Kom. Den här vägen.
Kom igen!
Fan!
Där fick jag dig! Du har ingenstans att ta vägen.
ETT HALVÅR TIDIGARE LAS VEGAS
Välkomna, allihop, till kvällens invägning!
Först upp på vågen har vi Wes "The Jailor" Baylor!
77 kilo!
Och hans motståndare, vi får inte glömma honom.
För han kan inte strida ensam i ringen.
Nu kör vi.
-Vi har Jonny "Solid Gold" Sutherland! -Jag är stolt över dig.
76 kilo.
Vi ses i ringen, din jävel.
Gör dig redo, för jag leker inte.
Vi ses imorgon kväll!
Vilken kväll, jag har väntat på den. Spänningen är så hög.
Baylor är ute efter Sutherland, och Sutherland är ute efter Baylor.
Det är bara frågan om vem som vill ha det mest.
Kom igen, använd jabben!
Sutherland ger en bra första spark. Ett par sparkar.
Baylor ger igen.
Han slår, han sparkar... Knäar!
Det här är galet. Ja. Det börjar snabbare än jag trodde.
Mot benen, benen, och Baylor är golvad.
Baylor är golvad.
Sänk den!
Baylor...
Baylor har Sutherland i ett huvudgrepp. Och första ronden är över.
Gå tillbaka till era hörnor.
Det var laddat med energi. Det var helt galet.
Här är lite vatten. Kom igen.
Okej, nu kör vi. Rond två.
Rör på dig!
Få honom ur balans!
-Rör på dig! -Kom igen, Jonny!
Kom igen, rör på dig!
Rör på dig!
Han försöker kämpa sig ur det.
Och Baylor frigör sig själv, greppar, missar precis Sutherland.
Se på de gamla sparringpartnerna ge sig på varandra.
Ta honom!
Herregud! En rundspark mot Baylors ansikte!
Kom igen.
Backa. Ge honom lite utrymme.
Upp med dig.
In i hörnan med dig.
Ja!
Jag vet inte om den första, men du förlorade den andra.
Du kan inte lämna det till domarna.
Kom ihåg jabben. Alltid jabben.
Ut och gör din grej nu!
Berätta vad jag måste göra!
Du måste knocka honom. Ta av hans huvud.
In med dig nu! Kom igen! Skärpning!
Iväg!
Kom igen, Wes!
-Upp med händerna! -Upp med händerna!
Gör slut på honom!
Knocka honom!
Och Sutherland är nere!
Ja!
Kom igen, Wes!
Herregud! Sutherland är nere!
Han är ännu nere. Sutherland är nere.
Han rör sig inte ens.
Herregud. Hjälp Sutherland, nån!
Wes, hjälp honom!
Jonny!
Jag vill bara berätta det,
oavsett hur det går, vinst eller förlust, så är du en i familjen.
Du är alltid välkommen till strandhuset.
Vilket strandhus?
Det jag ska köpa för pengarna jag får av att spöa dig.
-Och om jag spöar dig? -Då kan du köpa strandhuset till mig.
Här är en påminnelse om all tid vi har lagt på att träna för detta,
och hur det gav utdelning. Jonny.
ETT HALVÅR SENARE BANGKOK
Jag förstår inte hur bästa vänner kan göra så här mot varandra.
Kay, oroa dig inte för det.
Vi spöar skiten ur varandra på gymmet hela tiden.
Enda skillnaden här är att vi får betalt för det.
Wes, Jonny klarade sig inte. Han är död.
Är ni redo?
Jag sa, är ni redo?
Slåss!
-Hej. Kul att se dig. -Detsamma.
Har ni en bra kväll?
Kul att se dig. Välkommen. Du borde vara med i matchen.
Du vann precis 3 000 dollar till mig.
Har redan fått betalt.
Inte nog för den här skiten.
Jag heter Jonah Aldrich.
-Kommer från en familj av matcharrangörer. -Har aldrig hört talas om dig.
Jag är inte med i MMA-kretsen, det är inte du heller nuförtiden.
Om det är värt nåt tycker jag att det suger hur de behandlade dig.
Efter Sutherland förtjänade du en titelchans.
Det som skedde var inte ditt fel,
ändå riskerar du nu livet för småpengar.
Det är inte rätt.
Mister...
-Aldrich. -Aldrich.
Jag fick inte storstryk av Bruce Lee där borta
för att du skulle snacka skit.
Kan du berätta vad du vill?
Jag vill ge dig en andra chans.
-Vill du ge mig en andra chans? -Ja.
Jag sätter ihop en speciell grej.
En engångsmatch i Myanmar.
Vinnaren kammar hem en halv miljon dollar.
Inte intresserad.
Verkligen?
Hur länge dröjer det innan nån dåre kommer
och slår in huvudet på dig?
Och för vad? Hundra dollar och en tequilashot?
Det är faktiskt 400 dollar, och två tequilashots.
En match.
En sista lönedag, och framtiden är säkrad.
Madden, gå igenom detaljerna med mr Baylor.
Du är alltid välkommen till strandhuset.
Vilket strandhus?
Det jag ska köpa för pengarna jag får av att spöa dig.
Och om jag spöar dig?
Då kan du köpa strandhuset till mig.
Bangkoks bästa utsikt. Sätt dig.
Hungrig?
Är du matchfixare eller kock?
Sushi kräver precision.
Det hjälper mig att fokusera. Vilket hjälper mig att koppla av.
Är du lugn och fokuserad?
För med tanke på ditt förflutna,
att döda sin bäste vän skulle knäcka vem som helst.
Begrava dem i skuld och ånger.
Det kan få en själv att försöka bli dödad i ringen,
som nån sorts sorglig, patetisk botgörelse.
Är du en sån man, mr Baylor?
Jag vill ha en miljon dollar.
Ingen jäkla procent på biljettintäkter,
inga vinstbonusar, och kontanterna direkt.
Gillar du att vinna, mr Baylor?
Visst. Gör inte du det?
Det kan du ge dig på.
Välkommen till Burma, mr Baylor.
Generalen.
Kul att se dig.
Burma tar tacksamt emot donationerna.
Ingen orsak. Vi är bara här för att hjälpa folket.
Kom och träffa gänget.
Señor Esparto, Spaniens mest berömda tjurfäktare.
Han har dödat lika mycket kött som ett slakthus.
Det blir en ära att se dig på arenan, mr Baylor.
Zimlings från Texas. Jacob och hans son, Tobias.
Här för lite far-son-kvalitetstid.
Du har tur, killen. Min pappa tog mig bara till Chuck E. Cheese.
Herregud. Du är Wes Baylor. Bödeln.
Ursäkta, mitt ringnamn var The Jailor.
Inte efter den sista matchen. Min pojke och jag var där.
Fy fan, låt mig skaka din hand.
Vi är stora fans.
Som utlovat, mr Zimling. Bara de bästa.
Miss Sofia, arvtagerska till den tredje rikaste oljebaronen i världen.
Tar pappas livslånga hobby av storviltsjakt till nästa nivå.
Ett lite känsligt ämne.
Det sägs att du gillar bestraffning.
Ledsen. Du är inte min typ.
Skitsnack.
Jag är allas typ.
Landon Marshall.
Du känner nog igen ansiktet från tidskriften Wired.
De kallade mig förstepersonskjutarnas Mark Zuckerberg.
Jag har aldrig hört talas om dig.
Detsamma.
-Var är Maduka? -Sover nog ruset av sig.
-Då så. Låt oss börja. -Med vad då?
Vad är det som sker här?
Var är ringen? Var är motståndaren?
Dina motståndare har du träffat, och ringen, ja, den står du i.
260 kvadratkilometer djungel.
Pungen?
Rubiner värda en miljon dollar.
Kommer du över gränsen är de dina.
Thailand ligger ditåt, i öst.
Vad är det här? Nån sorts skämt?
Finns det en dold kamera här, eller...
Du skrev på för en match där allt är tillåtet, och det är precis vad du ska få.
Det är det ni alla kommer att få.
Dags att ta reda på var ni är i näringskedjan.
Välj era vapen!
Kolla.
Jag rekommenderar armborstet för den äkta jägaren.
-Och oroa er inte. -Hallå.
Ändrar ni er senare finns det gott om tid.
De följer efter oss.
Varsågoda.
Ja, sir.
En liten förevisning av vad som väntar.
Det var bara en början.
Ni står inför den ultimata utmaningen.
Att jaga en jämlike på den evolutionära skalan.
Antar ni utmaningen
når ni kulmen av tillfredsställelse som jägare.
Får jag ett "Ja, för fan"?
Ja, för fan!
Inget vapen till dig.
Jag är ledsen, mr Baylor. Madden har rätt.
Men jag ger dig det här.
Ett två minuter långt försprång.
Och en vattenflaska.
Fyll upp den när du får chansen.
Vad fan är det med er?
Det här är ingen match. Det är mord.
Nej, det är en jakt.
Det är helt jävla galet.
Nittio sekunder.
Vad är det här för skit? Jag skrev inte på för det här.
Hitta en annan köttbit. Jag försvinner.
Det har du rätt i.
På ett eller annat sätt försvinner du härifrån. Välj, bara.
-Inte mycket till val här. -Jo då.
Du kan vinna,
eller förlora.
Sjuttio sekunder.
Vad är det?
Vill du att jag ska ringa i klockan?
Det här blir en bra jakt.
Mr Maduka, vad kul att du hann hit.
Överherre Maduka.
Ursäkta. Överherre.
Men kameror, mobiler, inspelningsutrustning.
Ni kan reglerna.
-Inga samtal, bara ett par kort? -Ta en mental bild, mr Marshall.
Du ska gå med i en exklusiv klubb. Det delar man inte med vem som helst.
Dessutom kan det du kommer att uppleva inte fångas på bild.
Du kommer att låta det leva här inne för alltid.
Jösses, mina damer.
Vill ni knulla eller jaga?
Då drar vi!
Ta honom!
Fan, du är i god form.
Kör du Crossfit? Spinning?
Krav Maga? Det är min grej.
Ursäkta medan jag blir upphetsad.
Börjar du känna av pressen?
Du kan väl hålla käft ett tag?
260 kvadratkilometer österut, va?
Fan ta dig, Aldrich.
Norra gränsen är bara 60 km bort.
Han har sprungit rakt ut i 1,5 kilometer.
Han gillar nog inte sina chanser ute i det fria.
Försök komma in i hans huvud.
Smart kille.
-Vem saknas? -Maduka.
Jäklar.
Fan!
Snälla, sluta!
Allvarligt?
Gillar du min lilla leksak?
Jag har gjort den speciellt för apor som du.
När vi går in på arenan
går vi inte alltid ut igen.
Inte så nobel nu, överherre.
De kallas för svåra mål av en anledning.
Jösses.
För första gången jagar man nåt som är lika smart som en själv.
Jag tvivlar på det.
-Baylor blir inget lätt byte. -Som väntat.
Nu gäller inga regler längre. Var på er vakt.
Jag garanterar att en av er bär hans pungkulor vid solnedgången.
Torka dig om munnen.
Den här vägen!
Var på er vakt. Han är nära.
Jäklar.
Målet i sikte!
Vi har höjdfördelen!
Människan har jagat varje ras på planeten.
Vad gör er bättre än honom?
Det är dags att ta reda på det.
Åt helvete med pil och båge.
Som att skjuta fisk i en tunna, Baylor!
Försök med den här.
Så ska det se ut.
Det är jul!
Kom igen, vi drar. Fan!
Vill du strida mot elefanterna?
Det var han som började.
Du föll i deras bad och skrämde dem. Jag såg det.
Jobbar du för Aldrich?
Vem är det?
Glöm det.
Jäklar.
Har du sett en klocka här?
Varsågod.
Tack.
Vad gör du här ute?
Det är ett par människor som jagar mig.
Min bror blev också jagad.
Win.
Har du sett honom?
Nej.
Jag är ledsen.
Jag måste till gränsen.
Gränsen ligger inte ditåt.
Följ bara mig.
-Baylor är duktig, minsann. -Ja, kanske för duktig.
Vi kanske kan ta en liten paus?
Fan heller. Jag dödar honom själv.
Jag förstår att ni inte betalat för att springa 5 km i skogen.
Ni är här för att jaga.
Men även duktiga jägare behöver sina pålitliga springare!
Så ska det se ut.
Kom.
Hur hittar du vägen?
Allt ser likadant ut för mig.
Min bror och jag växte upp här.
Det var så vi hamnade i det här.
Hamnade i vad då?
De sa åt honom att han skulle smuggla droger.
Sen försvann han.
När nån i vår by försvinner vet vi att de används i en jakt.
Så hur kom du hit?
Jag är en slagskämpe.
De sa att jag skulle gå en match.
Det visade sig vara en jakt.
Min bror är också en duktig slagskämpe.
Han strider för mig och vår by.
De bästa slagskämparna har alltid nåt att kämpa för.
Vad strider du för?
Jag älskar när de tar tempelvägen.
-Var plockade han upp tjejen? -Jag vet inte.
Vi ser om vi kan få extra betalt för henne.
Säg till gänget att det finns ännu ett mål.
Vilken väg nu?
Genom den gamla tempelplatsen, där borta.
Sen följer vi rälsen och floden en bra bit
innan vi når gränsen.
Okej.
Rälsen, floden, hela vägen till gränsen. Tack. Ursäkta, jag...
-Jag uppfattade inte ditt namn. -Tha.
Tha? Jag heter Wes.
Okej, fint. Tack.
Tack så mycket för hjälpen, och lycka till med att hitta din bror.
Jag tar mig dit själv nu.
Tha, hör på.
Ditt liv blir mycket säkrare utan mig i det. Tro mig.
Jag leder bort dem. Göm dig!
Jag såg flickan. Vi måste fortsätta till fots för att ta henne.
Du. Jag älskar det här.
Är det en bra idé att lämna hojen?
Jäklar. Pappa.
Jag känner lukten av henne.
-Vad gör du? -Jag såg nån.
Det är ingen där.
-Okej. -Din jäkla pajas.
Tror du att jag är galen?
Hon är längre fram.
Jag hatar djungeln!
Din lilla slyna.
Den behövs inte längre.
Gillar du tuffa tag? Jag med.
Problemet är att man aldrig får nog av det.
Jag vill inte ha med det här att göra.
Tobias! Vart fan ska du?
Kom tillbaka, din fegis! Tobias!
Tobias!
Vad fan är det för fel på dig?
Det finns oändliga privilegier och bieffekter
av att vara det enda barnet
till en av storviltjaktens största skitstövlar.
All tid och resurser som jag lagt på att träna hjärnan och kroppen för strid.
Jag hoppades bara på att jag en dag skulle få jaga jägaren.
Så det handlar om pappaproblem.
Varför skaffar du inte bara en sparringpartner?
För att det inte räknas såvida inte jakten är på riktigt.
Är det riktigt nog för dig?
Inte bra! Fan!
Inte bra.
Tha!
Han är död.
Kom, vi sticker.
Kom.
Synden straffar sig själv.
Tack över honom. Det här är inte bra för affärerna.
Han är vaken.
-Han är vaken. -Nej.
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
Kvinnan.
Hon gjorde det här.
Lät du en flicka göra så mot din far?
Hur kunde du?
Din far lade en liten förmögenhet på att du skulle tuffa till dig,
och det är precis vad du ska göra, här och nu.
Vill du döda dem?
-Nej, jag vill inte döda nån. -Säg det.
Säg det.
-Jag vill döda dem. -Högre.
-Jag vill döda... -Högre!
-Jag vill döda dem! -Som du menar det!
Jag vill döda dem.
Det är bra.
Du, kanske... Vi kanske borde gå tillbaka.
Ja, det stämmer.
Spring hem till mamma.
Vi kom hit i jakt på döden.
Vi ska inte bli överraskade om vi hittar den.
Du har fel.
Vi kom inte hit för att jaga döden.
Vi kom för att utdela den.
Kom, vi måste röra på oss.
Jag ville inte döda honom.
Du hade inget val.
Nej. Vi har alltid ett val.
Du har två val, okej?
Antingen strider du, eller så stannar du här och dör.
Vilket väljer du?
Bra val.
Du är skadad.
-Det måste behandlas. -Ja, med vad då?
Kom.
Jag vet ett ställe.
Jävlar.
Visa mig ditt sår.
Vad ska du göra med dina pengar?
Jag ska köpa ett stort hus vid havet.
-Jag försöker köpa en hel by. -Jaså?
Har alla stuckit?
Soldaterna sa att de behövde marken.
Men en av soldaterna var från en närliggande by.
Sa att jägare hade betalat generalen för att rensa hela området.
Så de flyttade oss till en gränsstad. Det är hemskt där.
Man kan inte ge offergåvor till skogsanden.
Så hon har blivit väldigt hungrig.
Och väldigt arg.
Nu när Y'wa har fått mat, lider vi inte mer.
Hon lämnar tillbaka min bror och byn till mig.
Kom.
Visa lite respekt.
Har du en position än?
-Två km över den där åsen. -Bra. Hämta ungarna.
Teamet!
Okej. Ska vi följa vägen nu?
Nej, vi går över fältet. Ser du?
Ner längs floden och längre ner finns bron till gränsen.
Kom, vi sticker.
Vad är det som luktar?
-Vad då? -Det luktar bensin.
Landminor.
-Va? -Rör dig inte!
Jävlar.
Drick lite om det behövs!
Ner.
Är de redan här?
Tillbaka in dit.
Kom igen.
Så där, ja.
Kom in, era jävlar.
Där!
Nu kör vi.
Stanna! Alla står still!
Bytet är inträngt. Han är på minfältet, fast, ingenstans att ta vägen.
Schack matt.
Allt som är kvar är prickskytte. Ta fram M16-vapnen.
-Nej, Tobias! Vänta! -Dö, din jävel!
Vänta!
Helvete!
För fan! Kan nån döda den där kuken?
Vill du dö?
Stick härifrån.
Lämna mig ifred. Spring!
De hittar mig snart. Och då borde du inte vara här.
Stick nu!
Jag ska ingenstans. Jag vet ett bra gömställe.
Vänta, hörde du?
Det är nån annan här.
Win?
Win.
Tha!
Vem är du?
-Varför är han med dig? -Det är ingen fara.
-Han är en av dem! -Ta det lugnt.
Jag är inte en av dem. Jag är i samma sits som ni.
Det är ingen fara, tro mig. Vi kan lita på honom.
De jagar mig med.
Lita bara på mig. Ingen fara.
Okej.
Det är ingen fara.
Den här vägen.
Spåren leder ner hit.
Vad är det?
Jag tappade spåren.
Jag tappade signalen.
Fan.
Jag tar hand om det.
Vi slår läger här.
Varför bryr du dig så mycket om klockan?
En vän gav mig den.
Den påminner mig om nåt.
Nåt bra?
Inte direkt.
Låt mig ta en titt.
Imorgon går vi över gränsen.
Sen, då?
Sen lämnar jag dig.
Det är väl det du vill?
Du borde sova lite.
God natt, Tha.
Det är lite bränt.
Vad är det här? Sommarläger?
Aldrich, hur började du i den här branschen, om jag får fråga?
CIA uppskattade inte mina talanger.
Sa att jag var för teatralisk.
Kan du förstå det?
Så jag hittade på mina egna affärer.
Jakt med en knorr.
Det blev en internationell succé.
Generalen eskorterade rebeller i Yangon-fängelset.
Jag förslog att han skulle hjälpa oss i jakten.
Han nappade.
Fångar ska väl ändå dö?
Så, varför inte ha lite roligt?
De släppte lös dem i djungeln, vi agerade spårare,
byggde affärerna på det.
Så det är bra betalt?
Ja.
Att döda är bättre.
Du fick inte nog inom det militära, va?
Jag tjänstgjorde aldrig.
Klarade inte psykologiutvärderingen.
Fegisarna tyckte att jag var för galen.
De hade inte fel.
Nej.
Jonny.
Nej, Jonny!
Wes!
Jonny!
Var tyst!
Vem är Jonny?
Jonny var min bäste vän.
Vi hade båda två chans att vinna titeln.
De ville att vi skulle kämpa mot varandra.
Erbjöd oss hur mycket pengar som helst,
så vi tackade ja.
Jag ville vinna.
Ville inte låta domarna avgöra,
så jag satsade på en knockout.
Jag slog honom så hårt att han inte vaknade igen.
Det var en olycka.
Du hade inte för avsikt att göra det.
Men det hände ändå.
Tha?
Jävlar.
Kul att se dig igen, Win.
Vad passande att vi hittade er just vid det här stället.
Japanerna dödade nästan 100 000 arbetare under arbetet med järnvägen.
Svält,
utmattning, dysenteri.
Många blev ihjälslagna.
Var är Wes Baylor?
Jag dödade honom.
För rubinerna.
Dödade du honom?
Nej, han sov.
Jag köper det inte.
Snälla!
Snälla.
Snälla!
Hjälp!
Var tyst.
Jag har inte dödat nån.
Jag är bara en dålig spelprogrammerare. Döda mig inte.
Japanerna dödade nästan 100 000 arbetare under arbetet med järnvägen.
Svält. Utmattning.
-Gå. -Ja.
Jag såg en burmesisk soldat göra så här.
Bara ett stycke bambu.
Det tog honom bara fyra försök att komma igenom.
Det krävs nog bara två på dig.
Nej! Sluta!
Gör det inte!
Sluta.
Var är Baylor?
Snälla! Sluta!
-Var är Baylor? -Nej! Snälla!
Aldrich!
Släpp dem.
Varför bryr du dig om dem? De tog din utbetalning.
Jag tar tillbaka den.
Skär loss dem.
Skär loss dem och backa, annars skjuter jag skallen av honom.
Låt mig ta honom.
-Nej. Du dödar bara Marshall. -Än sen?
Det är illa nog för affärerna att förlora klienter till Baylor.
Det blir en jävla katastrof om vi börjar skjuta dem själv.
Skär loss dem.
Ge henne rubinerna.
-Wes. -Säg inget. Ställ dig bakom mig.
Nu då, Baylor?
Du är inne i ett hörn, ingenstans att ta vägen.
Kom igen. Spelet är över.
Snälla, låt mig gå.
-Du och Win, gå. -Nej.
Jag uppehåller dem, sen hoppar jag.
Iväg!
Rör på dig!
Var är Baylor?
-Jag fixar det här. -Förlåt.
Möt mig vid floden.
Jag berättar aldrig för dig.
Det tror jag att du gör.
Wes, kom hit!
Win!
Inte bra.
Den här killen är...
Förlåt för tidigare.
Gör inte om det. Det är galet.
Rubinerna.
Hittade Sofia.
Fan.
Vi vet åtminstone vart de ska.
De kallas för svåra mål av en anledning.
För första gången jagar man nåt som är lika smart som en själv.
Baylor blir ingen...
Jag förstår att du är arg.
När jag räddar dig, rånar du mig?
-Vi hade inget val. -Vi har alltid ett val.
Rubinerna är inte till mig. De är till min by.
Betalar jag generalen får vi återvända hem. De slutar jaga oss.
Det var därför jag tog dem.
Hur ska jag veta om du talar sanning?
Det vet du inte.
Men du kan välja att tro det.
Ta mig till gränsen, så är vi kvitt.
Jag är inte ens nån jägare, jag är en spelare.
Ge mig bara min telefon.
Jag ringer min assistent, låter nån hämta upp mig.
Minneskortet saknas.
Var kom den här ifrån?
Jag vet inte. Det måste vara den där kvinnan, eller nån.
Verkligen?
Så en fattig bybo i flip-flops har råd med en minikamera för 1 000 dollar?
Jag sa till dig, mr Marshall,
inga telefoner, inga kameror. Ingen inspelningsutrustning.
Ja, och vi fixade det, om du minns.
Som du sa, jag ska bära det här inne i mitt hjärta, och hjärtat är fyllt med...
-Vad filmade du? -Jag filmade ingenting!
Nej, sluta! Okej.
Det var ett par förstapersonsperspektiv.
Av oss?
Filmade du oss?
Jag hade kört fast med mitt nya spel.
Trycket på att leverera är helt sjukt.
Och kritikerna, trettonåringar är hårda.
Jag behövde ny inspiration.
Jag vet att jag gjorde bort mig. Förlåt.
Förstår du konceptet av ett muntligt kontrakt?
Vi kan få tillbaka kortet. Ni är sjukt grymma.
Det är bindande.
Och åtgärder kan vidtas.
Gratulerar, Señor Esparto.
Du är vår sista jägare.
Nu tar vi målet. Signalen är tillbaka.
Vi ser var de är.
Han är nästan vid gränsen.
Vänta. Har ni haft den hela tiden?
Spårar ni med den här?
Ni saknar heder.
Lägg av.
Försöker ha läget under kontroll, din dumma blatte.
Lugn, amigo. Backa.
Var det nåt du inte förstod?
Mr Marshall tog med inspelningsutrustning. Baylor har videon.
En video som kanske inte funkar för dina fans där hemma, eller Interpol.
Så, vill du ha heder,
eller Baylor?
Ingen kallar mig blatte. Jag är spagge.
Vi kan inte låta Baylor nå gränsen.
Ring in städpatrullen.
-Tror du att de behövs? -Ring dem!
Vi kan inte passera här. Följ mig. Beredd? Kom.
Håll er nere.
Hur fan kunde de hitta oss igen?
Vänta lite.
De tappade bort oss när vi gick in i gruvan, va?
Och de hittade er två när ni gick ut med rubinerna.
Vi har aldrig haft en chans.
Vi har inte det.
Men det har ni.
Jag håller kvar vid den här.
Enligt GPS:en ska han vara här nånstans.
Ta er till gränsen.
Se till att han får betala.
Varför gör du det här för oss?
Jag har väl hittat vad jag kämpar för.
Iväg.
Gå nu.
De måste vara här.
Vad fan? Ta honom!
-Stoppa honom! Han får inte nå gränsen! -Nej, jag tar dig.
Döda honom.
Hör du mig? Generalen vill tala med dig.
-Ska jag anropa en båt? -Nej, nåt bättre.
Jag ser dig, ja. Vänta du bara.
Jag ser blicken i dina ögon.
Du påminner mig om en berömd Navarra-tjur. Murcielago.
Han överlevde 24 hugg med mitt svärd.
Kom an.
Win!
Fortfarande på flykt.
Håll till höger.
Kör runt en gång till!
Han stred med sån anda
att åskådarna bad om att skona hans liv.
Tråkigt nog för dig finns här inga åskådare idag.
Han är nästan vid gränsen. Vi hinner nog inte ta honom i tid.
Det är en lång promenad till andra sidan. Allt kan ske.
Varsko soldaterna.
Be dem stoppa dem från att ta sig till Thailand.
BURMA
Jag är ingen tjur.
Din jävel.
Wes.
Håll den till höger.
Höger. Tappa honom inte!
Få oss till bron!
Fan ta dig, Aldrich. Jag vinner.
Baylor!
Fel sida av bron. Tråkigt läge.
Du måste ta dig förbi mig.
Vi vill bjuda in dig på en fest till din ära.
Tacka inte nej.
Jäklar.
Den här var ämnad för dig.
Kom.
Aldrich! Släpp honom!
Vad händer annars?
De kallas för svåra mål av en anledning.
Vet du vad? Du ser jättebra ut i HD.
Det fångar verkligen vilken skit du är.
Du har nåt som är mitt.
En falsk känsla av överlägsenhet?
Minneskortet. Var är det?
Jaha, det.
Ja, det är i säkerhet.
Jag har stoppat upp det i röven.
Låt mig hjälpa dig ta fram det.
Jag vet att du inte är så smart, Madden,
men du förstår att det där inte var min röv.
Jag tål inte förolämpningar.
Jag förstår inte vad du är för en man.
Jag har letat runt i hjärnan,
och sen insåg jag att du bara är en nolla.
Du är bara ett vilddjur.
Det du gjorde mot din bästa vän.
Att lämna en son utan sin far, hans fru är nu änka.
Jag hade blivit galen.
Jag skulle bara dö. Jag hade aldrig...
Sluta. Det är det han vill. Det är exakt vad han vill.
Döden räcker inte för dig, eller hur?
Du vill dö som din vän, som en krigare.
Ge mig bara det jag vill ha, så hjälper jag dig.
Ingen mer skam eller skuld.
Såvida, så klart, du inte har kortet.
Du gav det till tjejen.
Då jagar jag reda på henne.
Men först, vet du vad?
Jag förtjänar lite underhållning. Tog du med ölen?
Jag ska njuta av att se dig få stryk.
Tack.
Jag tog med mig fem vänner.
De ska slita sönder dig med sina bara händer.
Ett, två, tre, fyra killar och en liten tjej?
Inte du. Inte än.
Du hade rätt angående mig.
Jag var en nolla.
Ingen chans till botgörelse. Inte förrän du dök upp.
Ingen orsak, grabben.
Prisa Jesus, du är frälst. Stridsandan är tillbaka, va?
Du gav mig nåt att kämpa för.
Nu.
Vad säger du? Fega inte ur nu.
Inte illa. Jag trodde inte du hade nåt kvar.
För fan, Baylor. Du är otrolig.
Synd att tvingas döda dig.
Wes!
Gör det inte!
Du vet hur det fungerar.
Du får två minuters försprång.
Upp med dig.
Upp med dig!
Nittio sekunder.
Sextio sekunder.
Du måste döda mig.
För jag har vänner. Rika, mäktiga vänner.
Tror du att du kan jaga mig?
Vem fan tror du att du är?
Du förlorar.
Generalen. Döda den jäveln.
Vänta!
Generalen. Jag har pengarna.
Sänk era vapen.
-Vad sa du? -Det är ingen fara.
Generalen.
Din jävel!
Skjut honom!
Tack.
Så du betalade generalen?
Ja.
Tack vare dig får vi våra liv tillbaka.
Vi får återvända till vår by.
Så länge vi hjälper honom leta efter de saknade rubinerna.
Vilka då?
De du tappade i djungeln.
Gav du honom bara hälften?
Du är en bra man.
Köp det där huset vid havet.
Hoppas att du inte klandrar dig själv för vad som skedde.
Slagskämpar kämpar.
Det viktiga är att hitta nåt att kämpa för.
Du bad om min förlåtelse, men jag kan inte förlåta dig,
för det finns inget att förlåta.
Tack för vad du har gjort för oss.
Hälsningar, Kay.
P. S. Vi behåller ändå strandhuset.
Som jag sa förut, trycker fram bakbenet, vrider, sparkar med skenbenet.
Vänder hela vägen runt.
Så, kom ihåg att vrida på höften hela vägen fram.
Vrid på höften.
Det är dags för en paus.
Chefen säger att det är paus.
Vrid. Ser ni höften? Hela vägen runt.