1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,732
{\an8}(สำนักบู๊ตึ๊ง ทางใต้ของจีน ปี 1262)

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,619
หลี่จินเป่า พวกมองโกลบุก

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,956
พวกเขาทำลายวัดที่ยอดเขาทางเหนือแล้ว

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,169
- พวกแม่ชีอยู่ไหน
- ในกุฏิ ทางทิศตะวันออก

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,589
จำคำสาบานไว้นะ
เราจะสู้จนนาทีสุดท้าย

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,549
ตายหรือเป็นก็เฉกเช่นสิ่งเดียวกัน

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
ข้าจะคุ้มกันม้วนคัมภีร์

10
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
หลี่จินเป่า

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,661
อย่าฆ่าเขา

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
ท่านข่านต้องการตัวคนนี้แน่

13
00:03:16,863 --> 00:03:23,286
พระแบบไหนกันที่สังหารทหารมองโกล
ได้ตั้ง 25 คนด้วยตัวคนเดียว

14
00:03:24,120 --> 00:03:28,416
มันเป็นศาสตร์ไสยดำ
ที่วัดของเจ้าฝึกเหรอ

15
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
ท่านจะไม่มีวันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

16
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
เจ้าว่าไงนะ นักบวช

17
00:03:34,005 --> 00:03:39,135
ท่านทำลายวัดและม้วนคัมภีร์เก่าแก่
ซึ่งมีคำตอบที่ท่านค้นหา

18
00:03:39,219 --> 00:03:44,307
พวกพระของเจ้า
ให้ที่พักพิงกับศัตรูข้าทางใต้ของจีน

19
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
ไม่มีสถานที่ใดท้าทายท่านข่านได้

20
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง
ถ้าเจ้าไม่พูด ข้าจะตัดลิ้นเจ้า

21
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
ศิลปะการป้องกันตัวที่
ปิดเป็นความลับในวัดบนเขาคืออะไร

22
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
ศาสตร์แห่งสันติ

23
00:04:00,281 --> 00:04:04,160
เจ้าหักคอทหารที่ฝึกฝนมา
เชือดคอพวกเขา

24
00:04:04,244 --> 00:04:08,373
คว้านไส้พวกเขาเหมือนหมูป่า
แล้วเรียกมันว่าสันติเหรอ

25
00:04:08,456 --> 00:04:12,919
ท่านทำลายวัด
แล้วเรียกมันว่าชะตาลิขิตงั้นเหรอ

26
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
เหล่าราชาในอดีต
คงไม่แสดงความปรานีให้เจ้าเห็น

27
00:04:18,967 --> 00:04:25,265
แต่เมื่อข้าทำสงครามกับเมืองใด
ข้าจะไว้ชีวิตช่างฝีมือ

28
00:04:25,807 --> 00:04:31,938
ข้าเกณฑ์พวกเขามาทำงานให้
และพวกเขายังมีชีวิตอยู่ที่นี่

29
00:04:34,232 --> 00:04:38,695
เจ้าต้องเผยความลับเหล่านี้ของคนจีน
กับเสนาบดีกรมการศึกของข้า

30
00:04:39,696 --> 00:04:44,575
เผยความลับของคนจีน
เพื่อเอามารบกับคนจีน

31
00:04:47,996 --> 00:04:51,082
ถ้าพิสูจน์ตนเองว่ามีประโยชน์
เจ้าจะได้มีชีวิตอยู่

32
00:04:51,165 --> 00:04:55,044
ถ้าท้าทายกฎของข้า
เจ้าจะตายอย่างทรมาน

33
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
ยิ่งกว่าพวกพระที่ตายไป
พร้อมม้วนคัมภีร์ของเจ้าเสียอีก

34
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
เจ้าคิดว่าคำบัญชาของข้าขบขันเหรอ

35
00:05:05,930 --> 00:05:10,059
สุดยอดเพชฌฆาตมีเพียงหนึ่งเดียว

36
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
ผู้ที่พยายามแทนที่เขา

37
00:05:12,145 --> 00:05:17,108
ก็เหมือนเด็กที่พยายามแกะไม้
โดยคิดว่าตนคือช่างไม้มือเอก

38
00:05:17,191 --> 00:05:20,695
และส่วนใหญ่จะทำมีดบาดมือตัวเอง

39
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
เจ้าไม่กลัวตายเหรอ

40
00:05:24,282 --> 00:05:28,786
ข้าไม่ยึดติดกับชีวิต มันแตกต่างกัน

41
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
เอาตัวเขาออกไป

42
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
นักมวยปล้ำผู้นี้ชื่อว่าหมูป่าดำ

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,978
เป็นนักโทษที่ถูกจับในเมืองซีเธีย

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,106
รู้มั้ยว่าทำไมเขาได้ชื่อว่าหมูป่า

45
00:05:57,190 --> 00:05:59,817
เขาเหมือนหมูป่าอย่างน่าอัศจรรย์

46
00:05:59,901 --> 00:06:06,699
คนเรียกเขาว่าหมูป่าเพราะ
เขาฆ่าหมูป่าด้วยมือเปล่ามาหลายครั้ง

47
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
หมูป่าจะบุกเข้ามา

48
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
เขาจะจับตัวเจ้า

49
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
แล้วเจ้าจะอ้าปากพะงาบขอชีวิต

50
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
เจ้าปิดตาข้า ยุติธรรมแล้วเหรอ

51
00:06:24,300 --> 00:06:29,222
ท่านข่านอยากให้รายงานว่า
เจ้าสู้แบบปิดตายังไงบ้าง

52
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
เขาคือคนโง่เอาแต่ใจที่สุด

53
00:06:31,849 --> 00:06:34,644
และถ้าเจ้าไม่ขี้ขลาดนัก
เจ้าต้องบอกเขาแบบนี้

54
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
เงียบได้แล้ว นักบวช

55
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
ขุนพลที่เจ้าฆ่าคือบุตรชายของสุบุไต

56
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
เจ้ารู้จักนามนี้หรือไม่ นักบวช

57
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
ไม่รู้จัก

58
00:09:00,039 --> 00:09:04,168
ขุนทัพผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยรับใช้เจงกิส ข่าน

59
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
เจ้าฆ่าบุตรชายเขา

60
00:09:06,462 --> 00:09:09,549
นั่นคือความผิดแสนยิ่งใหญ่นัก

61
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
แต่ว่า...

62
00:09:14,011 --> 00:09:18,224
ในเมื่อเจ้าไม่ยึดติดกับชีวิต
อย่างที่เจ้าบอก

63
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
ความตายไม่มีความหมาย

64
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
แล้วข่านควรทำยังไง

65
00:09:36,409 --> 00:09:42,039
พ่อค้าคนหนึ่งเคยให้บรรณาการข้า
เป็นนกกระเรียนขาวจากอาร์มีเนียน้อย

66
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
นกน้ำที่ไม่เหมือนนกใดเลย

67
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
เพราะมันเกิดมาเป็นสีดำล้วน

68
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
นกกระเรียนขาวสีดำ

69
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
ข้ารู้ว่ามันคือสัตว์นำโชค
ที่จะนำความสมบูรณ์พูนสุขมาให้ข้า

70
00:10:01,851 --> 00:10:08,274
แต่นกกระเรียนขาวสีดำตัวนั้น
ไม่ยอมอยู่ในทะเลสาบของข้า

71
00:10:09,567 --> 00:10:12,403
มันจะบินไปเป็นประจำ

72
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
ธรรมชาติร้องเรียกมัน

73
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
ฉะนั้น...

74
00:10:22,747 --> 00:10:26,834
ข้าจึงตามใจมัน
โดยไม่เสียโชคลาภของข้า

75
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
โดยตัดปีกมันหนึ่งข้าง

76
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
ด้วยกฎแห่งท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่
ราชาแห่งราชาทั้งมวล

77
00:10:34,675 --> 00:10:37,887
เจ้าคิดว่าข้าปิดตาเจ้าทำไม

78
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
เพราะข้าคือคนโง่เอาแต่ใจงั้นเหรอ

79
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
หรือเพื่อดูว่าเจ้าจะต่อสู้ด้วย
เคล็ดลับแบบเต๋า

80
00:10:43,934 --> 00:10:47,104
- และยังเก่งกาจแม้ตามืดบอดมั้ย
- เป็นไปตามนั้น

81
00:10:47,188 --> 00:10:50,358
เพราะข้ารู้
ตั้งแต่ตอนที่เจ้าเข้าเฝ้าแล้ว

82
00:10:50,441 --> 00:10:54,278
เจ้าจะไม่เหมือนจิตรกรผู้เชื่อฟัง

83
00:10:54,362 --> 00:10:59,367
โหราจารย์ผู้ยอมสวามิภักดิ์
กวีมีเกียรติผู้พอใจกับน้ำจัณฑ์

84
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
เจ้าจะไม่ยอมรับใช้จักรวรรดิมองโกล

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,878
จนถึงวันนี้

86
00:11:10,961 --> 00:11:15,007
นกกระเรียนขาวสีดำตัวนั้น
ยังคงอยู่ในทะเลสาบของข้า

87
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
มันเป็นของข้า

88
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
และข้ารักมัน

89
00:16:24,149 --> 00:16:30,322
เจ้าพร้อมจะสอน
เสนาบดีกรมการศึกของข้าหรือยัง

90
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
รินน้ำชาให้นักบวช

91
00:16:38,872 --> 00:16:43,460
อย่าเข้าใจผิดว่า
ข้าเหมือนนักบวชพุทธของท่าน

92
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
ขอเหล้า

93
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
เจ้าโดนลงโทษเพราะฆ่าบุตรชายสุบุไต

94
00:17:06,650 --> 00:17:10,612
- อย่าลืมเสียล่ะ
- ข้าไม่ลืม

95
00:17:10,696 --> 00:17:16,368
นักบวชบู๊ตึ๊งใช้ชีวิต
เพื่อกลับสู่ความว่างเปล่าอันแท้จริง

96
00:17:16,452 --> 00:17:22,291
เมื่อปัญญาชนะตัวตนได้เท่านั้น
เขาจึงจะเข้าสู่ลัทธิเต๋า

97
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
นี่คือปริศนาที่มืดดำ
ยิ่งกว่าปริศนาใด

98
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
และของกำนัลที่ท่านให้กับข้า

99
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
คือดวงตามืดบอด

100
00:17:32,593 --> 00:17:37,056
บัดนี้ข้ามองเห็นโลก
ด้วยดวงตาถึงร้อยดวง

101
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
รินเหล้าให้เขาอีก

102
00:18:08,170 --> 00:18:10,464
ข้าเพิ่งยึดม้าเจ้าได้

103
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
ข้ารู้

104
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
งั้นจงรู้สิ่งนี้ไว้

105
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
มีวัดเต๋าสี่แห่ง
ที่ยังอยู่บนเทือกเขาบู๊ตึ๊ง

106
00:18:23,560 --> 00:18:27,022
คนของข้าจะไปที่นั่นในอีกสองอาทิตย์
และเผามันให้ราบ

107
00:18:27,815 --> 00:18:34,780
ข้าออกคำสั่งคำเดียว ศาสนาของเจ้า
จะถูกกวาดล้างไปจนหมดโลกนี้

108
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
หรือมันจะได้อยู่ต่อไป

109
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
เติบโต

110
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
เจริญยิ่งขึ้น

111
00:18:44,206 --> 00:18:46,959
หากเจ้าพิสูจน์คุณค่าตนเองให้ข้าเห็น

112
00:18:47,042 --> 00:18:48,877
ด้วยการสอนให้เสนาบดีของท่านเหรอ

113
00:18:51,421 --> 00:18:53,966
และคนอื่นด้วย

114
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
ท่านคงเป็นองค์ชาย

115
00:19:14,945 --> 00:19:17,281
ข้าชื่ออัลไต

116
00:19:18,157 --> 00:19:21,785
- ท่านมาทำไม
- เพื่อบทเรียน

117
00:19:22,619 --> 00:19:28,834
ท่านคิดจะสอนบทเรียนอะไรข้าเหรอ

118
00:19:30,169 --> 00:19:33,422
ข้ามาเพื่อสอนท่านว่า
แม้แต่โอรสของท่านข่าน

119
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
ก็ถ่อมตนและเรียนรู้ได้

120
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
งั้นเอาไม้กวาดมาสิ อัลไต
แล้วกวาดพื้นให้ข้า

121
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
ตอบได้ดี

122
00:19:48,061 --> 00:19:50,689
ถ้าหากท่านเชื่อตามที่พูดก็ดี

123
00:20:02,201 --> 00:20:06,496
ท่านคือวัชพืชน้อยๆ
ที่ขึ้นสะเปะสะปะอยู่ในสวนแห่งโลก

124
00:20:08,081 --> 00:20:12,169
พวกเขาอยากให้
ท่านเติบโตเป็นไม้ดอกต้นใหญ่

125
00:20:16,673 --> 00:20:20,552
อะไรคือส่วนสำคัญที่สุด
ของต้นไม้เช่นนั้น

126
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
กิ่งก้านมากมายและดอกไม้

127
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
ข้าพูดถึงมรดกตกทอด

128
00:20:28,560 --> 00:20:32,022
ขอบคุณที่เฉลย
คำกล่าวเปรียบเทียบของท่าน

129
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
เราจะเริ่มด้วยพื้นฐาน

130
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
- ข้าถามอะไรหน่อยสิ
- ว่ามา

131
00:21:31,832 --> 00:21:36,586
ถ้าท่านอยากเขียนอักษรบนผนัง
ทำไมไม่เรียกจิตรกรที่ตามองเห็นมา

132
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
ท่านอ่านอักษรที่ข้าเขียนไม่ออกเหรอ

133
00:21:39,631 --> 00:21:41,216
มันคืออักษรที่หมายถึงไฟ

134
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
แล้วมันผิดตรงไหน

135
00:21:43,385 --> 00:21:46,346
- มันกลับหัว
- ถูกต้อง

136
00:21:47,431 --> 00:21:52,602
นี่คือตัวอักษรกังฟู
แปลว่าการอดทน การควบคุม

137
00:21:52,686 --> 00:21:57,816
จำสิ่งนี้ไว้เสมอสำหรับอนาคต
"อย่าเปิดทางให้ความโกรธ"

138
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
ท่านอาจารย์

139
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
ข้าฝึกท่านให้เหนื่อย
จนพูดไม่ออกแล้วมิใช่เหรอ

140
00:22:04,990 --> 00:22:09,244
การเรียนวันนี้จบแล้ว องค์ชายของข้า

141
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
เจ้ามองไม่เห็น ข้ารู้

142
00:22:46,490 --> 00:22:52,788
แต่ข้ารับรองได้ว่าสถาปนิกจีน
ผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้ดูแลการสร้าง

143
00:22:53,830 --> 00:23:00,420
ทำจากไม้อันมีค่าที่สุด
มีห้องลับ และ...

144
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
โง่สิ้นดี

145
00:23:05,425 --> 00:23:09,721
มีคนเขียนตัวอักษรคำว่าไฟกลับหัว

146
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
ลูกเขียนเอง

147
00:23:21,483 --> 00:23:24,152
วันนี้เป็นวันปีใหม่

148
00:23:24,528 --> 00:23:29,533
ข้าจึงขอประกาศให้สถานที่นี้
เป็นหอแห่งสมบัติที่สี่

149
00:23:31,034 --> 00:23:33,245
และขอตั้งชื่อเจ้าว่านักสู้ร้อยเนตร

150
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
เสนาบดีแห่งศิลปะป้องกันตัว

151
00:23:38,208 --> 00:23:44,923
ฉะนั้น ข้าขอเจ้า
ในฐานะนักบวชบู๊ตึ๊ง

152
00:23:45,465 --> 00:23:48,427
ช่วยตั้งชื่อจีนให้ลูกชายข้าหน่อย

153
00:23:51,138 --> 00:23:54,057
มีมากว่า 500 พระองค์แล้ว

154
00:23:54,141 --> 00:24:00,147
ผู้ได้ตำแหน่งจักรพรรดิ
แห่งแผ่นดินจีน โอรสแห่งสวรรค์

155
00:24:01,731 --> 00:24:03,358
บ้างก็ได้มาด้วยเลือด

156
00:24:03,441 --> 00:24:06,987
ทั้งที่หลายคนเหมาะจะเก็บมูลวัว

157
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
มากกว่าปกครอง
จักรวรรดิยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

158
00:24:11,741 --> 00:24:17,205
หลายคนที่เป็นแร่เงิน
โลหะที่ด้อยกว่า แต่มีค่าเป็นเงินตรา

159
00:24:17,873 --> 00:24:20,709
แล้วก็มีพวกที่...

160
00:24:20,792 --> 00:24:25,964
เหมือนหินเย็นเยียบ
ที่ใช้กำลังและความเกรี้ยวกราด

161
00:24:26,047 --> 00:24:30,969
แล้วได้ตำแหน่งนั้นไป
เพราะความกลัวและความหวาดหวั่น

162
00:24:31,052 --> 00:24:34,389
เลือดนั้นไร้ค่า

163
00:24:34,472 --> 00:24:38,185
หัวใจกับจิตวิญญาณต่างหาก
ที่ก่อให้เกิดปัญญา

164
00:24:40,687 --> 00:24:43,064
และด้วยสิ่งนี้

165
00:24:43,148 --> 00:24:47,903
ข้าขอตั้งชื่อเด็กชายผู้นี้ว่าจิงอิม

166
00:24:49,571 --> 00:24:51,531
ทองแท้

167
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
ขอให้เป็นไปตามนั้น

168
00:25:00,790 --> 00:25:03,376
เขาจะเดินออกจากที่นี่
พร้อมกับชื่อนี้

169
00:25:03,919 --> 00:25:09,216
และใช้มันเป็นชื่อของตัวเอง
ในวันหน้าที่มีแต่เทพพยากรณ์มองเห็น

170
00:25:14,221 --> 00:25:16,348
และสำหรับเจ้า นักบวช

171
00:25:18,516 --> 00:25:20,769
วัดนี้เป็นของเจ้าแล้ว

172
00:28:14,109 --> 00:28:16,319
คำแปล โดย Ditnadda Sukhasvasti Na Ayudhya