1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,606
{\an8}“남중국 우당사
1262년”

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
리 진바오

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
몽골이네

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
북쪽 사원은 벌써 무너졌어

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
- 여승들은?
- 동쪽 회랑에

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,672
끝까지 싸우겠다는
맹세를 기억하게

9
00:00:47,755 --> 00:00:49,716
삶과 죽음은 결국 하나지

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
족자는 내가 지키겠네

11
00:02:31,108 --> 00:02:32,360
리 진바오!

12
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
살려둬라

13
00:02:43,371 --> 00:02:44,997
칸께 바쳐야겠다

14
00:03:16,988 --> 00:03:22,744
수도승 홀로 몽골군
25명을 죽였다니

15
00:03:24,246 --> 00:03:28,375
흑마술 따위를 쓴 것인가?

16
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
영영 아실 길이
없을 겁니다

17
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
뭐가 어째?

18
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
사원을 파괴하고

19
00:03:35,882 --> 00:03:39,176
그 답이 적힌 족자를
모두 없애버렸으니

20
00:03:39,261 --> 00:03:43,223
너희가 내 적들을
감춰주지 않았더냐!

21
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
그 어디에서도
칸을 거부할 순 없다

22
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
다시 묻지

23
00:03:49,061 --> 00:03:51,523
입을 다물면
혀를 뽑을 것이다

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
너희 산사에서 익히는
이 무예가 무엇이냐?

25
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
평화의 무예입니다

26
00:04:00,282 --> 00:04:02,825
정예병사들의 목을 분지르고

27
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
돼지마냥 멱을 따고
창자를 뽑은 것이

28
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
평화라는 것이냐?

29
00:04:08,415 --> 00:04:12,335
사원을 파괴하고도
숙명이라 하는 것은요?

30
00:04:15,338 --> 00:04:18,966
옛 황제들이었다면
넌 이미 죽었겠지

31
00:04:19,050 --> 00:04:22,845
나는 전쟁을 하면

32
00:04:22,929 --> 00:04:25,222
기술자들의 목숨은 살린다

33
00:04:25,307 --> 00:04:29,811
내 나라에서 기술을
쓰도록 하는 것이지

34
00:04:30,437 --> 00:04:31,729
자...

35
00:04:34,357 --> 00:04:38,820
내 무관들에게
중국의 비밀을 말해라

36
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
중국의 비밀로
중국을 치겠다?

37
00:04:47,912 --> 00:04:51,248
네 쓸모를 증명하면
살 것이고

38
00:04:51,333 --> 00:04:53,626
내 법을 거역하면

39
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
족자와 함께 사라진
다른 수도승들보다

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
더 고통스럽게 죽을 것이다

41
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
내 명이 우스운가?

42
00:05:05,930 --> 00:05:09,266
최후의 심판은
오직 한 분입니다

43
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
그분의 자리를
차지하려는 자는

44
00:05:12,144 --> 00:05:16,316
숙련된 목수를 흉내 내는
어린아이와 같아서

45
00:05:17,149 --> 00:05:19,861
대부분은 자기 손을
베고 맙니다

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,155
죽음이 두렵지 않은가?

47
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
삶에 연연하지 않는 것이죠

48
00:05:27,034 --> 00:05:28,911
그 둘은 다릅니다

49
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
놈을 치워라

50
00:05:46,888 --> 00:05:49,974
이 씨름꾼은 검은 멧돼지다

51
00:05:50,057 --> 00:05:52,935
시시아에서 잡은 포로지

52
00:05:54,020 --> 00:05:57,314
왜 멧돼지란 이름이
붙었는지 아는가?

53
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
생김새가 무척 닮았군요

54
00:06:00,151 --> 00:06:05,364
무기 없이 멧돼지처럼
잘 죽이기 때문이다

55
00:06:06,741 --> 00:06:10,912
멧돼지가 먼저
널 잡을 것이다

56
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
벗어나는 방법을
설명하도록 해라

57
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
눈을 가리고?

58
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
이게 정당합니까?

59
00:06:24,509 --> 00:06:29,180
눈 가리고 어찌하는지
칸께서 보고하라 하셨다

60
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
정말 여러모로
어리석은 사람이군요

61
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
겁쟁이가 아니라면
그리 전달하시오

62
00:06:34,686 --> 00:06:35,895
그 입 다물라!

63
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
네가 죽인 장군은
수부타이의 아들이다

64
00:08:55,284 --> 00:08:57,704
그 이름을 아는가?

65
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
모릅니다

66
00:09:00,206 --> 00:09:04,376
칭기즈 칸을 모신
위대한 장군이다

67
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
그 아들을 죽였으니

68
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
이는 죄악보다
더한 죄악이다

69
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
허나...

70
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
너는 생에 연연하지
않는다 했지

71
00:09:19,767 --> 00:09:21,728
죽음에 의미를
두지 않는다고

72
00:09:25,565 --> 00:09:27,274
그럼 이 칸이 어찌해줄까?

73
00:09:36,576 --> 00:09:40,955
한 상인이 소아르메니아
흰두루미를 선물했었다

74
00:09:42,289 --> 00:09:44,416
아주 특별한 물새지

75
00:09:46,210 --> 00:09:48,796
태어날 땐 온통 검거든

76
00:09:51,298 --> 00:09:53,009
검은 흰두루미

77
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
내게 행운을 가져올
길조인 걸 알았지만

78
00:10:03,603 --> 00:10:07,481
녀석은 내 연못에
머무르려 하지 않았다

79
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
늘 달아날 궁리만 했지

80
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
녀석의 본능이었을 게다

81
00:10:19,493 --> 00:10:20,745
그래서...

82
00:10:23,039 --> 00:10:26,333
녀석을 만족시키고
내 운을 지키기 위해

83
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
날개 하나를 잘랐다

84
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
칸 중의 칸이신
대칸의 법에 따라...

85
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
왜 눈을 가리고
싸우게 했겠는가?

86
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
여러모로 어리석어서?

87
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
어둠 속에서도

88
00:10:42,599 --> 00:10:45,519
도교의 비밀과 기술을
행할 수 있는지 보려고?

89
00:10:45,602 --> 00:10:47,354
‘그리 행한다’

90
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
그대를 본 순간

91
00:10:50,566 --> 00:10:53,194
화가처럼 순종하지
않을 것을 알았다

92
00:10:54,320 --> 00:10:58,741
점성술사처럼 단념하지도
시인처럼 술을 원치도 않고

93
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
그대가 몽골 제국을
거부할 것을 알았지

94
00:11:08,542 --> 00:11:10,086
지금까지도

95
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
그 검은 흰두루미는
내 연못에 있다

96
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
내 것이 되어

97
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
사랑을 받지

98
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
이제 준비가 됐느냐?

99
00:16:27,028 --> 00:16:29,405
내 무관들을
가르칠 준비 말이다

100
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
수도승에게 차를 줘라

101
00:16:38,998 --> 00:16:42,334
폐하의 불교신자로
제 정신을 흐리지 마십시오

102
00:16:44,295 --> 00:16:46,213
술을 주게

103
00:17:03,147 --> 00:17:06,775
넌 수부타이의 아들을
죽인 벌을 받았다

104
00:17:06,858 --> 00:17:08,860
그걸 잊지 마라

105
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
그래야지요

106
00:17:10,862 --> 00:17:15,576
우당 수도승들은 평생
비움을 위해 수련합니다

107
00:17:16,660 --> 00:17:19,080
자신을 넘어서야만

108
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
도에 이를 수
있기 때문이죠

109
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
그것이 가장 고차원의
어두운 진리이며

110
00:17:26,920 --> 00:17:29,881
폐하께서 제게 주신
선물이기도 합니다

111
00:17:29,965 --> 00:17:31,217
눈이 먼 것?

112
00:17:32,676 --> 00:17:37,181
이젠 백 개의 눈으로
세상을 봅니다

113
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
술을 더 따라라

114
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
네 말을 잡았다

115
00:18:12,091 --> 00:18:13,800
압니다

116
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
그럼 이것도 알거라

117
00:18:17,346 --> 00:18:21,517
우당산에 도교 사원
네 곳이 남아있다

118
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
2주 후 내 병사들이
불태워 없앨 것이다

119
00:18:27,939 --> 00:18:30,234
내 명령 한 마디로

120
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
네 종교는 이 땅에서
자취를 감출 수도 있어

121
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
혹은 살아남아

122
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
성장하고

123
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
번영할 수도 있겠지

124
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
네가 그 가치를
증명해 보인다면

125
00:18:47,293 --> 00:18:49,002
무관들을
훈련시키는 것으로요?

126
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
다른 사람도 있다

127
00:19:11,192 --> 00:19:14,236
왕자님이시로군요

128
00:19:14,986 --> 00:19:17,406
내 이름은 알타이다

129
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
여긴 왜 오셨습니까?

130
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
수업을 위해

131
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
제게 무엇을
가르쳐주시려고요?

132
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
그 수업에서

133
00:19:30,252 --> 00:19:33,547
칸의 아들도 겸손과
배움을 안다는 것을

134
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
가르쳐주러 왔다

135
00:19:36,383 --> 00:19:40,429
그럼 비를 들고
바닥을 쓰십시오

136
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
현답이었습니다
진심은 없었지만요

137
00:20:02,201 --> 00:20:06,622
세상의 정원에서 자란
유목민의 잡초인데

138
00:20:08,081 --> 00:20:11,960
꽃을 피우는 나무로
자라라 하는군요

139
00:20:16,882 --> 00:20:20,677
그런 나무는 무엇이
가장 중요하겠습니까?

140
00:20:21,762 --> 00:20:24,890
가지가 많을 것과
꽃을 피울 것

141
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
유산이라는 말이지

142
00:20:28,059 --> 00:20:32,147
애매한 은유를
풀이까지 해주시는군요

143
00:20:36,067 --> 00:20:38,111
뿌리부터 시작하죠

144
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
질문을 해도 되겠는가?

145
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
하세요

146
00:21:31,998 --> 00:21:34,000
벽에 문자를 그리고 싶다면

147
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
앞을 보는 화가를
부르지 그러는가?

148
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
제가 쓴 글자를
못 읽으십니까?

149
00:21:39,130 --> 00:21:41,216
불을 뜻하는 글자다

150
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
무엇이 잘못됐습니까?

151
00:21:42,884 --> 00:21:46,472
- 거꾸로 썼다
- 맞습니다

152
00:21:47,723 --> 00:21:52,728
인내와 통제를 뜻하는
쿵후의 글자입니다

153
00:21:52,811 --> 00:21:55,772
앞으로도 이것을
늘 기억하세요

154
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
‘분노에 굽히지 말 것’

155
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
사부?

156
00:22:00,944 --> 00:22:04,197
제가 끝없는 침묵은
가르치지 않았던가요?

157
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
오늘 수업은 끝났습니다
찬연한 나의 전하시여

158
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
보지 못하는 건 알지만

159
00:22:48,199 --> 00:22:52,788
중국의 이름 높은
건축가가 지었다

160
00:22:53,997 --> 00:22:59,628
가장 귀한 나무와
가죽을 쓰고...

161
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
이게 뭔가?

162
00:23:05,509 --> 00:23:09,638
누가 불이란 글자를
거꾸로 적어놨다

163
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
제가 적었습니다

164
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
오늘부터 이곳을

165
00:23:24,611 --> 00:23:29,032
제4보배실로 이름 짓는다

166
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
그리고 네 이름은 백안

167
00:23:34,621 --> 00:23:37,207
널 군무총관으로 임명한다

168
00:23:38,333 --> 00:23:40,376
그러니

169
00:23:40,461 --> 00:23:44,881
우당의 수도승으로서

170
00:23:44,965 --> 00:23:47,759
내 아들에게
중국 이름을 지어줘라

171
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
5백 명 넘는 이들이

172
00:23:54,140 --> 00:23:57,603
대중국 황제의 칭호인

173
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
천자로 불렸습니다

174
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
핏줄에 따른 것이지만

175
00:24:03,399 --> 00:24:07,028
제국 통치보다는
소똥을 치우는 일이

176
00:24:07,613 --> 00:24:10,491
더 어울리는 자들도 있었죠

177
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
은 같은 사람들도 있습니다

178
00:24:14,285 --> 00:24:17,330
최고는 아니지만
화폐 가치를 지닌 금속이죠

179
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
그리고 어떤 자들은

180
00:24:20,751 --> 00:24:22,961
차가운 돌과 같아

181
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
힘과 분노를 자랑하며

182
00:24:26,089 --> 00:24:29,926
공포와 위협으로
자리를 얻습니다

183
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
핏줄은 아무것도 아닙니다

184
00:24:34,430 --> 00:24:37,768
현자를 만드는 건
마음과 정신이죠

185
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
그러하니

186
00:24:43,314 --> 00:24:46,985
진금이란 이름을
드리겠습니다

187
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
‘진정한 금’

188
00:24:59,164 --> 00:25:00,666
그리하라

189
00:25:00,749 --> 00:25:03,334
이곳에서 나갈 땐
그 이름을 지니고

190
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
신만이 알 수 있는
내일로 나아가도록 하라

191
00:25:14,345 --> 00:25:15,722
그리고 수도승 자네는

192
00:25:18,559 --> 00:25:20,435
이 사원을 갖도록 해

193
00:26:05,313 --> 00:26:09,567
“시즌 2
2016년 여름”

194
00:26:18,284 --> 00:26:19,786
“NETFLIX
오리지널 시리즈”