1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,606
{\an8}WUDANG-TEMPELET I SØR-KINA

4
00:00:33,491 --> 00:00:36,578
Li Jinbao. Mongoler.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
De har alt ødelagt tempelet på Nordtoppen.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
- Hvor er nonnene?
- I klostrene. Mot øst.

7
00:00:44,211 --> 00:00:47,672
Husk eden. Vi kjemper til siste slutt.

8
00:00:47,755 --> 00:00:49,716
Livet og døden er én tråd.

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Jeg vokter skriftrullene.

10
00:02:31,108 --> 00:02:32,360
Li Jinbao!

11
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
Ikke drep ham.

12
00:02:43,371 --> 00:02:44,997
Khanen vil nok ha ham.

13
00:03:16,988 --> 00:03:22,744
Hva slags munk kan drepe
25 mongolske soldater alene?

14
00:03:24,246 --> 00:03:28,375
Er det en form for svart magi
som praktiseres i tempelet ditt?

15
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Det får du aldri vite.

16
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Hva sa du nå, munk?

17
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
Du ødela et tempel

18
00:03:35,882 --> 00:03:39,176
og alle de eldgamle skriftrullene
som inneholder svarene du søker.

19
00:03:39,261 --> 00:03:43,223
Dere beskyttet fiendene mine i Sør-Kina.

20
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Intet sted trosser khanen.

21
00:03:47,560 --> 00:03:51,523
Jeg spør igjen.
Om du tier, kutter jeg ut tungen din.

22
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
Hva slags kampkunst
holdes hemmelig i et fjelltempel?

23
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Fredens kunst.

24
00:04:00,282 --> 00:04:02,825
Du knekker nakken på erfarne soldater,

25
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
kutter strupen deres,
sløyer dem som ville griser,

26
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
og kaller det fred?

27
00:04:08,415 --> 00:04:12,335
Du ødelegger et tempel
og kaller det skjebnen?

28
00:04:15,338 --> 00:04:18,966
Fortidens konger
ville ikke ha vist deg nåde.

29
00:04:19,050 --> 00:04:25,222
Når jeg går til krig mot en by,
lar jeg håndverkerne leve.

30
00:04:25,307 --> 00:04:29,811
Jeg tar dem i tjeneste, og de får leve.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,729
Her.

32
00:04:34,357 --> 00:04:38,820
Du skal avsløre de kinesiske
hemmelighetene til krigsministerne mine.

33
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Avsløre kinesiske hemmeligheter
for å bekjempe kineserne.

34
00:04:47,912 --> 00:04:51,248
Vis at du er nyttig, så får du leve.

35
00:04:51,333 --> 00:04:53,626
Bryt lovene mine,

36
00:04:53,710 --> 00:04:58,965
så dør du på langt verre vis enn munkene
som omkom med skriftrullene.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Synes du uttalelsen min er morsom?

38
00:05:05,930 --> 00:05:09,266
Det finnes bare én overordnet bøddel.

39
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Og de som prøver å ta hans plass,

40
00:05:12,144 --> 00:05:16,316
er som barn som prøver
å spikke som en mester.

41
00:05:17,149 --> 00:05:19,861
De fleste skader sine egne hender.

42
00:05:21,571 --> 00:05:23,155
Frykter du ikke døden?

43
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
Jeg klamrer meg ikke til livet.

44
00:05:27,034 --> 00:05:28,911
Det er en forskjell.

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Fjern ham.

46
00:05:46,888 --> 00:05:49,974
Bryteren heter
Det svarte steppevillsvinet.

47
00:05:50,057 --> 00:05:52,935
En fange som ble tatt i Skytia.

48
00:05:54,020 --> 00:05:57,314
Vet du hvorfor
han er oppkalt etter villsvinet?

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Likheten er slående.

50
00:06:00,151 --> 00:06:05,364
Det er fordi han har drept villsvin
uten våpen mange ganger.

51
00:06:06,741 --> 00:06:10,912
Villsvinet kommer.
Han kommer til å gripe deg.

52
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
Du skal vise hvordan du bryter grepet.

53
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Dekker du til øynene mine?
Er det rettferdig?

54
00:06:24,509 --> 00:06:29,180
Den store khanen vil ha en rapport om
hvordan du kjemper med bind for øynene.

55
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
Han er en særdeles lunefull tosk.

56
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Og om dere ikke var kujoner,
ville dere sagt det samme.

57
00:06:34,686 --> 00:06:35,895
Stille, munk!

58
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
Generalen du drepte,
var sønnen til Subutai.

59
00:08:55,284 --> 00:08:57,704
Kjenner du det navnet, munk?

60
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Det gjør jeg ikke.

61
00:09:00,206 --> 00:09:04,376
Den største militære kommandanten
som noen gang har tjent Djengis Khan.

62
00:09:04,460 --> 00:09:08,923
Du drepte sønnen hans.
Det er en ufattelig forbrytelse.

63
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
Likevel...

64
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
...klamrer du deg ikke til livet,
som du sier.

65
00:09:19,767 --> 00:09:21,728
Døden betyr ingenting.

66
00:09:25,565 --> 00:09:27,274
Hva skal en khan gjøre?

67
00:09:36,576 --> 00:09:40,955
En kjøpmann ga meg en gang
en hvit trane fra Lillearmenia...

68
00:09:42,289 --> 00:09:44,416
...en vannfugl som var høyst uvanlig...

69
00:09:46,210 --> 00:09:48,796
...fordi den var helt svart
da den ble født.

70
00:09:51,298 --> 00:09:53,009
Svart hvit trane.

71
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
Jeg visste at det var
et lykkebringende vesen...

72
00:10:03,603 --> 00:10:07,481
...men den svarte hvite tranen nektet
å bli på innsjøen min.

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
Den fløy alltid sin vei.

74
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Det var dens naturlige tilbøyelighet.

75
00:10:19,493 --> 00:10:20,745
Så...

76
00:10:23,039 --> 00:10:26,333
...jeg tjente ham og lykken min...

77
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
...ved å vingestekke ham.

78
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
"Etter den store khanens lov..."

79
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
<i>Hvorfor tror du du måtte slåss</i>
<i>med bind for øynene?</i>

80
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
<i>Fordi jeg er en lunefull tosk?</i>

81
00:10:41,390 --> 00:10:45,519
<i>Eller for å se om du kan bruke</i>
<i>taoist-hemmelighetene og -evnene i mørket?</i>

82
00:10:45,602 --> 00:10:47,354
"La det bli sånn."

83
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
<i>Det øyeblikket du ble presentert,</i>
<i>visste jeg</i>

84
00:10:50,566 --> 00:10:53,194
<i>at du ikke kom til å være</i>
<i>som den lydige maleren...</i>

85
00:10:54,320 --> 00:10:58,741
<i>...den resignerte astrologen</i>
<i>eller dikteren som er fornøyd med vin.</i>

86
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
<i>Du ville nekte å tjene Mongolriket.</i>

87
00:11:08,542 --> 00:11:10,086
<i>Den dag i dag...</i>

88
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
<i>...er den svarte hvite tranen</i>
<i>på innsjøen min.</i>

89
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
<i>Han er min...</i>

90
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
<i>...og han er elsket.</i>

91
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Er du nå klar...

92
00:16:27,028 --> 00:16:29,405
...til å undervise krigsministrene mine?

93
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Te til munken.

94
00:16:38,998 --> 00:16:42,334
Ikke forveksle meg med
en av de hellige buddhistene dine.

95
00:16:44,295 --> 00:16:46,213
Vin.

96
00:17:03,147 --> 00:17:06,775
Du ble straffet
fordi du drepte sønnen til Subutai.

97
00:17:06,858 --> 00:17:10,779
- Aldri glem det.
- Det skal jeg ikke.

98
00:17:10,862 --> 00:17:15,576
Wudang-munkene bruker hele livet
på å oppnå ekte tomhet.

99
00:17:16,660 --> 00:17:21,707
Bare når den vise kan overvinne jeget,
går han inn i tao.

100
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
Det er et mørkt mysterium
over alle andre mysterier

101
00:17:26,920 --> 00:17:29,881
og en gave du ga meg.

102
00:17:29,965 --> 00:17:31,217
Blind?

103
00:17:32,676 --> 00:17:37,181
Nå ser jeg verden med ett hundre øyne.

104
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Gi ham mer vin.

105
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
Jeg tok hesten din.

106
00:18:12,091 --> 00:18:13,800
Jeg vet det.

107
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Så vit dette.

108
00:18:17,346 --> 00:18:21,517
Det er fortsatt fire taoist-templer
i Wudang-fjellene.

109
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Mennene mine drar dit om fjorten dager
og brenner dem.

110
00:18:27,939 --> 00:18:30,234
På min kommando...

111
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
...kan religionen din fjernes
fra jordens overflate.

112
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
Eller den kan overleve...

113
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
...vokse...

114
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
...blomstre...

115
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
...om du beviser dens verdi for meg.

116
00:18:47,293 --> 00:18:49,002
Ved å lære opp ministrene dine?

117
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Og én til.

118
00:19:11,192 --> 00:19:14,236
Du må være prinsen.

119
00:19:14,986 --> 00:19:17,406
Jeg heter Altai.

120
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
Hvorfor er du her?

121
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
Timer.

122
00:19:22,911 --> 00:19:28,959
Og hva vil du lære meg
i disse... timene?

123
00:19:30,252 --> 00:19:33,547
Jeg skal lære deg
at selv sønnen til en kongelig khan

124
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
er i stand til å være ydmyk og å lære.

125
00:19:36,383 --> 00:19:40,429
Så ta kosten, Altai, og fei gulvet mitt.

126
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
Godt svar. Om bare du trodde på det.

127
00:20:02,201 --> 00:20:06,622
Du er et lite nomade-ugress
i verdens hage.

128
00:20:08,081 --> 00:20:11,960
De ønsker at du skal vokse
og bli et blomstrende tre.

129
00:20:16,882 --> 00:20:20,677
Hva er det viktigste ved et slikt tre?

130
00:20:21,762 --> 00:20:24,890
De mange grenene og blomstene.

131
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
Jeg snakker om arv.

132
00:20:28,059 --> 00:20:32,147
Takk for at du forklarer
den vanskelige metaforen din.

133
00:20:36,067 --> 00:20:38,111
Vi begynner med røtter.

134
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
Kan jeg stille et spørsmål?

135
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
Ja.

136
00:21:31,998 --> 00:21:36,545
Om du ønsker kalligrafi på veggen,
hvorfor ikke tilkalle en maler som ser?

137
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Klarer du ikke å lese tegnet jeg malte?

138
00:21:39,130 --> 00:21:41,216
Det er et symbol på ild.

139
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
Så hva er galt?

140
00:21:42,884 --> 00:21:46,472
- Det er opp ned.
- Nettopp.

141
00:21:47,723 --> 00:21:52,728
Dette er kung fu-tegnet
på tålmodighet, kontroll.

142
00:21:52,811 --> 00:21:57,774
Husk dette i fremtiden, alltid:
"Aldri gi etter for sinne."

143
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Sifu?

144
00:22:00,944 --> 00:22:04,197
Har jeg ikke trent deg nok
til at du er utslitt og stille?

145
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
Dagens time er over,
Deres strålende høyhet.

146
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Jeg vet at du ikke ser det.

147
00:22:48,199 --> 00:22:52,788
Men jeg forsikrer deg om at den er bygget
av en stor kinesisk arkitekt...

148
00:22:53,997 --> 00:22:59,628
...laget av de mest dyrebare tresortene
og skinnene og...

149
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Idiot.

150
00:23:05,509 --> 00:23:09,638
Noen har malt ild-tegnet opp ned.

151
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
Jeg gjorde det.

152
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
Denne nyttårsdagen...

153
00:23:24,611 --> 00:23:29,032
...innvier jeg Den fjerde skattens sal.

154
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
Jeg gir deg navnet Hundre øyne,

155
00:23:34,621 --> 00:23:37,207
kampkunstens minister.

156
00:23:38,333 --> 00:23:40,376
Og så...

157
00:23:40,461 --> 00:23:44,881
Jeg ber deg, som wudang-prest...

158
00:23:44,965 --> 00:23:47,759
...gi sønnen min hans kinesiske navn.

159
00:23:50,554 --> 00:23:57,519
Fem hundre menn har over tid
hatt tittelen keiser over hele Kina,

160
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
himmelens sønn.

161
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Ordinert av blod,

162
00:24:03,399 --> 00:24:07,028
men det fantes dem som ville ha
passet bedre til å høste kumøkk

163
00:24:07,613 --> 00:24:10,491
enn til å styre verdens største rike.

164
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
Det fantes dem som var som sølv,

165
00:24:14,285 --> 00:24:17,330
et mindreverdig metall,
men likevel verdig å bli mynter.

166
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
Og så fantes det dem...

167
00:24:20,751 --> 00:24:26,006
...som var som kald stein,
som brukte styrke og raseri

168
00:24:26,089 --> 00:24:29,926
og vant tittelen ved hjelp av
frykt og skremsler.

169
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
Blod er ingenting.

170
00:24:34,430 --> 00:24:37,768
Hjerte og sjel skaper vismannen.

171
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
Og ved dette...

172
00:24:43,314 --> 00:24:46,985
...gir jeg gutten navnet Jingim.

173
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
"Ekte gull".

174
00:24:59,164 --> 00:25:00,666
La det bli sånn.

175
00:25:00,749 --> 00:25:03,334
Han skal gå ut herfra med dette navnet

176
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
og bære det som sitt eget inn i
en morgendag bare oraklene ser.

177
00:25:14,345 --> 00:25:15,722
Og du, prest...

178
00:25:18,559 --> 00:25:20,435
...tempelet er ditt.

179
00:26:05,313 --> 00:26:09,567
{\an8}SESONG TO
SOMMEREN 2016

180
00:26:18,284 --> 00:26:19,786
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX