1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,491 --> 00:00:36,578
Li Jinbao. Mongolen.

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
De tempel bij de Noordelijke Top
is al verwoest.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
- Waar zijn de nonnen?
- In de kloosters in het oosten.

6
00:00:44,211 --> 00:00:47,672
Denk aan onze gelofte.
We vechten tot het einde.

7
00:00:47,755 --> 00:00:49,716
Het leven en de dood zijn één.

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Ik bewaak de geschriften.

9
00:02:31,108 --> 00:02:32,360
Li Jinbao.

10
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
Dood hem niet.

11
00:02:43,371 --> 00:02:44,997
De Khan wil hem vast zien.

12
00:03:16,988 --> 00:03:22,744
Wat voor monnik doodt in zijn eentje
25 Mongoolse soldaten?

13
00:03:24,246 --> 00:03:28,375
Beoefenen ze duistere magie
in jouw tempel?

14
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Dat zult u nooit weten.

15
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Wat zei je, monnik?

16
00:03:33,963 --> 00:03:39,176
U hebt een tempel verwoest en alle oude
geschriften die uw antwoorden bevatten.

17
00:03:39,261 --> 00:03:43,223
Jouw monniken boden onderdak
aan mijn vijanden in Zuid-China.

18
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Geen enkele plek mag de Khan zo loochenen.

19
00:03:47,560 --> 00:03:51,523
Ik vraag het je nogmaals.
Als je zwijgt, laat ik je tong afsnijden.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
Wat voor vechtkunst
wordt er verborgen in die tempel?

21
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
De kunst der vrede.

22
00:04:00,282 --> 00:04:02,825
Je brak de nek van geschoolde soldaten...

23
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
...sneed hun de keel af
en vilde hen als everzwijnen...

24
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
...en dat noem je vrede?

25
00:04:08,415 --> 00:04:12,335
U verwoest een tempel
en noemt dat het lot?

26
00:04:15,338 --> 00:04:18,966
De koningen uit het verleden
hadden je geen genade verleend.

27
00:04:19,050 --> 00:04:25,222
Als ik oorlog voer tegen een stad,
laat ik de vaklieden leven.

28
00:04:25,307 --> 00:04:29,811
Ik lijf hen in en zo blijven ze leven.

29
00:04:30,437 --> 00:04:31,729
Hier.

30
00:04:34,357 --> 00:04:38,820
Vertel je Chinese geheimen
aan mijn oorlogsministers.

31
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Chinese geheimen onthullen
om tegen de Chinezen te vechten.

32
00:04:47,912 --> 00:04:51,248
Als je nuttig bent, blijf je leven.

33
00:04:51,333 --> 00:04:53,626
Als je mijn wetten overtreedt...

34
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
...zal je dood veel wreder zijn
dan die van de monniken...

35
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
...die stierven met je geschriften.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Vind je mijn vonnis grappig?

37
00:05:05,930 --> 00:05:09,266
Er is maar één Scherprechter.

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
Zij die zijn plaats willen innemen...

39
00:05:12,144 --> 00:05:17,066
...zijn kinderen die met broddelwerk
een superieure timmerman nabootsen.

40
00:05:17,149 --> 00:05:19,861
Ze zullen hun eigen handen verwonden.

41
00:05:21,571 --> 00:05:23,155
Ben je niet bang voor de dood?

42
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
Ik klamp me niet vast aan het leven.

43
00:05:27,034 --> 00:05:28,911
Dat is iets anders.

44
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Breng hem weg.

45
00:05:46,888 --> 00:05:52,935
Deze worstelaar heet Everzwijn.
In Scythië gevangengenomen.

46
00:05:54,020 --> 00:05:57,314
Weet je waarom hij
naar het everzwijn vernoemd is?

47
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Zijn gelijkenis is treffend.

48
00:06:00,151 --> 00:06:05,364
Zo heet hij, omdat hij vaak zwijnen
heeft gedood zonder wapen.

49
00:06:06,741 --> 00:06:10,912
Zwijn zal op je afkomen en je vastpakken.

50
00:06:11,579 --> 00:06:14,791
Jij laat zien
hoe je aan zijn greep kunt ontkomen.

51
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
U bedekt mijn ogen. Is dat rechtvaardig?

52
00:06:24,509 --> 00:06:29,180
De Grote Khan wil weten
hoe je vecht als je geblinddoekt bent.

53
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
Hij is een wispelturige dwaas.

54
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Jullie zijn laf,
anders zouden jullie dat zeggen.

55
00:06:34,686 --> 00:06:35,895
Hou je mond, monnik.

56
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
De generaal die je hebt gedood,
was de zoon van Subotai.

57
00:08:55,284 --> 00:08:57,704
Weet je wie dat is, monnik?

58
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Nee.

59
00:09:00,206 --> 00:09:04,376
De grootste bevelhebber ooit
in het leger van Dzjengis Khan.

60
00:09:04,460 --> 00:09:08,923
Jij hebt zijn zoon gedood.
Dat is een afschuwelijke misdaad.

61
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
En toch...

62
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
Je zegt
dat je je niet vastklampt aan het leven.

63
00:09:19,767 --> 00:09:21,728
De dood betekent niets.

64
00:09:25,565 --> 00:09:27,274
Wat moet een Khan dan doen?

65
00:09:36,576 --> 00:09:40,955
Een koopvaarder schonk me ooit
een witte kraanvogel uit Armenia Minor.

66
00:09:42,289 --> 00:09:44,416
Een watervogel die heel zeldzaam was...

67
00:09:46,210 --> 00:09:48,796
...omdat hij zwart was geboren.

68
00:09:51,298 --> 00:09:53,009
Een zwarte witte kraanvogel.

69
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
Ik wist dat het een gezegend dier was
dat me geluk zou brengen...

70
00:10:03,603 --> 00:10:07,481
...maar die zwarte witte kraanvogel
weigerde in mijn meer te blijven.

71
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
Hij vloog telkens weg.

72
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Dat was zijn aard.

73
00:10:23,039 --> 00:10:26,333
Ik heb hem en mijn geluk
een dienst bewezen...

74
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
...door hem te kortwieken.

75
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
'Volgens de wet van de Grote Khan,
de Heer der Heren...'

76
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
Waarom heb ik je
geblinddoekt laten vechten?

77
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
Omdat ik een wispelturige dwaas ben?

78
00:10:41,390 --> 00:10:45,519
Of om te zien of je je geheimen en
vaardigheden in het donker kunt gebruiken?

79
00:10:45,602 --> 00:10:47,354
'Zo zal het geschieden.'

80
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
Ik wist meteen toen ik je zag...

81
00:10:50,566 --> 00:10:53,194
...dat je anders was
dan de gehoorzame schilder...

82
00:10:54,320 --> 00:10:58,741
...de berustende astroloog,
de nobele dichter gesust met wijn.

83
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
Je wilde het Mongoolse rijk niet dienen.

84
00:11:08,542 --> 00:11:10,086
Tot op de dag van vandaag...

85
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
...verblijft die zwarte witte kraanvogel
in mijn meer.

86
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
Hij is van mij...

87
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
...en hij is geliefd.

88
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Ben je nu dan bereid...

89
00:16:27,028 --> 00:16:29,405
...om mijn oorlogsministers
te onderwijzen?

90
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Thee voor de monnik.

91
00:16:38,998 --> 00:16:42,334
Denk niet dat ik een
van uw heilige boeddhisten ben.

92
00:16:44,295 --> 00:16:46,213
Wijn.

93
00:17:03,147 --> 00:17:06,775
Je bent gestraft
voor de moord op de zoon van Subotai.

94
00:17:06,858 --> 00:17:10,779
- Vergeet dat nooit.
- Dat zal ik niet doen.

95
00:17:10,862 --> 00:17:15,576
De monniken van Wudang proberen
een complete leegte te bereiken.

96
00:17:16,660 --> 00:17:21,707
Alleen als de wijze zijn eigen ik
kan overwinnen, kan hij opgaan in de Tao.

97
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
Dat is een duister raadsel,
raadselachtiger dan al het andere...

98
00:17:26,920 --> 00:17:29,881
...en een geschenk dat u me schonk.

99
00:17:29,965 --> 00:17:31,217
Blind?

100
00:17:32,676 --> 00:17:37,181
Ik zie de wereld nu met honderd ogen.

101
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Geef hem meer wijn.

102
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
Ik heb je paard geslagen.

103
00:18:12,091 --> 00:18:13,800
Dat weet ik.

104
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Weet dan het volgende ook.

105
00:18:17,346 --> 00:18:21,517
Er zijn nog vier taoïstische tempels
in de bergen van Wudang.

106
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Over twee weken
branden mijn legers die plat.

107
00:18:27,939 --> 00:18:33,779
Op mijn bevel kan jouw religie
volledig weggevaagd worden.

108
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
Of ze blijft bestaan...

109
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
...groeien...

110
00:18:42,204 --> 00:18:46,041
...en gedijen,
als jij me de waarde ervan toont.

111
00:18:47,293 --> 00:18:49,002
Door uw ministers op te leiden?

112
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
En iemand anders.

113
00:19:11,192 --> 00:19:14,236
Jij bent vast de prins.

114
00:19:14,986 --> 00:19:17,406
Mijn naam is Altai.

115
00:19:18,365 --> 00:19:21,910
- Waarom ben je hier?
- Voor lessen.

116
00:19:22,911 --> 00:19:28,959
En wat ga je me leren in die lessen?

117
00:19:30,252 --> 00:19:33,547
Ik kom je leren
dat zelfs de zoon van een khan...

118
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
...in staat is tot nederigheid
en dingen kan leren.

119
00:19:36,383 --> 00:19:40,429
Pak dan de bezem, Altai,
en veeg mijn vloer aan.

120
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
Goed antwoord. Geloofde je het maar.

121
00:20:02,201 --> 00:20:06,622
Je bent een nomadisch stukje onkruid
in de tuin die de wereld heet.

122
00:20:08,081 --> 00:20:11,960
Ze willen dat je opgroeit
tot een bloeiende boom.

123
00:20:16,882 --> 00:20:20,677
Wat is het belangrijkste onderdeel
van zo'n boom?

124
00:20:21,762 --> 00:20:26,975
De takken en de bloesems.
Daarmee bedoel ik een nalatenschap.

125
00:20:28,059 --> 00:20:32,147
Bedankt dat je
die ingewikkelde metafoor even toelicht.

126
00:20:36,067 --> 00:20:38,111
We beginnen met de wortels.

127
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
- Mag ik iets vragen?
- Ja, hoor.

128
00:21:31,998 --> 00:21:34,000
Als je kalligrafie op je muur wilt...

129
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
...waarom vraag je dan geen schilder
die kan zien?

130
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Kun je het teken
dat ik gemaakt heb niet lezen?

131
00:21:39,130 --> 00:21:41,216
Het is een symbool voor vuur.

132
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
Wat is dan het probleem?

133
00:21:42,884 --> 00:21:46,472
- Het is ondersteboven.
- Precies.

134
00:21:47,723 --> 00:21:52,728
Dit is het kungfu-teken
voor geduld, beheersing.

135
00:21:52,811 --> 00:21:57,774
Onthou dit voortaan, voor altijd:
'Laat boosheid nooit winnen.'

136
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Sifu?

137
00:22:00,944 --> 00:22:04,197
Heb ik je nog niet zodanig uitgeput
dat je je mond houdt?

138
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
De les van vandaag is voorbij,
Doorluchtige Hoogheid.

139
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Jij ziet het niet, dat weet ik.

140
00:22:48,199 --> 00:22:52,788
Ik kan je verzekeren dat het onder
toezicht van een Chinese architect...

141
00:22:53,997 --> 00:22:59,628
...gemaakt is van de duurste houtsoorten
en huiden en...

142
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Imbecielen.

143
00:23:05,509 --> 00:23:09,638
Iemand heeft het karakter voor vuur
ondersteboven geschilderd.

144
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
Dat heb ik gedaan.

145
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
Op deze dag van het Nieuwe Jaar...

146
00:23:24,611 --> 00:23:29,032
...roep ik deze plek uit
tot de Gang van de Vierde Schat.

147
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
Ik noem jou Honderd Ogen...

148
00:23:34,621 --> 00:23:37,207
...de minister van de vechtkunst.

149
00:23:40,461 --> 00:23:44,881
Ik vraag jou als Wudang-priester...

150
00:23:44,965 --> 00:23:47,759
...mijn zoon zijn Chinese naam te geven.

151
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
Door de jaren heen zijn er 500 geweest...

152
00:23:54,140 --> 00:23:59,813
...die de titel Keizer van Heel China,
Zoon van de Hemel droegen.

153
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Ze hadden een bloedrecht...

154
00:24:03,399 --> 00:24:07,028
...maar sommigen waren meer geschikt
om mest te ruimen...

155
00:24:07,613 --> 00:24:10,491
...dan om over het grootste rijk
ter wereld te heersen.

156
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
Er bestaan mannen die van zilver zijn.

157
00:24:14,285 --> 00:24:17,330
Een minder edel metaal,
maar waardevol genoeg voor munten.

158
00:24:17,998 --> 00:24:22,961
En er zijn ook mannen
die koud zijn als steen...

159
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
...die anderen hun kracht
en toorn opdringen...

160
00:24:26,089 --> 00:24:29,926
...en de titel verkrijgen
door angst en intimidatie.

161
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
Bloed stelt niets voor.

162
00:24:34,430 --> 00:24:37,768
Een wijze heeft verstand en moed nodig.

163
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
En daarom...

164
00:24:43,314 --> 00:24:46,985
...geef ik deze jongen de naam Jingim.

165
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
'Puur goud'.

166
00:24:59,164 --> 00:25:03,334
Zo zal het geschieden.
Hij trekt de wereld in met die naam...

167
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
...en zal hem dragen naar een toekomst
die alleen de orakels kennen.

168
00:25:14,345 --> 00:25:15,722
En jij, priester...

169
00:25:18,559 --> 00:25:20,435
...deze tempel is voor jou.

170
00:26:05,313 --> 00:26:09,567
{\an8}SEIZOEN TWEE
ZOMER 2016

171
00:26:18,284 --> 00:26:19,786
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE