1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,690
{\an8}VÕ ĐANG MIẾU, HOA NAM
1262

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Lý Kim Báo. Quân Mông Cổ.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
Chúng phá hủy ngôi miếu
ở Đỉnh núi phía Bắc.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Các ni cô ở đâu?

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Tu viện phía Đông.

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Hãy nhớ lời thề.
Chúng ta chiến đấu tới cùng.

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Sinh tử chỉ là một sợi chỉ.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
Ta sẽ bảo vệ kinh sách.

11
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Lý Kim Báo!

12
00:02:40,827 --> 00:02:41,661
Đừng giết hắn.

13
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
Đại Hãn muốn có hắn.

14
00:03:17,155 --> 00:03:22,702
Loại đạo sĩ gì mà lại có thể tự mình
giết 25 tên Mông cổ?

15
00:03:24,412 --> 00:03:27,957
Đó là một dạng yêu pháp
được tu luyện ở chỗ miếu các ngươi à?

16
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
Ngươi sẽ chẳng bao giờ biết nhỉ?

17
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Ngươi vừa nói gì?

18
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
Ngươi đã phá hủy ngôi miếu

19
00:03:36,049 --> 00:03:39,302
và chỗ kinh sách cổ có câu trả lời
ngươi đang tìm kiếm.

20
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
Đám đạo sĩ các ngươi đã che chở
cho kẻ thù của ta ở Hoa Nam.

21
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Không đâu có thể chống lại Đại Hãn.

22
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Ta sẽ hỏi lại ngươi.

23
00:03:49,103 --> 00:03:51,522
Nếu ngươi không chịu nói,
ta sẽ cắt lưỡi.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
Thứ cất giữ trong miếu là
thứ võ công bí truyền gì?

25
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Nghệ thuật của hòa bình.

26
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
Ngươi bẻ gãy cổ
các binh sĩ được huấn luyện,

27
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
cắt cổ, moi ruột chúng như lợn rừng,

28
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
và gọi là hòa bình?

29
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
Còn ngươi phá hủy ngôi miếu
và gọi đó là số mệnh sao?

30
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
Các Đại Hãn trước
không cho ngươi thấy lòng khoan dung.

31
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
Còn ta...khi đánh chiếm một thành phố,

32
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
ta cho thợ thủ công sống.

33
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
Ta bắt chúng vào quân đội...
và chúng được sống.

34
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Ở đây.

35
00:04:34,524 --> 00:04:38,319
Ngươi sẽ tiết lộ bí mật
của Trung Hoa cho các võ quan của ta.

36
00:04:39,946 --> 00:04:44,075
Tiết lộ bí mật của người Trung Hoa...
để đánh lại người Trung Hoa.

37
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Chứng tỏ sự hữu dụng, ngươi có thể sống.

38
00:04:51,457 --> 00:04:53,084
Chống lại luật lệ của ta...

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,754
ngươi sẽ chết khủng khiếp hơn đám đạo sĩ

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
bỏ mạng với đống kinh sách.

41
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Ngươi thấy buồn cười lắm à?

42
00:05:06,180 --> 00:05:09,309
Chỉ có duy nhất một Đấng Phán xét Tối cao.

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Những kẻ cố chiếm vị trí đó,

44
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
chỉ giống đám trẻ con đục đẽo khúc gỗ
như thợ mộc lành nghề.

45
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Hầu hết sẽ tự làm tay chúng bị thương.

46
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
Ngươi không sợ chết sao?

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Ta không níu giữ mạng sống.

48
00:05:27,201 --> 00:05:28,828
Khác nhau đó.

49
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
Đưa hắn đi.

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,640
Đô vật này tên Lợn Đen Thảo Nguyên.

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
Một tù nhân bắt được ở Scythia.

52
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
Biết tại sao hắn lại được
đặt tên lợn lòi không?

53
00:05:57,398 --> 00:05:59,442
Sự tương đồng thật lạ thường.

54
00:06:00,193 --> 00:06:05,823
Hắn được gọi Lợn lòi bởi hắn đã nhiều lần
giết người mà không cần vũ khí.

55
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
Lợn lòi sẽ tiến tới. Hắn sẽ tóm ngươi.

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
Ngươi sẽ phải thoát ra khỏi gọng kìm.

57
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Ngươi bịt mắt ta sao?

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
Vậy có công bằng?

59
00:06:24,467 --> 00:06:29,180
Đại Hãn muốn biết ngươi chiến đấu ra sao
khi bị bịt mắt.

60
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
Hắn là tên ngu xuẩn đồng bóng nhất.

61
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
Nếu không phải kẻ hèn,
ngươi cũng sẽ nói thế với hắn.

62
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
Câm ngay, tên đạo sĩ!

63
00:08:50,571 --> 00:08:53,866
Tên tướng mà ngươi giết
là con trai của Tốc Bất Đài.

64
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Biết tên đó chứ, đạo sĩ?

65
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
Ta không biết.

66
00:09:00,248 --> 00:09:03,876
Vị tướng quân vĩ đại nhất
từng phục vụ cho Thành Cát Tư Hãn.

67
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
Ngươi giết con trai ông ấy.

68
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
Tội càng chồng tội.

69
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
Còn nữa...

70
00:09:14,220 --> 00:09:17,682
ngươi không níu giữ mạng sống, như đã nói.

71
00:09:20,101 --> 00:09:21,727
Cái chết chẳng nghĩa lý gì.

72
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
Đại Hãn để làm gì?

73
00:09:36,659 --> 00:09:40,788
Có lần một nhà buôn từng tặng ta
một con sếu trắng từ Tiểu Á Mỹ Ni Á...

74
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
con chim nước rất khác thường...

75
00:09:46,168 --> 00:09:48,963
bởi nó được sinh ra đen tuyền.

76
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
Con sếu trắng màu đen.

77
00:09:58,806 --> 00:10:02,685
Ta biết đó là điềm lành
sẽ đem lại may mắn cho ta, nhưng...

78
00:10:03,728 --> 00:10:07,607
con sếu trắng màu đen đó
từ chối ở lại trong hồ của ta.

79
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Dù sao nó cũng sẽ bay đi.

80
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
Theo tiếng gọi của tự nhiên.

81
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
Nên...

82
00:10:22,997 --> 00:10:26,500
Ta thỏa mãn nó và cả vận may của ta...

83
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
bằng cách cắt một cánh của nó.

84
00:10:31,631 --> 00:10:34,800
"Theo luật của Đại Hãn,
Chúa của các vị Chúa...

85
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Ngươi nghĩ sao ta lại bịt mắt ngươi
để giao chiến?

86
00:10:38,137 --> 00:10:40,222
Vì ta là kẻ ngu xuẩn đồng bóng sao?

87
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Hay để ta xem

88
00:10:42,767 --> 00:10:45,853
kĩ năng Đạo Lão và bí kíp của ngươi
trong bóng tối?

89
00:10:45,936 --> 00:10:46,896
"Là như vậy."

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,066
Bởi ta biết từ lúc ngươi xuất hiện,

91
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
ngươi không giống như
tên họa sĩ biết điều...

92
00:10:54,320 --> 00:10:58,949
một lão chiêm tinh cam chịu,
một thi sĩ cao quý thỏa mãn với rượu ngon.

93
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
Ngươi sẽ từ chối phục vụ
Đế chế Mông Cổ.

94
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
Đến hôm nay...

95
00:11:11,212 --> 00:11:14,673
con sếu trắng màu đen ở lại hồ của ta.

96
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
Nó là của ta...

97
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
và nó được yêu quý.

98
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Giờ ngươi sẵn sàng...

99
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
chỉ bảo cho các võ quan của ta chưa?

100
00:16:34,451 --> 00:16:35,661
Mang trà cho đạo sĩ.

101
00:16:39,123 --> 00:16:42,501
Đừng nhầm lẫn tôi với phật tử của ngài.

102
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
Rượu.

103
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
Ngươi bị trừng phạt vì giết con trai
của Tốc Bất Đài.

104
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
Đừng bao giờ quên.

105
00:17:08,944 --> 00:17:10,070
Tôi sẽ không quên.

106
00:17:10,988 --> 00:17:15,701
Các đạo sĩ Võ Đang dành cả đời
để đạt được sự trống rỗng thực sự.

107
00:17:16,618 --> 00:17:19,705
Chỉ khi hiền nhân vượt qua được bản ngã,

108
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
người đó mới có thể nhập Đạo.

109
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
Đó là điều huyền bí
ẩn sau mọi điều huyền bí,

110
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
và là món quà ngài ban cho ta.

111
00:17:29,965 --> 00:17:31,133
Mù ư?

112
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
Giờ tôi có có thể nhìn thế giới
bằng một trăm con mắt.

113
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Dâng thêm rượu.

114
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Ta vừa ăn mã của ngươi.

115
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
Tôi biết.

116
00:18:14,384 --> 00:18:15,594
Giờ thì nghe đây.

117
00:18:17,429 --> 00:18:21,308
Vẫn còn bốn ngôi miếu trên Núi Võ Đang.

118
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Lính của ta sẽ tới trong hai tuần
và thiêu chúng thành tro.

119
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
Theo lệnh của ta,

120
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
tôn giáo của ngươi có thể bị xóa sổ
khỏi thế giới này.

121
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Hoặc...có thể tồn tại...

122
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
phát triển...

123
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
lớn mạnh...

124
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
nếu ngươi chứng minh được giá trị của nó.

125
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Bằng cách đào tạo võ quan của ngài?

126
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
Và một người khác.

127
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
Chắc hẳn ngài là...hoàng tử.

128
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Tôi là A Nhĩ Thái.

129
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
Sao ngài lại ở đây?

130
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
Bài học.

131
00:19:22,870 --> 00:19:25,998
Vậy ngài định dạy tôi cái gì

132
00:19:26,290 --> 00:19:27,332
trong những...

133
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
bài học đó?

134
00:19:30,377 --> 00:19:33,672
Tôi đến đây để dạy ông biết rằng
kể cả con trai Đại Hãn

135
00:19:33,755 --> 00:19:35,883
cũng biết khiêm nhường và học hỏi.

136
00:19:36,967 --> 00:19:40,679
Vậy thì A Nhĩ Thái, cầm chổi
và quét nhà đi.

137
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
Trả lời hay lắm.

138
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
Giá như ngài tin vào điều đó.

139
00:20:02,492 --> 00:20:06,538
Ngài là ngọn cỏ dại nhỏ bé
trong khu vườn thế giới.

140
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
Họ muốn ngài phát triển
thành một cái cây đơm hoa.

141
00:20:16,924 --> 00:20:20,594
Bộ phận quan trọng nhất
của một cái cây như thế là gì?

142
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Cành cây và hoa.

143
00:20:25,098 --> 00:20:26,683
Tôi nói đến sự kế thừa.

144
00:20:28,560 --> 00:20:32,064
Cảm ơn ngài vì đã giải nghĩa ẩn ý đó.

145
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Chúng ta bắt đầu từ gốc rễ.

146
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
- Con hỏi một câu được không?
- Hỏi đi.

147
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Nếu muốn viết thư pháp trên tường,

148
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
sao sư phụ không gọi một họa sĩ sáng mắt?

149
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
Con không thấy chữ ta viết sao?

150
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
Đó là biểu tượng của lửa.

151
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Vậy có gì sai?

152
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Nó bị ngược.

153
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
Chính xác.

154
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Trong kungfu, đây là biểu tượng

155
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
của sự nhẫn nại và kiểm soát.

156
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Sau này hãy luôn nhớ,

157
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
"Không bao giờ mở lối cho cơn giận."

158
00:21:57,858 --> 00:21:58,942
Sư phụ?

159
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
Ta chưa từng bắt con
phải tập tới kiệt sức?

160
00:22:05,324 --> 00:22:08,785
Bài hôm nay tới đây thôi,
thưa Hoàng Tử.

161
00:22:45,113 --> 00:22:47,199
Biết ngươi không nhìn được. Nhưng...

162
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
Ta đảm bảo nó được giám sát
bởi một kiến trúc sư Trung Hoa vĩ đại...

163
00:22:54,122 --> 00:22:56,541
làm từ những loại gỗ...

164
00:22:57,417 --> 00:23:00,045
và đồ da quý hiếm nhất, và...

165
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
Thằng đần độn.

166
00:23:05,675 --> 00:23:09,262
Kẻ nào đó lại viết ngược chữ hỏa.

167
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Là nhi thần.

168
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Hả?

169
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
Hừm.

170
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Nhân hôm nay là Tân Niên...

171
00:23:24,736 --> 00:23:28,907
ta đặt tên nơi này là Tứ Bảo Điện.

172
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Ta ban tên ngươi là "Bách Nhãn."

173
00:23:34,913 --> 00:23:36,832
Quan phụ trách Võ thuật.

174
00:23:38,500 --> 00:23:39,376
Và...

175
00:23:40,794 --> 00:23:44,339
là một đạo sĩ Võ Đang, ta muốn ngươi

176
00:23:45,507 --> 00:23:47,884
đặt cho con trai ta cái tên Trung Hoa.

177
00:23:51,221 --> 00:23:53,431
Trải qua thời gian đã có 500 người

178
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
mang cái tên "Hoàng đế Trung Hoa,

179
00:23:57,769 --> 00:23:59,604
Thiên tử."

180
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Lên ngôi nhờ huyết thống,

181
00:24:03,900 --> 00:24:06,945
có những kẻ xứng với việc dọn phân bò

182
00:24:07,821 --> 00:24:10,532
hơn là cai trị đế chế
hùng mạnh nhất thế giới.

183
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
Có những người như bạc,

184
00:24:14,327 --> 00:24:17,247
thứ kim loại kém cỏi,
nhưng được dùng làm tiền.

185
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
Và rồi có những kẻ...

186
00:24:21,084 --> 00:24:22,586
như đá lạnh,

187
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
áp đặt sức mạnh và thịnh nộ

188
00:24:26,256 --> 00:24:30,135
để giành được tước vị
bằng sự sợ hãi và đe dọa.

189
00:24:31,386 --> 00:24:33,805
Huyết thống...chẳng có nghĩa gì cả.

190
00:24:34,431 --> 00:24:37,726
Trái tim và khí chất tạo nên hiền nhân.

191
00:24:40,979 --> 00:24:42,147
Với ý nghĩa đó...

192
00:24:43,440 --> 00:24:46,985
thần xin đặt tên cậu bé này là "Chân Kim."

193
00:24:49,863 --> 00:24:50,906
"Vàng ròng."

194
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Hừm.

195
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Cứ vậy đi.

196
00:25:00,999 --> 00:25:02,918
Nó sẽ bước ra ngoài với tên đó

197
00:25:03,919 --> 00:25:08,715
và dùng nó hướng tới tương lai
mà chỉ những nhà tiên tri mới thấy được.

198
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
Còn ngươi, đạo sĩ...

199
00:25:18,808 --> 00:25:20,352
cái miếu này là của ngươi.

200
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
{\an8}MÙA HAI MARCO POLO
HÈ 2016

201
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

202
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Dịch bởi:DUY NGOC PHAM