Hard Target 2 (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:43:33
เร็วเข้า ทางนี้
ไปๆ
เวร
แกเสร็จแน่ ไม่มีทางหนี
6 เดือนก่อนหน้านั้น ลาสเวกัส
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ การชั่งน้ำหนักคืนนี้
คนแรกที่จะชั่งคือ เวส "เดอะเจลเลอร์" เบย์เลอร์
170
และคู่ต่อสู้ของเรา แน่นอนว่า เราลืมคู่ต่อสู้ของเขาไม่ได้
เพราะเขาขึ้นไปสู้บนสังเวียน คนเดียวไม่ได้
ตาเราแล้วที่รัก
- นี่คือจอนนี่ "โซลิดโกลด" ซัตเทอร์แลนด์ - ฉันภูมิใจในตัวคุณ
168
เจอกันบนสังเวียน ไอ้เวร
เตรียมตัวได้เลย ฉันจัดหนักแกแน่
เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ
เยี่ยมมาก ผมคอยคืนนี้มานาน ความตึงเครียดสูงมาก
เบย์เลอร์จะจัดการซัตเทอร์แลนด์ ส่วนซัตเทอร์แลนด์ จะซัดเบย์เลอร์
มันแค่ว่า ใครอยากลงมือมากกว่า เบย์เลอร์ หรือซัตเทอร์แลนด์
ใช้หมัดแย็บสิ
ซัตเทอร์แลนด์ เริ่มด้วยการเตะเจ๋งๆ 2-3 ครั้ง
เบย์เลอร์กลับเข้ามา
ต่อย เตะ... ตีเข่า
เจ๋งมาก มันเริ่มเข้มข้นเร็วกว่าที่ผมคิดไว้
ที่ขาๆ เบย์เลอร์ลงไปกองที่พื้น
เบย์เลอร์กองที่พื้น
เอาให้อยู่เลย
เบย์เลอร์...
เบย์เลอร์ล็อคคอซัตเทอร์แลนด์ไว้ ยกแรกจบลงแล้ว
กลับไปที่มุม
มันหยดเลยครับท่านพี่น้อง มันสุดๆ
เอาน้ำหน่อย เร็วเข้า
ยก 2 ครับท่านพี่น้อง
จัดเลย
ชกหัวมันสิ
- จัดเลย - เอาเลยจอนนี่
อัดมันเลย
อัดเลย
เขาจะพยายามดิ้นให้หลุด
เบย์เลอร์หลุดออกมาได้ กำหมัด แต่พลาดซัตเทอร์แลนด์
ดูคู่ซ้อมสองคนนี่อัดกันสิ
ประกบมันไว้
โอ้พระเจ้า ต่อยอ้อมหัวไปที่หน้าเบย์เลอร์
เอาเลย
ถอยไป ให้พื้นที่เขาหน่อย
ลุกขึ้น
เข้ามุม
แบบนั้นเลยที่รัก
ยกแรกไม่แน่ใจ แต่ยก 2 แพ้แน่
นายจะปล่อยให้กรรมการตัดสินไม่ได้ รู้มั้ย
จำไว้ แย็บไว้ แย็บไว้ตลอด
ออกไปทำหน้าที่ได้
บอกมาสิ ว่าผมต้องทำยังไง
นายต้องน็อคเอ้าท์มัน นายต้องชกหัวมัน
ออกไป เร็วเข้า จัดหนักมันเลย
ไป
เอาเลยเวส
เฮ้ มือสูงไว้ มือสูงไว้
จัดเลยเวส เอาให้สลบ
เอาให้สลบเวส เอาเลย
ซัตเทอร์แลนด์กองอยู่ที่พื้น
แบบนั้นเลยๆ
เอาเลยเวส
โอ้พระเจ้า ซัตเทอร์แลนด์ลงไปอยู่ที่พื้น
โอ้พระเจ้า เขายังอยู่ที่พื้น ซัตเทอร์แลนด์ยังอยู่ที่พื้น
เขาไม่ขยับตัวเลย
โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยซัตเทอร์แลนด์ด้วย ใครก็ได้ขึ้น...
เวส ช่วยเขาด้วย
จอนนี่
ฉันแค่อยากรู้
ไม่ว่าจะออกมายังไง แพ้หรือชนะ เรายังเป็นญาติกัน เข้าใจนะ
บ้านชายทะเล จะยินดีต้อนรับนายเสมอ
เดอะเจลเลอร์ เวส เบย์เลอร์
บ้านชายทะเลไหน
หลังที่ฉันจะซื้อ ด้วยเงินที่ชนะ จากการชกนายน่ะสิ
- หากฉันชนะล่ะ - งั้นนายก็ซื้อ บ้านชายทะเลให้ฉัน
เพื่อเตือนใจ สำหรับเวลาที่เรา ซ้อมกันมาเพื่อการนี้
และเราได้อะไรมา จอนนี่
6 เดือนหลังจากนั้น กรุงเทพฯ
ฉันไม่เข้าใจว่า เพื่อนรักกัน ทำกันแบบนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องกังวลเคย์
เราเตะกันหนักทุกวัน ในโรงยิม
ที่ต่างกันตรงนี้ก็คือ เราจะได้เงิน
เวส จอนนี่ ไม่รอด เขาตายแล้ว
พวกคุณพร้อมหรือยัง
ผมถามว่า พวกคุณพร้อมหรือยัง
สู้
- ไง ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณด้วย
คืนนี้สนุกใช่มั้ย
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับ ผมควรเอาคุณลงสู้
คุณเพิ่งทำให้ผมชนะ 3,000 เหรียญ
ได้รับแล้ว
ไม่พอสำหรับงานนี้
ผมชื่อโจน่าห์ อัลดริช
- ผมมาจากครอบครัวโปรโมเตอร์การต่อสู้ - ไม่เคยได้ยินชื่อ
ผมไม่ได้อยู่ในวงการเอ็มเอ็มเอ ตอนนี้คุณก็ไม่ได้เหมือนกัน
ฟังนะ อาจไม่มีประโยชน์ ผมคิดว่าพวกเขาทำไม่ดีกับคุณ
รองจากซัตเทอร์แลนด์ คุณควรมีโอกาสชิงแชมป์
สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่คุณก็มาอยู่ที่นี่ เสี่ยงชีวิตเพื่อเศษเงิน
มันไม่ถูกต้อง
ฟังนะ คุณ...
- อัลดริช - อัลดริช
ผมไม่ได้ถูกบรูซ ลีซ้อม
เพื่อให้คุณ มาพูดเหลวไหลใส่ผม
บอกมาเลย ว่าคุณต้องการอะไร
ผมอยากให้โอกาสที่ 2 กับคุณ
- คุณอยากให้โอกาสที่ 2 กับผมรึ - ใช่
ผมกำลังดำเนินการ งานพิเศษ
การสู้ครั้งเดียวที่พม่า
ผู้ชนะได้ครึ่งล้าน
ไม่สน
จริงเหรอ
และจะนานอีกแค่ไหน ที่จะมีคนบ้า
มากระทืบคุณ
เพื่ออะไร เงิน 1 ร้อย กับเตกีล่าแก้วนึง
ที่จริง 400 กับตากีล่า 2 แก้ว
สู้ครั้งเดียว
ทำงานครั้งเดียว กินไปตลอดชีวิต
แมดเดน เอารายละเอียดให้คุณเบย์เลอร์
บ้านชายทะเล จะยินดีต้อนรับนายเสมอ
บ้านชายทะเลไหน
หลังที่ฉันจะซื้อ ด้วยเงินที่ชนะ จากการชกนายน่ะสิ
หากฉันชนะล่ะ
งั้นนายก็ซื้อ บ้านชายทะเลให้ฉัน
วิวสวยที่สุดในกรุงเทพ เชิญนั่ง
หิวมั้ย
คุณโปรโมทการต่อสู้หรือเป็นเชฟ
การทำซูชิ ต้องเป๊ะมาก
มันช่วยให้ผมมีสมาธิ ช่วยให้ผ่อนคลาย
คุณใจเย็นและมีสมาธิมั้ย คุณเบย์เลอร์
เพราะจากประวัติของคุณ
การฆ่าเพื่อนรักตาย จะทำลายคนส่วนใหญ่
จมอยู่ในความรู้สึกผิด และเสียใจ
บางคนอาจพยายามทำให้ตัวเองตาย บนสังเวียน
คล้ายเป็นการถ่ายบาป ที่น่าสมเพช
คุณเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า คุณเบย์เลอร์
ผมต้องการ 1 ล้าน
ไม่สนเรื่องเปอร์เซ็นต์ค่าเข้าเหลวไหล
ไม่สน โบนัสชนะ และผมต้องการ เงินสดล่วงหน้า
คุณชอบชนะใช่มั้ย คุณเบย์เลอร์
ชอบสิ คุณไม่ชอบเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ยินดีต้อนรับ สู่สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา คุณเบย์เลอร์
ท่านนายพล
สวัสดีครับท่าน
สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา ขอบคุณสำหรับเงินบริจาค
ยินดีครับ เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคน
มาพบกับพรรคพวกหน่อย
คุณเอสปาร์โต้ นักสู้วัวชื่อดังของสเปน
ฆ่าวัวยังกะโรงฆ่าสัตว์
เป็นเกียรติมาก ที่จะได้พบคุณในสังเวียน
พ่อลูกตระกูลซิมลิ่ง จากเท็กซัส เจค็อปและลูกชาย โทไบแอส
มาเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ ระหว่างพ่อลูก
คุณโชคดี พ่อผมแค่พาไปกินร้านชัค อี.ชีส
ให้ตายสิ คุณคือเวส เบย์เลอร์ นักประหาร
ไม่ใช่ครับ ชื่อบนสังเวียนผมคือ เจลเลอร์
หลังคืนนั้นไม่ใช่แล้ว ผมกับลูกชายอยู่ที่นั่น
สุดยอด ขอผมจับมือหน่อย
เราเป็นแฟนพันธ์แท้
ตามสัญญาครับคุณซิมลิ่ง หัวกะทิเท่านั้น
คุณโซเฟีย ทายาทเจ้าของบ่อน้ำมันที่ร่ำรวย อันดับ 3 ของโลก
ยกระดับงานอดิเรก การล่าสัตว์ใหญ่ของพ่ออีกหนึ่งขั้น
เป็นเรื่องอ่อนไหวสักหน่อย
เขาลือกันว่า คุณชอบถูกทำโทษ
ขอโทษครับ คุณไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ผมชอบ
เหลวไหล
ฉันเป็นที่ต้องการของทุกคน
แลนดอน มาร์ชอล
คุณอาจจำหน้าได้จากนิตยสาร Wired
คนเรียกผมว่ามาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก แห่งเกมยิงคน
ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ
ผมก็ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเหมือนกัน
- มาดูก้าอยู่ไหน - เมื่อคืนหนักไปหน่อย ยังนอนไม่ตื่น
- งั้นเริ่มเลย - เริ่มอะไร
กำลังเกิดอะไรขึ้น
สังเวียนอยู่ไหน คู่... คู่ต่อสู้อยู่ที่ไหน
คุณได้พบคู่ต่อสู้ทุกคน และคุณยืนอยู่ในสังเวียนแล้ว
ป่าร้อยตารางไมล์
กระเป๋า
ทับทิมมูลค่าหนึ่งล้านเหรียญ
คุณข้ามพรมแดนแล้ว มันจะเป็นของคุณ
ประเทศไทยทางนั้น ไปทางทิศตะวันออก
นี่อะไร เล่นตลกหรือ
มีกล้องซ่อนอยู่ หรือ...
คุณตกลงต่อสู้แบบไม่มีขีดจำกัด นี่แหละคือการต่อสู้ของคุณ
ที่ทุกคนจะได้รับ
ถึงเวลาพิสูจน์ตัวเอง ว่าคุณอยู่ช่วงไหนของโซ่อาหาร
เลือกอาวุธ
เฮ้
ผมแนะนำธนู สำหรับนักล่าตัวจริง
- ไม่ต้องกังวล - เฮ้
มีเวลาเปลี่ยนใจมาก
พวกเขาจะตามเรามา
ของคุณทั้งหมด
ครับผม
การสาธิตเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
นั่นเป็นแค่เริ่มต้น
คุณกำลังเผชิญกับ ความท้าทายที่สุดในชีวิต
การล่าผู้ที่เท่าเทียมกับคุณ ในระดับวิวัฒนาการ
คุณรับการท้าทายของเขา
คุณจะได้ความพึงพอใจอย่างเต็มที่ ในฐานะนักล่า
ผมขอ "แม่งใช่เลย"
แม่งใช่เลย
ไม่ให้อาวุธคุณ
เสียใจด้วย คุณเบย์เลอร์ แมดเดนพูดถูก
แต่ผมจะให้คุณ
วิ่งนำหน้าไป 2 นาที
น้ำ 1 ขวด
เติมอีกได้เมื่อทำได้
พวกคุณเป็นอะไรไป
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ นี่เป็นฆาตกรรม
ไม่ มันเป็นการล่า
มันเป็นเรื่องบ้า
90 วินาที
เหลวไหลอัลดริช ฉันไม่ได้ตกลงทำเรื่องบ้านี่
หาเหยื่อรายใหม่ ฉันไปละ
คุณพูดถูก
ไม่ว่าด้วยวิธีใด คุณต้องออกไปจากที่นี่ เลือกเอา
- ไม่มีข้อเลือกมาก - มีสิ
เลือกที่จะชนะ
หรือเลือกที่จะแพ้
70 วินาที
เป็นอะไร
จะต้องให้ผมสั่นกระดิ่งหรือ
นี่จะเป็นการล่าที่สนุก
คุณมาดูก้า ดีใจที่คุณมาได้
ผู้นำเจ้าเหนือหัวมาดูก้า
ขอโทษครับ ผู้นำเจ้าเหนือหัว
ห้ามกล้อง มือถือและเครื่องบันทึกทุกอย่าง
คุณรู้กฎดี
- ไม่โทร ถ่ายแค่ 2-3 ภาพ - ใช้จำเอาคุณมาร์ชอล
คุณกำลังจะเข้าร่วมคลับสุดพิเศษ เราไม่รับทุกคน
อีกอย่าง ประสบการณ์ที่คุณกำลังจะได้รับ ไม่สามารถจับได้ด้วยกล้อง
คุณจะให้มันฝังอยู่ในนี้ตลอดกาล
ให้ตายสิ สาวๆ
คุณจะอึ๊บหรือล่า
ไปกัน
จัดการมันเลย
ให้ตายสิ คุณแข็งแรงมาก
คุณเล่นครอสฟิต และสปินนิ่งหรือ
ผมเล่นเครฟ เมกา
ขอตัวทำให้หัวใจเต้นเร็วหน่อย
ความกดดันกำลังเล่นงานแกหรือ เจ้าหนู
หุบปากซะเจ้าแก่
ทางตะวันออกร้อยไมล์นะ
ไอ้เวรอัลดริช
ทางเหนือของเขตแดนแค่ 40 ไมล์
เขาวิ่งเต็มที่ 1 ไมล์ รู้ว่าเราตามหลังเขามา
อาจคิดว่าอยู่ที่โล่งอาจไม่รอด
พยายามคิดให้เหมือนเขา
เด็กฉลาด
- ใครหายไป - มาดูก้า
ให้ตายสิ
เวร
โปรดเถอะๆ หยุด
จริงๆ นะ
แกชอบของเล่นเล็กๆ ของฉันรึ
ฉันทำขึ้นโดยเฉพาะลิงอย่างแก
เมื่อเราก้าวเข้าไปในสังเวียน
เราอาจไม่ได้ออกมาเสมอไป
ตอนนี้ไม่ค่อยสูงศักดิ์เท่าไหร่ ผู้นำเจ้าเหนือหัว
เขาเรียกมันว่าเป้าอันตรายด้วยเหตุนี้
พระเจ้า
เป็นครั้งแรกที่คุณกำลังตามล่า สิ่งที่ฉลาดพอๆ กับคุณ
ไม่มีทาง
- จะฆ่าเบย์เลอร์ไม่ได้ง่ายๆ - มันควรเป็นแบบนั้น
ทุกคน ตอนนี้สถานการณ์คาดเดาไม่ได้ ระวังตัวด้วย
ผมสัญญาว่าคุณคนใดคนหนึ่ง จะได้ลูกตุ้ม ของมันมาครอง ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เช็ดปากสกปรกของแกซะ
ทางนี้
ระวังตัว มันอยู่แถวนี้
เวร
เห็นเป้าหมายแล้ว
เราอยู่เหนือมัน
มนุษย์ล่าสัตว์ทุกชนิดในโลก
อะไรทำให้คุณคิดว่า คุณดีกว่ามัน
ถูกเวลาพิสูจน์แล้ว
ธนูห่วย
ยังกะยิงปลาในตะข้อง เบย์เลอร์
ลองนี่
ต้องแบบนี้สิ
เจ๋งมาก
ไปกัน เร็วเข้า เวร
คุณอยากสู้กับช่างหรือ
มันเล่นงานผมก่อน
คุณตกลงไปในที่อาบน้ำของมัน ฉันเห็นทุกอย่าง
คุณทำงานให้อัลดริชรึ
อัลดริชคือใคร
ไม่เป็นไร
เวร
คุณเห็นนาฬิกาแถวนี้มั้ย
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีคนกำลังตามล่าผม
พี่ชายฉันก็กำลังถูกตามล่า
วิน
คุณเห็นเขามั้ย
ไม่
ผมเสียใจ
ผมต้องไปที่เขตแดน
เขตแดนไม่ได้อยู่ทางนั้น
ตามฉันมา
- ขอชมว่าเบย์เลอร์เก่ง - ใช่ อาจเก่งเกินไป
เราควรพักกันหน่อยดีมั้ย
ไม่มีทาง ฉันจะฆ่าเขาเอง
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินมา เพื่อมาวิ่งในป่า 5 กิโล
คุณมาที่นี่เพื่อล่า
แม้แต่นักล่าที่ดี ก็ต้องมีม้าคู่ใจ
เฮ้ ต้องแบบนี้สิ
เร็วเข้า
คุณรู้ได้ยังไง ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน
สำหรับ ทุกอย่างดูเหมือนกันหมด
พี่กับฉันโตมาที่นี่
นั่นคือสาเหตุที่เรา เข้ามาพัวพัน กับเรื่องเหล่านี้
พัวพันกับเรื่องอะไร
พวกนั้นบอกพี่ว่า เขาแค่ขนยาเสพติด
แล้วพี่ก็หายตัวไป
เมื่อมีคนในหมู่บ้านเราหายตัวไป เรารู้ว่าพวกเขา ถูกใช้เป็นเหยื่อในเกมล่า
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ผมเป็นนักสู้
พวกนั้นบอกผมว่า จะมีการสู้
การสู้กลับเป็นการล่า
พี่ฉันก็เป็นนักสู้ที่เก่งด้วย
เขาสู้เพื่อฉัน และหมู่บ้านของเรา
นักสู้ที่ดี ต้องต่อสู้เพื่อปกป้อง อะไรบางอย่างเสมอ
อะไรบางอย่างของคุณ คืออะไร
ผมชอบมาก เมื่อพวกมันเลือกไปทางวัด
- มันเจอผู้หญิงที่ไหน - ไม่รู้
ดูสิว่าเราคิดเงินเพิ่ม สำหรับผู้หญิงได้มั้ย
บอกกลุ่มนักล่า ว่ามีเป้าหมายเพิ่ม
ไปทางไหน
ตัดผ่านลานวัดไปทางโน้น
จากนั้นเราเดินตามรางรถไฟ และแม่น้ำไปอีกนาน
ก่อนจะถึงเขตแดน
โอเค
รางรถไฟ แม่น้ำ ไปถึงเขตแดน ขอบคุณ ผมขอโทษที่ต้อง...
- ผมไม่รู้ชื่อคุณ - ทา
ทา ผมชื่อเวส
เอาล่ะ เยี่ยม ขอบคุณ
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ และขอให้เจอพี่นะ
ต่อจากนี้ผมจะไปเอง
ทา ฟังนะ
ชีวิตคุณจะปลอดภัยกว่า หากไม่มีผม เชื่อผมสิ
ผมจะล่อพวกมันไป ไปซ่อนซะ
ฉันเห็นผู้หญิง เราต้องเดินไปจัดการหล่อน
เฮ้ ฉันชอบมาก
พ่อคิดควรที่ทิ้งมอเตอร์ไซคไว้เหรอ
เวร พ่อ
ฉันได้กลิ่นหล่อน
- แกกำลังทำอะไร - ผมเห็นคน
ไม่เห็นมีใคร
- ครับ - เจ้าทึ่ม
พ่อคิดว่าผมบ้าหรือ
หล่อนอยู่ข้างหน้า
เกลียดป่าชะมัดเลย
นังเวร
แกไม่ต้องใช้มันอีกต่อไปแล้ว
แกชอบเจ็บๆ เหรอ ฉันก็เหมือนกัน
ปัญหาคือ ยิ่งได้ยิ่งอยาก
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องเรื่องนี้
โทไบแอส โทไบแอส แกจะไปไหน
กลับมานี่เจ้าหน้าตัวเมีย โทไบแอส
โทไบแอส โทไบแอส
คุณผิดปกติอะไร
มีสิทธิพิเศษอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และผลข้างเคียง
ของการเป็นลูกคนเดียว
ของนักล่าสัตว์ใหญ่สุดเลว ที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์
มีเวลาและทรัพยากรเพื่อฝึก สมองและร่างกาย เพื่อการต่อสู้
ฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง จะได้ล่านักล่า
มันเป็นแบบนี้เอง ปัญหาพ่อ
ทำไมไม่หาคู่ซ้อมเองล่ะ
เพราะมันไม่มีความหมาย หากการล่าไม่ใช่ของจริง
นั่นจริงพอหรือยังล่ะ
ไม่ดีแน่ แม่ง ไม่ดีแน่
ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่
ทา
มันตายแล้ว
มาเร็ว ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
กรรมตามสนอง
ปิดเขาไว้ นี่ไม่ดีกับธุรกิจ
เขาฟื้นแล้ว
- เขาฟื้นแล้ว - ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
ผู้หญิงคนนั้น
เป็นคนทำ
คุณปล่อยให้ผู้หญิง ทำแบบนั้นกับพ่อเหรอ
ทำได้ยังไง
พ่อคุณเสียเงินเยอะ เพื่อทำให้คุณมีกึ๋น
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ ที่นี่และตอนนี้
คุณอยากฆ่าคนพวกนี้มั้ย
- ไม่ ผมไม่อยากฆ่าใคร - พูดออกมา
พูดออกมา
- ผมอยากฆ่าพวกมัน - ดังกว่านั้น
- ผมอยากฆ่า... - ดังอีก
- ผมอยากฆ่าพวกมัน - เหมือนออกจากใจ
ผมอยากฆ่าพวกมัน
ดี
เฮ้ เราควร... เราควรกลับกันดีมั้ย
ใช่เลย
ทำไมไม่กลับไปหาแม่ซะล่ะ
เรามาที่นี่เพื่อไล่ล่าความตาย
เราไม่ควรแปลกใจหากพบมัน
คุณพูดผิดครับ
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อล่าไล่ความตาย
เรามาเพื่อจัดการกับมัน
เร็วเข้า เราต้องเดินต่อไป
ฉันไม่ได้อยากฆ่าเขา
คุณไม่มีทางเลือก
ไม่ เรามีทางเลือกเสมอ
ฟังนะ คุณมีทางเลือก 2 ทาง
คุณสู้หรืออยู่ที่นี่ แล้วคุณตาย
จะเลือกอะไร
เลือกถูก
คุณบาดเจ็บ
- ต้องรักษา - ด้วยอะไร
ไปกันเถอะ
ฉันรู้ที่หนึ่ง
เวร
ขอดูแผลหน่อย
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร
ผมจะซื้อบ้านริมทะเล
- ฉันพยายามจะซื้อทั้งหมู่บ้าน - เหรอ
ทุกคนทิ้งไปหมดหรือเปล่า
ทหารบอกพวกเราว่าต้องการที่ดิน
แต่ทหารคนหนึ่ง มาจากหมู่บ้านใกล้ๆ
บอกเราว่านักล่าจ่ายเงินนายพล ให้ไล่คนออกจากพื้นที่ทั้งหมด
พวกนั้นเลยพาเราไปที่เมืองใกล้เขตแดน ที่นั่นแย่มาก
ไม่มีที่ถวายอาหารเจ้าแม่ผีป่า
ท่านเลยหิว
และโกรธมากๆ
ตอนนี้ยาวาอิ่มแล้ว เราจะไม่ลำบากอีกต่อไป
ท่านจะคืนพี่ชาย และหมู่บ้านให้ฉัน
มาสิ
แสดงความเคารพหน่อย
หาพิกัดได้หรือยัง
- 2 กิโลบนสันเขา - ดี ไปเอาพวกนั้นมา
ทีม
โอเค เยี่ยม งั้นตอนนี้จะเดินไปตามถนนหรือ
ไม่ เราจะตัดทุ่งไป เห็นมั้ย
ที่แม่น้ำและไกลออกไปอีกหน่อย มีสะพานไปที่เขตแดน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
นั่นกลิ่นอะไร
- อะไร - กลิ่นเหมือนน้ำมัน
กับระเบิด
- อะไรนะ - อย่าขยับ
เวร
หากหิวน้ำก็กินซะ
หมอบ
พวกนั้นมาถึงแล้วหรือ
กลับไปที่นั่น
เร็วเข้า
แบบนั้นเลย
เข้ามาเลยไอ้พวกเวร
อยู่นั่น
บุกเลย
หยุด ทุกคนหยุดอยู่กับที่
เราต้อนเหยื่อมาจนมุมแล้ว มันติดอยู่ในสนามกับระเบิด ไปไหนไม่ได้
รุกฆาต
สิ่งที่เหลือคือซ้อมยิงเป้า เอาเอ็ม 16 ออกมา
- เฮ้ อย่าๆ โทไบแอส เดี๋ยว - ตายซะไอ้เวร
เดี๋ยว
เวร
ให้ตายสิ ใครก็ได้ฆ่าไอ้เวรนี่ที
คุณอยากตายรึ
ออกไปจากที่นี่ซะ
อย่ามายุ่งกับผม วิ่ง
อีกไม่นานพวกมันก็จะหาผมพบ รู้มั้ย ตอนนั้น คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ไปสิ
ฉันไม่ไป ฉันรู้ที่ซ่อนที่ดี
เดี๋ยว คุณได้ยินเสียงนั่นมั้ย
มีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วย
วินหรือ
วิน
ทาๆ
คุณเป็นใคร
- ทำไมน้องมากับเขา - ไม่เป็นไรพี่
- เขาเป็นพวกมัน - ใจเย็นๆ เพื่อน
ผมไม่ใช่พวกมัน ผมเป็นเหยื่อเหมือนกับคุณ
เชื่อฉันนะพี่ เราเชื่อใจเขาได้ โอเคนะ
พวกนั้นกำลังตามล่าผมเหมือนกัน
เชื่อฉันนะพี่ ไม่เป็นไรพี่
โอเค
ไม่เป็นไร
ทางนี้
ทางเดินนำลงมาที่นี่
มีอะไรหรือ
ทางเดินหายไป
ผมหาสัญญาณไม่เจอ
เวร
ผมจัดการเอง
ตั้งแค้มป์กันตรงนี้เถอะ
ทำไมคุณห่วงนาฬิกาเรือนนั้นนัก
เพื่อนให้ผมมา
เป็นเครื่องเตือนใจอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่ดีหรือ
ไม่เชิง
มา ขอฉันดูหน่อย
พรุ่งนี้เราจะข้ามเขตแดนกัน
แล้วยังไงต่อ
แล้วฉันจะจากคุณไป
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย
คุณควรนอนซะ
ราตรีสวัสดิ์ทา
เหมือนมันไม้
อะไรกัน นี่แค้มป์ฤดูร้อนรึ
อัลดริช ขอถามหน่อย คุณเข้ามาทำธุรกิจนี้ได้ยังไง
ซีไอเอไม่เห็นความสำคัญ ของพรสวรรค์ผม
บอกว่าผมดราม่าเกินไป
เหลือเชื่อเลยใช่มั้ย
ผมเลยเริ่มทำธุรกิจเอง
การล่าแหวกแนว
มีความสำเร็จระดับโลก
นายพลกำลังคุมพวกกบฏ ในคุกย่างกุ้ง
ผมแนะว่าเขาควรช่วยเราตามล่า
เขาตกลง
คือ ยังไงนักโทษก็จะตายอยู่แล้ว
ควรเอามาใช้สร้าง ความบันเทิงก่อนใช่มั้ย
พวกนั้นปล่อยนักโทษในป่า เราทำหน้าที่แกะรอย
สร้างธุรกิจจากตรงนั้น
งั้นก็เงินดีสิ
ใช่
การฆ่าดีกว่า
ไม่หนำใจตอนเป็นทหารหรือ
ผมไม่เคยเป็นทหาร
ไม่ผ่านการประเมินสภาพจิต
ไอ้พวกหน้าตัวเมีย คิดว่าผมบ้าเกินไป
แต่พวกมันคิดผิด
ไม่ๆ ไม่ๆ
จอนนี่
จอนนี่ อย่า
เวส
จอนนี่
เงียบ
จอนนี่คือใคร
จอนนี่เคยเป็นเพื่อนรักของผม
เราทั้งสองคุณมีสิทธิ์ขึ้นชิงแช้มป์
พวกนั้นต้องการให้เราสู้กัน
เสนอให้เงินเราจำนวนมหาศาล
เราเลยตกลง
ผมอยากชนะ
และไม่ต้องการให้ เป็นการตัดสินของกรรมการ
ผมเลยเอาแบบน็อคเอ้าท์
ผมชกเขาแรงมาก เขาไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
แต่มันเกิดขึ้น
ทา
เวร
ดีใจที่ได้เจอแกอีก วิน
ช่างเหมาะสมอะไรเช่นนี้ ที่จับแกทั้งสองคนได้ตรงนี้
ญี่ปุ่นฆ่าคนสร้างรางรถไฟ เกือบแสนคน
ความอดอยาก
เหนื่อยล้า และโรคบิด
ถูกตีจนตายก็เยอะ
เวส เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน
ฉันฆ่าเขาแล้ว
เพื่อทับทิม
แกฆ่าเขาแล้วรึ
ไม่ เขาหลับอยู่
ฉันไม่เชื่อ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ช่วยด้วย
อย่าร้องๆ
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ผมเป็นแค่ นักออกแบบวิดีโอเกมห่วยๆ อย่าฆ่าผมเลย
ญี่ปุ่นฆ่าคนสร้างรางรถไฟ เกือบแสนคน
อดอยาก เหนื่อยล้า
- เดิน - ครับ
ฉันเห็นทหารพม่าทำแบบนี้
แค่ใช้ไม้ไผ่
ตัด 4 ครั้งก็คอขาด
ฉันว่าแกไม่ถึง 2 ครั้ง
อย่า หยุดเถอะ
อย่าทำ
หยุด
เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน
กรุณาหยุดเถอะ
- เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน - อย่า ได้โปรดเถอะ
อัลดริช
ปล่อยพวกเขาไป
แกจะสนใจพวกมันทำไม มันขโมยเงินแกไป
ใช่ ฉันมาเอาคืน
ปล่อยพวกนั้น
ปล่อยพวกนั้นและถอยหลังไป ไม่งั้นฉันยิงหัวเจ้านี่ขาดแน่
ให้ผมยิงมัน
- ไม่ คุณจะฆ่าแค่มาร์ชอล - แล้วไง
ธุรกิจเสียหายพออยู่แล้ว ที่เสียลูกค้าให้เบย์เลอร์
หายนะเลยหากเรายิงลูกค้าตายเอง
ปล่อยพวกมันไป
เอาทับทิมให้เธอด้วย
- เวส - ไม่ต้องพูด ไปอยู่ข้างหลังผม
ยังไงต่อ เบย์เลอร์
แกจนมุม ไม่มีทางไปแล้ว
ไม่เอาน่าเพื่อน เกมจบแล้ว
กรุณาปล่อยผมไปเถอะ
- คุณกับวินรีบไปซะ - ไม่
ผมจะกันพวกมันไว้ก่อน แล้วจะ... กระโดดลงไป
ไปสิ
เดินไป
เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน
- พี่จัดการเอง - ขอโทษนะพี่
เจอกันที่แม่น้ำนะ
ฉันจะไม่มีวันบอกแก
แกต้องบอกแน่
เวส มานี่
วิน
ไม่ดีแน่
เจ้าหมอนี่ช่าง...
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ
อย่าทำอีกนะ มันบ้ามาก
ทับทิม
เจอโซเฟียแล้ว
เวร
อย่างน้อยเราก็รู้ว่า พวกมันกำลังไปไหน
เขาเรียกมันว่าเป้าอันตราย ด้วยเหตุนี้
เป็นครั้งแรก ที่คุณกำลังตามล่า สิ่งที่ฉลาดพอๆ กับคุณ
จะฆ่าเบย์เลอร์ไม่ ได.้..
ฉันไม่โทษที่คุณโกรธ
ผมช่วยชีวิตคุณ คุณขโมยจากผมรึ
- เราไม่มีทางเลือก - เรามีทางเลือกเสมอ
ทับทิมไม่ใช่เพื่อฉัน เพื่อหมู่บ้านของฉัน
หากฉันจ่ายนายพล เขาจะอนุญาตให้เรากลับบ้าน พวกเขาจะหยุดล่าพวกเรา
ฉันถึงได้ขโมยทับทิม
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณพูดความจริง
คุณไม่รู้
แต่คุณเลือกที่จะเชื่อได้
คุณพาผมไปที่เขตแดน เราหายกัน
ฟังนะเพื่อน ผมไม่ใช่นักล่า ผมทำโปรแกรมเกม
แค่คืน โทรศัพท์ให้ผม
ผมจะโทรให้ผู้ช่วยส่งคนมารับ
การ์ดหน่วยความหายไป
นี่มาจากไหน
ผมไม่รู้ อาจเป็นผู้หญิงคนนั้น หรือใครสักคน
จริงรึ
หญิงชาวบ้านจนๆ ใส่รองเท้าเตะ เอาเงิน พันเหรียญ มาซื้อกล้องมินิแคมจากไหน
ผมบอกคุณแล้ว คุณมาร์ชอล
ห้ามโทรศัพท์ กล้อง และเครื่องมือบันทึกทุกชนิด
ใช่ เราเข้าใจกันเรื่องนั้นแล้ว จำไม่ได้หรือ
อย่างที่คุณพูด ผมเก็บมันไว้ในนี้ ในใจ หัวใจของผมเต็มไปด้วย...
- คุณถ่ายอะไร - ผมไม่ได้ถ่ายอะไร
หยุดๆ โอเค ฟังนะ
เป็นภาพมองจากมุมผู้ยิง 2-3 ภาพ
ของพวกเรารึ
คุณถ่ายพวกเรารึ
ความคิดผมหยุดชะงัก ในการสร้างเกมใหม่
ความกดดันให้ส่งงานสูงมาก
และคำวิจารณ์จากเด็กอายุ 13 แรงมาก
ผมแค่... ต้องการแรงจูงใจใหม่ๆ
ฟังนะ ผมทำพลาด ผมขอโทษ
คุณเข้าใจแนวคิด ของสัญญาปากเปล่ามั้ย
ผมเอาการ์ดนั้นคืนมาได้ พวกคุณเจ๋งมาก
มันมีผลบังคับ
และกำเนินการได้
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณเอสปาร์โต้
คุณคือนักล่าคนสุดท้ายของเรา
ไปจัดการกับเป้าหมายของเรา สัญญาณกลับมาแล้ว
ดูสิว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
มันเกือบถึงเขตแดนแล้ว
เดี๋ยว คุณมีนี่มาตั้งแต่ต้นแล้วหรือ
คุณใช้ไอ้นี่ติดตามหรือ
คุณไม่มีศักดิ์ศรีเลย
ให้ตายสิ
พยายามควบคุมสถานการณ์ เจ้าสเปนหน้าโง่
เย็นไว้เพื่อน ถอยไป
แกไม่เข้าใจตรงไหนหรือ
มาร์ชอลเอาเครื่องบันทึกเข้ามา เบย์เลอร์ได้ภาพไป
ภาพที่แฟนๆ ที่บ้านของคุณ และตำรวจสากลอาจไม่ชอบเท่าไหร่
งั้นคุณต้องการศักดิ์ศรี
หรือคุณต้องการเบย์เลอร์
ไม่มีใครเรียกผมว่าสเปน ผมคนเดโก้
เราปล่อยให้เบย์เลอร์ไปถึงเขตแดนไม่ได้
เรียกพวกเก็บล้างมาจัดการ
- คุณคิดว่าต้องใช้หรือ - เรียกมา
เวร เราข้ามตรงนี้ไม่ได้ ตามผมมา พร้อมนะ เร็วเข้า
ต่ำไว้
พวกมันหาเราพบได้อีกยังไง
เดี๋ยว
พวกนั้นหาเราไม่เจอ ตอนเราอยู่ในถ้ำใช่มั้ย
พวกมันพบพวกคุณ เมื่อพวกคุณเอาทับทิมออกไป
แบบนี้เราไม่มีโอกาสเลย
เราไม่มี
แต่คุณมี
ผมจะเก็บไอ้นี่ไว้
จีพีเอสบอกว่ามันอยู่แถวนี้
พวกคุณไปที่เขตแดน
คุณเช็คบิลมัน
คุณทำแบบนี้เพื่อเราทำไม
ผมคิดว่าตอนนี้รู้แล้วว่าสู้เพื่ออะไร
ไป
ไปสิ
พวกมันต้องอยู่ที่นี่
อะไรกันวะ จัดการมัน
- สกัดมันไว้ อย่าให้ไปที่เขตแดนได้ - ไม่ๆ ฉันจัดการแกเอง
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ได้ยินมั้ย ท่านนายพลต้องการคุยกับคุณ
- คุณคงต้องการให้เรียกเรือ - ไม่ อย่างอื่นที่ดีกว่า
ฉันเห็นแก กำลังมาหาแกแล้ว
ฉันเห็นสายตาของแก
ทำให้นึกถึงวัวเนวาร์ร่า มูร์เซืยลาโก
มันทนแผลหอก 24 แผลของฉันได้
เข้ามาสิ
เข้ามา
วิน
ยังเคลื่อนที่ต่อไป
ชิดขวาไว้
เลี้ยวกลับมาอีก
มันสู้ด้วยความกล้าหาญ
ทำให้คนดูร้องขอชีวิตมันไว้
แต่น่าเศร้าสำหรับแก ไม่มีคนดูในวันนี้
ไม่
มันเกือบถึงเขตแดนแล้ว ผมคิดว่าเราจับมันไม่ทัน
ระยะทางไปอีกฝั่งมันไกล อะไรก็เกิดขึ้นได้
บอกให้คนของเรารู้
บอกให้หยุดพวกมันไว้ อย่าให้ข้ามไปฝั่งไทย
สหภาพพม่า
ฉันไม่ใช่วัว
ไอ้ลูกหมา
เวส
กันให้มันอยู่ทางขวา
ทางขวา อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
เอาเราไปส่งบนสะพาน
ไปลงนรกซะอัลดริช ฉันชนะ
เบย์เลอร์
ขึ้นผิดฝั่ง โชคร้าย
แกต้องผ่านฉันไป
ฉันอยากเชิญแกมาปาร์ตี้ เพื่อเป็นเกียรติให้แก
อย่าปฏิเสธล่ะ
เวร
นี่ควรเป็นแก
เร็วสิ
เร็ว
อัลดริช ปล่อยเขาไป
ถ้าฉันไม่ปล่อยล่ะ
เขาเรียกมันว่าเป้าอันตราย ด้วยเหตุนี้
รู้อะไรมั้ย แกดูดีมากในระบบเอชดี อัลดริช
จับความชั่วร้ายของแก ได้ชัดเจนมาก
แกมีอะไรบางอย่าง ที่เป็นของฉัน
โง่ที่คิดว่า ตัวเองเหนือกว่า
การ์ดหน่วยความจำ อยู่ที่ไหน
อ้อ
อยู่ในที่ปลอดภัย
อยู่ในรูก้นฉัน
งั้นฉันจะช่วยเอามันออกมา
ฉันรู้ว่าแกฉลาดน้อย แมดเดน
แต่แกควรรู้นะว่านั่นไม่ใช่ก้นฉัน
ฉันไม่ใช่คนที่แกมาดูถูกได้
ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าแกเป็นคนแบบไหน เบย์เลอร์
ฉันเลยนั่งคิดนอนคิด
อยู่ดีๆ ก็คิดได้ว่า แกเป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลย
แค่เป็นสัตว์ดุร้ายตัวหนึ่ง
สิ่งที่แกทำ กับเพื่อนรักของตัวเอง
ทำให้ลูกชายต้องขาดพ่อ เมียต้องเป็นหม้าย
ถ้าเป็นฉันนะ ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันคงตาย ไม่มีทาง...
หยุด นั่นเป็นสิ่งที่มันต้องการ นั่นเป็นสิ่งที่มันต้องการ
ความตายไม่พอสำหรับแกใช่มั้ย
แกต้องฆ่าเพื่อนแบบนักรบ
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา แล้วฉันจะทำให้
ไม่ต้องละอายใจ หรือรู้สึกผิดอีกต่อไป
นอกจากแกจะไม่มีการ์ด
แกให้ผู้หญิงคนนั้นไป
งั้นฉันจะตามล่าหล่อน
แต่ก่อนอื่น แกรู้อะไรมั้ย
ฉันควรได้สนุกสักหน่อยก่อน เอาเบียร์มาหรือเปล่า
รู้มั้ยเบย์เลอร์ ฉันจะสนุกกับการได้ดู แกถูกกระทืบ
ขอบใจ
ฉันเอาเพื่อนมาด้วย 5 คน
พวกเขาจะใช้มือเปล่า ฉีกแกออกเป็นเสี่ยงๆ
ผู้ชาย 1 2 3 4 คน กับเด็กผู้หญิงอีก 1 คนเนี่ยนะ
อย่า ยังไม่ถึงตาคุณ
แกพูดถูกเกี่ยวกับฉัน อัลดริช
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
ไม่มีโอกาสถ่ายบาป จนกระทั่งแก โผล่หน้ามา
ไม่เป็นไร เจ้าหนู
สรรเสริญพระเจ้า แกล้างบาปแล้ว วิญญาณแห่งการต่อสู้ กลับมาแล้วนะ
แกให้สิ่งที่มีค่าสำหรับการสู้
เอาเลย
เอายังไงเบย์เลอร์ อย่าปอดแหกซะก่อนล่ะ
ไม่เลวเบย์เลอร์ ฉันนึกว่าแกหมดน้ำยาแล้ว
ให้ตายสิเบย์เลอร์ แกเยี่ยมมาก
เสียดายที่ต้องฆ่าแก
เวส
อย่าทำ
แกรู้วิธีเล่น อัลดริช
แกมีเวลาหนีไปก่อน 2 นาที
ลุกขึ้น
90 วินาที
60 วินาที
แกต้องฆ่าฉัน เบย์เลอร์
เพราะฉันมีเพื่อนรวย และมีอำนาจเพียบ
แกคิดว่าแกจะล่าฉันได้เหรอ
แกคิดว่าแกเป็นใคร
แกแพ้
นายพล ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวๆ
ท่านนายพล ฉันมีเงิน
ลดปืนลง
- เมื่อกี้คุณพูดอะไร - ไม่เป็นไรแล้ว
ท่านนายพล
นายพล แกมันไอ้ชั่ว
ยิงมัน
ขอบคุณ
คุณจ่ายนายพลไปหรือ
ค่ะ
เพราะคุณ ท่านอนุญาตให้เรา กลับไปใช้ชีวิตตามเดิม
กลับไปที่หมู่บ้านของเรา
ตราบใดที่เราช่วยท่าน หาทับทิมที่หายไป
ทับทิมที่ไหนหายไป
ที่คุณทำหายในป่า
คุณให้เขาไปแค่ครึ่งเดียว
คุณเป็นคนดี เวส
ไปซื้อบ้านชายทะเลซะ
ฉันหวังว่าคุณ จะไม่โทษตัวเอง สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
นักสู้ สู้
สิ่งสำคัญคือ หาอะไรที่มีค่าพอ เพื่อการต่อสู้
คุณขอให้ฉันให้อภัย แต่ฉันให้คุณไม่ได้
เพราะไม่มีอะไรต้องให้อภัย
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณ ทำให้พวกเรา
รัก เคย์
ป.ล.เราจะเก็บบ้านชายทะเลไว้นะ
อย่างที่ผมเคยบอกไว้ เหยียดขาไปข้างหลัง บิด ใช้หน้าแข้งเตะ
บิดจนรอบ
อย่าลืมบิดสะโพกไปข้างหน้า
บิดสะโพก
ถึงเวลาพักแล้ว
เจ้านายบอกว่าถึงเวลาพัก
บิด เห็นสะโพกมั้ย บิดให้รอบ
Thai