1
00:01:07,260 --> 00:01:10,801
POROROCA

2
00:01:44,635 --> 00:01:47,134
Migajte z rokami in nogami!

3
00:01:47,759 --> 00:01:50,509
Dajmo! Niste zajtrkovali?

4
00:01:50,885 --> 00:01:52,968
Ste? Ne bi smeli.

5
00:01:53,219 --> 00:01:55,094
Zato se zdaj utapljate!

6
00:01:55,718 --> 00:01:56,844
Dihajte!

7
00:01:56,969 --> 00:02:00,885
Profesionalce hočemo!

8
00:02:01,302 --> 00:02:02,968
V težavah boste!
Dajmo!

9
00:02:03,677 --> 00:02:06,135
Migajte z rokami in nogami!

10
00:02:07,176 --> 00:02:08,343
Dajmo!

11
00:02:09,051 --> 00:02:10,175
Dihajte.

12
00:02:10,968 --> 00:02:12,801
Ti, dihaj!

13
00:02:15,884 --> 00:02:18,176
Hej, ti! Dihaj,
drugače se boš utopil!

14
00:02:18,343 --> 00:02:19,760
Dihaj, dihaj.

15
00:02:31,468 --> 00:02:32,885
Spet hodimo.

16
00:02:33,052 --> 00:02:34,259
Zadenjsko.

17
00:02:49,552 --> 00:02:51,512
Ženska poleg mene je smrčala.

18
00:02:51,679 --> 00:02:55,760
Moja žena je bila na koncu besna,
ker nisem vstal in ploskal.

19
00:02:57,885 --> 00:02:59,344
A mi ni mar!

20
00:02:59,718 --> 00:03:01,762
Hej, pazi na ta ton!

21
00:03:02,637 --> 00:03:04,135
Počasi.

22
00:03:06,468 --> 00:03:08,135
Bi sok?

23
00:03:08,302 --> 00:03:10,427
Si dojel sporočilo?

24
00:03:10,594 --> 00:03:12,093
Nisi.

25
00:03:12,260 --> 00:03:14,926
Hvala, toda z gledališčem
sem opravil.

26
00:03:15,093 --> 00:03:16,843
Ne boš šel nikoli več?
–Ne.

27
00:03:18,718 --> 00:03:21,010
Gotovo ne. Hvala.

28
00:03:21,177 --> 00:03:22,471
Si dobro?

29
00:03:26,426 --> 00:03:27,677
Sporočilo imaš.

30
00:03:28,593 --> 00:03:29,760
Od koga?

31
00:03:32,094 --> 00:03:35,054
Gotovo od Diane,
tu je pustila plastično posodo.

32
00:03:35,219 --> 00:03:36,721
Klic je.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,718
Neka številka na 435.

34
00:03:40,427 --> 00:03:41,885
Dobro, naj zvoni.

35
00:03:46,637 --> 00:03:47,802
Kdo je?

36
00:03:48,843 --> 00:03:50,635
Neki tepec. Bivša stranka.

37
00:03:53,262 --> 00:03:55,262
Če je bivša, kaj hoče?

38
00:03:59,676 --> 00:04:01,052
Kaj misliš?

39
00:04:01,469 --> 00:04:02,594
O, bog!

40
00:04:04,094 --> 00:04:05,385
Me mora skrbeti?

41
00:04:05,762 --> 00:04:06,804
Seveda.

42
00:04:09,430 --> 00:04:13,052
Kaj, če ga pokličem in mu povem,
kakšna krasna družina smo,

43
00:04:13,552 --> 00:04:14,929
s čudovitima otrokoma,

44
00:04:16,053 --> 00:04:19,637
da bo moral plačati
študij in poroke?

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,470
In da krasno seksaš.
–Pomiri se.

46
00:04:24,095 --> 00:04:26,053
Ne, resno mislim.

47
00:04:27,678 --> 00:04:31,303
Dobra ideja je. Ne bi mi bilo
treba toliko delati.

48
00:04:33,178 --> 00:04:35,427
Počitnice na otoku.
Je bogat?

49
00:04:35,596 --> 00:04:37,096
Brez ficka je.

50
00:04:41,345 --> 00:04:43,762
Pomiril se bo.

51
00:04:45,220 --> 00:04:47,177
Včeraj sem rešil
test kompatibilnosti.

52
00:04:47,345 --> 00:04:50,221
Šališ se.
Ti rešuješ take teste?

53
00:04:50,389 --> 00:04:51,887
Tako negotov si?

54
00:04:52,053 --> 00:04:54,553
Ne bodi trapasta.
Poslušaj. –Ti si trapast.

55
00:04:54,803 --> 00:04:55,887
Le poslušaj.

56
00:04:56,346 --> 00:04:57,846
Eno vprašanje mi je bilo všeč.
–Daj no!

57
00:04:58,053 --> 00:05:02,221
Bi me varala, če bi bil
na invalidskem vozičku?

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,928
Če bi bil na vozičku?

59
00:05:06,637 --> 00:05:07,677
Jezus!

60
00:05:09,470 --> 00:05:12,178
In se ti ne bi dvignil?

61
00:05:12,346 --> 00:05:13,428
Tako?

62
00:05:13,596 --> 00:05:15,762
In bi bila še poročena? –Ja.

63
00:05:18,596 --> 00:05:19,678
Ne.

64
00:05:20,805 --> 00:05:22,553
Mislim, da ne.
Torej ...

65
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
Čakaj, kako dolgo
si na vozičku?

66
00:05:25,846 --> 00:05:28,721
Leto dni. –Leto?

67
00:05:31,346 --> 00:05:34,803
Prevarala bi te veliko prej.

68
00:05:34,971 --> 00:05:39,220
Vedel sem. Poberi se!
Umakni noge, na živce mi greš!

69
00:05:50,387 --> 00:05:54,221
Sram te bodi. Kdo te je naučil
teh grdih stvari?

70
00:05:57,012 --> 00:05:58,096
Klic zate.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,055
Kdo je?

72
00:06:02,137 --> 00:06:04,221
Tvoj prijatelj s 435.

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,471
Čevlje.

74
00:06:05,637 --> 00:06:07,889
Dobro. –Kako to misliš?

75
00:06:09,262 --> 00:06:10,512
Naj zvoni!

76
00:06:13,971 --> 00:06:17,680
Dajmo, porednica.
Pojdi po čevlje.

77
00:06:20,430 --> 00:06:22,055
Nogometna brca!

78
00:06:25,514 --> 00:06:26,721
Čakaj.

79
00:06:41,512 --> 00:06:43,264
Zakaj se ne oglasiš?

80
00:06:43,430 --> 00:06:46,053
Vem, kdo si in kje živiš.

81
00:06:46,221 --> 00:06:50,680
Še enkrat pokliči, pa bom
sesul vso tvojo družino, prasec.

82
00:06:51,555 --> 00:06:52,721
Prekleti pizdun.

83
00:06:55,889 --> 00:06:58,137
Kaj je? –Kaj delaš?

84
00:06:58,305 --> 00:07:00,264
Pripravljen sem, princesa.

85
00:07:00,555 --> 00:07:02,555
Cristina, gremo.

86
00:07:03,012 --> 00:07:04,180
Dobro.

87
00:07:04,348 --> 00:07:07,096
Pridi. Daj mi čevelj.

88
00:07:07,803 --> 00:07:10,680
Ti teče iz nosa?
–Nespreten si. Bom jaz.

89
00:07:10,846 --> 00:07:14,846
Ilie, pojdi po robce,
na mizi so.

90
00:07:15,014 --> 00:07:16,055
Zakaj?

91
00:07:16,430 --> 00:07:18,389
Marijini so. Vzemi jih.

92
00:07:18,555 --> 00:07:19,805
Prevroče ji bo.

93
00:07:19,971 --> 00:07:21,639
Pazi, da se ne bo potila.

94
00:07:21,805 --> 00:07:23,512
Vzemi Iliejevo čepico.

95
00:07:23,680 --> 00:07:26,514
Bi čepico? –Ne, prevroče je.

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,512
Nisem te vprašala.
Vzemi jo. –Imam jo.

97
00:07:29,680 --> 00:07:31,221
Vzemi robček.

98
00:07:33,805 --> 00:07:35,264
Ostali so le trije.

99
00:07:35,430 --> 00:07:37,721
Super, daj mi enega.

100
00:07:38,055 --> 00:07:40,512
Denarnica? –Imam jo.

101
00:07:42,555 --> 00:07:45,389
Gremo, drugače se do jutra
ne bomo odpravili.

102
00:07:46,223 --> 00:07:49,598
Praviš, da je zdaj noč?
–Mislim na jutri zjutraj.

103
00:07:49,764 --> 00:07:51,014
Pihni.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
Močneje.

105
00:07:54,139 --> 00:07:55,596
Tako.

106
00:07:55,930 --> 00:07:57,180
Počakaj!

107
00:07:57,514 --> 00:07:58,598
Gremo.

108
00:07:59,473 --> 00:08:00,514
Adijo.

109
00:08:20,682 --> 00:08:24,930
Očka, ko lulam in kakam,
zakaj ne rečemo lulakakanje?

110
00:08:25,139 --> 00:08:26,555
Lulakakanje? –Ja.

111
00:08:27,264 --> 00:08:29,180
Lahko, če hočeš.

112
00:08:29,348 --> 00:08:31,139
Ja, hočem. –Dobro.

113
00:08:31,473 --> 00:08:34,264
Veš, zakaj imajo sloni
rdeče oči?

114
00:08:34,431 --> 00:08:36,554
Vem. –Očka sem vprašala,
ne tebe.

115
00:08:36,721 --> 00:08:37,889
Ne, zakaj?

116
00:08:38,014 --> 00:08:39,929
Da se lahko skrijejo
med češnjami.

117
00:08:40,346 --> 00:08:41,889
Zakaj prav tam?

118
00:08:42,056 --> 00:08:44,431
Si že videl kakšnega
med češnjami? –Ne.

119
00:08:44,597 --> 00:08:47,556
Ker so se dobro skrili.
–Točno.

120
00:09:06,847 --> 00:09:09,721
Lahko gremo v Disneyland?
Ana gre.

121
00:09:09,971 --> 00:09:11,431
Ne zdaj.

122
00:09:11,681 --> 00:09:12,806
Kdaj pa?

123
00:09:13,306 --> 00:09:15,306
Ne zdaj. Bomo videli.

124
00:09:15,557 --> 00:09:19,475
Toda zakaj ne?
–Ker je drago.

125
00:09:19,640 --> 00:09:22,349
Tudi če bi šli
samo pogledat?

126
00:09:23,597 --> 00:09:25,849
Na togoban grem. –Tobogan.

127
00:09:26,222 --> 00:09:29,474
Togoban. –Tobogan.
Bodi s Sandro.

128
00:09:29,639 --> 00:09:31,597
Sandra, boš pazila nanjo?
–Bom.

129
00:09:35,931 --> 00:09:37,722
Pri teh letih je
tako preprosto.

130
00:09:38,014 --> 00:09:39,139
Vem.

131
00:09:40,390 --> 00:09:42,306
Vsaj na Aljaski nismo.

132
00:09:42,764 --> 00:09:44,014
Vse je mogoče.

133
00:09:50,265 --> 00:09:51,557
Ja.

134
00:09:52,640 --> 00:09:53,682
V parku sem.

135
00:09:59,349 --> 00:10:00,764
Kaj je?

136
00:10:05,514 --> 00:10:06,932
Ja.

137
00:10:11,264 --> 00:10:14,850
Ne po ceni s prejšnjega tedna,
pač pa po tisti s pogodbe.

138
00:10:17,807 --> 00:10:19,057
Ni prav.

139
00:10:22,557 --> 00:10:26,557
Spremeni to, Radu, potem pa
preveri v računovodstvu.

140
00:10:28,057 --> 00:10:32,014
Reci mu, da sem jaz direktor,
moje delo je, da preverim stvari.

141
00:10:33,015 --> 00:10:34,432
Točno.

142
00:10:36,640 --> 00:10:38,139
Na koncu meseca.

143
00:10:40,514 --> 00:10:42,015
Ja, ljubica. Čakaj.

144
00:10:42,432 --> 00:10:43,807
Ja, to je pes.

145
00:10:49,599 --> 00:10:50,849
Ljubček?

146
00:10:51,182 --> 00:10:52,307
Pridi.

147
00:10:53,890 --> 00:10:54,932
Počakaj trenutek.

148
00:10:55,307 --> 00:10:58,140
Igraš nogomet?
Si golman?

149
00:10:58,307 --> 00:11:00,099
Ne, jaz sem Keşeru!

150
00:11:02,390 --> 00:11:05,182
Ne umaži se preveč.
–Dobro.

151
00:11:06,015 --> 00:11:07,139
Kaj si govoril?

152
00:11:09,765 --> 00:11:13,432
Zadnji dan meseca
po datumu pogodbe.

153
00:11:13,932 --> 00:11:15,600
Kaj je, ljubica? –Nič.

154
00:11:16,182 --> 00:11:17,892
To je za pse.

155
00:11:18,182 --> 00:11:19,765
Ja, dobro.

156
00:11:21,058 --> 00:11:24,974
Dovolite, da kaka tam,
kjer se igrajo otroci.

157
00:11:25,515 --> 00:11:29,390
Rad bi šel na ribolov,
a obljubil sem, da bom z družino.

158
00:11:30,515 --> 00:11:32,350
Park za pse je umazan.

159
00:11:32,600 --> 00:11:33,807
Obljubil sem.

160
00:11:33,974 --> 00:11:38,182
Nikoli ga ne čistijo,
ogaben je.

161
00:11:38,765 --> 00:11:41,057
Krasno je bilo.
Pijača, žar.

162
00:11:42,433 --> 00:11:43,893
Malo me boli glava.

163
00:11:44,142 --> 00:11:46,515
Psa bi morali peljati tja.

164
00:11:46,850 --> 00:11:48,265
Povabil sem te!

165
00:11:48,515 --> 00:11:51,225
Mislite, da bi tja peljala
svoje otroke?

166
00:11:51,515 --> 00:11:52,600
Ja.

167
00:11:52,725 --> 00:11:55,600
Ne hodite tja,
gnusno je.

168
00:11:55,765 --> 00:11:58,390
Sram vas bodi.

169
00:11:58,808 --> 00:12:01,432
Nočem iti na ribolov.

170
00:12:02,892 --> 00:12:04,725
Ja, ljubica. –Žejna sem.

171
00:12:04,892 --> 00:12:07,099
Počakaj. Kaj? –Žejna sem.

172
00:12:07,432 --> 00:12:10,057
Psi so nadloga.

173
00:12:10,222 --> 00:12:13,725
Eden je ubil otroka v parku.

174
00:12:14,018 --> 00:12:15,225
Maria?

175
00:12:15,767 --> 00:12:18,099
Bi sladoled?

176
00:12:19,433 --> 00:12:20,517
Kaj? –Ja.

177
00:12:20,725 --> 00:12:23,017
Ada je vprašala,
ali bi sladoled.

178
00:12:23,183 --> 00:12:25,642
Kmalu bo kosilo. –Ja.

179
00:12:26,350 --> 00:12:28,974
Si hočeš pokvariti tek?

180
00:12:30,432 --> 00:12:31,517
Ja?

181
00:12:33,640 --> 00:12:35,392
Ne bova povedala mami.
–Ne.

182
00:12:36,392 --> 00:12:39,225
Kakšen sladoled?
–Sadni, brez sladkorja.

183
00:12:40,057 --> 00:12:41,100
Dobro, hvala.

184
00:12:41,265 --> 00:12:42,350
Trenutek.

185
00:12:42,475 --> 00:12:44,143
Majhnega. –Ja.

186
00:12:45,475 --> 00:12:46,600
Ja.

187
00:12:47,683 --> 00:12:51,017
Moja hči hoče sladoled,
kupuje ga z mamo.

188
00:12:53,557 --> 00:12:56,100
Ne, ne kupujem ma ...

189
00:12:56,267 --> 00:12:58,725
Mama iz parka ji kupuje sladoled.

190
00:13:00,643 --> 00:13:02,182
Hočeš enega ali dva?

191
00:13:06,182 --> 00:13:07,308
Ja.

192
00:13:08,642 --> 00:13:10,267
Dobro. Iti moram.

193
00:13:10,433 --> 00:13:13,308
Tekajo naokoli,
kot da je park njihov.

194
00:13:13,892 --> 00:13:16,183
Se vidiva. Adijo.

195
00:13:16,767 --> 00:13:18,768
Pobral bom kakce.

196
00:13:18,933 --> 00:13:21,350
Civiliziran sem.

197
00:13:21,518 --> 00:13:24,392
Kršite zakon.

198
00:13:24,975 --> 00:13:29,808
To je diskriminacija, če ne
morem sprehajati psa po parku

199
00:13:30,015 --> 00:13:32,182
le zato, ker so tu drugi ljudje.

200
00:13:32,350 --> 00:13:33,643
Briga me!

201
00:13:33,809 --> 00:13:37,433
Opazil sem. Žal mi je. –Ni.

202
00:13:38,267 --> 00:13:42,019
Morali bi prepovedati kolesa.

203
00:13:42,601 --> 00:13:44,433
In rolerje.

204
00:13:44,683 --> 00:13:48,225
In poštarje.
Tudi oni lahko podrejo otroke.

205
00:13:48,850 --> 00:13:51,309
Resno, nevarni so.

206
00:13:52,225 --> 00:13:53,267
In?

207
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
Je dober?

208
00:13:55,725 --> 00:13:57,558
Koliko sem vam dolžan?
–Nič.

209
00:13:57,725 --> 00:14:00,683
Vztrajam.
–Naslednjič boste plačali.

210
00:14:00,850 --> 00:14:02,517
Hvala. –Pridi.

211
00:14:05,268 --> 00:14:07,475
Oprostite,
toda to je življenje v mestu.

212
00:14:07,642 --> 00:14:12,059
Ni mi treba pridigati.

213
00:14:12,434 --> 00:14:14,225
Spoštovati morate zakon.

214
00:14:14,393 --> 00:14:16,269
Gospa ... –Dovolj!

215
00:14:17,018 --> 00:14:19,018
Ne vračajte se v park.

216
00:14:19,183 --> 00:14:22,643
Vi ne bi smeli več
prihajati v park.

217
00:14:25,683 --> 00:14:26,809
Halo?

218
00:14:29,394 --> 00:14:30,975
V parku sem z otrokoma.

219
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
Lahko govoriš?

220
00:14:32,559 --> 00:14:34,767
Očka, žejen sem. –Dobro.

221
00:14:34,933 --> 00:14:36,350
Počakaj.

222
00:14:38,893 --> 00:14:40,019
Hvala.

223
00:14:40,144 --> 00:14:42,393
Tak je zakon,
konec debate.

224
00:14:42,559 --> 00:14:44,809
Če mi zakon dopušča,
da vas zadavim ...

225
00:14:44,976 --> 00:14:46,018
Kar dajte.

226
00:14:47,643 --> 00:14:49,519
Voda je topla. –Res je.

227
00:14:49,683 --> 00:14:52,600
To bi bilo noro ...

228
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
Oprosti,

229
00:14:55,183 --> 00:14:56,976
sin je bil žejen.

230
00:14:58,143 --> 00:14:59,351
Sedem.

231
00:15:00,393 --> 00:15:01,976
Maria ima pet let in pol.

232
00:15:05,475 --> 00:15:07,018
Ja, to mi gre dobro.

233
00:15:08,309 --> 00:15:11,227
Dekleta in fante delam.

234
00:15:14,976 --> 00:15:16,936
Mislil sem nate,
ne govori tako.

235
00:15:20,976 --> 00:15:22,727
Vseeno se bova videla, ne?

236
00:15:24,976 --> 00:15:29,476
Potepuški psi, ki jih zapustijo
hinavci, kot ste vi.

237
00:15:29,643 --> 00:15:32,394
Ja, pogovorila se bova.
Se vidiva.

238
00:15:32,559 --> 00:15:36,559
Pazi, kako govoriš,
mladenič!

239
00:15:36,725 --> 00:15:39,809
Izginite!

240
00:15:39,976 --> 00:15:44,226
Kakšna predrznost.
Tega še nisem doživel!

241
00:15:46,144 --> 00:15:47,976
Maria? –Lulat je šla.

242
00:15:48,518 --> 00:15:51,184
Kam?
–Z mojo hčerko, v redu je.

243
00:15:51,559 --> 00:15:53,019
Z Ado, tja?

244
00:15:53,477 --> 00:15:57,104
Poskušala sem vam povedati,
govorili ste po telefonu.

245
00:15:57,269 --> 00:15:59,352
Preveriti moram.
–Ni treba skrbeti.

246
00:15:59,811 --> 00:16:03,352
Omejeni ste!

247
00:16:03,644 --> 00:16:09,020
Življenje sprejmite tako, kakršno je,
ne tako, kakršnega hočete vi.

248
00:16:11,187 --> 00:16:14,644
Ste le tepec z umazanim,
starim psom.

249
00:16:14,812 --> 00:16:19,062
Pazite, kaj govorite.

250
00:16:22,852 --> 00:16:26,144
Maria? Si notri, ljubica?

251
00:16:26,311 --> 00:16:30,019
Neumni stari čarovnici sta.

252
00:16:30,187 --> 00:16:31,519
Je vse v redu?

253
00:16:31,687 --> 00:16:33,519
Hvala za pomoč.

254
00:16:37,394 --> 00:16:38,519
Sem.

255
00:16:54,269 --> 00:16:56,311
Bi se še igrala? –Ja.

256
00:16:57,144 --> 00:16:58,269
Dobro.

257
00:16:58,562 --> 00:17:00,479
Ljubica. –Ja?

258
00:17:00,644 --> 00:17:03,937
Po kavo grem.
Sladoled si jedla z nosom.

259
00:17:05,061 --> 00:17:06,894
Pri kiosku bom.
Bodi tu.

260
00:17:07,060 --> 00:17:08,394
Obljubiš? –Ja.

261
00:17:11,980 --> 00:17:13,729
Sandra, Cris, gremo.

262
00:17:14,020 --> 00:17:15,480
Pridita, punci.

263
00:17:22,020 --> 00:17:24,188
Se lahko pozneje vrnemo?

264
00:17:24,355 --> 00:17:26,144
Morda se vrnemo.
Pridita.

265
00:17:26,311 --> 00:17:29,354
Je vse v redu? –Pozneje
se hočem igrati z Mario.

266
00:17:29,520 --> 00:17:31,853
Dobro. Gremo.

267
00:17:32,186 --> 00:17:33,479
Ada? –Ja?

268
00:17:33,769 --> 00:17:35,019
Pridi.

269
00:17:36,311 --> 00:17:38,770
Pridite, v senci je hladneje.

270
00:17:54,270 --> 00:17:56,105
Vaš sin igra nogomet.

271
00:17:57,563 --> 00:17:59,438
Je pač fant.

272
00:18:00,354 --> 00:18:01,813
Odhajate? Adijo.

273
00:18:04,854 --> 00:18:07,063
Tvoja hči je jedla sladoled.

274
00:18:09,355 --> 00:18:11,022
Rotila me je!

275
00:18:12,520 --> 00:18:14,895
Ja, muhasta kot oče.

276
00:18:17,230 --> 00:18:18,688
Še malo bomo ostali.

277
00:18:20,355 --> 00:18:22,188
Ne vem, ti se odloči.

278
00:18:25,770 --> 00:18:28,563
Vprašal ju bom, ampak veš,
da bosta rekla krompirček.

279
00:18:30,395 --> 00:18:31,896
Dobro, se vidimo.

280
00:19:50,146 --> 00:19:51,480
Ilie, kje je Maria?

281
00:19:51,771 --> 00:19:54,814
Ne vem, igrala se je z baloni.

282
00:19:55,563 --> 00:19:56,980
Ostani tu.

283
00:19:57,314 --> 00:19:58,605
Maria?

284
00:19:59,355 --> 00:20:00,605
Piška?

285
00:20:08,855 --> 00:20:10,064
Še ti jo kliči.

286
00:20:11,689 --> 00:20:12,856
Hej, žabica!

287
00:20:13,314 --> 00:20:15,480
Pridi, mala. Kje si?

288
00:20:23,396 --> 00:20:24,647
Kje je?

289
00:20:29,230 --> 00:20:30,771
Kje ste jo nazadnje videli?

290
00:20:30,939 --> 00:20:33,855
Poleg hiške. –Ni je tam.

291
00:20:35,065 --> 00:20:38,021
Niste bili skupaj?
–Ja, pri hiški.

292
00:20:39,939 --> 00:20:41,481
Pridi.

293
00:20:42,022 --> 00:20:44,189
Ne, ostani malo tu.

294
00:20:44,356 --> 00:20:46,314
Ostani z gospo.

295
00:20:48,230 --> 00:20:49,397
Ljubica!

296
00:20:55,689 --> 00:20:56,815
Piška!

297
00:21:06,397 --> 00:21:07,440
Ljubica!

298
00:21:10,565 --> 00:21:12,230
Kje si, draga moja?

299
00:21:19,981 --> 00:21:21,147
Piška!

300
00:21:27,772 --> 00:21:29,522
Pridi, ljubica.

301
00:21:38,440 --> 00:21:39,522
Ljubica?

302
00:21:40,065 --> 00:21:41,690
Kje si, bučka?

303
00:21:59,605 --> 00:22:00,647
Ljubica!

304
00:22:17,397 --> 00:22:18,564
Mala!

305
00:22:29,065 --> 00:22:32,191
Kje ste bili, za vraga?
Moja hči je izginila!

306
00:22:32,566 --> 00:22:34,442
Tukaj, pa vi?

307
00:22:34,856 --> 00:22:37,482
To je vaše delo, vaš park!

308
00:22:37,648 --> 00:22:38,731
Moj park?

309
00:22:38,856 --> 00:22:42,442
Če se boste tako obnašali ...
–Moja hči je izginila!

310
00:22:42,606 --> 00:22:44,772
Kako je lahko izginila?

311
00:22:44,940 --> 00:22:45,981
Majna, svetlolasa deklica?

312
00:22:46,107 --> 00:22:48,607
Ja, v kavbojkah z naramnicami.
Tu je bila.

313
00:22:48,773 --> 00:22:50,690
Koliko je stara?
Pokličite policijo. –Pet let.

314
00:22:50,856 --> 00:22:52,482
Morda je šla domov.
–Nemogoče.

315
00:22:52,647 --> 00:22:55,231
To se je tudi nam enkrat zgodilo.
–Tam je bila.

316
00:22:55,481 --> 00:22:58,356
Ne more tako hitro priti domov.
Žena bi me klicala.

317
00:22:58,523 --> 00:23:00,148
Iskat jo grem.
Vi ostanite tu.

318
00:23:00,315 --> 00:23:01,522
Dragica!

319
00:23:01,606 --> 00:23:02,690
Ilie, pridi.

320
00:23:02,815 --> 00:23:04,731
Sandra, daj mi roko.

321
00:23:05,441 --> 00:23:07,107
Lahko počakate?
–Ja, pojdite.

322
00:23:07,275 --> 00:23:08,648
Ostani z gospo.

323
00:23:09,567 --> 00:23:12,357
Pokličite policijo.
–Je ne bi morali iskati?

324
00:23:12,523 --> 00:23:14,772
Če se je izgubila,
nas bo slišala.

325
00:23:28,023 --> 00:23:29,816
Kje si, ljubica?

326
00:23:32,692 --> 00:23:33,816
Punci!

327
00:23:34,275 --> 00:23:36,442
Sandra, Cris, pridita, hitro.

328
00:23:36,607 --> 00:23:38,106
Ne morem je najti!

329
00:23:44,190 --> 00:23:46,607
Morda je padla v jezero.

330
00:23:46,773 --> 00:23:49,941
Pogledal sem, ni je tam.
Ilie, ne gani se od tod!

331
00:23:50,148 --> 00:23:52,441
Mihai, iščiva jo še midva.

332
00:23:53,857 --> 00:23:55,566
Bi lahko bila v jezeru?

333
00:23:55,730 --> 00:23:57,231
Ostani tu, prosim.

334
00:23:58,065 --> 00:23:59,900
Kam greš?

335
00:24:01,817 --> 00:24:03,358
Ne vem, kaj naj rečem.

336
00:24:04,442 --> 00:24:06,232
Noge se mi tresejo.

337
00:24:10,398 --> 00:24:11,650
Suha usta imam.

338
00:24:14,192 --> 00:24:15,233
Piška!

339
00:24:17,898 --> 00:24:20,150
Je bolna? –Kdo?

340
00:24:20,232 --> 00:24:21,441
Maria.

341
00:24:21,523 --> 00:24:22,942
Ne, zakaj?
–Morda ji je postalo slabo ...

342
00:24:23,108 --> 00:24:27,733
Morda se je polulala v hlače, pa se
skriva. Moja nečakinja je to storila.

343
00:24:28,066 --> 00:24:29,191
Zgodi se.

344
00:24:29,357 --> 00:24:31,942
Poznam svojo hčerko.
Ugrabili so jo!

345
00:24:32,108 --> 00:24:35,608
Kdo bi jo ugrabil?
Vsi smo bili tu, to ni džungla.

346
00:24:35,775 --> 00:24:37,358
Kje pa je potem?
Tu je bila!

347
00:24:37,525 --> 00:24:41,107
Morda se je izgubila,
pa je nekje, vsa preplašena.

348
00:24:41,525 --> 00:24:44,692
Ste se igrali kakšno igro?
–Ne.

349
00:24:45,442 --> 00:24:48,733
Povej mi, resno je. Vidiš,
da njenega očeta zelo skrbi.

350
00:24:48,900 --> 00:24:51,900
Nismo se igrali,
hotela je piščalko.

351
00:24:52,066 --> 00:24:54,025
Kakšno piščalko?
–Ne vem.

352
00:24:54,275 --> 00:24:55,857
Povej.

353
00:24:56,025 --> 00:24:59,734
Ne vem, tako je rekla.
Tja je šla.

354
00:24:59,901 --> 00:25:02,150
Rekla je, da hoče eno.

355
00:25:02,317 --> 00:25:04,192
Kakšno piščalko?

356
00:25:04,358 --> 00:25:06,692
Kakšno piščalko?
–Ne vem.

357
00:25:06,857 --> 00:25:09,358
Razmisli in mi povej,
kje ste se igrale.

358
00:25:09,526 --> 00:25:12,983
Naj jo jaz vprašam.
Pomirite se, bom jaz uredila.

359
00:25:13,733 --> 00:25:15,358
Kakšno piščalko?

360
00:25:17,483 --> 00:25:19,192
Kje je tip z baloni?

361
00:25:19,358 --> 00:25:20,901
Odšel je. Nisem ga videl.

362
00:25:21,067 --> 00:25:22,483
Pomirite se, našel jo bom.

363
00:25:22,651 --> 00:25:24,398
Maria, ne? –Ja.

364
00:25:24,817 --> 00:25:27,566
Našli jo bomo.
Kam bi lahko šla?

365
00:25:27,731 --> 00:25:30,401
Gică, pridi.
–Pokličite policijo.

366
00:25:30,567 --> 00:25:31,902
Kaj se dogaja?

367
00:25:32,067 --> 00:25:33,859
Otrok je izginil.

368
00:25:34,526 --> 00:25:35,650
Kje?

369
00:25:36,401 --> 00:25:38,483
Pridite že!

370
00:25:38,650 --> 00:25:39,692
Kje, v našem parku?

371
00:25:39,858 --> 00:25:41,358
Pokličite policijo!

372
00:25:42,358 --> 00:25:45,442
V našem parku,
kje pa? Pridite!

373
00:25:45,817 --> 00:25:48,858
Toda kje in kdaj?
–Ne vem, samo pridite.

374
00:25:50,233 --> 00:25:51,651
Bi lahko bila v jezeru?

375
00:25:52,358 --> 00:25:54,317
Halo? Moj otrok je izginil.

376
00:25:54,859 --> 00:25:55,901
Kaj je imela oblečeno?

377
00:25:56,026 --> 00:25:59,942
V parku. Ne vem.
Okroglem parku.

378
00:26:00,527 --> 00:26:01,609
Sektor dva.

379
00:26:02,776 --> 00:26:03,902
Dobro, počakal bom.

380
00:26:05,276 --> 00:26:08,026
Jaz sem Ionescu.
Moj otrok je izginil.

381
00:26:09,192 --> 00:26:11,442
V Okroglem parku,
v drugem sektorju.

382
00:26:12,401 --> 00:26:13,651
Ja, jaz sem oče.

383
00:26:15,317 --> 00:26:16,608
Pet in pol.

384
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
Ilie, pridi.
–Bodo koga poslali?

385
00:26:22,733 --> 00:26:23,817
Ja.

386
00:26:28,734 --> 00:26:30,942
Očka,
zakaj ne pokličeš mame?

387
00:26:31,401 --> 00:26:33,151
Saj jo bom.

388
00:26:40,359 --> 00:26:41,526
Cristina.

389
00:26:52,109 --> 00:26:54,567
Potrebovali bomo
sliko deklice.

390
00:26:55,358 --> 00:26:56,483
Seveda.

391
00:27:18,483 --> 00:27:23,736
Gotovo je komu sledila,
kakšnemu psu, igrački.

392
00:27:24,026 --> 00:27:26,027
Nikamor ni šla.

393
00:27:26,567 --> 00:27:30,318
Vprašal sem ostale starše,
ki so imeli otroke tam.

394
00:27:30,734 --> 00:27:33,611
Klical sem jo, jo iskal
po jarkih, grmovju.

395
00:27:33,778 --> 00:27:37,027
Šel sem do jezera,
če bi morda padla noter.

396
00:27:37,192 --> 00:27:39,692
Vedel sem, da ni,
a sem vseeno preveril.

397
00:27:39,859 --> 00:27:42,692
Naši potapljači ga pregledujejo.

398
00:27:42,859 --> 00:27:46,359
Ni je tam!
Tja sem najprej pogledal.

399
00:27:46,527 --> 00:27:50,193
Ne bi šla tja.
–A ste šli vseeno pogledat.

400
00:27:52,442 --> 00:27:56,652
Vse je treba upoštevati.
Ne pravim, da je res šla tja.

401
00:27:56,818 --> 00:27:58,569
Toda tak je postopek.

402
00:28:03,777 --> 00:28:05,193
Nečesa sem se spomnil.

403
00:28:07,611 --> 00:28:09,984
Deklica, ki je peljala
Mario na WC ...

404
00:28:10,152 --> 00:28:14,193
Rekla je, da je Maria
omenjala piščalko.

405
00:28:14,443 --> 00:28:19,527
Tip z baloni prodaja take
traparije, a je odšel.

406
00:28:20,236 --> 00:28:21,651
Lahko bi šla ...

407
00:28:22,651 --> 00:28:26,944
Morda ni nič,
lažna sled, kot pravijo.

408
00:28:27,111 --> 00:28:29,194
Morda je hotela piščalko,
pa je šla za njim?

409
00:28:29,361 --> 00:28:31,278
Za nikomer ni šla.

410
00:28:32,361 --> 00:28:35,152
Nikamor ne gre brez
mojega dovoljenja.

411
00:28:35,443 --> 00:28:36,568
Razumem.

412
00:28:37,986 --> 00:28:42,486
Imate s kom težave?
V službi ali doma?

413
00:28:42,568 --> 00:28:43,652
Ne.

414
00:28:43,734 --> 00:28:46,027
Sta otroka vajina,
ne iz prejšnje zveze?

415
00:28:46,193 --> 00:28:47,484
Najina sta.

416
00:28:48,067 --> 00:28:52,278
Ima vaša žena razmerje?
Ljubimca, ki hoče maščevanje?

417
00:28:53,193 --> 00:28:54,234
Ne.

418
00:28:59,443 --> 00:29:03,278
Pa vi? –Ne.

419
00:29:05,611 --> 00:29:07,736
Vaši ženi za zdaj
ni treba vedeti.

420
00:29:07,861 --> 00:29:09,278
Ne.

421
00:29:20,152 --> 00:29:24,028
Imate kakšne nerešene primere?
–Dogaja se.

422
00:29:26,069 --> 00:29:28,653
Sumite koga?

423
00:29:29,568 --> 00:29:32,278
Vam pride kaj na misel?

424
00:29:34,362 --> 00:29:37,487
Kakšen konflikt,
celo najmanjši?

425
00:29:37,653 --> 00:29:40,528
Kdo, ki bi vas hotel
prizadeti?

426
00:29:40,693 --> 00:29:43,237
Kakšna neslana šala?

427
00:29:43,403 --> 00:29:45,153
Ne, to ni mogoče.

428
00:29:45,319 --> 00:29:47,737
Vsaj za nikogar ne vem.

429
00:29:47,944 --> 00:29:51,236
Član družine? –Ne.

430
00:29:56,362 --> 00:29:59,237
Toda neki tip zadnje čase
kliče mojo ženo.

431
00:29:59,988 --> 00:30:02,862
To sem opazil pred nekaj dnevi.

432
00:30:05,653 --> 00:30:09,319
Rekla je, da je bivša stranka.
Računovodkinja je, verjamem ji.

433
00:30:09,487 --> 00:30:14,068
Toda ... Zjutraj sem ga klical
in ga ozmerjal.

434
00:30:15,069 --> 00:30:16,986
Če ji verjamete,
zakaj ste ga klicali?

435
00:30:17,153 --> 00:30:19,444
Ne vem, instinktivno pač.

436
00:30:19,612 --> 00:30:23,611
Kdaj ste ga klicali?
–Zjutraj, iz kopalnice.

437
00:30:24,319 --> 00:30:25,944
S svojega mobija?

438
00:30:28,069 --> 00:30:32,029
Ne, z ženinega,
da bi se oglasil.

439
00:30:35,778 --> 00:30:38,237
Cristini nisem povedal.

440
00:30:39,569 --> 00:30:42,987
Govoriti moramo z njo,
morda je sled.

441
00:30:45,237 --> 00:30:47,319
A taki primeri so redki.

442
00:30:47,861 --> 00:30:50,778
In dogodka sta preblizu skupaj.

443
00:30:51,737 --> 00:30:55,070
Kaj, klic in izginotje? –Ja.

444
00:30:55,528 --> 00:30:57,070
Veste, kdo je?

445
00:30:58,237 --> 00:31:02,363
Ženin sodelavec,
v računovodstvu dela.

446
00:31:03,445 --> 00:31:07,362
Vendar ga ne poznam.
Veliko strank ima.

447
00:31:10,695 --> 00:31:13,778
Povejte, kako se je zgodilo.

448
00:31:17,445 --> 00:31:19,153
Ne vem.

449
00:31:20,278 --> 00:31:24,320
Lahko vam povem,
kaj mislim, da se je zgodilo.

450
00:31:24,487 --> 00:31:27,196
Nisem tako mislil.
–Kako pa?

451
00:31:27,363 --> 00:31:30,903
Bili ste v parku. Kaj ste počeli,
ko ste opazili, da je ni?

452
00:31:31,070 --> 00:31:32,738
Povejte.

453
00:31:47,737 --> 00:31:49,862
Kdaj ste prišli v park?

454
00:31:52,112 --> 00:31:53,363
Po 11. uri.

455
00:31:54,070 --> 00:31:55,320
Povedal sem vam.

456
00:31:55,488 --> 00:31:58,197
Živimo 10 minut od parka.

457
00:31:58,364 --> 00:32:00,698
Od doma smo šli ob 11.

458
00:32:02,154 --> 00:32:05,194
Ste zajtrkovali? –Ja.

459
00:32:06,821 --> 00:32:08,279
Kaj ste jedli?

460
00:32:08,988 --> 00:32:11,738
Jaz? –Otroka. Vaša hči.

461
00:32:13,570 --> 00:32:15,278
Kosmiče? Kajne?

462
00:32:16,487 --> 00:32:20,070
In pol kosa kruha
z maslom in medom.

463
00:32:21,571 --> 00:32:22,823
In vaš sin?

464
00:32:24,821 --> 00:32:27,613
Tudi kosmiče? –Ja.

465
00:32:27,779 --> 00:32:30,779
In kruh s sirnim namazom.

466
00:32:31,779 --> 00:32:35,404
Kdaj? –Okoli 9.30.

467
00:32:36,195 --> 00:32:38,444
Ste opazili,
da vam kdo sledi?

468
00:32:39,239 --> 00:32:44,989
Ne. Živim v dobri četrti,
ne oziram se.

469
00:32:45,989 --> 00:32:48,072
Vidite,
v kakšnem svetu živimo.

470
00:32:49,487 --> 00:32:50,653
Ja.

471
00:32:51,154 --> 00:32:53,447
Moram vas to vprašati.

472
00:32:53,780 --> 00:32:57,780
Tudi nepomembna podrobnost
je lahko ključna.

473
00:32:58,029 --> 00:32:59,279
Verjemite.

474
00:33:00,779 --> 00:33:04,988
Prej ko se spomnite vsega,
kar je počela, bolje bo.

475
00:33:05,739 --> 00:33:09,570
Podrobnosti s časom bledijo,
spomin jih izbriše.

476
00:33:10,945 --> 00:33:12,404
Vsi pozabimo.

477
00:33:13,070 --> 00:33:14,946
Vaša naslov?

478
00:33:15,196 --> 00:33:20,364
Crinul de Munte Street 5, stavba G5,
stopnišče A, stanovanje 41, 8. nad.

479
00:33:24,071 --> 00:33:26,323
Pokažite mi osebno izkaznico.

480
00:33:27,196 --> 00:33:29,198
Svojo? –Ja.

481
00:33:32,322 --> 00:33:34,529
Ne nosite poročnega prstana?

482
00:33:37,613 --> 00:33:40,155
Snel sem ga.
Prsti so mi otekli.

483
00:33:40,322 --> 00:33:41,448
Razumem.

484
00:33:42,447 --> 00:33:44,572
Nisva se sprla,
če to mislite.

485
00:33:44,739 --> 00:33:47,529
Nič ne mislim.
–Seveda mislite.

486
00:33:47,780 --> 00:33:51,239
Nisem vaš sovražnik.
Tu sem, da vam pomagam.

487
00:33:51,406 --> 00:33:53,698
Ni bilo nesoglasij.

488
00:33:53,864 --> 00:33:56,280
So v parku kamere?

489
00:33:56,448 --> 00:33:58,489
Bojim se, da ne.
Preveril sem.

490
00:33:59,240 --> 00:34:02,948
Kamere so povsod,
le v parkih ne.

491
00:34:03,448 --> 00:34:06,821
Kje je tu logika?
–Saj so, a ne v vseh parkih.

492
00:34:07,739 --> 00:34:09,362
V tem jih ni?

493
00:34:10,864 --> 00:34:13,989
Kakšna posebna znamenja?
Govorne napake?

494
00:34:14,155 --> 00:34:15,862
Pet let in pol ima.

495
00:34:17,112 --> 00:34:18,155
Kaj naj vam rečem?

496
00:34:18,612 --> 00:34:21,114
Ali jeclja?

497
00:34:21,197 --> 00:34:23,655
Ne, zelo pametna je.

498
00:34:25,072 --> 00:34:28,322
Brazgotine? Modrice?

499
00:34:28,822 --> 00:34:32,822
Na desnem kolenu ima buško.
Padla je s kolesom.

500
00:34:36,780 --> 00:34:39,947
Kaj je nosila?
–Kavbojke z naramnicami.

501
00:34:40,864 --> 00:34:43,655
Belo majico s cvetlicami
in sandale.

502
00:34:45,155 --> 00:34:47,739
Kakšne barve? –Ne vem.

503
00:34:47,905 --> 00:34:49,739
Barve gorčice,
iz brušenega usnja,

504
00:34:49,905 --> 00:34:53,239
s kamenčki.

505
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
Majico ...

506
00:34:57,114 --> 00:34:58,990
Belo z modrimi cvetovi,

507
00:34:59,489 --> 00:35:01,322
zelenimi in rožnatimi.

508
00:35:02,364 --> 00:35:04,157
Rožnato zapestnico

509
00:35:04,697 --> 00:35:08,614
s prozornimi modrimi in rožnatimi
perlicami in srcem.

510
00:35:09,322 --> 00:35:11,905
Kitke ima in ...

511
00:35:12,655 --> 00:35:15,614
Rožnato sponko
v obliki lubenice.

512
00:35:18,155 --> 00:35:21,280
Vaš mož je omenil,
da vas je nekdo klical.

513
00:35:23,072 --> 00:35:26,239
Nepomemben je.
Samo stranka.

514
00:35:27,490 --> 00:35:30,197
Reči hočem ...
–Jasno mi je, toda ...

515
00:35:30,782 --> 00:35:32,364
To ni povezano.

516
00:35:33,030 --> 00:35:36,282
Kolikor vem,
je ta teden v tujini.

517
00:35:36,449 --> 00:35:40,280
Tudi če ne bi bil ...
Ni povezan z izginotjem.

518
00:35:40,614 --> 00:35:44,364
Lahko pa vam dam
njegovo številko.

519
00:35:44,780 --> 00:35:47,155
Vendar nima zveze s tem.

520
00:35:47,322 --> 00:35:49,907
To je čisto naključje.
Moj mož ...

521
00:35:50,239 --> 00:35:52,574
Tako se boji kot jaz.

522
00:35:54,865 --> 00:35:57,947
Kako mu je ime?
–Nimerea Ciprian.

523
00:35:59,572 --> 00:36:01,907
To je njegova številka.
Trenutek.

524
00:36:10,405 --> 00:36:12,115
Si igral nogomet?

525
00:36:13,989 --> 00:36:17,155
Si videl sestro, kako se igra?
Povedal bi, če bi jo.

526
00:36:18,864 --> 00:36:21,157
Povej, če si jo.

527
00:36:21,324 --> 00:36:22,782
Govorila sva o tem.

528
00:36:22,949 --> 00:36:26,657
Če bi jo videl, bi povedal.
Zelo zaščitniški je do nje.

529
00:36:26,824 --> 00:36:29,989
Vedno pazi nanjo,
povedal bi nam.

530
00:36:33,032 --> 00:36:35,824
Si videl koga,
ki prodaja piščalke?

531
00:36:37,115 --> 00:36:40,739
Ti je rekla,
da hoče piščalke?

532
00:36:41,907 --> 00:36:44,282
Tista deklica ... –Ada.

533
00:36:44,449 --> 00:36:46,199
Ada. Jo poznaš?

534
00:36:46,614 --> 00:36:48,782
Dobro. Ada je rekla ...

535
00:36:49,782 --> 00:36:52,865
Da je slišala Mario reči,
da hoče piščalko.

536
00:36:54,282 --> 00:36:58,240
Ne boj se.
Gospod samo sprašuje.

537
00:36:58,990 --> 00:37:01,157
Nisi ti kriv.

538
00:37:02,282 --> 00:37:05,990
Sprašuje zato, da ugotovimo,
kaj se je zgodilo.

539
00:37:06,699 --> 00:37:08,115
Vse je v redu, mali.

540
00:37:08,740 --> 00:37:11,199
Ne ve, drugače bi povedal.

541
00:37:31,784 --> 00:37:33,824
Pojej to.

542
00:37:38,907 --> 00:37:42,115
Kaj je z zrezkom?
–Nočem ga.

543
00:37:42,282 --> 00:37:43,574
Kako si?

544
00:37:43,824 --> 00:37:44,949
Ti ni všeč?

545
00:37:45,032 --> 00:37:47,782
Kaj naj rečem?
Je bila na cesti gneča?

546
00:37:47,949 --> 00:37:49,032
Meni tudi ne.

547
00:37:49,782 --> 00:37:51,032
Daj mi copate.

548
00:37:51,199 --> 00:37:53,824
Nehaj, očka. Ne trapaj.
–Daj mi jih.

549
00:37:53,992 --> 00:37:57,074
Izvoli copate.
Želiš še ti?

550
00:38:07,492 --> 00:38:08,574
Živijo.

551
00:38:09,324 --> 00:38:10,407
Živijo.

552
00:38:13,365 --> 00:38:14,657
Kako je moj zaklad?

553
00:38:15,199 --> 00:38:16,907
Moj zaklad.

554
00:38:17,826 --> 00:38:18,909
Je dobro?

555
00:38:55,867 --> 00:38:58,407
Pojejta kaj,
da dam Ilieja spat.

556
00:39:09,949 --> 00:39:13,034
Kako se je to zgodilo?
Nisi pazil nanjo?

557
00:39:13,199 --> 00:39:14,282
Mama!

558
00:39:35,074 --> 00:39:38,199
Hočeta,
da je Ilie nekaj dni pri nas?

559
00:39:38,449 --> 00:39:39,532
Ne.

560
00:39:41,951 --> 00:39:43,117
Zakaj?

561
00:39:45,784 --> 00:39:48,117
Mislila sem,
da bi morda pomagalo.

562
00:39:48,534 --> 00:39:50,367
Pouk ima, ni mogoče.

563
00:39:51,576 --> 00:39:52,699
Dobro.

564
00:39:53,826 --> 00:39:55,201
Kar je najboljše za vas.

565
00:41:13,701 --> 00:41:14,744
Dober dan.

566
00:41:15,494 --> 00:41:18,659
V nedeljo je izginila deklica.
Ste jo videli?

567
00:41:18,827 --> 00:41:20,452
Samo ali s kom?

568
00:41:21,326 --> 00:41:23,244
Ne, ne prepoznam je.

569
00:41:25,036 --> 00:41:26,494
Žal mi je. –Hvala.

570
00:41:30,952 --> 00:41:31,994
Pozdravljeni.

571
00:41:33,034 --> 00:41:35,077
V nedeljo je iz parka
izginila deklica.

572
00:41:35,244 --> 00:41:37,411
Ste jo morda videli?

573
00:41:37,577 --> 00:41:39,869
Samo ali s kom?

574
00:41:40,159 --> 00:41:41,409
Ne vem.

575
00:41:41,742 --> 00:41:45,119
Imata druge načrte? –Ne.
Če potrebuješ pomoč, pridem.

576
00:41:46,077 --> 00:41:48,619
Lahko kupiš špecerijo.

577
00:41:49,119 --> 00:41:51,827
Imamo hrane za nekaj dni.
–Dobro.

578
00:41:56,742 --> 00:41:58,661
Živijo. –Živijo, Tudor.

579
00:41:59,159 --> 00:42:00,534
Si se že vrnil?

580
00:42:02,284 --> 00:42:03,327
Lačen sem.

581
00:42:03,494 --> 00:42:06,659
Dobro.
Preobleci se in si umij roke,

582
00:42:06,827 --> 00:42:08,867
pa bomo jedli.
–Toda lačen sem.

583
00:42:09,036 --> 00:42:12,036
Umij si roke,
pa bova pogrnila mizo.

584
00:42:12,201 --> 00:42:13,284
Dajmo.

585
00:42:13,661 --> 00:42:15,827
Umij si roke.

586
00:42:17,784 --> 00:42:20,077
Ne puščaj torbe tu.

587
00:42:24,119 --> 00:42:26,411
Ilie, me slišiš? Tebi govorim.

588
00:42:30,036 --> 00:42:31,119
Ilie?

589
00:42:34,827 --> 00:42:36,492
Pridi se preobleč.

590
00:42:50,036 --> 00:42:51,411
So klicali?

591
00:42:57,286 --> 00:42:58,411
Ne.

592
00:43:17,494 --> 00:43:18,911
Kaj je za večerjo?

593
00:43:21,952 --> 00:43:24,369
Gabi je pripravila
piščanca in juho.

594
00:43:35,286 --> 00:43:37,036
Nisi šla v službo?

595
00:43:37,619 --> 00:43:39,161
Nisem mogla.

596
00:43:40,536 --> 00:43:42,286
Vzela sem nekaj
prostih dni.

597
00:43:43,244 --> 00:43:45,702
Zakaj ji nisi odpovedala?

598
00:43:47,452 --> 00:43:50,994
Pomaga mi.
Šele zjutraj sem se odločila.

599
00:43:51,494 --> 00:43:53,577
Hočeš, da gre? –Ne.

600
00:43:54,202 --> 00:43:55,411
Vseeno je.

601
00:44:25,994 --> 00:44:29,452
Govoril sem s prijateljem.
Novinar je.

602
00:44:29,744 --> 00:44:30,829
S katerim?

603
00:44:31,329 --> 00:44:34,329
Cristijem Nitţescujem.
Skupaj sva igrala vaterpolo.

604
00:44:34,621 --> 00:44:36,744
Hčerki sta sošolki.

605
00:44:36,994 --> 00:44:39,452
On je predlagal objavo
slike v časopisih.

606
00:44:39,954 --> 00:44:42,371
V Ameriki objavljajo
slike na kartonih mleka.

607
00:44:42,536 --> 00:44:43,996
Daj, Lulu ...

608
00:44:45,454 --> 00:44:48,036
Kaj je? Zakaj?

609
00:44:48,954 --> 00:44:51,746
Kdaj si ga videl?
–Danes. Povedal sem ti.

610
00:44:51,911 --> 00:44:53,661
To je dobra ideja.

611
00:44:54,204 --> 00:44:55,746
Mleko, mislim.

612
00:44:56,079 --> 00:44:57,744
Ne more škoditi.

613
00:44:58,786 --> 00:45:02,786
Če je na mleku, še ne pomeni,
da jo bodo iskali.

614
00:45:02,952 --> 00:45:05,579
Ne gre za to.
Zapomniš si jo.

615
00:45:05,744 --> 00:45:08,244
Razumem,
a to ne bi šlo.

616
00:45:08,704 --> 00:45:11,661
Če bi videl petletnico
samo in zmedeno ...

617
00:45:11,829 --> 00:45:14,704
Bi jo peljal na policijo.

618
00:45:14,869 --> 00:45:17,538
Ni je treba gledati na mleku.

619
00:45:17,704 --> 00:45:20,452
Če je sama.

620
00:45:20,619 --> 00:45:23,704
Če je z nekom in ne veš,
kakšna je ...

621
00:45:23,869 --> 00:45:25,286
Kaj boš storil?

622
00:45:26,246 --> 00:45:28,621
Če ni s starši,
če joče ...

623
00:45:28,789 --> 00:45:30,954
Oslarija.

624
00:45:31,496 --> 00:45:34,954
Otroci v teh letih nimajo
samonadzora.

625
00:45:35,789 --> 00:45:38,329
Ko se bojijo,
govorijo le:

626
00:45:38,496 --> 00:45:40,621
"Mamo hočem.
Domov hočem!"

627
00:45:40,789 --> 00:45:43,164
Če jim zagroziš,
ne jočejo.

628
00:45:43,329 --> 00:45:44,664
Nehaj, Lulu!

629
00:45:46,789 --> 00:45:48,581
Jaz mislim,
da je to dobra ideja.

630
00:45:48,873 --> 00:45:51,248
Za časopis nisem prepričan.

631
00:45:51,414 --> 00:45:52,579
Sovražim Facebook.

632
00:45:53,163 --> 00:45:56,204
Izguba časa je, toda ...

633
00:45:56,371 --> 00:45:58,621
V tem primeru
bi lahko bil koristen.

634
00:45:59,748 --> 00:46:01,996
Morali bi takoj objaviti.

635
00:46:02,164 --> 00:46:05,664
Objavili bomo link, ljudje ga
bodo delili, novica se bo razširila.

636
00:46:05,954 --> 00:46:10,914
Dandanes vsi visijo na spletu.
Tisk je mrtev.

637
00:46:11,623 --> 00:46:14,039
Kje je sestra? –Z Iliejem.

638
00:46:14,206 --> 00:46:15,954
Si dobro? –Ja.

639
00:46:16,121 --> 00:46:17,331
Bi pivo?

640
00:46:17,414 --> 00:46:20,498
Na tablici gledata risanke.

641
00:46:20,831 --> 00:46:21,871
Bi enega? –Ne.

642
00:46:26,206 --> 00:46:29,371
Jutri bom vprašal policaja,
kaj misli.

643
00:46:29,706 --> 00:46:30,956
O čem?

644
00:46:31,873 --> 00:46:34,873
O časopisu, mleku.

645
00:46:35,996 --> 00:46:39,121
Natisniti hočem njeno sliko.
–Policija ...

646
00:46:39,664 --> 00:46:41,123
Kako naj to povem?

647
00:46:41,289 --> 00:46:43,706
Otroka bodo našli,
ko bo na tvojem pragu ...

648
00:46:43,873 --> 00:46:45,498
Z infuzijo in brez jeter.

649
00:46:45,664 --> 00:46:48,956
Ljubi bog! –Utihni!

650
00:46:49,121 --> 00:46:51,496
Kaj ti je? Zakaj to govoriš?

651
00:46:51,664 --> 00:46:55,289
Štekaš?
–Res znaš biti kreten.

652
00:46:55,498 --> 00:46:57,996
Delamo vse, kar lahko,
bedak.

653
00:47:00,621 --> 00:47:02,831
Kaj hočeš?
Da sedimo križem rok?

654
00:47:02,996 --> 00:47:06,498
Res si neumen!

655
00:47:06,664 --> 00:47:08,164
Daj mi požirek piva.

656
00:47:08,331 --> 00:47:10,206
Če bi šlo za tvojo hčerko ...

657
00:47:10,456 --> 00:47:13,956
Bi jedel lubje z dreves
v parku, bebec.

658
00:47:18,289 --> 00:47:20,789
Kakšen kreten!

659
00:47:21,206 --> 00:47:24,746
Nisem tako mislil.
–Utihni, prosim.

660
00:47:26,789 --> 00:47:29,164
Morala bi ... –Dovolj!

661
00:47:33,121 --> 00:47:34,414
Zaboga!

662
00:48:29,289 --> 00:48:30,539
Izdali so vsesplošno
opozorilo.

663
00:48:30,623 --> 00:48:33,748
Njeno fotografijo
so objavili po vsej državi.

664
00:48:33,914 --> 00:48:36,123
Če se bo pojavila na meji,
jo bodo zaustavili.

665
00:48:36,789 --> 00:48:39,166
Našli jo bomo, zagotovo.

666
00:48:39,708 --> 00:48:42,081
Vem, da je težko.
Biti morate potrpežljivi.

667
00:48:42,248 --> 00:48:44,833
Delamo vse, kar lahko,
glede na okoliščine.

668
00:48:45,000 --> 00:48:46,414
Kakšne okoliščine?

669
00:48:46,998 --> 00:48:49,916
Da nimamo pravih sledi.

670
00:48:51,456 --> 00:48:52,623
Pa jezero?

671
00:48:52,789 --> 00:48:55,248
Potapljači niso nič našli.

672
00:48:55,414 --> 00:48:56,748
Če bi, bi vas obvestil.

673
00:48:57,208 --> 00:49:00,914
Kaj je s tipom,
ki je klical mojo ženo?

674
00:49:01,081 --> 00:49:05,164
Preiskujemo še, a zdi se,
da to ni povezano.

675
00:49:05,414 --> 00:49:07,958
V tujini je, kot je rekla.

676
00:49:08,123 --> 00:49:09,958
Pa drugi starši iz parka?

677
00:49:10,375 --> 00:49:13,289
Ste jih prosili za slike? –Ja.

678
00:49:13,456 --> 00:49:16,916
In? –Nič pomembnega.

679
00:49:17,291 --> 00:49:20,916
Pet nas preiskuje
izginotje vašega otroka.

680
00:49:21,083 --> 00:49:22,666
Zakaj le pet?

681
00:49:23,291 --> 00:49:28,041
Glede na število prebivalcev
je to visoka številka.

682
00:49:28,206 --> 00:49:31,498
Imamo tudi ljudi na terenu.
Delamo vse, kar lahko.

683
00:49:56,748 --> 00:49:57,914
Pozdravljeni.

684
00:49:58,791 --> 00:49:59,916
Živijo.

685
00:50:00,914 --> 00:50:04,373
Videla sem slike.
Je kaj novega?

686
00:50:04,625 --> 00:50:08,333
Ne, še iščejo. Vas lahko
prosim za uslugo?

687
00:50:08,583 --> 00:50:11,791
Ste v nedeljo slikali
s svojim mobilcem?

688
00:50:11,958 --> 00:50:13,541
Ali pa se motim?

689
00:50:13,708 --> 00:50:15,458
Ne, tako je.

690
00:50:16,041 --> 00:50:17,666
Nisem se spomnila.

691
00:50:21,083 --> 00:50:22,333
Trenutek.

692
00:50:24,958 --> 00:50:27,166
Izvolite. Pojdite desno.

693
00:50:27,333 --> 00:50:28,500
Hvala.

694
00:50:36,375 --> 00:50:38,126
Kdaj ste jih posneli?

695
00:50:40,583 --> 00:50:43,916
Kako lahko to izvem?
Okoli 11. ure, mislim.

696
00:50:52,083 --> 00:50:55,500
Jih lahko pošljem
na svoj mobilnik?

697
00:50:55,666 --> 00:50:56,916
Seveda.

698
00:50:57,291 --> 00:51:00,166
Ne vidim jih dobro,
sonce je premočno.

699
00:51:00,333 --> 00:51:03,166
Rad bi jih razporedil
kronološko.

700
00:51:03,456 --> 00:51:07,291
Naredil bom mapo
s slikami vseh staršev.

701
00:51:07,791 --> 00:51:09,001
V redu.

702
00:51:09,166 --> 00:51:11,958
Ne vem, kako to narediti,
a če veste vi ...

703
00:51:12,126 --> 00:51:14,166
Ja, prek bluetootha.

704
00:51:16,541 --> 00:51:17,791
Cris!

705
00:51:23,958 --> 00:51:25,625
Pridi malo sem.

706
00:51:30,541 --> 00:51:35,501
Pojdi k Simonini mami v kiosk
in jo prosi, naj malo pride.

707
00:51:35,585 --> 00:51:36,793
Kam?

708
00:51:36,876 --> 00:51:40,751
Do kioska, h gospe v zeleni
bluzi z rumenim klobukom.

709
00:51:41,041 --> 00:51:43,168
Prosi jo, naj pride sem.

710
00:51:46,001 --> 00:51:48,375
Ona ves čas slika.

711
00:51:48,541 --> 00:51:50,041
Ja?

712
00:51:50,291 --> 00:51:52,958
Morda vam bodo njene
slike v večjo pomoč. –Hvala.

713
00:53:12,126 --> 00:53:13,543
O čem bi rad sanjal?

714
00:53:13,710 --> 00:53:19,291
Da sem astronavt,
ki leti na zmaju.

715
00:53:22,460 --> 00:53:24,583
Kam leti zmaj?

716
00:53:24,751 --> 00:53:27,708
V vesolje, med zvezdami
in vesoljskimi ladjami.

717
00:53:38,085 --> 00:53:39,751
Mami? –Ja?

718
00:53:39,916 --> 00:53:41,293
Kje je Maria?

719
00:53:50,710 --> 00:53:52,501
Slike imam.

720
00:53:54,376 --> 00:53:56,376
Od mam iz parka.

721
00:53:57,960 --> 00:53:59,043
Posnete v nedeljo.

722
00:54:02,251 --> 00:54:04,376
Morda je kakšna sled.

723
00:54:39,170 --> 00:54:41,126
Bi šla na sprehod?

724
00:54:43,043 --> 00:54:44,793
Nikamor nočem.

725
00:54:52,878 --> 00:54:55,170
Komaj se premikam.

726
00:54:59,335 --> 00:55:02,795
Ne bova šla na sprehod
in pustila Ilieja spati.

727
00:55:19,293 --> 00:55:23,376
Morda bi ga morala za kak teden
poslati k mojim staršem.

728
00:55:25,251 --> 00:55:27,253
To ni slaba ideja.

729
00:55:31,335 --> 00:55:32,878
Je dobra ideja?

730
00:55:38,628 --> 00:55:39,711
Razmišljam.

731
00:55:41,001 --> 00:55:42,585
Ne vem, kaj naj rečem.

732
00:56:10,920 --> 00:56:14,045
Ulegla se bom,
morda bom malo zaspala.

733
00:59:01,795 --> 00:59:02,922
Izvoli.

734
00:59:03,420 --> 00:59:05,130
Nimam vilic.

735
00:59:13,295 --> 00:59:15,255
Sok ali mleko? –Sok.

736
00:59:26,963 --> 00:59:29,380
Ne pozabi pojesti jogurta.

737
00:59:30,005 --> 00:59:31,505
Nimam žlice.

738
00:59:33,963 --> 00:59:35,672
Za kaj? –Za jogurt.

739
00:59:47,297 --> 00:59:48,463
Kruh.

740
01:00:07,838 --> 01:00:09,505
Ne maram paradižnika.

741
01:00:12,505 --> 01:00:15,172
Ne bom delal na novo.
Daj jih na stran.

742
01:02:01,090 --> 01:02:02,130
Živijo.

743
01:02:03,090 --> 01:02:04,840
Danes ne bom prišel.

744
01:02:06,590 --> 01:02:07,713
Ja.

745
01:02:11,090 --> 01:02:12,215
Ja.

746
01:02:14,382 --> 01:02:16,715
Dobro. Adijo. Ne vem.

747
01:02:20,630 --> 01:02:21,713
Dobro.

748
01:03:10,757 --> 01:03:11,923
Adijo.

749
01:03:13,425 --> 01:03:15,090
Prodajate piščalke?

750
01:03:15,590 --> 01:03:16,715
Ne, le balone.

751
01:03:18,297 --> 01:03:19,632
Kaj je to?

752
01:03:19,840 --> 01:03:21,048
Tako se oglašam.

753
01:03:21,965 --> 01:03:23,965
Da otroci vedo, da sem tu.

754
01:03:26,048 --> 01:03:27,590
Videl sem vas že tu.

755
01:03:27,757 --> 01:03:29,423
Pogosto pridem.

756
01:03:33,590 --> 01:03:36,173
Moja hči je izginila
pred tremi dnevi.

757
01:03:37,048 --> 01:03:38,757
Zelo mi je žal.

758
01:03:39,257 --> 01:03:43,757
Deklica, ki je bila z njo,
je rekla, da je hotela piščalko.

759
01:03:45,007 --> 01:03:47,882
Mislil sem,
da ste jo morda videli.

760
01:03:49,590 --> 01:03:53,675
Policija me je spraševala,
verjetno o njej.

761
01:03:54,509 --> 01:03:59,048
Pogosto pridem, a se je ne
spomnim. To sem povedal policiji.

762
01:04:01,134 --> 01:04:03,257
Nemogoče si je zapomniti.

763
01:04:03,425 --> 01:04:07,467
Mnogim otrokom in staršem
prodajam balone.

764
01:04:08,215 --> 01:04:10,632
Tudi v drugih parkih.

765
01:04:11,048 --> 01:04:13,882
Ne morem si vseh zapomniti.

766
01:04:14,048 --> 01:04:15,175
Pomislite.

767
01:04:16,215 --> 01:04:18,550
Majhna, svetlolasa deklica je.

768
01:04:21,007 --> 01:04:24,425
Morda ste videli,
da je s kom šla iz parka?

769
01:04:25,217 --> 01:04:28,842
Tudi če bi jo,
kako bi to vedel?

770
01:04:31,217 --> 01:04:32,465
Žal mi je.

771
01:04:33,382 --> 01:04:36,840
Rad bi pomagal,
a nič nisem opazil.

772
01:04:37,007 --> 01:04:40,175
Nočem biti kreten,
toda resnično ...

773
01:05:40,884 --> 01:05:42,382
Halo? G. Pricop?

774
01:05:44,592 --> 01:05:46,217
Tudor Ionescu tu.

775
01:05:48,217 --> 01:05:49,257
Ne.

776
01:05:49,550 --> 01:05:53,967
Ja. Je kaj novega?

777
01:05:55,842 --> 01:05:58,385
Deklica,
ki je izginila v nedeljo.

778
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Bila sva v kinu.

779
01:11:37,261 --> 01:11:39,054
V kinu?

780
01:11:39,970 --> 01:11:41,220
Ja.

781
01:11:54,096 --> 01:11:55,220
Pridi.

782
01:11:56,429 --> 01:11:57,470
Poglej, očka.

783
01:12:01,345 --> 01:12:03,470
Pridi sem. Poglej!

784
01:12:04,721 --> 01:12:05,970
Si jedel?

785
01:12:06,804 --> 01:12:08,387
Ne, čakal sem na vaju.

786
01:12:13,470 --> 01:12:14,637
Vidiš?

787
01:12:24,014 --> 01:12:25,680
Si lačen?

788
01:12:27,470 --> 01:12:29,970
Tu imaš piškote.

789
01:13:08,055 --> 01:13:10,471
Stokrat sem ti rekla.
Krožniki ...

790
01:13:10,555 --> 01:13:11,845
S krožniki!

791
01:13:12,220 --> 01:13:14,430
Kozarci ... S kozarci!

792
01:13:40,471 --> 01:13:43,264
Pojdi v svojo sobo.
–Dobro.

793
01:13:43,430 --> 01:13:45,514
Ostal bom malo z mamo.

794
01:15:33,974 --> 01:15:36,724
Jaz sem klical tistega prasca,
naj te ne kliče več.

795
01:15:40,474 --> 01:15:41,556
Oprosti.

796
01:15:47,184 --> 01:15:48,807
Oprosti. Bilo je ...

797
01:15:49,015 --> 01:15:50,057
Bedno.

798
01:15:53,724 --> 01:15:55,225
Ni bilo.

799
01:15:57,849 --> 01:15:59,724
Razumem.

800
01:16:02,556 --> 01:16:04,682
Saj ni važno.

801
01:16:16,975 --> 01:16:20,557
Nima zveze s tem.
Če bi imel, bi ti povedala.

802
01:16:35,765 --> 01:16:38,475
Rada bi bila balerina
in lutkarica.

803
01:16:38,849 --> 01:16:40,975
Šivati hoče obleke
za lutke.

804
01:16:43,432 --> 01:16:46,184
Pa še astronomka in princesa.

805
01:16:56,350 --> 01:16:58,974
Ilie je hotel biti smetar,
se spomniš?

806
01:17:03,766 --> 01:17:06,724
Zakaj?
Ne vem, od kod mu to.

807
01:17:12,309 --> 01:17:16,640
Zdaj je zožil izbor na karateista,
pilota in nogometaša.

808
01:17:23,557 --> 01:17:25,766
Čaka nas zanimivo življenje.

809
01:17:32,516 --> 01:17:34,641
Zloben si bil do nje.

810
01:17:34,807 --> 01:17:36,225
Jezil si se nanjo.

811
01:17:36,559 --> 01:17:37,682
Kdaj?

812
01:17:39,391 --> 01:17:42,393
Prejšnji teden,
ko se je igrala z lutkami.

813
01:17:44,225 --> 01:17:45,934
Bil si slabe volje.

814
01:18:00,975 --> 01:18:05,725
Na baletu sem rekla,
da je ne bo, in plačala.

815
01:18:09,643 --> 01:18:11,850
Kako to misliš, plačala?
Zakaj?

816
01:18:14,184 --> 01:18:17,101
Kako to misliš, zakaj?
Morali smo plačati, pa sem.

817
01:18:23,434 --> 01:18:24,850
Niso oni krivi.

818
01:18:25,975 --> 01:18:27,891
Ne bi smela plačati?

819
01:18:29,310 --> 01:18:35,809
Si mislil, da jim bo žal,
pa ne bodo zahtevali denarja?

820
01:18:35,975 --> 01:18:38,766
Hoteli so denar,
plačala sem.

821
01:18:40,603 --> 01:18:43,935
Zakaj bi plačala,
če ne hodi več na ure?

822
01:18:44,684 --> 01:18:45,768
Hodila bo.

823
01:18:49,476 --> 01:18:53,726
Včasih me imaš za trapo.
Morali smo plačati, dolžni smo bili.

824
01:18:54,851 --> 01:18:57,600
Nisem tako mislil.
–Kako pa?

825
01:19:01,351 --> 01:19:04,393
Prepirava se zaradi denarja
za balet? Kaj, madona?

826
01:19:31,641 --> 01:19:34,225
Rada bi šla k svojim staršem.

827
01:19:42,560 --> 01:19:44,560
Tega ne morem več prenašati,
Tudor.

828
01:19:47,351 --> 01:19:49,103
Ne vem, kaj naj storim.

829
01:20:00,060 --> 01:20:01,768
Oprosti mi.

830
01:20:05,810 --> 01:20:06,894
Oprosti.

831
01:20:47,225 --> 01:20:48,435
Kaj se dogaja?

832
01:20:49,810 --> 01:20:51,685
Igram se s Hectorjem.
–S Hectorjem?

833
01:20:52,976 --> 01:20:54,185
Tako mu je ime?

834
01:20:55,728 --> 01:20:58,726
Tudi Anto ima psa Hectorja.

835
01:20:59,184 --> 01:21:00,310
Aha.

836
01:21:01,019 --> 01:21:02,394
Hector je lepo ime.

837
01:21:03,851 --> 01:21:06,603
Toda on je bel. –Bel?

838
01:21:12,145 --> 01:21:14,436
Bi šel z mano k dedku?

839
01:21:14,520 --> 01:21:18,185
Kdaj? –Jutri ali pojutrišnjem.
Kmalu.

840
01:21:19,103 --> 01:21:20,769
Bo šel tudi očka?

841
01:21:23,270 --> 01:21:26,270
Očka mora delati,
ne more iti.

842
01:21:29,728 --> 01:21:31,600
Lahko vzameva psa?

843
01:21:32,560 --> 01:21:33,726
Ja.

844
01:21:38,770 --> 01:21:41,270
Si še jezen name? –Ne.

845
01:21:42,103 --> 01:21:43,560
Daj poljubček.

846
01:21:50,228 --> 01:21:52,228
Obleciva pižamo.

847
01:21:55,478 --> 01:21:56,769
Ostani tu.

848
01:21:57,228 --> 01:21:58,478
Roke gor.

849
01:24:34,270 --> 01:24:35,314
Ja?

850
01:24:37,270 --> 01:24:38,396
Živijo.

851
01:24:41,895 --> 01:24:43,145
Ne, ne bo me.

852
01:24:43,645 --> 01:24:45,104
Več časa potrebujem.

853
01:24:46,980 --> 01:24:49,021
Teden dni ... Ne vem.

854
01:40:52,030 --> 01:40:53,364
Kako je Ilie?

855
01:40:58,238 --> 01:40:59,323
Res?

856
01:41:02,907 --> 01:41:03,989
Se šališ?

857
01:41:07,155 --> 01:41:08,280
Ja.

858
01:41:16,029 --> 01:41:17,198
Si jedla?

859
01:41:21,739 --> 01:41:23,489
Ja, ostalo je še.

860
01:41:27,280 --> 01:41:29,407
Ja, to je normalno.

861
01:41:40,280 --> 01:41:41,323
K tvojemu očetu?

862
01:41:46,573 --> 01:41:47,739
Dobro.

863
01:41:53,323 --> 01:41:55,073
Potrebuješ kaj?

864
01:41:55,948 --> 01:41:57,823
Ne vem, obleke?

865
01:42:07,407 --> 01:42:08,698
Reci kaj.

866
01:42:09,365 --> 01:42:10,739
Karkoli.

867
01:42:20,115 --> 01:42:22,323
Ne joči, prosim.

868
01:42:24,198 --> 01:42:25,323
Prosim.

869
01:42:29,948 --> 01:42:31,698
Prosim te, draga.

870
01:42:33,864 --> 01:42:36,032
Nisem ... Zakaj to praviš?

871
01:42:36,198 --> 01:42:39,573
Nisem vpil nanjo.
Zakaj to stalno ponavljaš?

872
01:47:15,118 --> 01:47:18,452
Po telefonu ste rekli,
da nekoga sumite.

873
01:47:18,577 --> 01:47:20,743
Ste ga že videvali v parku?

874
01:47:22,411 --> 01:47:25,703
Je neobičajno koga sumiti?

875
01:47:25,994 --> 01:47:27,493
Ne, dogaja se.

876
01:47:28,203 --> 01:47:29,328
Izvolite kavo.

877
01:47:29,828 --> 01:47:33,409
Poskušam si razložiti
vaše razmišljanje.

878
01:47:36,909 --> 01:47:39,077
Nekaj pri njem smrdi.

879
01:47:39,243 --> 01:47:40,369
Čuden je.

880
01:47:42,453 --> 01:47:45,828
Le občutek je. Ne zahtevam,
da ga aretirate ...

881
01:47:46,411 --> 01:47:48,661
Samo govorite z njim.

882
01:47:48,912 --> 01:47:51,661
Morda bo kaj povedal.
Profesionalci ste.

883
01:47:51,827 --> 01:47:55,953
Morda boste opazili kako
podrobnost. –Če sem prav razumel,

884
01:47:57,659 --> 01:48:01,328
vam je sumljiv, ker je bil
ob tisti uri sam v parku?

885
01:48:01,911 --> 01:48:05,952
Ker je bil sam?
In ker je bil v parku?

886
01:48:06,118 --> 01:48:09,493
Ali pa je storil kaj,
zaradi česar mislite,

887
01:48:09,661 --> 01:48:12,579
da je povezan
z izginotjem vaše hčerke?

888
01:48:12,744 --> 01:48:15,287
Se je neobičajno vedel?

889
01:48:15,578 --> 01:48:18,161
Zakaj ste posumili vanj?

890
01:48:19,037 --> 01:48:21,869
Oprostite, a dejstvo je,
da nekaj slik

891
01:48:22,037 --> 01:48:24,118
iz parka ni dovolj.

892
01:48:24,286 --> 01:48:27,828
Potrebujemo dokaze,
ki bodo podprli vaš sum.

893
01:48:27,953 --> 01:48:31,494
Ne moremo ga zaslišati le zato,
ker je bil v parku.

894
01:48:31,828 --> 01:48:34,619
Veliko ljudi vsak dan
obišče park.

895
01:48:34,953 --> 01:48:36,744
Kako ste prišli ...

896
01:48:37,161 --> 01:48:38,743
Do tega zaključka?

897
01:48:38,909 --> 01:48:40,409
Čutim to.

898
01:48:40,578 --> 01:48:41,744
Ni le muha.

899
01:48:41,911 --> 01:48:45,412
Vem, da veliko ljudi hodi
v park, nisem neumen.

900
01:48:47,119 --> 01:48:51,119
Nekaj mi govori, da je ta tip
povezan z njenim izginotjem.

901
01:48:51,912 --> 01:48:56,328
Saj nimamo stotin osumljencev,
jaz pa sem obtožil neko starko.

902
01:48:57,078 --> 01:49:01,412
Zakaj niste vi zdaj v parku
in se igrate z otroki?

903
01:49:01,661 --> 01:49:03,953
Ne s svojimi, s tujimi.

904
01:49:04,119 --> 01:49:05,328
Se je igral z njimi?

905
01:49:05,494 --> 01:49:08,996
Ja. Kot oče vam pravim ...

906
01:49:09,162 --> 01:49:13,203
Da imam tak občutek.
To ni dovolj?

907
01:49:13,287 --> 01:49:16,078
Bi ga moral ujeti
s svojo hčerko v naročju?

908
01:49:16,162 --> 01:49:17,412
Tega nisem rekel.

909
01:49:17,496 --> 01:49:19,996
Morda je žalosten,
ker nima svojih otrok ...

910
01:49:20,162 --> 01:49:21,578
Žalosten? –Ja.

911
01:49:21,746 --> 01:49:24,703
Ljudem ne morete preprečiti,
da bi hodili v park.

912
01:49:25,037 --> 01:49:29,496
Morda ga pozna kdo od drugih
staršev? Možnosti je veliko.

913
01:49:30,328 --> 01:49:34,037
Ste govorili z drugimi starši?
Ga kdo pozna?

914
01:49:35,703 --> 01:49:37,869
Ne, nihče.

915
01:49:38,077 --> 01:49:41,579
Ena od mam je rekla,
da ga je morda že videla.

916
01:49:41,746 --> 01:49:45,744
Kaj moram storiti?
Ga ujeti pri delu?

917
01:49:45,912 --> 01:49:48,453
Prosim, poslušajte me.
Tega nisem rekel.

918
01:49:48,621 --> 01:49:51,578
Pokušajte razumeti.

919
01:49:51,746 --> 01:49:54,746
Poslušajte me. –Poslušam.

920
01:49:55,453 --> 01:49:58,328
Starši včasih sumničijo

921
01:49:58,494 --> 01:50:02,329
in prehitro sklepajo o ljudeh.

922
01:50:02,496 --> 01:50:05,746
Verjemite,
v večini primerov

923
01:50:06,246 --> 01:50:08,494
so te obtožbe neutemeljene.

924
01:50:09,036 --> 01:50:12,287
Mi smo le idioti,
zaslepljeni s trpljenjem, kaj?

925
01:50:12,453 --> 01:50:14,912
Tega nisem rekel.
Pomirite se.

926
01:50:15,121 --> 01:50:17,747
Miren sem. –Pogovoriva se.

927
01:50:17,912 --> 01:50:21,996
Rad bi slišal vaše argumente,
a poskušajte še vi razumeti mene.

928
01:50:22,162 --> 01:50:24,871
Ne morem kar brez osnove ...
–Ni brez osnove.

929
01:50:25,121 --> 01:50:27,371
Naj končam.
–Ni.

930
01:50:27,537 --> 01:50:28,622
Prosim.

931
01:50:29,329 --> 01:50:32,246
Počakajte. Ne prekinjajte me.

932
01:50:33,078 --> 01:50:34,746
Ne morem reči človeku:

933
01:50:34,912 --> 01:50:39,372
"Pogovoriva se, ker nekdo misli, da
ste povezani s pogrešanim otrokom."

934
01:50:39,538 --> 01:50:41,371
Zakaj? –Zakaj?

935
01:50:41,537 --> 01:50:43,454
Ker vas je videl v parku.

936
01:50:43,621 --> 01:50:48,162
Zdi se, da ste bili takrat v parku,
čeprav so slike nejasne.

937
01:50:48,329 --> 01:50:51,621
Te so posneli tisti dan.

938
01:50:51,787 --> 01:50:53,787
Nejasne? Prepoznal sem ga!

939
01:50:53,953 --> 01:50:56,996
Njega in še mnoge!
Razmišljajva logično.

940
01:50:57,162 --> 01:50:59,204
Morda je to le naključje.

941
01:50:59,371 --> 01:51:01,954
Če bi ga srečal na ulici,
ga ne bi prepoznal.

942
01:51:02,122 --> 01:51:05,162
Čustveno ste vpleteni.
To je drugače ...

943
01:51:05,328 --> 01:51:08,288
Mislite, da sem slep?
Poglejte ga!

944
01:51:08,538 --> 01:51:13,122
Trpite. Trpeči ljudje
pogosto sumničijo vse.

945
01:51:13,288 --> 01:51:17,287
Družino, prijatelje, sosede,
znance. To je dejstvo.

946
01:51:19,454 --> 01:51:21,706
Mi moramo vse presejati.

947
01:51:26,787 --> 01:51:30,913
Lahko govorite z njim?
Le to prosim.

948
01:51:31,787 --> 01:51:33,956
Mogoče je.
To lahko storimo.

949
01:51:34,247 --> 01:51:35,372
Govorili bomo z njim.

950
01:51:37,454 --> 01:51:41,538
Upošteval sem vaše mnenje ...

951
01:51:41,704 --> 01:51:43,081
Kot očeta otroka.

952
01:51:43,247 --> 01:51:45,372
A ne morem obtoževati ljudi.

953
01:51:45,538 --> 01:51:47,537
Za to ni osnove.

954
01:51:47,703 --> 01:51:50,787
Razumem. Ne govorite z mano,
kot da sem nor.

955
01:51:53,081 --> 01:51:55,081
Samo govorite z njim.

956
01:51:55,247 --> 01:51:56,872
Dobro.

957
01:51:56,954 --> 01:51:59,537
Pustite mi sliko,
povabili ga bomo na razgovor.

958
01:51:59,704 --> 01:52:02,328
A ni mu treba priti.

959
01:52:05,787 --> 01:52:06,872
Povejte ...

960
01:52:08,663 --> 01:52:11,579
Koliko pogosto se taki
sumi uresničijo?

961
01:52:11,747 --> 01:52:15,331
Nimam točnih številk.
–Približno.

962
01:52:15,581 --> 01:52:16,872
Zgodilo se je že.

963
01:52:20,454 --> 01:52:24,163
Kakšen odstotek otrok
ste našli?

964
01:52:24,288 --> 01:52:26,538
Verjemite,
vsak primer je drugačen.

965
01:52:26,706 --> 01:52:29,413
Sprašujem vas za odstotek,
ne primerjavo.

966
01:52:31,996 --> 01:52:33,704
Težko je reči.

967
01:54:44,539 --> 01:54:45,707
Pozdravljeni.

968
01:54:46,247 --> 01:54:49,082
Jaz sem g. Ionescu,
prejle sem prišel.

969
01:54:50,664 --> 01:54:52,416
Lahko govorim z det. Pricopom?

970
01:54:55,747 --> 01:55:00,457
Mislil sem, da se je že vrnil.
Ne oglaša se na mobilnik.

971
01:55:01,207 --> 01:55:02,289
Dobro.

972
01:59:45,542 --> 01:59:48,876
"Številka trenutno
ni dosegljiva ... "

973
02:00:02,627 --> 02:00:06,627
"Kraljica je besna ukazala lovcu,
naj jo ubije v gozdu."

974
02:00:10,543 --> 02:00:12,043
Živijo, mali.

975
02:00:14,543 --> 02:00:16,211
Je spekla krofe?

976
02:00:17,335 --> 02:00:18,917
So dobri?

977
02:00:24,042 --> 02:00:27,960
Mislim, da ne.
Krof mu ne bo škodil.

978
02:00:28,460 --> 02:00:30,252
Lahko mu daš enega.

979
02:00:31,836 --> 02:00:33,461
Dobro, mali.

980
02:00:35,918 --> 02:00:37,752
Rad te imam. Adijo.

981
02:00:40,127 --> 02:00:41,627
Živijo.

982
02:00:44,377 --> 02:00:46,668
Ne vem, kaj naj rečem.

983
02:00:50,542 --> 02:00:51,793
Pojedel sem nekaj.

984
02:00:53,210 --> 02:00:54,627
Malo ribe.

985
02:00:58,668 --> 02:01:00,793
Hotel sem priti na obisk.

986
02:01:03,793 --> 02:01:05,002
Zakaj ne?

987
02:01:13,336 --> 02:01:15,793
Misliš, da je meni lahko?

988
02:01:26,252 --> 02:01:28,252
Kaj, hudiča, Cristina ...

989
02:01:29,545 --> 02:01:31,545
Izgubil si mojega otroka,
razumeš?

990
02:01:31,712 --> 02:01:34,793
Odšel si z dvema otrokoma.
Kje je Maria?

991
02:01:35,127 --> 02:01:36,336
Kje je Maria?

992
02:01:36,502 --> 02:01:38,711
Oprosti. Kaj drugega
ti lahko še rečem?

993
02:01:38,878 --> 02:01:40,543
Nič. Nič ne reci.

994
02:01:41,837 --> 02:01:45,087
Nič ne govori,
dokler mi ne vrneš otroka.

995
02:02:11,210 --> 02:02:15,045
Njegova slika v parku ni dokaz.

996
02:02:15,212 --> 02:02:20,252
V parku je bilo mnogo ljudi.
Ne morejo biti vsi sumljivi.

997
02:02:22,335 --> 02:02:25,002
Niso sumljivi vsi,

998
02:02:25,170 --> 02:02:30,211
dokler ne izključite
tistih z alibijem?

999
02:02:30,377 --> 02:02:31,795
Ne. –Ali kakorkoli ...

1000
02:02:31,962 --> 02:02:35,462
Ne. Človek je vedno nedolžen,
dokler ne dokažemo nasprotno.

1001
02:02:35,628 --> 02:02:37,170
Tudi osumljenci.

1002
02:02:37,795 --> 02:02:40,793
Osumljenci so,
ker so na seznamu,

1003
02:02:40,962 --> 02:02:43,543
a zato še niso krivi.

1004
02:02:44,296 --> 02:02:45,337
Tega nisem rekel.

1005
02:02:45,502 --> 02:02:47,711
Očitno sem narobe razumel.
–Ja.

1006
02:02:49,211 --> 02:02:53,087
Niso krivi, dokler jih ne izločite?
–Ne, vsi so nedolžni.

1007
02:02:53,252 --> 02:02:57,128
Dokazati moramo,
da so krivi za kak zločin.

1008
02:02:57,378 --> 02:02:59,630
Če je bil sam doma ...

1009
02:02:59,796 --> 02:03:02,753
Bi moral najti vez s časom
in krajem zločina.

1010
02:03:02,920 --> 02:03:04,377
Ni to normalno?

1011
02:03:04,545 --> 02:03:08,171
Ni normalno vprašati,
zakaj je bil tam?

1012
02:03:08,337 --> 02:03:11,296
Ne. Tudi vi ste bili tam,
pa še veliko ljudi.

1013
02:03:11,462 --> 02:03:12,628
Z razlogom.

1014
02:03:12,878 --> 02:03:16,587
Morda ima tudi on razlog.
Morda rad hodi v park.

1015
02:03:17,128 --> 02:03:20,253
Parki niso le za otroke.

1016
02:03:21,045 --> 02:03:23,127
Ne govorite z mano,
kot da sem tepec.

1017
02:03:23,295 --> 02:03:27,212
Odgovoril vam bom.
Zaslišal sem ga, kot vse ostale.

1018
02:03:33,128 --> 02:03:35,212
Torej je osumljenec? –Ja.

1019
02:03:35,296 --> 02:03:38,920
Kot vsi ostali, ki smo jih
identificirali. Preverili smo ga.

1020
02:03:40,796 --> 02:03:44,170
A ne bi rekel, da je osumljenec.
Le govorila sva.

1021
02:03:44,421 --> 02:03:45,921
Kakorkoli že.

1022
02:03:46,628 --> 02:03:48,002
Ima alibi?

1023
02:03:48,170 --> 02:03:51,587
To ni alibi, dokler ne vemo,
za kaj gre.

1024
02:03:51,796 --> 02:03:54,295
A to, kar je rekel,
je bilo smiselno.

1025
02:03:56,378 --> 02:03:57,462
In to je?

1026
02:03:58,546 --> 02:04:01,128
Bil je v parku,
potem je šel domov.

1027
02:04:01,296 --> 02:04:04,796
Bil je s sosedovim otrokom,
ki nima očeta.

1028
02:04:05,378 --> 02:04:07,671
Ni se sumljivo vedel.

1029
02:04:07,837 --> 02:04:10,962
Sodeloval je.
Kaj naj rečem?

1030
02:04:11,128 --> 02:04:12,880
Nič sumljivega ni bilo.

1031
02:04:16,212 --> 02:04:19,380
Kje je dokaz, da je šel domov?
To je alibi?

1032
02:04:19,837 --> 02:04:20,877
Bil je v parku.

1033
02:04:21,045 --> 02:04:24,546
To ne vodi nikamor. Rekel sem,
da ni zanikal, da je bil tam.

1034
02:04:24,712 --> 02:04:26,587
Kakšne dokaze imate?

1035
02:04:26,755 --> 02:04:30,046
G. Ionescu, postopek ni tak.

1036
02:04:34,921 --> 02:04:36,880
Obstajajo neki dokazi.

1037
02:04:38,380 --> 02:04:41,753
Imamo ga na kameri
v supermarketu.

1038
02:04:41,921 --> 02:04:42,962
Katerem?

1039
02:04:43,046 --> 02:04:46,253
"Mega Image", blizu parka.
To potrjuje njegovo izjavo.

1040
02:04:46,337 --> 02:04:50,253
Kdaj? –Ob dveh.

1041
02:04:53,837 --> 02:04:55,421
Maria je izginila ob 12.30.

1042
02:04:55,587 --> 02:05:00,630
Vem, a malo verjetno je, da jo je
ugrabil in potem šel v trgovino.

1043
02:05:00,796 --> 02:05:02,296
Statistično gledano.

1044
02:05:02,380 --> 02:05:05,713
Ni nemogoče,
je pa malo verjetno.

1045
02:05:07,587 --> 02:05:09,546
Jaz mislim,
da je zelo verjetno.

1046
02:05:11,130 --> 02:05:13,462
Sploh če živi blizu parka.

1047
02:05:13,630 --> 02:05:16,796
Med tem, kar mislimo,
in dejstvi, so dokazi.

1048
02:05:17,046 --> 02:05:20,003
Kako veste, kje živi?
Resno sprašujem.

1049
02:05:21,962 --> 02:05:23,421
Pozanimal sem se.

1050
02:05:25,213 --> 02:05:30,171
Neobičajno je voditi tuje otroke
v park. Je varuška?

1051
02:05:30,338 --> 02:05:31,380
Kaj počne?

1052
02:05:31,505 --> 02:05:34,921
Invalidsko je upokojen.
Delal je na carini.

1053
02:05:36,088 --> 02:05:40,878
Zakaj tega otroka
ni na nobeni sliki?

1054
02:05:41,046 --> 02:05:44,046
Kako veste?
Morda ga niste prepoznali?

1055
02:05:44,213 --> 02:05:45,838
Tudi vaše hčerke ni na njih.

1056
02:05:46,005 --> 02:05:49,255
Je. Povedal sem vam,
da je na slikah.

1057
02:05:49,420 --> 02:05:51,171
To ni dokaz.

1058
02:05:51,505 --> 02:05:55,130
Niso vsi v parku na slikah,
to je normalno.

1059
02:05:55,296 --> 02:05:57,213
Dogaja se.
Česa jih bomo obtožili?

1060
02:05:57,381 --> 02:06:01,087
Da niso fotogenični?
Da se skrivajo? Dajte no!

1061
02:06:04,797 --> 02:06:07,505
Kaj je rekla soseda?
Ste jo vprašali?

1062
02:06:07,922 --> 02:06:09,838
Pomirite se, prosim.

1063
02:06:11,837 --> 02:06:12,962
Miren sem.

1064
02:06:13,130 --> 02:06:15,713
Ste vprašali sosedo? –Ja.

1065
02:06:15,880 --> 02:06:17,756
Je to potrdila? –Ja.

1066
02:06:23,255 --> 02:06:25,381
Lahko preverite njegovo
izjavo z detektorjem laži?

1067
02:06:25,547 --> 02:06:30,588
G. Ionescu, lahko ga vprašamo,
a ni dolžan privoliti v to.

1068
02:06:30,756 --> 02:06:34,256
Tudi če bo,
pa po zakonu ni dolžan,

1069
02:06:35,588 --> 02:06:39,255
poligraf ni dokaz na sodišču.

1070
02:06:42,006 --> 02:06:44,090
Lahko laže,
pa ne bo obtožen?

1071
02:06:44,255 --> 02:06:47,463
Ne. Celo če so rezultati
nedoločni.

1072
02:06:47,630 --> 02:06:50,755
Ljudje lahko padejo
na testu zaradi živčnosti,

1073
02:06:50,921 --> 02:06:53,631
ne nujno zaradi laganja.

1074
02:06:53,797 --> 02:06:56,547
Tega vam nisem
dolžan povedati,

1075
02:06:56,715 --> 02:06:59,713
a to počnem,
ker vem, kako vam je.

1076
02:06:59,881 --> 02:07:02,547
Nehajte misliti, da ne
znamo opravljati svojega dela.

1077
02:07:03,422 --> 02:07:04,715
Sprašujem se.

1078
02:07:07,297 --> 02:07:09,922
Moja hči je izginila
pred 47 dnevi.

1079
02:10:39,466 --> 02:10:40,591
Ja?

1080
02:10:45,550 --> 02:10:46,716
Pozdravljeni.

1081
02:10:47,591 --> 02:10:49,173
Klicali ste me. G. Ionescu.

1082
02:10:49,341 --> 02:10:51,216
Ime? –Tudor.

1083
02:11:21,509 --> 02:11:22,591
Pozdravljeni.

1084
02:11:23,132 --> 02:11:25,966
Bila je na poti sem,
ko sem vas klical.

1085
02:11:26,132 --> 02:11:29,509
Opis se ujema,
vendar je v šoku.

1086
02:11:29,676 --> 02:11:32,257
Nima istih oblačil,
a kdo ve?

1087
02:11:32,716 --> 02:11:35,759
Našli smo jo v predmestju,
ob cesti.

1088
02:11:35,926 --> 02:11:37,466
Poleg policijske akademije.

1089
02:11:37,632 --> 02:11:40,966
Prijatelj me je takoj poklical
in jo poslal sem.

1090
02:11:41,509 --> 02:11:44,509
Je povedala svoje ime?
Karkoli?

1091
02:11:44,634 --> 02:11:46,800
Ne, ni govorila.

1092
02:11:46,966 --> 02:11:50,219
Umazana in preplašena je,
nič ne vemo o njej.

1093
02:11:50,384 --> 02:11:55,132
Nobenega drugega izginotja deklice,
ki ji je podobna, niso prijavili.

1094
02:11:57,551 --> 02:11:58,675
Semkaj.

1095
02:12:05,176 --> 02:12:06,591
Počakajte.

1096
02:12:56,967 --> 02:12:58,426
Zelo mi je žal.

1097
02:13:00,926 --> 02:13:04,176
Nismo mogli vedeti
brez vas.

1098
02:13:06,760 --> 02:13:08,217
Ne obupajte.

1099
02:13:09,216 --> 02:13:11,342
Vem, kako težko je.

1100
02:13:15,216 --> 02:13:17,385
Ste govorili s tistim človekom?

1101
02:13:18,760 --> 02:13:20,426
Ja, g. Ionescu.

1102
02:13:20,760 --> 02:13:24,634
Boji se. Ve, kdo ste.
Pravi, da mu sledite.

1103
02:13:24,967 --> 02:13:27,802
Na ulici, v parku.
–Neumnost.

1104
02:13:32,385 --> 02:13:34,676
Hočem, da gre na poligraf.

1105
02:13:40,176 --> 02:13:43,676
Govorili bomo z njim,
dobro?

1106
02:13:45,216 --> 02:13:48,010
Razumem ... –Prosim.

1107
02:13:50,092 --> 02:13:52,676
Nehajte govoriti, da razumete.
Ne razumete.

1108
02:13:54,844 --> 02:13:57,344
Prosim, pustite nas,
da opravljamo svoje delo.

1109
02:13:57,511 --> 02:13:59,385
Vem, da je težko,
verjemite.

1110
02:13:59,551 --> 02:14:02,677
Tudi jaz imam otroke,
razumem vas.

1111
02:14:05,302 --> 02:14:08,135
A ne moremo obtoževati ljudi
brez dokazov.

1112
02:14:11,011 --> 02:14:14,551
Hotel vas je ovaditi.

1113
02:14:16,220 --> 02:14:18,511
Prosim, pozabite nanj.

1114
02:14:19,802 --> 02:14:23,177
Nehajte ga preiskovati.

1115
02:14:23,970 --> 02:14:25,886
Prepustite to nam.
To je naše delo.

1116
02:15:17,179 --> 02:15:20,637
BED AK

1117
02:22:05,807 --> 02:22:07,099
Kdo je?

1118
02:22:08,265 --> 02:22:12,141
Cevi so počile.
Zapreti moramo vodo.

1119
02:25:02,101 --> 02:25:03,933
Maria ...

1120
02:25:05,268 --> 02:25:06,976
Maria!

1121
02:25:09,352 --> 02:25:11,519
Kje si, ljubica?

1122
02:25:15,891 --> 02:25:17,352
Maria!

1123
02:25:19,308 --> 02:25:21,934
Kje si, mala moja?

1124
02:25:23,476 --> 02:25:25,558
Kje si, piška?

1125
02:25:26,059 --> 02:25:27,850
Kje si?

1126
02:25:28,434 --> 02:25:29,601
Pridi ven.

1127
02:25:30,308 --> 02:25:31,684
Pridi.

1128
02:25:33,227 --> 02:25:34,766
Maria ...

1129
02:25:36,518 --> 02:25:39,018
Ljubica, kje si?

1130
02:26:00,726 --> 02:26:01,768
Kje si?

1131
02:26:06,602 --> 02:26:07,726
Kje si?

1132
02:26:21,351 --> 02:26:22,434
Maria!

1133
02:26:52,769 --> 02:26:54,227
Kje zvoni?

1134
02:27:59,727 --> 02:28:00,977
Gospod?

1135
02:28:08,063 --> 02:28:09,935
G. Raoul, ste dobro?

1136
02:28:47,645 --> 02:28:50,686
MEDIATRANSLATIONS