Haide! Pe aici!
Du-te!
La naiba!
Te-am prins! N-ai unde să fugi!
VÂNĂTOARE DE OAMENI 2
cu ȘASE LUNI ÎNAINTE LAS VEGAS
Bine ați venit la proba cântarului din seara aceasta!
Primul care urcă pe cântar va fi Wes Baylor, zis Temnicerul!
77 de kilograme!
Desigur, și adversarul său. Nu-l putem uita pe adversar.
Fiindcă nu poate lupta singur în ring.
Începem, dragă.
- E aici Jonny Sutherland, zis Aur Masiv! - Sunt mândră de tine.
76 de kilograme.
Ne vedem în ring, nenorocitule!
Pregătește-te, că eu nu mă joc.
Ne vedem mâine seară!
Ce seară! Abia am așteptat-o! Tensiunea este imensă.
Baylor vrea să-l învingă pe Sutherland, dar și Sutherland, pe Baylor.
Contează doar cine vrea mai mult, Baylor sau Sutherland. Asta e tot.
Hai, dă-i o directă!
Sutherland dă o primă lovitură bună. Mai multe lovituri.
Baylor vine înapoi.
Lovește, dă cu piciorul... Genunchii!
E o nebunie! Da! Începe mai repede decât m-am așteptat.
La picioare, iar Baylor este la podea!
Baylor e la podea.
Pune-l jos!
Baylor...
Baylor l-a prins pe Sutherland de cap. Și se termină prima rundă.
Mergeți în colțurile voastre.
S-a folosit multă forță. A fost nemaipomenit. A fost o nebunie.
Uite niște apă. Haide!
Bine, oameni buni, începem. Runda a doua.
Mișcă!
Prinde-l de cap!
- Mișcă! - Haide, Jonny!
Haide, mișcă!
Mișcă!
Va încerca să iasă.
Și Baylor se eliberează, se încordează. Tocmai l-a ratat pe Sutherland.
Iată cum se reped unul la altul acești vechi parteneri de antrenament.
Rămâi concentrat la el!
Vai, Doamne! O lovitură circulară în figura lui Baylor!
Haide!
Dă-te înapoi. Lasă-l puțin.
Ridică-te!
În colțul tău!
Da, iubito!
Nu știu despre prima, dar sigur ai pierdut a doua rundă.
Nu poți să ajungi la mâna arbitrilor, înțelegi?
Adu-ți aminte, pe ring, lovește. Lovește mereu.
Treci acolo și fă-ți naibii treaba!
Spune-mi ce trebuie să fac. Doar spune-mi ce să fac!
Lovește-l până cade. Trebuie să-i rupi capul.
Acum treci acolo! Haide! Revino-ți!
Du-te!
Haide, Wes!
- Hei, ridică mâinile! - Ridică mâinile!
Termină-l, Wes!
Omoară-l, Wes!
Și Sutherland e la pământ!
Da!
Haide, Wes!
Vai, Doamne! Și Sutherland e la pământ!
Vai, Doamne! E încă la pământ. Sutherland e încă la pământ.
Nici măcar nu mișcă.
O, Doamne! Cineva să-l ajute pe Sutherland! Să urce...
Wes, ajută-l!
Jonny!
Vreau doar să știi,
oricum se termină partida, fie că pierd sau câștig, suntem ca frații.
Vei fi binevenit la casa de pe plajă.
TEMNICERUL WES BAYLOR
Ce casă de pe plajă?
Aia pe care o s-o cumpăr cu banii pe care-i iau după ce te bat.
- Și dacă te bat eu? - Atunci, poți să mi-o cumperi tu.
Asta e ca să-ți amintesc de timpul petrecut antrenându-ne pentru meci
și la ce a folosit. Jonny.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU BANGKOK
Nu înțeleg cum cei mai buni prieteni își pot face asta unii altora.
Kay, nu-ți face griji.
Ne-am bătut de ne-am snopit la antrenament, în fiecare zi.
Știi care e diferența? Acum vom fi plătiți.
Wes, Jonny nu a supraviețuit. A murit.
Sunteți gata?
V-am întrebat dacă sunteți gata.
Luptați!
- Salut! Mă bucur să te văd. - Și eu.
Te distrezi?
Salut! Mă bucur să te văd. Bine ai venit! Ar trebui să te trimit în ring.
M-ai făcut să câștig 3.000 de dolari.
Am fost plătit deja.
Dar nu suficient pentru treaba asta.
Sunt Jonah Aldrich.
- Sunt dintr-o familie de impresari de lupte. - N-am auzit de voi.
Nu sunt în circuitul luptelor marțiale, dar nici tu nu mai ești acum.
Nu știu cât te interesează, dar cred că s-au purtat rău cu tine.
După lupta cu Sutherland, meritai o șansă la titlu.
Nu a fost vina ta.
Dar ești aici, riscându-ți viața pe mărunțiș.
Nu e corect.
Ascultă, domnule...
- Aldrich. - Aldrich.
Nu de-aia m-a bătut rău Bruce Lee ăla de acolo,
ca să vii tu să mă omori cu prostiile tale.
Îmi spui și mie ce vrei?
Vreau să-ți dau o a doua șansă.
- Vrei să-mi dai o a doua șansă? - Da, vreau.
Pun la cale ceva special.
O singură luptă în Myanmar.
Învingătorul pleacă cu o jumătate de milion.
Nu mă interesează.
Serios?
Și cât o să mai treacă până când un nebun o să vină
să-ți rupă capul?
Și pentru ce? O sută de dolari și un pahar de tequila.
De fapt, pentru 400 de dolari și două pahare de tequila.
O singură luptă.
O singură zi de muncă și ești aranjat pe viață.
Madden, dă-i d-lui Baylor cartea noastră de vizită.
Vei fi binevenit la casa de pe plajă.
Ce casa de pe plajă?
Aia pe care o s-o cumpăr cu banii pe care-i iau după ce te bat.
Și dacă te bat eu?
Atunci, poți să mi-o cumperi tu.
Cea mai frumoasă priveliște din Bangkok. Ia loc!
Îți e foame?
Ești impresar de lupte sau bucătar?
Un sushi necesita precizie.
Mă ajută să mă concentrez. Lucru care mă ajută să mă relaxez.
Tu ești calm și concentrat, d-le Baylor?
Fiindcă, așa cum e trecutul dumitale,
uciderea celui mai bun amic i-ar distruge pe mulți.
I-ar cufunda în vinovăție și regrete.
Omul respectiv ar putea încerca să se sinucidă în ring,
ca într-un soi de ispășire tristă și jalnică.
Ești genul ăla de om, d-le Baylor?
Vreau un milion.
Nu mă interesează procente din vânzări,
nici prime de câștig. Și vreau banii înainte.
Îți place să câștigi, d-le Baylor?
Sigur. Ție nu?
Absolut!
Bine ai venit în Republica Uniunea Myanmar, d-le Baylor!
D-le general!
Mă bucur să vă văd.
Republica Uniunea Myanmar va accepta cu recunoștință donațiile.
Nu vă faceți griji. Am venit aici să ajutăm poporul.
Vino să cunoști gasca!
Seńor Esparto, cel mai vestit toreador al Spaniei.
A tăiat la fel de multă carne ca un abator.
Va fi o onoare să vă văd în arenă, d-le Baylor.
Familia Zimling, din Texas. Jacob și fiul lui, Tobias.
Au venit ca să-și întărească legătura tată-fiu.
Ai noroc, puștiule. Pe mine, tata m-a dus la pizzeria copiilor.
Sfinte Sisoe! Tu ești Wes Baylor. Călăul.
Mă scuzi, dar numele meu în ring era Temnicerul.
Nu și după ultima luptă. Eu și fiul meu eram acolo.
Superb, vino să-ți strâng mâna!
Suntem mari fani ai tăi.
Cum am promis, d-le Zimling, doar pe cei mai buni.
D-ra Sofia, moștenitoarea unuia dintre cei mai bogați baroni ai petrolului.
Duce pasiunea tatălui pentru vânătoare de animale mari la nivelul următor.
E un subiect cam delicat.
Mi-au zis că îți place să fii pedepsit.
Mă scuzați, d-nă. Nu sunteți genul meu.
Spui prostii.
Eu sunt genul oricui.
Landon Marshall.
Probabil îmi recunoști figura din revista Wired.
Mi se zice Mark Zuckerberg al jocurilor video cu arme.
N-am auzit de tine niciodată.
Nici eu de tine, frate.
- Unde e Maduka? - Probabil recuperează noaptea.
- Foarte bine. Să începem. - Ce să începem?
Ce se întâmpla aici, mai exact?
Unde e ringul? Unde e adversarul?
Pe adversari i-ai cunoscut. Iar ringul... Ei bine, te afli în el.
260 de kilometri pătrați de junglă.
Ce e în pungă?
Rubine în valoare de un milion de dolari.
Dacă treci peste graniță, sunt ale tale.
Thailanda e pe acolo. Drept la est.
Ce e asta? E cumva vreo glumă?
E vreo cameră ascunsă pe undeva...
Ai semnat pentru o luptă fără reguli stricte și exact asta ai să primești.
Asta veți primi cu toții.
E vremea să aflați unde sunteți în lanțul trofic.
Alegeți-vă arma!
Hei!
Recomand arbaleta unui vânător adevărat.
- Și nu-ți face griji! - Hei!
Poți să te răzgândești mai târziu, e vreme.
Vor veni după noi.
Gata.
Da, d-le.
O mică demonstrație a ceea ce ne așteaptă.
Ăsta e doar începutul.
Te confrunți cu cea mai tare provocare.
Îți vânezi egalul de pe scara evoluției.
Dacă faci față provocării,
vei ajunge la punctul culminant în ce privește satisfacția de vânător.
Pot să aud și eu un strigăt de bucurie?
La naiba, da!
Tu nu ai voie cu armă.
Îmi pare rău, d-le Baylor. Madden are dreptate.
Dar îți voi da asta.
Un avans de două minute.
Și o sticlă de apă.
Umple-o când poți.
Ce naiba e cu voi?
Asta nu e luptă. E crimă.
Nu, e vânătoare.
E demență.
90 de secunde.
E o porcărie, Aldrich. Nu am semnat pentru așa ceva.
Găsește-ți altă halcă de carne. Eu nu mai stau aici.
Ai dreptate.
Într-un fel sau altul, nu vei mai fi aici. Depinde de tine să alegi cum.
- Nu am prea multe opțiuni. - Ba da.
Poți câștiga
sau poți să pierzi.
70 de secunde.
Ce este?
Vrei să sun din clopoțel?
Va fi o vânătoare bună.
D-le Maduka, mă bucur că ați reușit să ajungeți.
Președinte de tribunal Maduka.
Scuzele mele, d-le președinte de tribunal.
Fără aparate de fotografiat, celulare sau dispozitive de înregistrat.
Știți regulile.
- Nu sun pe nimeni, doar fac poze. - Fă o poză mentală, d-le Marshall.
Te vei alătura unui club foarte exclusivist. Nu împărtășim experiența asta cu nimeni.
În plus, ce vei trăi nu se poate surprinde cu aparatul.
Vei păstra acest lucru aici, pentru totdeauna.
Vă purtați ca niște femei.
Vreți să vă iubiți sau să vânați?
Haideți!
Prinde-l!
La naiba! Ești într-o formă grozavă!
Faci fitness? Folosești bicicleta medicinală?
Faci Krav Maga? Eu am sala mea.
Scuză-mi exercițiul cardio.
Te-a copleșit presiunea, puștiule?
De ce naiba nu taci din gură, bătrâne?
160 km drept spre est?
Să te ia naiba, Aldrich!
Granița de nord e la doar 64 de km.
A alergat 1,5 km, știe că suntem pe urmele lui.
Probabil că nu e mulțumit de șansele lui în aer liber.
Încercați să gândiți ca el.
Isteț flăcău!
- Cine lipsește? - Maduka.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Te rog, oprește-te!
Serios?
Îți place jucărioara mea?
Am făcut-o special pentru maimuțe ca tine.
Când pășim în arenă,
nu întotdeauna mai ieșim de acolo.
Nu mai ești așa nobil acum, d-le președinte.
Nu le zice degeaba ținte dificile.
Iisuse!
Pentru prima dată, vânați pe cineva la fel de inteligent ca voi.
Mă îndoiesc de asta.
- Baylor nu va fi ușor de ucis. - Așa și trebuie.
Doamnă și domnilor, înțelegerile anterioare se anulează. De acum, păziți-vă spatele.
Vă garantez că unul dintre voi îi va face felul până la apus.
Șterge-te naibii la gură!
Pe aici!
Fiți vigilenți, e pe aproape!
La naiba!
Ținta e la vedere!
Suntem în poziția favorabilă!
Omul a vânat toate speciile de pe planetă.
Ce vă face pe voi mai buni decât el?
E momentul să aflați!
La naiba cu arcul și săgeata!
E floare la ureche, Baylor!
Încearcă asta!
Așa mai discutăm.
E Crăciunul!
Haide, să mergem! Fir-ar să fie!
Vrei să te lupti cu elefanții?
El a dat primul.
Ai intrat în apă când se spălau și i-ai speriat. Am văzut tot.
Lucrezi pentru Aldrich?
Cine e Aldrich?
Lasă asta.
La naiba!
Vezi vreun ceas pe aici?
Poftim!
Mulțumesc.
Ce faci aici?
Mă vânează niște indivizi.
Și fratele meu a fost vânat.
Win.
L-ai văzut?
Nu.
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung la graniță.
Granița nu e pe acolo.
Vino după mine.
- Baylor e bun. Trebuie să recunosc. - Da. Poate prea bun.
Am putea lua o mică pauză?
La naiba cu asta! Îl omor chiar eu.
Știu că nu ați plătit atât ca să alergați cinci km prin junglă.
Vă aflați la vânătoare.
Dar chiar și cei mai buni vânători au nevoie de armăsarii lor de încredere.
Hei! Așa mai discutăm.
Haideți!
De unde știi unde ne îndreptăm?
Mie mi se pare că totul arată la fel.
Eu și fratele meu am crescut aici.
Așa am intrat în chestia asta.
În ce ați intrat?
I-au zis că transportă droguri.
Apoi a dispărut.
Când cineva din sat dispare, știm că a fost folosit într-o vânătoare.
Tu cum ai ajuns aici?
Sunt luptător.
Mi-au zis că va avea loc o luptă.
Lupta s-a dovedit a fi o vânătoare.
Și fratele meu e un bun luptător.
Luptă pentru mine și pentru satul nostru.
Cei mai buni luptători au mereu pentru ce lupta.
Tu pentru ce lupți?
Îmi place când se duc pe drumul spre templu.
- De unde a luat fata? - Nu știu.
Să vedem dacă putem să-i taxăm în plus pentru ea.
Spune găștii că mai e o țintă.
Acum pe unde?
Pe lângă vechiul templu, pe acolo.
Apoi mergem pe calea ferată și, după aceea, pe râu,
până ajungem la graniță.
Bine.
Calea ferată, râu, până la graniță. Mulțumesc. Îmi cer scuze, eu...
- Nu ți-am reținut numele. - Tha.
Tha? Eu sunt Wes.
Bine. Grozav! Mulțumesc.
Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor și sper să îți găsești fratele.
O să-mi găsesc singur drumul acum.
Tha, ascultă.
Viața ta va fi mai sigură fără mine. Crede-mă.
O să-i duc de aici. Ascunde-te!
Am văzut fata. Va trebui să mergem pe jos după ea.
Hei! Îmi place.
Crezi că e o idee bună să lăsăm motocicleta?
La naiba! Tata!
Îi simt mirosul.
- Ce faci? - Am văzut pe cineva.
Nu e nimeni acolo.
- Ba da. - Măscărici fraier ce ești!
Crezi că sunt nebun?
E în cealaltă parte.
Urăsc jungla asta nenorocită!
Târfă mică!
Nu mai ai nevoie de asta.
Îți place stilul dur, nu-i așa? Și mie.
Problema e că nu te mai saturi.
Nu vreau să am de-a face cu așa ceva.
Tobias. Tobias! Unde naiba te duci?
Întoarce-te, fricosule! Tobias!
Tobias! Tobias!
Ce naiba e cu tine, cucoană?
Ai privilegii infinite, dar și efecte nedorite
când ești singurul copil
al unuia dintre cei mai mari nenorociți din istoria vânătorii de vânat mare.
Ai tot timpul și resursele să-ți antrenezi mintea și trupul pentru luptă.
Am sperat să vină ziua în care să îl vânez pe vânător.
Deci despre asta e vorba, probleme cu tata?
De ce nu-ți iei un partener de antrenament?
Fiindcă nu contează decât dacă vânătoarea e reală.
E destul de real pentru tine?
Nu e bine, la naiba! Nu e bine.
Nu e bine.
Tha!
E mort.
Haide, să mergem!
Haide!
Nenorocită soartă!
Acoperă-l! Nu e bine pentru afacere.
E conștient.
- E conștient. - Nu!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Femeia.
Ea a făcut-o.
Ai lăsat o fată să-i facă asta tatălui tău?
Cum ai putut?
Tatăl tău a plătit o mică avere ca să devii și tu bărbat,
iar tu exact asta ai să faci aici, acum.
Vrei să îi ucizi pe oamenii ăștia?
- Nu, nu vreau să ucid pe nimeni. - Spune-o.
Spune-o.
- Vreau să-i omor. - Mai tare.
- Vreau să-i... - Mai tare!
- Vreau să-i omor! - Ca și cum asta vrei!
Vreau să-i ucid.
Asta e bine.
Poate... Poate ar trebui să ne întoarcem?
Da, așa e.
De ce nu te duci acasă, la mămica?
Am venit aici vânând moartea.
N-ar trebui să fim surprinși dacă o găsim.
Greșiți, d-le.
N-am venit aici să vânăm moartea.
Am venit să o împărțim.
Haide, trebuie să ne mișcăm tot timpul.
N-am vrut să-l ucid.
N-ai avut de ales.
Ba nu. Mereu avem de ales.
Uite ce e, ai două opțiuni, înțelegi?
Fie lupti, fie stai aici și mori.
Ce alegi?
Bună alegere.
Ești rănit.
- Asta trebuie tratată. - Da? Cu ce?
Să mergem!
Știu un loc.
La naiba!
Arată-mi rana.
Ce o să faci cu banii?
O să cumpăr o casă mare pe plajă.
- Eu încerc să cumpăr un sat întreg. - Da?
A plecat toată lumea?
Soldații ne-au zis că au nevoie de pământul acesta.
Dar unul dintre soldați era dintr-un sat din apropiere.
Ne-a zis că vânătorii l-au plătit pe general să elibereze toată zona.
Așa că ne-au mutat într-un oraș de la graniță. E groaznic acolo.
N-avem cum aduce ofrande spiritului pădurii.
Așa că e foarte înfometat.
Și foarte supărat.
Dacă Y'wa e hrănită, nu vom mai suferi.
Îmi va da înapoi fratele și satul.
Vino!
Adu-ți omagiul.
I-ai găsit?
- La doi km, peste dealul ăla. - Bine. Adu puștanii.
Echipă!
Bine, minunat. Și acum mergem pe șosea?
Nu, mergem pe câmpul ăsta. Vezi?
În aval, iar mai jos e podul spre graniță.
Hai să mergem!
Ce miroase așa?
- Cum adică? - Miroase a benzină.
E teren minat.
- Ce? - Nu mișca.
La naiba!
Luați ceva de băut dacă vă trebuie!
Stai jos!
Au ajuns deja?
Treci acolo, în spate.
Haide.
E bine.
Veniți, nenorociților.
Acolo!
Am pornit.
Opriți-vă! Toată lumea pe loc!
V-ați încolțit prada. E pe teren minat. E blocat. Nu are unde merge.
Șah-mat.
Nu rămâne decât să trageți la țintă. Aduceți armele automate.
- Nu! Tobias, așteaptă! - Mori, fraiere!
Așteaptă!
La naiba!
Fir-ar al naibii! Să-l omoare cineva pe nemernic!
Vrei să mori?
Pleacă de aici.
Lasă-mă singur. Fugi!
În curând mă vor găsi, înțelegi? Iar când mă vor găsi, nu ar trebui să fii aici.
Acum, pleacă!
Nu plec. Știu o ascunzătoare bună.
Așteaptă! Ai auzit?
Mai e cineva aici.
Win?
Win.
Tha!
Cine ești?
- Ce faci cu el? - Nu, e în regulă.
- E unul dintre ei! - Ia-o ușurel, omule.
Nu sunt unul dintre ei, înțelegi? Sunt și eu în situația ta.
E în regulă, ai încredere în mine. Putem avea încredere în el. Da?
Indivizii ăia mă vânează și pe mine.
Ai încredere în mine. E în regulă.
Bine.
E în regulă.
Pe aici.
Urmele duc pe aici.
Care e problema?
Am pierdut urmele.
Am pierdut semnalul.
Fir-ar să fie!
Mă ocup eu de asta.
Haideți să punem tabăra aici.
De ce îți pasă așa de mult de ceasul ăla?
Mi l-a dat un prieten.
Îmi aduce aminte de ceva.
De un lucru bun?
Nu chiar.
Lasă-mă să mă uit puțin.
Mâine trecem granița.
Și apoi?
Apoi te las.
Asta vrei, nu-i așa?
Ar trebui să dormi puțin.
Noapte bună, Tha!
S-a cam ars.
Ce e asta? Tabăra de vară?
Aldrich, cum ai ajuns în branșă? Dacă nu te deranjează întrebarea.
ClA nu prea mi-a apreciat talentele.
Mi-au zis că sunt prea teatral.
Îți vine să crezi?
Așa că m-am gândit la propria mea afacere.
O vânătoare mai aparte.
S-a dovedit a fi un succes internațional.
Generalul escorta rebeli la închisoarea din Yangon.
I-am sugerat să ne ajute să vânăm.
A mușcat.
Adică, prizonierii mor oricum, nu-i așa?
De ce să nu ne distrăm puțin?
Ei îi lăsau liberi în junglă, noi făceam pe urmăritorii,
așa am început afacerea.
Se câștigă bine?
Da.
Dar să ucizi e și mai bine.
Nu ți-a ajuns cât ai omorât în armată, nu?
Eu nu am fost niciodată în armată.
N-a trecut examenul psihologic.
Lașii au zis că eram prea nebun.
Păi, nu prea s-au înșelat.
Nu!
Jonny.
Jonny! Nu!
Wes!
Jonny!
Taci!
Cine e Jonny?
Jonny a fost cel mai bun prieten al meu.
Amândoi așteptam să luptăm pentru titlu.
Au vrut să luptăm unul cu celălalt.
Ne-au oferit mai mulți bani decât văzuserăm vreodată,
așa că am acceptat.
Eu am vrut să câștig.
Și n-am vrut să las decizia la mâna arbitrilor,
așa că am încercat un knockout.
L-am lovit atât de tare, încât nu s-a mai trezit.
A fost un accident.
N-ai vrut să se întâmple așa.
Dar tot s-a întâmplat.
Tha?
La naiba!
Mă bucur să te văd din nou, Win.
Ce coincidență fericită să vă prindem pe amândoi chiar aici.
Japonezii au ucis cam 100.000 de muncitori când au construit calea asta ferată.
Foamete,
epuizare, dizenterie.
Mulți dintre ei au fost bătuți până au murit.
Unde e Wes Baylor?
L-am omorât.
Pentru rubine.
Tu l-ai omorât?
Nu, dormea.
Nu vă cred.
Vă rog!
Ajutor!
Taci!
N-am omorât pe nimeni.
Sunt doar un creator de jocuri video. Te rog, nu mă ucide.
Japonezii au ucis cam 100.000 de muncitori când au construit calea asta ferată.
Foamete, epuizare.
- Mișcă. - Da.
Am văzut un soldat birmanez făcând asta.
Eram la un bambus depărtare.
După doar patru încercări, a trecut prin gât.
Tu nu cred că reziști la două.
Nu! Oprește-te!
Nu o face!
Oprește-te!
Unde e Baylor?
Te rog! Oprește-te!
- Unde e Baylor? - Nu! Te rog!
Aldrich!
Dă-le drumul!
De ce îți pasă de ei? Ți-au luat răsplata.
Da, o iau înapoi.
Da-le drumul!
Da-le drumul și dă-te înapoi, altfel, îi zbor capul ăstuia!
Lasă-mă să mă ocup eu.
- Nu. Îl vei ucide doar pe Marshall. - Și ce dacă?
E și așa destul de rău că am pierdut clienți din cauza lui Baylor.
Ar fi o catastrofă dacă am începe să-i împușcăm chiar noi.
Dă-le drumul.
Dă-i rubinele.
- Wes. - Lasă. Treci în spatele meu.
Și acum, ce facem, Baylor?
Te-am prins la colț. Nu ai unde te duce.
Haide, omule. Jocul s-a terminat.
Te rog, lasă-mă să plec.
- Plecați, tu și Win. - Nu!
Eu trag de timp și pe urmă... Pe urmă, sar.
Mergi!
Mișcă!
Unde e Baylor?
- Mă ocup eu. - Scuze.
Ne întâlnim la râu.
N-o să-ți spun niciodată.
Ba cred că ai să-mi spui.
Wes, vino încoace!
Win!
Nu e bine.
Tipul ăsta e...
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Să nu mai faci așa ceva. E o prostie.
Rubinele.
Am găsit-o pe Sofia.
La naiba!
Măcar știm încotro se îndreaptă.
Nu le zice degeaba ținte dificile.
Pentru prima dată, vânați pe cineva la fel de inteligent ca voi.
Baylor nu va fi ușor de...
Nu te condamn că ești supărat.
Eu te salvez, iar tu mă furi?
- N-am avut de ales. - Mereu avem de ales.
Rubinele nu sunt pentru mine, ci pentru satul meu.
Dacă îl plătesc pe general, ne va lăsa să ne întoarcem acasă. Nu ne vor mai vâna.
De asta am luat rubinele.
De unde să știu că îmi spui adevărul?
Nu poți ști.
Dar poți alege să mă crezi.
Du-mă la graniță și îți vei răscumpăra greșeala.
Omule, nici măcar nu sunt vânător. Eu mă ocup de jocuri video.
Dă-mi telefonul înapoi.
Îmi sun secretara, vine cineva să mă ia.
Lipsește cardul de memorie.
Asta de unde e?
Habar n-am. Probabil de la femeia aia sau altcineva.
Serios?
O săteancă amărâtă, cu încălțări de bambus, își permite o minicameră de 1.000 de dolari?
Ți-am zis, d-le Marshall,
fără telefoane, fără aparate. Fără dispozitive de înregistrare.
Da, am clarificat asta, îți amintești?
Cum ai spus, o să le port aici, în inima mea, iar inima mea e plină de...
- Ce ai filmat? - N-am filmat nimic!
Nu, încetează! Bine.
Erau câteva filmări cu camera subiectivă, ceva pentru jocuri video.
Cu noi?
Ne-ai filmat?
Ajunsesem într-un punct mort cu noul meu joc.
Presiunea ca să-l livrez cât mai repede e imensă.
Iar criticii... Copiii de 13 ani sunt foarte duri.
Aveam nevoie de o nouă inspirație.
Știu că am dat-o în bară rău, îmi pare foarte rău.
Înțelegi conceptul de "contract verbal"?
Putem lua cardul înapoi. Sunteți foarte versați.
E obligatoriu.
Și atacabil.
Felicitări, Seńor Esparto!
Sunteți ultimul nostru vânător.
Să prindem ținta. A revenit semnalul.
Să vedem unde sunt.
E aproape de graniță.
Stai puțin! Ai avut asta tot timpul?
Îi urmărești cu asta?
Nu ai pic de onoare.
Mai scutește-mă!
Încerc să controlez situația, hispanic tâmpit!
Ușurel, amigo. Retrage-ți cuvintele!
Ai probleme cu traducerea?
Dl. Marshall a adus un aparat de înregistrare. Baylor a pus mâna pe filmare.
Filmare care s-ar putea să nu le placă fanilor tăi de acasă sau Interpolului.
Deci, vrei onoare
sau îl vrei pe Baylor?
Nimeni nu-mi spune hispanic. Eu sunt spaniol.
Nu-l putem lăsa pe Baylor să ajungă la graniță.
Cheamă echipa de lichidare.
- Crezi că avem nevoie de ei? - Cheamă-i!
La naiba! Nu putem trece pe aici. Urmați-mă! Gata? Haideți!
Lasă-te în jos!
Cum naiba ne-au găsit din nou?
Stai puțin...
Ne-au pierdut când am intrat în peșteră, nu-i așa?
Și v-au găsit pe voi doi când ați ieșit afară, cu rubinele.
Înseamnă că nu am avut nicio șansă.
Nu avem.
Dar voi aveți.
O să păstrez eu asta.
GPS-ul zice că este pe aici.
Voi doi mergeți la graniță.
Fă-l să plătească.
De ce ai face asta pentru noi?
Cred că am găsit, în sfârșit, pentru ce lupt.
Mergeți!
Plecați!
Trebuie să fie aici.
Ce naiba? Prindeți-l!
- Opriți-l! Nu-l lăsați să ajungă la graniță! - Nu. Te prind eu.
Scoate-l, imediat!
Înțelegi ce spun? Dl. general vrea să îți vorbească.
- Bănuiesc că vrei să cer o barcă. - Nu. Ceva mai bun.
Vă văd, da, vin după voi.
Vă văd privirile.
Îmi amintiți de un taur vestit din Navarra, Murcielago.
A supraviețuit celor 24 de lovituri de suliță ale mele.
Haide!
Win!
E încă în mișcare.
Ține dreapta!
Mai dă o tură în jurul lui!
A luptat cu un așa spirit,
că mulțimea a cerut să-i fie cruțată viața.
Dar, din păcate pentru tine, nu e nicio mulțime aici, azi.
Nu!
Aproape că a ajuns la graniță. Nu cred că-l putem prinde la timp.
E drum lung până dincolo. Se poate întâmpla orice.
Anunță trupele.
Spune-le să nu-i lase să ajungă în Thailanda.
UNIUNEA MYANMAR
Eu nu sunt taur.
Nemernicule.
Wes.
Ține-l în dreapta.
Pe dreapta. Nu-l pierde!
Du-ne pe pod!
Să te ia naiba, Aldrich! Eu câștig.
Baylor!
Ești pe partea greșită a podului. Ai puține șanse.
Cred că va trebui să treci de mine.
Am vrea să te invităm la o petrecere dată în onoarea ta.
Nu refuza, te rog.
La naiba!
Asta a fost pentru tine.
Haide!
Aldrich! Dă-i drumul!
Și dacă nu-i dau?
"Nu le zice degeaba ținte dificile."
Știi ceva? Arăți grozav în HD, Aldrich.
Surprinde fidel ce nemernic ești.
Ai ceva ce-mi aparține.
Un fals sentiment de superioritate?
Cardul de memorie. Unde e?
A, chestia aia!
Da. E în siguranță.
La mine în fund.
Să te ajut să-l extragi.
Știu că nu ești prea isteț, Madden,
dar să știi că nu ăla era fundul meu.
Nu sunt eu omul pe care să-l insulți.
Eu nu pot spune ce fel de bărbat ești, Baylor.
M-am tot chinuit să-mi scormonesc prin creier
și, brusc, mi-am dat seama că ești un nimeni.
Ești doar un animal sălbatic.
Mă refer la ce i-ai făcut prietenului tău.
Să-i lași fiul orfan, să-i lași soția văduvă.
După mine, eu mi-aș ieși din minți.
Eu aș muri. Nu aș fi în stare să...
Oprește-te. Asta vrea. Exact asta vrea.
Moartea nu e destul pentru tine, nu-i așa?
Vrei să mori că amicul tău, ca un luptător.
Dă-mi ce vreau și voi fi fericit să te ajut.
Te scap de rușine, te scap de vină.
Doar dacă, nu cumva, ai rămas fără card.
L-ai dat fetei.
Atunci, o s-o vânez pe ea.
Dar, mai întâi, știi ceva?
Cred că merit niște distracție. Ați adus berea?
Am să mă distrez privindu-te cum iei bătaie, Baylor.
Mersi!
Am adus cinci prieteni.
Să vedem cum te fac ei praf cu mâinile goale.
Unu, doi, trei, patru tipi și o fetiță?
Tu, nu. Nu încă.
Ai dreptate în privința mea, Aldrich.
Eram un nimeni.
Nu aveam nicio șansă să-mi ispășesc pedeapsa. Până când ai apărut tu.
La naiba, fiule. Cu plăcere.
Mulțumesc lui Iisus, ești salvat. Ți-a revenit cheful de luptă?
Mi-ai dat un lucru pentru care să lupt.
Acum.
Ce zici, Baylor? Să nu faci pe lașul cu mine.
Nu e rău, Baylor. Credeam că nu ți-a mai rămas nimic.
La naiba, Baylor. Ești incredibil.
Păcat că trebuie să te omor.
Wes!
N-o face!
Știi cum se face, Aldrich.
Ai două minute avans.
Ridică-te!
90 de secunde!
60 de secunde!
Trebuia să mă ucizi, Baylor.
Fiindcă am prieteni. Prieteni bogați și puternici.
Crezi că mă poți vâna?
Cine naiba crezi că ești?
Ai pierdut.
D-le general, omoară-l pe nemernic.
Așteaptă!
D-le general, am banii.
Lăsați armele jos!
- Ce ai spus? - E în regulă.
D-le general.
D-le general, nenorocitule!
Împușcați-l!
Mulțumesc.
Deci l-ai plătit pe general?
Da.
Datorită ție, ne lasă să ne reluăm viețile.
Să ne întoarcem în satul nostru.
Dacă îl ajutăm să găsească rubinele pierdute.
Ce rubine pierdute?
Cele pe care le-ai pierdut în junglă.
I-ai dat doar jumătate?
Ești un om bun, Wes.
Ia-ți casa aia pe plajă.
Sper că nu te învinovățești pentru ce s-a întâmplat.
Luptătorii luptă.
E important să găsești pentru ce să lupți.
Mi-ai cerut iertare, dar mă tem că nu ți-o pot da,
fiindcă nu am ce să-ți iert.
Îți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru noi.
Cu drag, Kay.
P.S.: O să păstrăm totuși casa de pe plajă.
Cum am zis, împingeți în piciorul din spate, răsuciți, loviti cu fluierul piciorului.
Răsuciți-vă complet.
Amintiți-vă să răsuciți șoldul până în față.
Răsuciți șoldul.
Cred că e vremea să luăm o pauză.
Șefa zice că e timpul pentru pauză.
Răsucire! Vedeți șoldul? Răsuciți complet.
Romanian