Prepara l'ultima ondata per il lancio. È ora di disfare la tenda.
Ho una Jupiter in arrivo.
Non ha senso.
Chi è?
La firma è della Jupiter 2. La nave dei Robinson.
Jupiter 2, mi ricevete?
Jupiter 2, rispondete.
Che diavolo state facendo?
Siamo vicini, nessun segno?
No.
Non ancora.
Quindi, in teoria,
mettiamo lo Spaventapasseri sul punto X,
ci ritiriamo a una distanza di sicurezza e guardiamo i fulmini... guarirlo?
In teoria.
Il robot non mi ha dato istruzioni dettagliate.
Eccolo.
Va tutto bene. Sei a casa.
Almeno credo sia casa tua.
È un ospedale molto strano.
Come sta?
È sceso a due luci.
Sistemeremo le cose.
- Cos'è? - No, non è ancora il momento.
Sembra la nostra tempesta di fulmini.
È un problema.
Ci colpirà a momenti.
Lo Spaventapasseri non resisterà a lungo. Dobbiamo farlo ora.
- Faremo in tempo ad andare e tornare? - Abbiamo tempo per andarci.
La Jupiter fungerà da gabbia di Faraday. Sarai al sicuro qui dentro.
Io vengo con te.
Resti qui, hai un lavoro importante da fare.
- Da qui dentro? - Su Alpha Centauri.
Sei l'unico che sa davvero cos'è successo qui.
Ho fatto degli errori
e tu puoi dire loro che ho cercato di rimediare prima che fosse troppo tardi.
Dirlo a chi?
Ai miei ragazzi.
A mia moglie.
Puoi farlo per me?
Will, mi fido di te.
Ma non abbastanza da pensare che non mi seguiresti.
No. No! Aspetta!
Ben!
È questo il punto, allora. Bene.
Ben, troveremo un altro modo.
- Ben! - Will, va tutto bene.
- Ben. - Va tutto bene, Will.
Grazie di avermi ricordato chi ero una volta.
La prossima volta che ci vediamo, che ne dici...
se iniziamo da subito col piede giusto?
Mayday!
Parla Will Robinson a bordo della Jupiter 2. Mi sentite?
Mayday!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Penny, stai al passo. Ok, forza.
Non dovreste andare in giro da sole.
- Mi dispiace, io... - Devo perquisire il carrello.
Stiamo rifornendo la nostra Jupiter,
con i nostri nuovi tutori legali, gli Osovedo,
ed è stata davvero dura.
Scusi, è un crimine anche questo?
Ho letto il rapporto. Mi spiace per i vostri genitori.
Potete andare.
Troppo?
Porti di attracco da 27 a 43...
Penny, ci siamo.
- D'accordo. - Rallenta.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Avete avuto problemi? - No.
Dovrei aver preso tutto giusto.
- Non so come faremmo senza di te. - Non avreste panini.
Notizie di Will?
No. Non ancora.
Ora andate, prima che vi vedano.
E la senape? Questo salame sa di tofu.
Non sai che è tutto tofu?
Porti di attracco da 44 a 60, prepararsi alle Jupiter in arrivo.
È l'ultima ondata in arrivo.
Se Will non è qui all'arrivo degli ultimi coloni,
quanto pensi che Hastings lo aspetterebbe?
Io vado più veloce che posso e stiamo cercando di entrare in un posto
costruito per non essere mai forzato.
Continua.
Quando arriviamo al robot, che facciamo?
Ci assicuriamo che sia ancora dalla nostra parte.
Il robot ha trovato un modo per andare da questo posto alla colonia?
È come cercare un ago in un pagliaio.
Ha trovato l'ago.
Sembra una firma radio di una delle nostre Jupiter.
È un segnale debole, che si trova solo in un posto.
Alpha Centauri.
Quando arriveranno le ultime navi,
potremo andarcene.
Contatto, signora, dal pianeta.
Due navi in arrivo dalla regione equatoriale.
Ed eccole.
- Identificale. - La nave ammiraglia è una Jupiter.
E la seconda?
Sconosciuta.
Resolute, mi ricevete?
Sono Victor Dahr, pilota della Jupiter 2 con gli altri coloni.
Abbiamo subito ingenti danni.
Tutte le altre Jupiter distrutte...
I robot ci inseguono e disturbano le comunicazioni.
- Quanto all'arrivo? - Dieci minuti, signora.
E quanto all'arrivo della nave che la insegue?
Alla velocità attuale sono 18 minuti dietro di loro.
Mamma!
Will, mi ricevi?
Mamma, sono con Victor.
- Stanno arrivando. Sono in tanti. - È vivo.
Già. Ed è inseguito.
Le conviene tenersi a qualcosa.
Apro la spaccatura.
Ma Will Robinson non è ancora arrivato.
No, ma il 98 percento dei coloni sì. Non sacrificherò le loro vite per la sua.
Will, mi senti?
Quel rumore si sente quando il motore alieno è attivo.
Hastings sta cercando di andarsene.
Non riuscirò ad aprire il soffitto in tempo.
- C'è un'altra via di entrata. - Quale?
La porta.
Portaci su Alpha Centauri.
Will Robinson.
Non dovrebbe più ricordarlo.
Pensavo fossi morto.
Equivoco comune.
Dormi bene.
Portaci su Alpha Centauri.
Will Robinson.
Portaci su Alpha Centauri.
Will Robinson.
Metti la mano sui comandi e portaci lì.
La smetta, lo romperà.
Will Robinson.
Siamo un'ottima squadra.
Maureen, io...
Ti prendo io, ci sono.
È troppo tardi?
Non saprei.
Mi senti?
Ecco! Sta bene! Stai bene. Va tutto bene.
La Jupiter 2 sta attraccando al porto 61. Personale di emergenza in attesa.
Will è qui.
Ho cercato di fermare Hastings.
Sì? Anche noi.
Ok, ragazzone.
Un aiutino?
Will.
Stai bene.
Adler non è con te?
È stato raggiunto dai fulmini.
Stai bene?
- Non voleva partire senza di te. - Abbiamo fatto come hai detto.
Lo Spaventapasseri era in tempo ma non so cos'è successo
e ora sta arrivando un esercito.
Maureen.
John.
- Dobbiamo andarcene il prima possibile. - L'unico motivo per cui siamo qui...
è che non siamo ciò che vogliono.
Vogliono il loro motore.
Forse è ora di usarlo come si deve.
Portaci su Alpha Centauri.
No.
È una nuova parola.
- Credo gli piaccia dirla. - Pericolo.
Perché Alpha Centauri sarebbe pericoloso?
Quando il motore si attiva, quanto resta aperto il buco nello spazio?
Non lo so.
I robot avranno tempo per seguirci?
Non possiamo portare quelle cose alla colonia.
No, dobbiamo finirla qui.
Come facciamo?
Lasciamo salire i robot a bordo.
- Siamo in sala macchine. - Sono di là.
- Puoi finire questa? - Sì.
Arriva l'esca.
Ok, teniamo liberi i corridoi.
Se nessuno si mette in mezzo, nessuno si farà male.
Si concentrano su singole cose
e verranno subito qui per il motore. Quando entreranno nella stanza...
- Li schiacceremo come stagnola. - Questo è il piano.
Attenzione equipaggio della Resolute.
Dieci minuti al contatto con i nemici alieni.
Forza, sbrighiamoci.
Che succede?
Adler è morto cercando di salvare lo Spaventapasseri, e noi siamo qui,
a cercare di distruggerne cento.
Cento come lui.
Ce n'è solo uno come lui.
Lui è speciale.
Forse anche lo Spaventapasseri era speciale.
Forse, ma non sappiamo cosa gli è successo dopo che te ne sei andato.
Magari è su quella nave che viene ad attaccarci.
Non sono certo sia giusto.
Dobbiamo proteggerci.
Otto minuti al contatto.
Mi servono occhi sulle telecamere fino all'ultimo secondo.
Una volta a bordo,
voglio sapere quando saranno a 500 metri da qui.
Mamma, posso farlo io.
- Angela deve restare. - Ok, buona idea.
Will, andiamo!
Ok. Robot, andiamo.
Ok, siamo nella sala di sorveglianza.
- Come va? - Non siamo ancora pronti.
- Con "noi", intendi "Don". - Guadagno tempo.
Judy, dammi una mano.
- Un minuto al contatto. - John, mi serve più di un minuto.
Assicurati di non avere metallo in tasca.
Se finisce nel campo EMF verrà schiacciato.
Sarebbe fiero di te.
È passato quasi un anno da quando siamo scomparsi.
Chissà se c'è un muro con i nostri nomi su Alpha Centauri.
Che ne dici di fargli una bella sorpresa?
Attenzione: sorveglianza guasta.
Cosa? No. Dove sono andati?
Stanno disturbando le telecamere.
Non è giusto.
Penny, parlami. Quanto sono vicini? Penny?
Ti richiamo.
Ho un compito.
Andiamo!
Settantadue percento. Non basta.
Qualcuno si ricorda cosa significa avere tempo per fare qualcosa?
Pensavo volessimo farci seguire.
Lo faranno.
Porta. Presto.
- I sensori di movimento non vanno. - I computer non dicono sempre
che qualcosa è rotto con voce amichevole?
Computer, dove sono entrati i robot?
Porta della paratia G22 sfondata.
Porta della paratia G23 sfondata.
- Porta della... - Mamma.
Hanno superato l'incrocio G24, andatevene.
Grazie, Penny. Quanta energia abbiamo?
Siamo solo all'80 percento.
Dovrà bastare.
Come sapremo che sono tutti dentro? Non possiamo lasciarne dietro nessuno.
È vero. Qualcuno dovrà stare alla porta.
Già. Ok. Ottima idea, Don.
Va bene. Tutti fuori.
Forza, intendo tutti!
Andiamo.
Corri, Penny!
- Don? - Non ancora.
Non ancora.
Vai.
Pensavo dovesse ucciderli.
Siamo arrivati solo all'83 percento.
Spero non vi dispiaccia, ma io faccio il giro lungo.
Oh, mio Dio.
Ora possiamo ricablare la stanza. Aumentare la potenza.
E distruggerli.
Quanto ci vorrà?
Forse tutto il giorno.
Devo deviare la distribuzione dell'energia dal ponte. Tutti al lavoro!
Dovresti avere accesso alle griglie tre e quattro.
No. Niente.
Riprovaci, Don.
Contatti multipli.
Diretti verso 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Centinaia di navi non identificate.
- Centinaia? - Da dove arrivano?
- Dagli altri quattro pianeti del sistema. - Tra quanto ci raggiungeranno?
Alla velocità attuale, due ore.
Non bastano neanche per occuparci dei robot che sono già qui.
Se non possiamo partire con i robot a bordo,
perché non facciamo saltare la parte
- con i robot dentro? - È essenziale.
Allora abbiamo altri di quei cosi magnetici anti-robot?
- Gli EMF. - No.
- Come generiamo un campo magnetico? - Il pianeta d'ambra.
Ha un'atmosfera quindi ha una ionosfera
- con cui magnetizzare lo scafo. - Non c'è tempo.
Mamma.
- Cos'è? - Il motore alieno
può andare su qualsiasi nave, vero?
Questo è il numero massimo di persone
che possono respirare all'interno di una Jupiter.
Judy, apprezzo l'aiuto,
ma chi sceglierà queste 97 persone?
E il numero sembra basso. C'è qualche errore.
Ci sono 97 ragazzi a bordo della Resolute.
I ragazzi respirano il 50% in più di aria in più degli adulti. Il calcolo è esatto.
Stai suggerendo...
Non ne parliamo più, questa non è una risposta.
Questa è l'unica risposta.
No.
Quando papà era rinchiuso e Hastings ci ha minacciati,
ci ha detto cos'hai scambiato per far approvare Will.
Per la prima volta in vita mia, ero delusa da te.
Judy, se avessi saputo...
È tutto ok, mamma.
Ora capisco
che a volte una soluzione imperfetta è tutto ciò che abbiamo.
No, era diverso.
L'ho fatto perché fossimo tutti insieme.
Hai fatto ciò che era meglio per i tuoi figli.
Maureen... Judy ha ragione.
No.
Non accadrà.
Davvero non t'importa abbandonarli?
Io non vengo. Ho diciannove anni.
Diciannove? Di che parli?
Credi di essere adulta ora
e che l'unica cosa da fare sia distruggere la famiglia?
- Non possiamo andare tutti. - Non parlarmi come se fossi irrazionale
o non capisca la logica.
Tu non sei mamma.
- Noi non siamo un problema matematico. - Dici sempre
che i Robinson devono restare uniti.
Will...
Il robot non avrà problemi ad attaccare il motore a una Jupiter, vero?
Will!
Nessun problema.
Iniziamo. Dobbiamo parlare con gli altri genitori.
È una decisione che ogni famiglia dovrà prendere per sé.
Posso parlarti un attimo?
Mi dispiace.
- È sbagliato. - No, non accadrà.
Qualcuno troverà una soluzione che non sia questa. Lo facciamo sempre.
Non posso, John. Io...
Livelli di anidride carbonica critici.
Evacuare il mezzo di trasporto Jupiter.
Siamo solo noi. Gli altri operai sono andati via.
Pochi minuti e si accorgeranno che l'anidride carbonica è a posto.
Come al solito, hanno selezionato i pochi che partiranno e io non ce l'ho fatta.
Ho studiato il manuale per mesi.
Una volta staccati dalla Resolute, non riusciranno a prenderci.
Saremo liberi.
Che ne dici?
No.
È una parola buffa.
Quando la gente la dice, io non la sento.
No. Dottoressa Smith.
Non voglio farlo. Non mi hanno lasciato scelta.
Dammi una buona ragione per non partire adesso.
I livelli di CO2 erano buoni.
Attenzione, famiglie della Resolute.
L'imbarco di tutti i ragazzi sulla Jupiter sta iniziando.
Tutti i ragazzi devono recarsi al mezzo Jupiter per l'imbarco.
Ho tanto lavoro da fare, ma non volevo essere scortese.
Di solito evito gli addii, ma dato che non devo soldi a nessuno di voi,
non c'è niente di male.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo, Don.
- Don! - Sì!
Andiamo.
Vorrei dire tantissime cose, ma non ho tempo.
Vi voglio tanto bene.
Dovremo rimandare la lezione di guida.
Va bene, perché dovrei imparare a pilotare una Jupiter.
Non volevo te lo dimenticassi.
RIEMPILE... CON AMORE, MAMMA
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Ehi, mamma.
Cerco sempre di essere d'aiuto.
Oggi è davvero difficile.
Ma ci provi sempre.
È questo che amo di te.
Ok, forza.
Ecco qua.
Grazie, Judy.
Io non vado.
Devi salire sulla Jupiter.
Sono solo ragazzi e io...
Non sei più una ragazzina.
Lo so.
Judy, ascoltami.
Conosco bravi uomini e donne a cui ho affidato la vita.
Ma la vita dei miei figli?
Quella...
È tutta un'altra storia.
Mi fido solo di due persone.
Tua madre e tu.
- Io? - E l'unico modo per sopportare tutto ciò
sarà sapere che tu eri lì a prenderti cura di Penny e Will.
Ognuno di quei ragazzi
avrà bisogno di qualcuno su cui poter contare.
Ho parlato con gli altri genitori e siamo d'accordo
che tu debba capitanare la nave fino alla colonia.
- Papà, capitano? - Tutti gli studi, tutte le gare,
tutto ciò che ti sei spinta a realizzare.
Ti prepari da tutta la vita per questo momento.
È...
È ora.
Ti voglio bene.
Sono così fiera di te.
Ti voglio tanto bene.
Ultimo imbarco per il mezzo Jupiter.
Per caso devo fare un discorso?
Troverai una soluzione.
Andiamo.
A tutti i coloni rimasti,
urge imbarco immediato alle Jupiter per l'evacuazione.
- Sai che non ti abbandonerei mai. - Sì, lo so.
Parlavo con Debbie.
Siete dei nostri. Abbiamo mezz'ora prima che le navi ci colpiscano.
La Jupiter 2 è attraccata alla base 61. Bisogna rifornirla con tutto il possibile.
- E andare dove? - Le Jupiter si stanno sparpagliando,
dirette dove non vanno i robot.
Speriamo sia da qualche parte.
Vi raggiungo.
Allora, Maureen...
È imbarazzante.
Non ho dove andare.
Dove sta andando?
Pericolo.
A parte l'ovvio, cos'ha di pericoloso?
Si è mosso.
Si sono mossi per tutto il tempo,
così lentamente che non ce ne siamo accorti.
Cerca di raggiungere i cavi elettrici.
Quei cavi collegano il quadrante di poppa all'alimentatore principale.
Se viene tagliato, i robot sono liberi.
Apertura stiva. Procedere verso un'area sicura.
La corrente regge ancora, ma se tagliano altri fili,
sono liberi.
Immagino tu non possa andare a sistemarlo?
Posso reindirizzare la corrente attraverso i circuiti ausiliari...
Forse posso... Sì.
Non posso farlo da qui. Devo farlo dall'interno.
Devo solo spostare un cavo, no?
Non bisogna essere uno scienziato per farlo.
Il campo magnetico schiaccia il metallo. La tuta è di metallo.
- Andrò veloce. - Hai un minuto, forse due.
Andrò molto veloce.
- Perché lo fai? - Una cosa che ha detto il robot.
Il Robot dice solo cinque parole.
Glien'è servita solo una:
famiglia.
Mia madre è morta,
mia sorella...
mi odia...
Per buoni motivi.
Siete la cosa più vicina a una famiglia che ho.
Funzionerà, vero?
Io sposto un cavo...
e i tuoi figli...
saranno al sicuro.
Sì.
Allora ne sarà valsa la pena.
Come va?
Smith?
Mi sento come se avessi la testa dentro una sveglia.
Mi dispiace dirlo, Maureen...
ma c'è più di un cavo.
Smith!
Almeno vi ho fatto guadagnare qualche minuto.
Usateli bene.
Smith, esci da lì.
Smith!
Smith.
Mi hai sorpresa di nuovo.
A tutto il personale, procedere alle Jupiter per l'evacuazione.
John, rispondi.
Maureen, dove diavolo eri?
- Dobbiamo partire ora! - Nessuna delle Jupiter è stata rifornita.
I robot entreranno tra pochi minuti.
- Judy? - Papà.
Non spaventare i ragazzi. I robot stanno venendo da voi. Inizia il pre-lancio.
Che succede?
Era papà. Dobbiamo andarcene subito.
Attenzione. Allacciate le cinture o tenetevi forte. Lancio tra tre minuti.
Pericolo.
No. Ehi, no.
Non puoi andare. La nave non può arrivare ad Alpha Centauri senza di te.
No.
Sul serio. Devi restare qui. Tanti ragazzi contano su di te.
Devi badare a loro come fai sempre con me.
Devo farlo.
Will? Will, dove vai? Stiamo cercando di decollare.
È troppo tardi.
Will.
Will Robinson.
Sai chi sono.
Non dobbiamo combattere.
Non ce n'è bisogno.
Spaventapasseri?
Will, avanti. Andiamo, dai.
Judy, andiamo.
Meno 20 secondi.
Sono così stupido.
- Pensavo di poterli cambiare. - Lo Spaventapasseri è tornato.
Uno potrebbe essere un'eccezione, ma due?
Forse è qualcosa di serio.
- Papà, colpo al motore sinistro. - È grave?
No, ma non posso accelerare, siamo troppo vicini alla Resolute.
I robot li prenderanno prima che riescano ad andarsene.
Judy, non preoccuparti.
Andrà tutto bene, ci penseremo noi.
Qualunque cosa vi siate comunicati psichicamente, ci sto.
Hai altre famiglie a cui pensare.
Portali via da qui.
- Ti affido la nave. - Quando la rivedrai,
starà meglio di quando l'hai lasciata. Si parte!
Sgomberata la camera stagna, partiamo.
Abbasso le paratie della nave.
Non li rallenterà a lungo, ma...
Come si avvia la sequenza di autodistruzione?
- La Resolute non ne ha una. - No?
Perché progettare modi per distruggere la propria nave?
E non c'è il tempo di farla schiantare sul pianeta.
No.
La schianteremo su quella.
Chiama le coordinate e tracciamo una rotta d'intercettazione.
Richiesta negata. Rilevata potenziale collisione.
Come porti la nave a pensare che non vuoi fare ciò che stai facendo?
Hastings. Hastings, rispondi.
Cosa vuoi, Maureen?
Devo bypassare i sistemi di sicurezza della Resolute.
I sistemi di sicurezza?
Li abbiamo progettati per proteggere la nave dai danni.
Non danneggerò la nave, la atomizzerò.
È l'unico modo per assicurarci che i robot non inseguano i nostri figli.
Per favore...
Ti invio i codici di accesso.
COMANDO AMMINISTRATORE
Sono dentro.
Telemetria confermata.
Mamma? Papà? Possiamo partire?
Sì, vai!
- Vai. - Andiamo.
Robot, portaci su Alpha Centauri.
Attenzione. Collisione imminente.
Non ce la faremo.
L'area capsule è troppo lontana.
Non per interrompere questo momento magico,
ma qualcuno vuole essere salvato?
Ce l'hanno fatta.
Come li troveremo?
Troveremo il modo.
Attenzione gente, parla Judy Robinson. Abbiamo attraversato la spaccatura.
Ciao.
Ciao a tutti, sono Judy Robinson.
Sono il vostro capitano.
Ragazzi,
prendete la mano a qualcuno.
Forza.
Dai, prendete la mano della persona accanto a voi.
So che probabilmente sono sporche e con tutti quei pianti
c'è un bel po' di muco...
Ma cos'è paragonato a tutti i microbi alieni
e a qualsiasi altra cosa abbiamo toccato su quel pianeta.
Alcuni di voi non si conoscono.
Alcuni di noi sono fratelli e sorelle.
Alcuni di noi sono amici.
Alcuni di noi sono estranei.
Ma d'ora in poi,
nessuno di noi è solo.
Lo spaventapasseri ci ha salvati.
Non ce l'avremmo fatta senza di lui.
Sapevi che sarebbe stato lì?
Allora...
Hai solo...
sperato
che sarebbe stato lì?
Sai almeno cos'è la speranza?
Sì. Will Robinson.
Bene.
Alpha Centauri era diverso nella brochure.
Sì.
C'è... solo un sole.
Dovrebbe essercene uno giallo,
uno arancione e una nana rossa.
Cos'è successo qui?
Dove ci hai portati?
È un segnale radar creato dall'uomo.
Sì, ma non è la colonia.
Beh, allora quale segnale radar stavamo seguendo?
Cos'è la Fortuna?
La Fortuna era una nave che tutti pensavano
fosse andata perduta quasi 20 anni fa.
Era comandata da Grant Kelly,
mio padre.
Sottotitoli: Eva Marano