UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ok, e adesso? - Nulla è cambiato. Seguiamo il piano.
Rimanere bloccati sul bordo di un'enorme cascata era parte del piano?
I fulmini dovrebbero iniziare tra 97 minuti.
Dobbiamo accendere i motori quando accadrà.
- Ricordate il da farsi? - Riempire i serbatoi.
- Io ho le vele. - Noi ci occupiamo di albero e manovre.
Lasciatemi le corde.
Serviranno per prendere corrente dalla tempesta.
- Don! - Presente.
- Sai cosa fare? - Sì! Ma suona più figo quando lo dici tu.
Penny, assicurati che abbia il necessario per il lancio.
- Non ne vogliamo parlare? - Cosa?
Di quel fosso gigantesco.
Una cosa simile non succede e basta. Qualcuno l'ha costruito.
- Non vuoi sapere chi? - Certo, ma ora dobbiamo concentrarci
sul fatto che 16 miliardi di joule di corrente ci colpiranno.
Chi vota per andare altrove?
Dentro la Jupiter siamo al sicuro.
La nave agirà da gabbia di Faraday, evitando che la corrente ci attraversi.
Controlleremo cosa c'è laggiù. Una volta in volo.
Scusa. Io non ho un compito.
Il tuo compito è non fare o toccare nulla.
Se salperemo di nuovo, ti chiameremo. Su, andate.
Vuole essere l'unica a fare l'eroe qui.
Sai,
Will ha detto che Ben Franklin
non è stato l'unico a sperimentare l'aquilone.
Un certo Georg Reichmann ci provò un paio di settimane dopo.
Sì? I libri di storia non parlano mai del secondo.
Perché un fulmine alla fronte l'ha ucciso all'istante.
Will deve imparare a tenersi certe cose per sé.
Perché abbracci il muro?
Hai sentito?
Il ticchettio?
- Già. - Sì,
sarà un rotatore nell'asola di raffreddamento.
Pare che quando si trasforma un'astronave in un sottomarino, ticchetta!
Ehi, Will! Come va col filtro per il metano?
Aspetta, vado nella cabina di pilotaggio.
Che ci fai qui?
Sto... fuori dai piedi.
Le alghe mi hanno sempre affascinata.
Per la gente è spazzatura galleggiante,
ma non capiscono che le usano tutti i giorni.
Nei dentifrici, nelle lozioni, negli shampoo.
Tutto ciò che li rende belli.
Come per molte altre cose.
Le apprezzi solo quando capisci quanto sono utili.
Vuoi davvero essere apprezzata per aver navigato durante la tempesta?
Era una cosa importante.
Volevi salvare te stessa.
Non la mia famiglia, non me...
Solo te stessa.
Ma guardalo!
Sei grande ormai.
Quando ero rinchiusa non mi venivi mai a trovare.
Non abbiamo niente da dirci.
Certo che sì. Tu e io...
siamo gli unici a sapere cosa significhi essere collegati al robot.
Tu non eri collegata a lui.
Lo stavi usando.
C'è differenza?
Il compito del robot è dare al suo padrone ciò che vuole.
Io volevo una guardia del corpo, tu volevi un amico.
Chiedo scusa.
Ho del lavoro da fare.
Povera ragazza. Guarda cosa ti hanno fatto i Robinson!
È una relazione violenta. Ti serve una parola di sicurezza.
Passamelo.
Preso.
Ti serve aiuto?
In realtà, sì. Hai un piede di porco lì dentro?
Devo togliere questa specie di alga.
Meno male che ero qui. Non so cosa avresti fatto
se non fossi stata qui per darti questo pezzo di metallo.
Grazie.
Sbaglio o Mamma mi dà sempre compiti da scemo?
Fammi capire, aiutarmi è un compito da scemo?
Non intendevo questo.
È che Will ha sempre i compiti più intelligenti e Judy quelli duri,
e io ho i compiti che chiunque altro potrebbe fare.
Sbagli prospettiva.
Non dare nell'occhio è uno dei miei principi fondamentali.
Al pari di non alzare la mano,
sedersi sempre in fondo e non essere bravo a fare nulla.
- E funziona? - Benissimo.
Finché non ho conosciuto voi e la vostra tendenza a strafare.
- Avrei dovuto immaginare questo casino. - Don, come va?
A proposito.
- Verificato tutto? - Sì. Qualche botta qua e là.
Le servirebbe una verniciatura ma volerà.
Devo solo togliere questa roba attaccata al fianco della nave.
Sì, le alghe. Le abbiamo viste a prua.
Sì, credo bruceranno nell'atmosfera,
ma non vorrei che interferiscano coi propulsori.
Fammi sapere se vuoi che dia un'occhiata.
Mi serve qualcosa di più forte. Tieni.
Va' dentro a...
Cosa?
L'alga mi ha morso! Cos'è questa roba?
- Vado a chiamare Judy? - No, è tutto ok.
La gamba... mi sembra intorpidita.
- Ti blocca la circolazione? - Non lo so.
Non riesco a muovere la gamba!
- Mamma! - Penny?
- Penny? Stai bene? - Mamma!
Mamma!
John, l'aquilone!
No!
Vai!
Aspetta! Don! Dammi il braccio.
- Sto scivolando! - Ti tengo io.
Attento! Le alghe... Non farti toccare!
- Non ce la faccio! - Usa le gambe!
- Combatti la corrente! - È fortissima!
Arrivo!
- Tieni duro! - Will, Judy, alla camera stagna!
Mamma!
Penny! Maureen! No!
Maureen, Penny, rispondete. Mi ricevete?
Mamma.
- Stiamo bene. - Che facciamo?
Stiamo bene!
Grazie!
Stare bene non dovrebbe essere così.
Respiriamo, siamo tutte intere. È esattamente così che dovrebbe essere.
Controllate le tute.
Forature, vetri rotti, filtrazione danneggiata.
Bene! Siamo a posto.
Siamo a posto.
Incredibile.
Continuiamo a non parlarne?
Perché in realtà mi sta bene.
Ecco perché i fulmini vengono attirati qui.
Il metallo... Agisce come una sorta di conduttore.
Non mi piace che siate laggiù da sole. Cercherò di arrivare da voi.
John, no.
Stai lì, stiamo bene!
Dobbiamo solo...
Dobbiamo trovare un modo per tornare su, in qualche modo.
Wow, che imbarazzo.
- Non toccare le alghe. - Non le vedo.
Non fatemi foto! E non ditelo a nessuno...
- Ho una reputazione da difendere! - Basta parlare.
Va bene. Ci siamo.
Mamma e Penny sono andate oltre il bordo.
Lo so, papà dice che stanno bene.
Perché non vai ad aiutarli? Ci penso io.
- Sicura? - Sicura? Ho difficoltà a sentire tutto.
Vai. Ok? Usa la radio se hai bisogno.
Ok? Sì, fermo.
Ho un'idea.
L'aquilone.
Portatelo giù, legatelo e fate scendere la corda.
Dovrebbe essere abbastanza lunga.
- Già in azione! - Grandi menti.
Abbiamo...
- Sessantotto? No, 67! - Sessantasette minuti.
Una volta su, rilasciamo l'aquilone, prima che i fulmini colpiscano.
Faccio più in fretta che posso.
Fai attenzione.
- Stai fermo! - È la mia gamba preferita!
Per questo devo tagliarla via,
perché la tossina che colpisce il tuo corpo viene da lì.
Sta succedendo qualcosa. Non sento più la testa.
- Bene. Se faccio un errore non farà male. - Non è divertente.
Papà, attento.
Ci sono quasi.
Papà!
John, stai bene?
Sto bene. Andiamo.
Mamma, guarda, l'aquilone.
Siamo bloccati quaggiù?
No. Va tutto bene.
Abbiamo tempo. John?
Sì, sono qui.
È tutto ok, dovremo trovare un altro modo.
Lo so... lo so.
Usa Will e Judy, unite le forze.
E noi faremo lo stesso qui.
Ok.
Ci vediamo presto, ok?
A presto.
Troveremo una soluzione.
Ok?
Va bene.
Troveremo una soluzione. Cosa dice sempre tua madre?
Ogni problema ha una soluzione.
Riesci a renderti utile e a pulire questa roba?
Mi piacerebbe, ma tua madre mi ha ordinato di non...
Beh, mia madre non c'è!
- È bello essere al comando per una volta. - Sì, sbriga le tue faccende.
Stai per andare in shock anafilattico.
Devo impedire alla tossina di raggiungere il tuo cervello,
quindi ti farò una trasfusione, ok?
Mio eroe.
Non esattamente.
C'è solo una persona che ha lo stesso gruppo sanguigno
e non sono io.
Sarei onorata di donare per una causa così meritevole.
Assolutamente no.
È una cosa seria.
O lei o ti mando in coma farmacologico. Non sopravviverai altrimenti.
È troppo scivolosa per arrampicarci.
- Non possiamo aggrapparci. - E le manovre?
- Possiamo costruire un'impalcatura? - Ci darebbe 9 metri al massimo.
Mancano altri 36 metri.
Anche se facessimo in tempo, senza aquilone il motore non ripartirebbe.
Lo so.
E se non torniamo su prima dei fulmini, non sopravvivremo.
Non voglio altri problemi, voglio soluzioni.
Scusa, è solo...
No, ok. Ho capito.
- Non avrei dovuto dirlo così. - No, va bene.
Tra tutti i tuoi figli, sei bloccata qui con me, quindi...
- Penny, non ha nulla a che fare... - Dai.
Non preferiresti avere Will che lancia formule geometriche?
La geometria non ci aiuterà.
E se Will fosse qui, lo saprebbe. Judy avrebbe già corso 50 km
e trovato alberi con foglie tanto forti da costruire una scala.
Smettila. Ognuno di voi ha dei talenti che vi rendono unici.
Ma alcuni talenti sono più utili di altri.
Basta!
Spero che tuo padre abbia più fortuna di noi.
- Non basta per raggiungerle! - Hai preso la rete da carico?
Ho preso tutto.
- Dev'esserci un altro modo. - Se c'è, non l'ho ancora trovato.
Stai pensando al robot?
Anch'io vorrei che fosse qui.
Sai, quand'ero in missione, ci sono stati giorni difficili.
Ma sono andato avanti grazie al pensiero di rivederti.
Sapevo che avrei fatto qualsiasi cosa per tornare da te.
Credo che il robot provi la stessa cosa.
E so anche che, per quanto il mondo fosse pazzo, staresti stato bene.
Perché tu, tua madre, le tue sorelle, vi tenete al sicuro
- ed è quello che dobbiamo fare ora. - Aspetta!
- Ecco. - Cosa?
Tenerci al sicuro!
Mamma ha detto che saremmo stati al sicuro
perché la Jupiter farà da gabbia di Faraday.
- Ma tua madre e tua sorella non sono qui. - Allora procuriamogliene una.
Non possiamo costruire una gabbia di Faraday quaggiù.
È una buona idea, ma non abbiamo abbastanza tempo
- per costruire qualcosa... - Non serve costruirla.
Ne abbiamo già una.
Nel garage.
Il Chariot!
- Dobbiamo solo portarlo giù. - Può funzionare?
Non è mai stato testato per la temperatura, ma dovrebbe!
So che non risolve il problema dell'aquilone.
Ma almeno sarete al sicuro.
Aspetta!
Forse non ci serve l'aquilone.
Il cavo dell'argano del Chariot è in metallo conduttivo.
Se lo usiamo per portare giù il Chariot prenderemo due piccioni con una fava.
Ma non siamo noi i due piccioni, no?
Collegate l'altra estremità del cavo al motore
e, quando il fulmine colpirà, fungerà da...
Cavo di avviamento, capito. Ma c'è un problema.
- Beh, ce n'è più di uno, ma il primo... - Sarebbe?
Il Chariot è sulla Jupiter nel garage.
Lo so!
Che è sott'acqua.
Meno male che ho sposato un Navy Seal.
Cosa succede quando apriamo la rampa?
A parte trasformare il garage in un acquario tossico?
Cioè... Siamo sicuri che il Chariot non affonderà?
Il Chariot non è diverso dagli ACV che i Marines lanciano dalle portaerei.
Se una cosa pesa meno del liquido che sposta, galleggerà.
Ci siamo? Sigilleremo il garage per non allagare il resto.
Va bene, arrivo!
Will, forza!
Via libera?
Sì! Direi di sì!
Le chiuse si aprono in 3, 2, 1.
Non mi sembra un bel suono.
No, per niente.
- Dev'essere bloccato. - Da cosa?
Fantastico.
Ora lasciate che la trasfusione faccia il suo corso.
Jude, cos'hai usato per tagliare quella roba dalla gamba di Don?
Una torcia al plasma.
- Ce ne sono altre? - Papà.
Le alghe bloccano il garage.
Perché devi aprire il garage se è sott'acqua?
Non ho tempo di spiegare. Mi serve il tuo aiuto.
- Puoi lasciarli soli per qualche minuto? - Sì.
Andiamo.
Finalmente soli.
Perché ci mettono tanto?
Il Chariot dovrebbe già essere qui.
Trentasei minuti.
Di certo stanno bene. Will e Judy lo aiuteranno.
- Anche tu hai salvato noi. - Quando?
Nella tempesta di diamanti. Eravamo bloccati e ci hai salvati.
Ti ho disobbedito e ho rubato il Chariot.
Il punto è che ci hai salvati.
Quindi la mia specialità è comportarmi male?
Devi esserne fiera.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Da quando non parliamo?
Che ne pensi del mio libro?
- Cosa? - Il mio libro.
Mi hanno tutti dato un parere. Tu l'hai letto?
Certo che sì.
Hai una parte preferita?
Credo... fosse...
È stato vedere quanto sei cresciuta come scrittrice.
Beh, grazie.
Non vedo l'ora di vedere cosa scriverai di questo posto.
Alcuni fatti sbagliati qua e là,
ma la ragazza ha polso.
E le piacciono i miei capelli, che non guasta.
È pieno di rivelazioni.
Ad esempio, Judy sogna di andare via di casa.
Un certo Vijay Dhar pare sia un pessimo baciatore.
E un certo Don West pare sia un contrabbandiere.
Non toccate le alghe. Sono tossiche.
Ventinove minuti!
Non preoccuparti del tempo.
Ho impostato l'allarme, così il conteggio è uguale.
Continua!
Cavolo, questa roba è forte.
Per tutto questo tempo, hai finto di essere migliore di me,
quando, in realtà,
siamo due gocce d'acqua.
Entrambi emarginati,
rifiutati dalla colonia,
senza avere una famiglia.
Quindi orbitiamo attorno ai Robinson come due...
Per favore, sta' zitta.
- Ti sta tornando la parola. - Non siamo per niente simili.
E c'è una grossa differenza...
Se arriviamo alla civiltà,
io tornerò al lavoro
e tu finirai dritta in prigione.
Ah, è così?
Mi chiedo come si sentirebbero i tuoi superiori
se sapessero...
che quando ci siamo conosciuti, cercavi di rubare una Jupiter.
La Resolute aveva bisogno di riparazioni, e invece di fare il tuo lavoro,
stavi scappando.
E forse potranno ignorare la cosa...
Ma il fatto è che io sono una criminale e tu hai favorito la mia fuga.
- Era diverso. Non lo sapevo... - Andiamo, Don.
Mi hai vista in una tuta spaziale che non era della mia taglia.
E puoi ripeterti quello che vuoi,
ma in fondo... lo sapevi.
E sono certa che non permetteranno ai complici di riavere il loro lavoro.
Sei fortunata che non riesco a muovermi.
Ecco come andranno le cose.
Se torneremo alla civiltà,
mi aspetto di avere problemi,
quindi mi aspetto la tua collaborazione, Don.
Mi aspetto che tu dica
che sono chiunque loro dicano che sono.
Mi aspetto lealtà, Don.
Ora siamo fratelli di sangue.
Perché non mi hai detto che mamma e Penny erano nei guai?
Stavi aiutando Don. Non volevo portarti via.
- L'avessi saputo, avrei potuto aiutarti. - Ehi, Jude!
Judy!
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì, non mi ha bucato la tuta.
Ok, voi due andate su. Finisco io.
No. Faremo più in fretta insieme.
È troppo pericoloso.
- Non trattarmi come una bimba! - Ti tratto come l'unico dottore che c'è.
Se succede qualcosa, qualcuno avrà bisogno di te.
Ti fidi di me per salvare vite, ma non per aiutarti?
Non si tratta di fiducia, ma di essere furbi.
Ora, vai!
Vai!
Judy, andiamo.
- Di qua! Dobbiamo andare! - Ok.
Andrà tutto bene.
Judy, no!
Papà!
No, piccola, va' su! Vai! Forza!
BOCCAPORTO CHIUSO
- Non abbiamo finito! - Will, vai!
- Mamma, Penny. - Will?
- Il Chariot, l'abbiamo tirato fuori. - Grandioso.
Ok, saremo pronte!
Eccolo!
Ottimo lavoro, ragazzi!
- Avete avuto problemi a tirarlo fuori? - Niente di ingestibile.
Ok, John,
quando il fulmine colpirà, decolla. Ok?
Non sappiamo per quanto la Jupiter resisterà.
Ok, andiamo.
Andiamo, su.
Ok, andiamo.
Cosa? Che è successo? Perché si è fermato?
John?
Il cavo è finito.
Che cosa? Sei sicuro?
Avevi detto che era abbastanza.
Doveva essere così!
Forse la Jupiter si è spostata o il cavo si è impigliato...
Non abbiamo il tempo di capirlo. Dobbiamo solo arrivare lassù.
- Come? Saranno almeno nove metri. - Giusto, nove metri.
Nove metri... Aspetta!
Penny ha la soluzione. Tu hai la soluzione.
- Davvero? - Le manovre delle vele!
Mi avrai anche messo all'angolo,
ma i Robinson ti consegneranno alla prima opportunità.
Non importa cosa dico o a chi lo dico.
Ai Robinson ci penso io.
Vivo con loro da sette mesi.
So esattamente cosa pensano di te.
Anch'io, ma non mi servono tutti.
Solo uno.
Dividi e conquista, è questo il tuo piano?
Ma sai cosa?
Non succederà, signora.
E non ti serve un libro per dirtelo.
- Perché, nonostante le differenze... - Dai, mamma.
o le loro divergenze...
al momento della verità,
questa famiglia resta unita.
Quindi fa' pure, ricattami.
Ma alla fine, non importa se io ti copro le spalle,
perché i Robinson non lo faranno.
Lo vedremo.
Ce l'hai.
Evento atmosferico tra 90 secondi.
Maureen, parlami!
Ci siamo quasi.
Quanto manca?
Ce la faremo!
Tieniti!
Penny, devi continuare!
Ci sto provando.
Puoi farcela, so che puoi.
Ragazzi, allacciate le cinture.
Maureen, sarò con te fino alla fine.
Mi hai sentito?
Ci siamo quasi!
Resta con me. Fammi sapere quando sei sul Chariot.
Ci sono! Mamma è dietro di me.
Oddio. Colpo di fulmine.
Che succede?
L'elettricità interferisce con le onde radio.
- Do un'occhiata. - No! Allaccia le cinture.
- Partiamo quando il fulmine colpisce. - Mamma e Penny?
Ci saranno!
Le portiere... Perché ci mettono così tanto?
Penny, non ho letto il tuo libro.
- Lo so. - Ma lo farò.
Sarà la prima cosa, te lo prometto.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
- Ne abbiamo due! - Tenetevi!
- Portatele dentro. - Ok.
Ci siamo quasi.
Quindici...
Mamma?
- Dieci... - Penny? Mi sentite?
Cinque...
Mamma!
Penny! Mi sentite?
Andiamo a controllare.
- Quando la rampa si sarà alzata! - Livello ossigeno ripristinato.
Impostazione pilota automatico. Andiamo!
Andiamo!
Mamma! Penny!
Aspetta!
Forza!
- Penny! - Mamma, Penny, vi prego.
Maureen?
Penny?
Penny!
Stai bene? Stai bene?
Sai quando abbiamo lasciato l'isola,
abbiamo lasciato le auto e guarda che velocità.
Davvero? Ora fai battute?
Dov'è Will?
Ciao!
Ehi, papà...
Volevo solo dire...
Mi dispiace, ma ho 19 anni
e posso sopportare molto più di quanto mi permetti.
Lo so, ma il fatto è questo, Jude.
Essere adulti è capire che solo perché puoi fare una cosa
non significa che dovresti.
Sì, come mettere l'albero sopra la Jupiter?
Forza, andiamo di sopra.
Lo sentite anche voi?
Che cosa?
Quel suono. È tutto il giorno che lo sento.
- Will, attento! - Will, stai giù!
- Che ci fa questo qui? - È di quando ci ha attaccati...
il SAR.
Cos'è un SAR?
Il Secondo Robot Alieno.
In mia difesa, siamo stati attaccati da molte cose.
Per tutto questo tempo... è stato qui.
Si dev'essere incastrato quando abbiamo allagato il garage.
Quindi è stato vivo per tutto il tempo?
O qualcosa l'ha acceso?
Forse il metallo nella trincea. Aveva questi glifi incisi sopra,
e non ne sono certa, ma sembrano i segni...
Sul robot?
E la sua nave.
Che significa?
Che chiunque l'abbia creato, ha creato anche questo posto.
È un bene o un male? Non capisco più la differenza.
Forse se torniamo lì
e studiamo i glifi, troveremo un indizio su...
L'unico posto in cui andremo è il più lontano possibile da qui.
Ma avevi detto...
Lo so! Ma ora abbiamo problemi più grossi del robot.
- Tipo cosa? - Tipo...
Quanti altri ce ne sono in circolazione?
Andiamo di sopra a prepararci per l'orbita.
- Ma... - Di sopra, ora.
Arrivo subito, devo solo...
Lo so.
È così che funziona... Quando parti, qualcuno annuncia:
"Ehi, stiamo per decollare,
quindi allacciate le cinture."
O, per esempio: "Ehi, se devi fare pipì,
devi farlo ora, perché ci vorrà un po'..."
Stavamo bene, non ascoltarlo.
No. Tu stavi bene! Io ho resistito a malapena.
È come se avessi le pinne.
Bentornato. Sei in convalescenza.
Ehi, Penny...
Ottimo lavoro, comunque.
L'hai letto?
Ma certo. Non l'hanno fatto tutti?
Hai una parte preferita?
C'era una battuta, non ricordo com'era esattamente, ma...
Aspetta! Ora ricordo.
"L'ironia di tutto questo...
è che sono quasi morta cercando di andare
dove non volevo andare."
Quelle parole... mi sono rimaste impresse.
Non volevi lasciare la Terra?
- Non ha più importanza. - Certo che ce l'ha.
Hai mai pensato di... restare indietro?
Da sola?
Mi sei sempre sembrata una che sa badare a se stessa.
Non me l'avrebbero permesso.
E mi sembri anche una che non ha bisogno del permesso.
Comunque, vai a riposarti.
Ti spiace se me lo tengo?
È l'unica cosa a bordo che non ho letto tre volte.
Certo. Sì, grazie di averlo letto.
Piacere mio.
Ti ho portato una cosa.
Io ho il mio.
È di mamma.
E perché lo dai a me?
Ha fatto un paio di foto dei simboli che abbiamo visto.
Magari ti interessano.
- Grazie! - Hai pubblicato il mio libro.
Se questo non vale un piccolo furto, non so cosa potrebbe.
Penny?
Se il robot non riesce a trovarci,
io troverò lui.
Bene.
Hai idea di cosa sia?
Ci sto lavorando.
Che cos'è?
Non saprei.
È grande.
- Forse un meteorite. - Certo.
Fammi indovinare, è diretto verso di noi.
No, invece.
Che succede?
Niente, non è un allarme, è...
È una traccia audio.
Ogni astronave ha una marchiatura sonica
che la identifica nello spazio.
E allora, di chi è questa?
È...
È la Resolute.
- È la Resolute! - È la Resolute!
Cosa? È vicina?
No, non particolarmente, ma possiamo arrivarci.
Non ci credo!
Forza, gente. Vai, Pen!
Forza, ragazzi. Andiamo.
- Ci muoviamo. - Andiamo!
Sottotitoli: Eva Marano