أنتما؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كنا نأمل أن تساعدينا.‬ ‫- أمعكما نقود؟‬
‫- لن أفعل شيئاً مجاناً.‬ ‫- ولا ينبغي أن تفعلي.‬
‫يمكنني أن أفحصها.‬
‫إن احتجتما لقطع غيار،‬ ‫لن أستطيع المساعدة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- الحمام في الخلف في النهاية.‬
‫أخبرتك ألا تعبثي معهما!‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫اتركني وشأني!‬
‫كل خدمات الجوال انقطعت.‬
‫تقريباً كل وسائل التواصل، باستثناء‬ ‫لاسلكي الهواة مثلنا أو الموجة القصيرة.‬
‫لكن كيف حدث ذلك؟‬ ‫الحكومة الأمريكية في صمت تام؟‬
‫هل نتحدث عن الحرب العالمية الثالثة؟‬ ‫إخفاق هجوم نووي أدى إلى كارثة؟‬
‫أعني، الرئيس اللعين‬ ‫يقوم بعملية تغطية عظيمة.‬
‫أهو انقلاب عسكري؟ حكم عرفي؟ لا ندري أبداً.‬
‫إن كان هناك من يعرف أي شيء،‬ ‫قم بإذاعته على الموجة القصيرة الآن.‬
‫النجدة!‬ ‫.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- 2000 قمر صناعي في الفضاء،‬
‫- كلها لا تعمل؟‬ ‫- أجيبوني، أنا..‬
‫الحكومة تعرف يا رفاق.‬ ‫إنهم يخفون عنّا وحسب.‬
‫أهناك أحد...‬
‫أحتاج إلى المساعدة! النجدة!‬
‫النجدة! هل من أحد؟‬
‫قمت بلحام المشعاع. من المفترض أن يصمد.‬
‫- يمكنك القيادة لفترة.‬ ‫- لفترة؟‬
‫ماذا لو تعطل؟‬
‫لن يتعطل المشعاع.‬ ‫لكن ربما يبدأ في التسريب مجدداً.‬
‫يمكنني أن أعطيك مادة منع التسرب،‬ ‫وأريك كيف تستخدمها.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك 200 دولار من أجل عملك.‬
‫وإن وصلنا إلى مقصدنا،‬ ‫سأرسل لك 200 آخرين.‬
‫حسناً. لم لا تعطيني المبلغ كله الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهذه السيارة الـ"بيويك" ملكك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتودين بيعها؟‬
‫كلّا، كنت سأذهب إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وأبتعد عن هذا المكان.‬
‫لكنها الآن بحاجة إلى جهاز نقل حركة جديد،‬ ‫لذا ليست للبيع.‬
‫إذاً، ربما عليك المجيء معنا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- نحن متجهان غرباً.‬
‫حقاً؟ ولماذا أود المجيء معكما؟‬
‫لأنني سأعطيك 1000 دولار.‬
‫يمكنك...‬
‫الاحتفاظ بالنقود وكذلك‬
‫تكونين قد اقتربت من "كاليفورنيا".‬
‫وإن تعرضنا لأي مشكلة أو عطل فيمكنك إصلاحه.‬
‫اسمع.‬
‫مع احترامي، لكنني لن أذهب‬ ‫في رحلة على الطريق الآن‬
‫مع اثنين مريبين أتيا فجأة.‬
‫مهلاً. لسنا مريبان، بربك.‬
‫أتيتما في سيارة محطمة وتعرضت لإطلاق نار‬ ‫تقولان أنكما وجدتماها،‬
‫وتجر "كاديلاك" تعرضت لإطلاق نار، ثم...‬
‫هناك دماء على وجهك. لذا، أجل.‬
‫مريبان للغاية.‬
‫أتفهمك تماماً. لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫لا يبدو جيداً.‬
‫يمكنني أن أخبرك أننا لم نكن الفاعلين.‬
‫وأننا...‬
‫كنا ندافع عن أنفسنا وحسب.‬ ‫ويمكنني أن أخبرك‬
‫بما حدث بالفعل. بكلّ التفاصيل، لكن...‬
‫إن كنت مكانك،‬ ‫لا أعتقد أنني كنت لأصدق ذلك أيضاً.‬
‫لكنني سأخبرك بهذا.‬
‫بضمير مستريح،‬ ‫يمكنني أن أنظر إلى عينيك وأقول...‬
‫هناك الكثير مما يجب أن تخشيه الآن.‬
‫خطر حقيقي.‬
‫لا يعرف أينا مدى خطورته.‬
‫لكن...‬
‫أنا...‬
‫وهو...‬
‫لسنا مصدر الخطر.‬
‫أنا "توم".‬
‫وهذا "ويل".‬
‫نحن نتجه غرباً لنرى‬ ‫إن كان بإمكاننا العثور على ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫أستساعدينا إذاً؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫سأذهب إلى السيارة.‬
‫سأفعلها مقابل 2000.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫أحضرت الأساسيات.‬
‫طالما لم نكسر محور السيارة،‬ ‫يمكنني توصيلكما إلى "سياتل".‬
‫رائع.‬
‫وكذلك قمت بشفط الوقود من سيارة الشرطة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد أن نكون غير ظاهرين من الخلف.‬
‫- تفضل. قم بالقيادة في أول مناوبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت اركبي في الخلف.‬
‫بالطبع. "تونتو" الهندية تركب في الخلف.‬
‫اهدأ. أنا أمزح.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫من الأفضل ألا تعود.‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫قد وحسب.‬
‫هل لديكما إرسال في المذياع؟‬
‫ليس هنا.‬
‫هل هناك طريق آخر يؤدي إلى الطريق 90؟‬ ‫طريق آخر غرباً؟‬
‫اتجه يساراً هنا. يمكننا السير‬ ‫في الطريق الغربي رقم 14 لفترة.‬
‫حسناً.‬
‫أي موسيقى تفضلان؟‬
‫لسنا في هذا النوع‬ ‫من رحلات الطريق يا "ريكي".‬
‫هناك احد خلفنا.‬
‫توقف جانباً.‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫لاحقه.‬
‫- استخدم ضوءه الخلفي لإرشادنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتود البعض؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫أعتقد أنّه نائم.‬
‫أجل، دعيه. سيقوم بالقيادة حين يستيقظ.‬
‫ثم أحظى أنا ببعض النوم.‬
‫إذاً، ابنته هي عشيقتك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫عجباً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- أهم على جانبنا من الطريق؟‬ ‫- تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫هل نجا أحد؟‬
‫كلا.‬
‫تباً، بحق المسيح.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- أعتقد أنّه رقم هاتف.‬ ‫- دعه لحاله.‬
‫لا يمكننا تركه وحسب!‬
‫نحن على بعد ساعات من أي مشفى،‬ ‫وهذا الرجل لن ينجو.‬
‫لنعد إلى السيارة. لنذهب.‬
‫"ويل"؟‬
‫لنذهب. "ريكي"!‬
‫دعيهما يا "ريكي"، هيا!‬
‫تباً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تباً!‬
‫لنذهب.‬
‫عليك إيقاف السيارة من أجل "ريكي".‬ ‫أوقف السيارة اللعينة!‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫هيا!‬
‫إن لم يطلب "ويل" مني التوقف، لكنت تركتك.‬
‫لا يهم.‬
‫فلنرى إن كنت سأصلح لك سيارتك إن تعطلت.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫بيننا اتفاق. إن لم تكوني ستتميه،‬ ‫فلتقولي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أياً يكن.‬
‫يمكنه أن يكون قاسياً.‬
‫أتعتقد تلك قسوة؟‬
‫أنت لا تعرف القسوة يا رجل.‬
‫ربما.‬
‫لماذا "كاليفورنيا"؟‬
‫سأصبح مطربة راب.‬
‫بربك، جدياً؟‬
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنّني موهوبة؟‬
‫كلا.‬
‫بالطبع أعتقد أنك موهوبة. ظننت وحسب‬ ‫أنّه اختيار غريب كمهنة.‬
‫أعبث معك تماماً.‬
‫لطيف.‬
‫أرأيت غيوماً كهذه من قبل؟‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫شيء ما قادم.‬
‫- اذهبي، ادخلي إلى السيارة!‬ ‫- ادخلا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة.‬
‫أترى الجسر؟ أتراه؟‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- لم أر عاصفة كهذه من قبل.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫أتظن أن السبب كان البرق؟‬
‫- ارفع الصوت.‬ ‫- حسناً.‬
‫...قدر ما نستطيع من المعلومات،‬ ‫إلى أطول فترة ممكنة.‬
‫بقدر ما سيسمح لنا مولد الطاقة.‬
‫لازلنا بدون إنترنت.‬ ‫أو شبكة جوال. أو أي شيء.‬
‫ليس هنا على الأقل.‬
‫"حدود مدينة (آشلاند هايتس)"‬
‫عليك البقاء على الطريق رقم 17.‬
‫لدي صديقان في "آشلاند هايتس".‬ ‫تفقدت الأمر بالفعل.‬
‫يمكننا التوقف هناك. والتزود بالمؤن.‬
‫يمكننا التزود في أي مكان. لنبقى في طريقنا.‬
‫لم لا نتوقف وحسب؟‬
‫يمكن لـ"ريكي" أن تتفقد السيارة،‬ ‫ويساعدنا صديقاي.‬
‫- قد فحسب. سأتولى أنا الخطة.‬ ‫- قلت إنّهما صديقاي.‬
‫ليسا صديقاي وحسب، بل صديقا "سام" كذلك.‬
‫سيساعدانا.‬
‫"المرور للمقيمين فقط"‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هناك خطب ما بسيارتهم.‬
‫لا توجد خدمات هنا. لا وقود، أو أي شيء.‬
‫كنا نقود لفترة طويلة.‬ ‫صديق مقرب لي يعيش في المدينة.‬
‫كل سيارة تتوقف هنا يقولون إنّ لهم أصدقاء‬ ‫في هذه المدينة الصغيرة.‬
‫اسمه "آدم دومونت". وُلد وترعرع هنا.‬
‫كنت إشبينه يوم زفافه.‬
‫أتيت أنا وعشيقتي إلى هنا عدة مرات.‬
‫زوجته "ميغ"،‬
‫تمتلك متجراً للأواني الفخارية في المدينة.‬ ‫لا أتذكر اسم المتجر.‬
‫نريد أن نستريح من الطريق لساعتين ثم نرحل.‬
‫- يا "هاريس"!‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ابحث عمن يصحبهم إلى منزل آل "دومونت".‬
‫وتأكد إن رفضا استقبالهم‬ ‫أن يعودوا فوراً إلى هنا.‬
‫حسناً، دعوهم يمروا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- دعوهم يمروا.‬
‫دعهم يمروا وحسب.‬
‫أهي "كوريا الشمالية"؟ أهم الصينيون؟‬
‫من يمكنه فعل هذا؟ من قد يفعل هذا؟‬
‫تباً. ربما اشتركوا في الأمر.‬
‫لا ندري.‬
‫نعرف فقط إنهم يكرهوننا.‬
‫"ويل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "توم"، أبو "سام".‬ ‫و هذه "ريكي" في الخلف.‬
‫علينا جميعاً الدخول.‬
‫- الطقس ألطف.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبقى لدقيقتين لأتفقد السيارة‬ ‫وأرتب الأمور.‬
‫- أين "سامي"؟‬ ‫- سأشرح بالداخل.‬
‫العالم يستعد!‬
‫يقول الإنجيل، "ولم يعلموا‬
‫حتّى جاء الطوفان وأخذ الجميع..."‬
‫متى كانت آخر مرة تواصلت مع "آدم"؟‬
‫لابد وأنّها...‬
‫أعتقد قبل الأحداث بليلة، لذا...‬
‫إنّه في رحلة عمل إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لو أنّ أحداً يمكنه النجاة، فهو "آدم".‬
‫لا شيء من هذا منطقي. الأمر وحسب...‬
‫تلك العواصف اللعينة ثم الحرارة المرتفعة.‬ ‫وكنّا نتعرض لزلازل.‬
‫من الجنوني أنك هنا و...‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام، يا "ميغ".‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين...‬
‫لن يستمر الوضع هكذا إلى الأبد.‬
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫- معذرة. لم أنم جيداً و...‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬
‫أتود الاستحمام؟‬ ‫ما زال لدينا الكثير من الماء.‬
‫أجل. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- كلا، بقيت واحدة فقط.‬
‫شكراً.‬
‫كيف لا نعرف أي شيء؟‬
‫ألا ينبئك ذلك بشيء؟‬ ‫إن كانا بخير، كنّا سنعرف.‬
‫لا شيء من هذا يبدو حقيقياً. لا يمكن.‬
‫لا يخبرني أحد بأي شيء و...‬
‫ولا يعرف أحد حتى أنّني هنا.‬
‫يعرف "آدم" أنّك هنا.‬ ‫وسيعود من أجلك. أعرف ذلك.‬
‫وماذا لو لم يفعل؟‬
‫لأنّني...‬
‫لأنّني أشعر بذلك يا "ويل".‬
‫أشعر أنّه قد مات.‬
‫- أشعر بهذا بكل جوارحي. أعرفه يقيناً.‬ ‫- كلا، فقط...‬
‫وأعرف أنّ "سام" ماتت كذلك يا "ويل"!‬
‫لا بأس.‬
‫لابأس.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير. أفهمت؟‬
‫سيعود "آدم" من أجلك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫علينا وضع المؤن في السيارة.‬
‫انظر إلى هذا. إنها عسكرية.‬
‫- هل تم إسقاطها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنر إن كان هناك شيئاً مفيداً هناك.‬
‫مرحى.‬
‫"ريكي"، ربما لا يجب أن...‬
‫تباً! إنّها ساخنة!‬
‫ظننت أنّها ستكون باردة.‬
‫تباً!‬
‫- ليس الأمر مرحاً.‬ ‫- إنه مرح بعض الشيء.‬
‫وغدان.‬
‫حسناً، علينا التفرق.‬
‫يا "ريكي"...‬
‫أجل. قاعدة الجيش.‬
‫محاربون مدنيون، صوامع صواريخ.‬
‫إنّها "بلاكهوك".‬
‫أتعرفين بشأن المروحيات؟‬
‫كلا. فقط سخرية القدر في أسمائها.‬
‫"تشايان"، "تشينوك"، "تشيكاسو"، "أباتشي".‬
‫أرى أنّه من المضحك أن الجيش‬
‫سمّى المروحيات تيمناً بالقبائل‬
‫أجل.‬
‫التي حاولوا إبادتها.‬ ‫"ريكي". عليك تدبر الوقود.‬
‫أحضري العبوات، وتفقدي السيارات،‬
‫تفقدي مولدات الطاقة، أياً ما تجدين.‬ ‫سنذهب لتفقد المطعم.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫ماء، طعام.‬
‫تأكد من الحصول على ما نحتاج.‬
‫سُرق المال.‬
‫- قلت أحضري الوقود!‬ ‫- وجدت بعضه بالفعل.‬
‫كانت إطارات السيارات مشقوقة،‬ ‫لكن كان ما زال بها وقود في الخلف.‬
‫على رسلك. سأحملها عنك.‬
‫سأحملها. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كسر بعض أضلاعه.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫استيقظا.‬
‫تفقدي هاتفك يا "ريكي".‬ ‫تفقد هاتفك يا"توم الآن؟‬
‫سمعت شيئاً للتو.‬
‫أظنّني سمعت استقبالنا لتغطية الجوال‬
‫- لم أستقبل شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أبي؟‬
‫أحبك. أيمكنك سماعي؟‬
‫أبي؟‬
‫أياً ما سيحدث...‬
‫أخبر "ويل"...‬
‫الرسالة منذ يومين.‬
‫سأتصل بـ"بولا".‬
‫"ويل"؟‬
‫- من أين يأتون بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي. علينا العودة.‬ ‫- إنّه الطريق الوحيد.‬
‫تباً!‬
‫- هذا خطأ. لماذا تتوقف؟‬ ‫- أريد معرفة ما يجري وحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أحتاج للمساعدة.‬
‫فرغ إطار سيارتي.‬
‫حسناً، لم لا تأتين إلينا.‬ ‫المكان أكثر أماناً هنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك فقط الدخول إلى السيارة.‬ ‫أكثر أمنا داخل السيارة. هيا.‬
‫- أحتاج للمساعدة.‬ ‫- أين الإطار الاحتياطي؟ أهو في السيارة؟‬
‫لا أدري.‬
‫- تعالي يا "ريكي".‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لا أستطيع. لا أدري كيف. أحتاج للمساعدة.‬
‫أجل. إنه هنا.‬
‫ساعدوني.‬
‫- يفترض أن يكون هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫مهلاً!‬
‫نريد الوقود وحسب.‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- اذهب وأحضره.‬
‫اخرسي!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ليس الأمر شخصي.‬
‫- علينا جميعاً الوصول لمكان ما.‬ ‫- ابق هادئاً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- إنّها مغلقة.‬
‫- افتحها.‬ ‫- إنّها مغلقة. وليس معي مفتاح.‬
‫- أوجدت أي شيء؟‬ ‫- وجدته!‬
‫- كلا!‬ ‫- أنت!‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل.‬
‫املأيها.‬
‫- اترك لنا عبوة واحدة، رجاء.‬ ‫- اخرس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير يا "توم"؟‬
‫هل أنت بخير يا "توم"؟‬
‫أحضر الوقود. ولنرحل من هنا.‬
‫أحضر الوقود وحسب. فلنذهب يا رجل.‬
‫- اترك لنا واحدة، رجاء.‬ ‫- أسرع!‬
‫لا تتركنا للموت هنا.‬
‫- فلنرحل.‬ ‫- أنت تقتلنا. لا تأخذ الوقود!‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫- ضلوعي. لا يمكنني رفع مسدسي حتى.‬ ‫- تباً!‬
‫- عار عليك.‬
‫- عار عليكم جميعاً.‬ ‫- أنت ساعدتيهما!‬
‫- هيا لندخل إلى السيارة.‬ ‫- لماذا توقفت؟‬
‫- يُفترض أن نتحلى بالاحترام.‬ ‫- ادخلي إلى السيارة. علينا الرحيل.‬
‫سأبقى معه. لن أترك زوجي هكذا.‬ ‫ليس معكم!‬
‫علينا الذهاب. إن لم نلحق بهما سنموت.‬ ‫ لنذهب.‬
‫- هيا، لندخل إلى السيارة!‬ ‫- لنذهب. يجب ألا يفلتا.‬
‫لا يمكن أن يكونا ابتعدا.‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫- "ويل"...‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذيه.‬
‫أصيبي مباشرة!‬
‫أطلقي!‬
‫مهلاً! الآن.‬
‫أطلقي!‬
‫أطلقي يا "ريكي"!‬
‫أطلقي.‬
‫أطلقي!‬
‫افعليها!‬
‫أطلقي على الإطارت!‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك فعلها. أطلقي على الإطارات!‬
‫أحضري الوقود!‬
‫سأتولى أمرهما.‬
‫- أحضريه!‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنني!‬
‫إليك عني!‬
‫- لا يمكنني فتحها!‬ ‫- أتركني!‬
‫- هيا يا "ريكي"، تباً!‬ ‫- لا أستطيع! إنّه يمسك بها.‬
‫- هياً‬ ‫- أتركها!‬
‫يكاد الوقت ينفذ. هيا!‬
‫هيا. فلنذهب.‬
‫فلنذهب. هيا!‬
‫هيا.‬
‫توقف جانباً.‬
‫- لا يمكنني التوقف هنا يا "ريكي".‬ ‫- قلت توقف.‬
‫- قلت توقف!‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً!‬
‫لقد قتلتهما!‬
‫سرقانا يا "ريكي". كانا سيقتلانا.‬
‫لقد أنقذتينا. هذه هي الحقيقة.‬
‫- فعلت شيئاً جيداً.‬ ‫- حقاً؟ من أجل ماذا؟‬
‫لكي أفعل هذا مجدداً.‬
‫بقيت 1600 كيلومتر أخرى حتى "سياتل".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لن أطلق النار عليك!‬
‫لم يكن يُفترض أن أصحبكما.‬
‫أفضل العودة إلى المحمية اللعينة‬ ‫على قضاء لحظة أخرى هنا معكما.‬
‫نحن في مكان مجهول.‬
‫أتظن أنني لن أنجو؟‬
‫من برأيك كان يعتني بي منذ ولادتي؟‬
‫سننجو في هذا الوضع لفترة أطول منكم.‬
‫تباً!‬
‫- تباً لكما.‬ ‫- "ريكي"، دعينا فقط...‬
‫سنستريح لفترة هنا.‬
‫"ريكي"؟‬
‫أنت أنقذتينا. تذكري ذلك.‬
‫أنا...‬
‫لنمنحها دقيقة.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"ريكي"؟‬
‫"ريكي"!‬
‫"توم".‬
‫استيقظ.‬
‫ذهبت "ريكي". لقد رحلت.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذت أغراضها.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ستكون أكثر أماناً.‬
‫لم يكن ينبغي أن أطلب منها المجيء.‬
‫"(مونتانا)"‬
‫- أمامنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنتفقد الوقود وحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫- حسناً. لنحصل على المساعدة.‬ ‫- لا يوجد وقت. أتعرض لانهيار رئوي.‬
‫- عليك إفراغ الضغط.‬ ‫- حسناً. كيف أفعل...‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- اغرسه في.‬
‫- أين؟‬ ‫- اغرسه...‬
‫- اغرسه في رئتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اغرسه بالكامل.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتني "سام"...‬
‫أن أباك قد هجرك. هذا بشع.‬
‫وكنت لا تزال طفلاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫وأبوك...‬
‫إنّه بخير، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّه يقطن في "أيداهو"‬ ‫مع عائلته الجديدة. أراه...‬
‫مرة كل عامين.‬
‫من المؤسف أنك لم تقابل أبي.‬
‫لابد وأنّ "سام" أخبرتك ببعض القصص عنه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف،‬
‫إن كنت تظن أنّني سيئ،‬
‫فعندها...‬
‫فما بالك به.‬
‫كانت لديه تلك النظرة.‬
‫حين يظن أنّك تجاوزت الحدود.‬
‫كان يحدق فيك.‬
‫لم تكن نظرة خيبة أمل.‬
‫كلّا. كانت...‬
‫أنّه يشعر بالاشمئزاز من حقيقة‬ ‫أنّه جلبك إلى الدنيا.‬
‫كان أباً شنيعاً.‬
‫كان رجلاً صالحاً في جوهره.‬
‫لا أدري إن كنت أباً صالحاً.‬
‫أنا أحاول.‬
‫تعرف أنّني أحب ابنتك.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنّك تحبها.‬
‫إن لم أكن أظن ذلك،‬ ‫لكنت قتلتك منذ وقت طويل.‬
‫ستكون لحالك قريباً.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن تعدني بشيء.‬
‫أجل، أي شيء. أياً ما تريد.‬
‫أريدك أن تعدني‬
‫أنّك ستبقيها آمنة.‬
‫"توم"...‬
‫بالطبع سأفعل. أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أتعرف...‬
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به.‬
‫كلّا.‬
‫أعرف بالفعل.‬
‫كلّا. لا تعرف هذا يا "توم".‬
‫"سام" حبلى.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنك تعرف؟ كيف تعرف؟‬
‫اتصلت بها "بولا" بعد عشائا.‬
‫وأخبرتها "سام" بكل شيء.‬
‫قالت إنّكما ستحظيان بولد!‬
‫- كل ذلك الوقت...‬ ‫- أجل.‬
‫كل ذلك...‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتعرف، أنا...‬
‫سأخبرك بشيء آخر.‬
‫ساخبرك بشأن القارب.‬
‫حقاً؟ لم لا تتوقف بينما تحسن التصرف.‬
‫أتعرف كل ذلك اللوم الذي ألقيته عليّ،‬
‫طوال السنوات الـ6 الأخيرة؟‬
‫الأمر المضحك هو...‬
‫أنت تظن أنّني من كان يقود القارب‬ ‫حين ارتطم بالصخرة.‬
‫- كفاك! أكانت "سام"؟‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫كانت ثملة.‬
‫ثملة للغاية. كنّا كلانا ثملان...‬
‫وحين نزلنا في الصباح،‬
‫ورأينا القارب، كان غرق حتى قاع البحيرة...‬
‫لا أدري، أنا فقط...‬
‫رأيت أنّه التصرف الصائب.‬
‫قل أنّني السبب.‬
‫"سام" لا تزال لا تعرف.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫وستكون أباً صالحاً.‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير يا "توم".‬
‫ستكون بخير.‬
‫ربما يمكننا الحصول على المساعدة.‬
‫تباً.‬
‫كلا.‬
‫تباً.‬
‫- تمهل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج للعبور.‬
‫صديقي مريض. ويحتاج إلى طبيب.‬
‫لدينا مال.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫سنحضر لك المساعدة.‬
‫حسناً، سنأتي. فقط لا تطلقوا النار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‬ ‫- بالتأكيد يا "توم".‬
‫تباً!‬
‫أمسك بالمسدس.‬
‫أحسنت.‬
‫تباً!‬
‫جيد. أحسنت صنعاً.‬
‫إنّهم قادمون من كلا الاتجاهين.‬
‫استدر!‬
‫أعطني المسدس يا "ويل".‬
‫حين أعد إلى 3،‬ ‫أريدك أن تنحرف بالسيارة يساراً.‬
‫واحد... اثنان... ثلاثة!‬
‫تباً يا "توم".‬
‫"توم".‬
‫"توم"؟‬
‫كلا. اللعنة!‬
‫بربك!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫تباً، أيتها اللعينة...‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف يا "توم".‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫إلى الغرب، أحاول الوصول إلى "سياتل".‬
‫نتجه شمالاً.‬
‫كنا نبتعد عن الطريق السريع. ليس آمناً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسناً، سأقلّك إلى أبعد ما يمكنني.‬
‫- حسناً،‬ ‫- سآخذ منك ذلك.‬
‫لدي عائلة في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫بتروي.‬
‫حسناً.‬
‫"الدخول إلى (أيداهو)"‬
‫تلك الرسالة يتم إذاعتها...‬
‫لا شيء.‬
‫ألديك أية فكرة عما حدث؟‬
‫ما زلنا لا نعرف.‬
‫بدأ الأمر في "لوس أنجلوس" أو على الأقل...‬
‫حيث كانت.‬
‫يقولون اذهبوا إلى "كندا". شيء بشأن الهواء.‬
‫- هل مرت 3 أيام؟‬ ‫- كلا. اليوم هو رقم 5.‬
‫أعتقد أنك لم تنم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"(كور ديلين) 8 كيلومترات"‬
‫عليك اتخاذ هذا المخرج.‬
‫مرحباً!‬
‫تعاليا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫أجل. إنّه منزل أبي.‬
‫هناك غرف نوم بالطابق العلوي‬ ‫إن أردتم الراحة.‬
‫وآمل أن يكون هناك‬ ‫طعام في المطبخ، تفقد الأمر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫لقد ناما.‬
‫أردت فقط أن أقول‬
‫نحن نقدر حقاً فعلك.‬
‫هناك ما يكفي لـ3 أسابيع من الطعام هنا.‬
‫ربما يبقى المولد لـ5 أيام،‬ ‫وربما أكثر إن قمت بالتوفير.‬
‫هناك سيارة واحدة في المرأب،‬ ‫لكنني اضطررت لشفط معظم الوقود منها.‬
‫لكن إن بحثت في الأنحاء،‬ ‫ستجد ما يكفي للوصول إلى الشمال.‬
‫لكنني بحاجة إلى الرحيل الآن.‬
‫وأحتاج لسيارة ذات دفع رباعي.‬
‫يعني أنني بحاجة‬ ‫إلى سيارتك الـ"جيب".‬
‫تلك هي الصفقة التي أعرضها عليك.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫تباً.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)‬ ‫457 كيلومتر"‬
‫"الطريق السريع رقم 5 إلى الشمال‬ ‫48 كيلومتر"‬
‫"(ويل)، ابحث عني‬ ‫في 1289 (ستون ماونتن بيرنغ)"‬
‫أنت حية.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هذه ملكية خاصة!‬ ‫- "ويل"!‬
‫- "ويل"، يا إلهي!‬ ‫- "سام"!‬
‫"ويل"!‬
‫إنه جارنا يا "ويل".‬ ‫ضع مسدسك جانباً!‬
‫"ويل".‬
‫أنت بخير.‬
‫-أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نحن بخير يا "ويل".‬
‫أنت حية.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- الجنين بخير.‬
‫يا إلهي. أنت حية.‬
‫- عانقني.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫عانقني.‬
‫لم أكن لأنجو لولاه.‬
‫لم أكن لأظل حياً.‬
‫وفعلت كل ما بوسعي.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫أعرف أنك فعلت.‬
‫لن أتركك مرة أخرى.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫حين رأيت "سياتل"، لم أعتقد أنّه...‬
‫أشكرك وحسب.‬
‫لهذا يكون الجيران.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫حدث الأمر سريعاً.‬
‫أجل، كانت ربما...‬
‫10 أو 15 دقيقة‬
‫قبل أن تبدأ الشرطة بالصياح‬ ‫على الجميع ليقوموا بالإخلاء.‬
‫أعني، كان يمكننا رؤية البوغاز‬
‫وتراجع المياة. لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫كنا على بعد 3 كيلومترات‬ ‫حين ارتطمت الأمواج.‬
‫كان يمكنك سماعها.‬
‫- كان صوتاً مريعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ولتعلم يا "ويل"...‬
‫لاأعتقد أنّه كان زلزالاً.‬
‫أنا مهندس برمجيات.‬
‫ورأيت العديد من محاكاة المناورات الحربية،‬
‫تتضمن نفس هذه الأحداث.‬
‫أحداث كهذه بالضبط.‬
‫إنها مصمّمة‬
‫لإخراجنا عن شعورنا وتفكيرنا السليم‬ ‫بما يبدو أنّه حادث واحد.‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫إنّها كلها متزامنة.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫"ويل"...‬
‫- أنا لا أحاول إزعاجك.‬ ‫- أنت لا تزعجني.‬
‫جيد.‬
‫أعرف أن الأيام الأخيرة الماضية‬ ‫كانت عصيبة عليك.‬
‫كفاك، أنت لا تصدق حقاً‬ ‫ذلك الهراء، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس...‬
‫قدت بالسيارة عبر البلد كلها.‬ ‫لا يمكنك اختلاق الأمور التي رأيتها.‬
‫- جدياً، هل تعبث معي؟‬ ‫- كلا، لست أعبث معك.‬
‫فكر في الأمر بطريقة العوام.‬ ‫تنفجر قنبلة نووية قرب الساحل.‬
‫ثم يتسبب فيروس في تعطيل شبكة الطاقة‬ ‫قبل أن يعرف أحدهم ماذا حدث.‬
‫- رأيت المعلومات السرية.‬ ‫- أنت لم تراها. وهي خيالية.‬
‫- هذا كله هراء.‬ ‫- القنبلة تعمل كزلزال.‬
‫وهذا ما يسبب الأمواج العالية.‬
‫أفهمت؟‬
‫لكن انقطاع الكهرباء هو ما يتسبب في الفوضى.‬
‫ألا ترى أنّه من الغريب...‬
‫انقطاع الكهرباء في كل مكان؟‬
‫ووسائل الاتّصال؟ فكّر في الأمر يا رجل.‬
‫إلا إذا كان يؤمن بالمصادفات.‬
‫عزيزي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت بحاجة للنوم.‬
‫سأنظف هنا. اتفقنا؟‬
‫ويمكننا التحدث بهذا الشأن كله صباحاً.‬
‫حيث تكون قد نلت قدراً من الراحة‬ ‫وتشعر بحال أفضل.‬
‫هيا.‬
‫أتعرف أنّه كانت هناك سحابة‬ ‫من الرماد فوق المحيط.‬
‫انتهى أمر "سياتل"،‬
‫واللّه وحده يعلم كم مدينة أخرى.‬
‫لا أدري ماذا يحدث،‬
‫وأنت كذلك لا تدري.‬
‫لذا، لا تدعي أنك تعرف، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫الهزات تحدث طوال الوقت الآن.‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، السبب لا يهم على ما أعتقد.‬
‫لماذا؟‬
‫علينا جميعاً النجاة.‬
‫مهما كان ما حدث.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني رؤية مسدسك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه جيد.‬
‫سيكون أفضل لو كانت به طلقات.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طبتما.‬
‫أعرف أنّه ساعدك، لكنه فقط...‬
‫أخبريني أنّك لا تصدقين‬ ‫الهراء الذي يقوله لك.‬
‫لا أصدقه.‬
‫أنت والجنين...‬
‫الأمران الوحيدان المهمان.‬
‫فقط لا غير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أترى هذا؟‬
‫ألا زلت تظن أنّها محاكاة؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا مدين لك...‬
‫تركت الويسكي يؤثر على تفكيري.‬
‫أعتقد أنّني أقنعت نفسي أن ذلك سيجعلني‬ ‫متحكم في الحال أكثر، لكن...‬
‫هذا لا يجعلني مجنوناً. أليس كذلك؟‬
‫لماذا كنت تتفقد سيارتي هذا الصباح؟‬
‫لم أكن أحاول سرقة سيارتك،‬ ‫إن كان ذلك ما تلمح له.‬
‫أتخطط للرحيل؟‬
‫ليس وحدي.‬
‫لكن لدينا مؤن هنا.‬
‫رأيت طفلان. ظننت أنهما‬ ‫ربما سرقا شيئاً من سيارتك.‬
‫رأيت طفلان. حسناً.‬
‫أين هذان الطفلان الآن؟‬
‫إنهما في الغابة.‬
‫كنت أتفقد حدود المكان‬ ‫كل صباح منذ أتينا إلى هنا.‬
‫تعال معي، سأريك.‬
‫لابد وأنّ هناك بركان هنا.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫نحن راحلان.‬
‫وعليك المجئ معنا،‬ ‫إلا إن كنت تود البقاء.‬
‫المكان ليس آمناً.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫شمالاً.‬
‫هي تريد البقاء يا "ويل".‬
‫لا أرى أي أطفال هنا.‬
‫أنا لست شريراً يا "ويل".‬
‫تذكر، أنا أنقذت حياتها.‬
‫بيننا رباط. هذا يعني أن رأيي يهم.‬
‫ظننا أنك متّ.‬
‫حسناً، أنا لم أمت. ها أنا ذا هنا.‬
‫تعرف أنّها حامل، أليس كذلك؟‬
‫لست مضطراً لفعل هذا.‬
‫بل مضطر.‬
‫"سام"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- شيء ما قادم.‬
‫- علينا الرحيل الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نذهب إلى أين؟‬
‫- حسناً. أين "جيريمايا"؟‬ ‫- حاول قتلي. هيا.‬
‫- علينا الرحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الأمر يحدث ثانية.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يقترب.‬
‫سننجو. مهما حدث، سننجو، اتفقنا؟‬
‫سنكون بخير. انظري إلي.‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫تُرجم بواسطة: شادي عبد الواجد‬