Letzte Welle vorbereiten. Verschwinden wir endlich.
Eine Jupiter kommt an.
Das ergibt keinen Sinn.
Wer ist es?
Laut Signatur die Jupiter 2. Die Robinsons.
Jupiter 2, hören Sie mich? Jupiter 2, bitte kommen.
Was habt ihr nur vor?
Siehst du etwas?
Nein.
Noch nicht.
Wie ist der Plan?
Wir legen Vogelscheuche an der Stelle ab, gehen auf angemessen sichere Distanz
und sehen zu, wie ihn die Blitze... heilen?
So in etwa.
Der Roboter gab mir keine genauen Anweisungen.
Da ist es.
Schon gut. Du bist zu Hause.
Zumindest denke ich das.
Ein merkwürdiges Krankenhaus.
Und?
Nur noch zwei Lichter.
Wir werden dir helfen.
-Was ist das? -Nein.
Es kann noch nicht passieren.
Das ist wohl unser Gewitter.
Wie ungünstig.
Es trifft uns bald.
Vogelscheuche übersteht die Nacht nicht. Es muss jetzt passieren.
-Schaffen wir es hin und zurück? -Hin auf jeden Fall.
Die Jupiter ist ein Faradaykäfig. Du bist sicher, bis dich jemand abholt.
Ich komme mit.
Du bleibst. Du hast eine wichtige Aufgabe.
Im Cockpit?
Auf Alpha Centauri.
Nur du weißt, was hier passiert ist.
Ich habe Fehler gemacht.
Du kannst erzählen, dass ich es wiedergutmachen wollte.
Wem erzählen?
Meinen Jungs.
Meiner Frau.
Tust du das für mich?
Ich vertraue dir.
Wirklich.
Nachlaufen würdest du mir trotzdem.
Nein. Nein! Warten Sie!
Ben! Nein!
Da wären wir. Nur zu.
Wir finden einen anderen Weg!
-Ben! -Schon gut, Will.
-Ben... -Schon gut, Will.
Danke, dass du mich daran erinnert hast, wer ich mal war.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen...
...machen wir es gleich anders.
Mayday!
Will Robinson von der Jupiter 2. Hört mich jemand?
Mayday!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beeil dich, Penny. Komm schon!
He. Ihr zwei dürft nicht ohne Begleitung herumlaufen.
-Entschuldigung, ich... -Ich muss den Wagen durchsuchen.
Das sind Vorräte für unsere Jupiter.
Unsere neue Jupiter. Bei unseren neuen Vormunden, den Osovedos.
Das ist echt nicht einfach. Ist das auch ein Verbrechen?
Ich hab den Bericht gelesen. Tut mir leid wegen eurer Eltern.
Ihr könnt gehen.
War das zu viel?
Andockplätze 27 bis 43...
Ok, hier ist es. Penny, hier ist es.
-Ok. -Langsam.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Gab's Probleme? -Nein.
Ich habe wohl alles.
Was täten wir nur ohne euch?
Keine Sandwiches essen.
Von Will gehört?
Nein. Noch nicht.
Geht jetzt, bevor ihr gesehen werdet.
He, wo ist der Senf? Diese Salami schmeckt wie Tofu.
Das ist alles Tofu.
Andockplätze 44 bis 60, bereithalten für ankommende Jupiter.
Das ist die letzte Welle.
Wenn Will bis dahin noch nicht hier ist...
Wie lange wird Hastings auf ihn warten?
Ich mache, so schnell ich kann. Wir wollen einen einbruchsicheren Raum knacken.
Bleiben Sie dran.
Was machen wir, wenn wir beim Roboter sind?
Sichergehen, dass er noch auf unserer Seite ist.
Weiß der Roboter inzwischen, wie wir von hier zur Kolonie kommen?
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Er hat die Nadel gefunden.
Die Funksignatur einer unserer Jupiter.
Das Signal ist sehr schwach,
aber es kann nur von einem Ort stammen.
Alpha Centauri.
Sobald die letzten Schiffe hier sind, können wir verschwinden.
Kontakt, Ma'am. Vom Planeten.
Zwei Schiffe aus der Äquatorregion.
Und da sind sie.
-Identifizieren. -Das Hauptschiff ist eine Jupiter.
Und das zweite Schiff?
Unbekannt.
Resolute, hören Sie mich?
Victor Dhar von der Jupiter 2 mit den Kolonisten.
Wir sind schwer beschädigt. Alle anderen Jupiter sind zerstört.
Die Roboter verfolgen uns. Sie stören die Kommunikation.
-Wann treffen sie ein? -In 10 Minuten.
Und die Verfolger?
Bei der aktuellen Geschwindigkeit 18 Minuten danach.
Mom!
Will, hörst du mich?
Ich bin bei Victor.
-Sie kommen. Viele von ihnen. -Er lebt.
Ja. Und er wird verfolgt.
Halten Sie sich lieber fest.
Ich öffne den Riss.
Will Robinson ist noch nicht da.
Nein, aber 98 % der Kolonisten. Die ich nicht für ihn opfern werde.
Will, hörst du mich?
Dieses Geräusch. Es stammt vom Alien-Antrieb.
Hastings will verschwinden. Jetzt.
So schnell schaffe ich das nicht.
Es geht anders.
Und wie?
Die Tür.
Bring uns nach Alpha Centauri.
Will Robinson.
Er sollte sich nicht erinnern können.
-Sie sind doch tot. -Ein häufiges Missverständnis.
Gute Nacht.
Bring uns nach Alpha Centauri.
Will Robinson.
Bring uns nach Alpha Centauri.
Will Robinson.
Nimm das Steuer und bring uns dorthin!
Sie zerstören ihn!
Will... Robinson.
Wir sind ein tolles Team.
Maureen, ich...
Ich hab dich.
Kommen wir zu spät?
Ich weiß es nicht.
Kannst du mich hören?
Da! Es geht ihm gut! Es geht dir gut!
Jupiter 2 landet an Andockstelle 61. Notfallpersonal in Bereitschaft.
Will ist hier.
Ok.
Ich wollte Hastings aufhalten.
Ja? Wir auch.
Ok, Großer.
Hilft mir mal jemand?
Alles ist gut.
Wo ist Adler?
Die Blitze haben ihn erwischt.
Alles ok?
Er hat auf dich gewartet.
Wir haben getan, was du wolltest. Vogelscheuche war dort.
Ich war nicht dabei. Jetzt verfolgt uns eine Armee.
Maureen!
John! Wir müssen sofort verschwinden.
Wir haben es wohl nur geschafft, weil... sie nicht uns wollen.
Ihr Antrieb.
Vielleicht sollten wir ihn endlich einsetzen.
Bring uns nach Alpha Centauri.
Nein.
Ein neues Wort.
-Ich glaube, es gefällt ihm. -Gefahr.
Warum sollte die Reise gefährlich sein?
Wie lange bleibt das Loch im All nach der Aktivierung geöffnet?
Keine Ahnung.
Könnten uns die Roboter folgen?
Wir dürfen sie nicht zur Kolonie führen.
Wir beenden es hier.
Und wie?
Wir lassen sie an Bord.
-In den Maschinenraum. -Schon unterwegs.
-Machst du das? -Ja, danke.
Hier kommt der Köder.
Meiden Sie die Gänge, ok?
Steht niemand im Weg, wird niemand verletzt.
Diese Dinger wollen nur eins. Den Antrieb. Und sobald sie hier sind...
-Zerquetschen wir sie. -Richtig. Komm.
Achtung, Resolute-Crew.
Zehn Minuten bis zum Kontakt mit den Feinden.
Ok, los. Beeilung.
Was ist los?
Adler starb beim Versuch, Vogelscheuche zu retten.
Und wir haben vor,
hunderte Vogelscheuchen zu töten.
Hunderte von ihm.
Ihn gibt's nur einmal.
Er ist besonders.
Vielleicht war Vogelscheuche das auch.
Ja. Aber wir wissen nicht, was passiert ist.
Vermutlich will er uns angreifen.
Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
Wir müssen uns schützen.
Acht Minuten bis zum Kontakt.
He. Wir werden bis zum Schluss brauchen. Jemand muss die Kameras überwachen.
Ich will wissen, wenn die Roboter 500 m entfernt sind.
Das kann ich machen.
-Angela wird gebraucht. -Ok. Gute Idee.
Will, komm mit!
Ok. Komm, Roboter!
Wir sind im Überwachungsraum.
-Wie läuft's? -Wir brauchen noch.
-Sie meinen Don. -Ich verschaffe dir Zeit. Judy? Hilf mir.
Noch eine Minute.
Eine Minute reicht nicht.
Achte darauf, dass du kein Metall bei dir hast.
Das Magnetfeld zerquetscht Metall.
Er wäre stolz.
Wir sind vor einem Jahr verschwunden.
Ob auf Alpha Centauri unsere Namen stehen?
Überraschen wir sie einfach.
Alarm.
Sicherheitslücke.
- Warnung: Überwachung fehlgeschlagen. -Was? Wo sind sie hin?
Sie stören wohl die Kameras.
Das ist nicht fair.
Penny, rede mit mir. Wie nahe sind sie?
Ich meld mich gleich.
Ich habe einen Job.
Los!
Nur 72 %. Nicht genug Strom.
Wie war es, als man für alles genug Zeit hatte?
Sie sollen uns doch verfolgen.
Das werden sie.
Schnell!
Die Bewegungsmelder sind tot.
Sagt uns der Computer nicht immer, wenn etwas kaputt ist?
Computer, was zerstören die Roboter?
Schotttür G22 durchbrochen.
Schotttür G23 durchbrochen.
-Schotttür G24... -Mom?
Sie sind jenseits der Kreuzung G24. Raus da.
Danke. Wie viel Energie haben wir?
Erst 80 %.
Das muss reichen.
Woher wissen wir, dass alle hier sind? Ein Nachzügler wäre fatal.
Stimmt. Wir brauchen einen Türsteher.
Ja, ok. Tolle Idee, Don.
Ok. Alle Mann raus.
Na los, Sie alle!
Kommt schon.
Sie kommen!
-Don? -Noch nicht.
Noch nicht.
Jetzt!
Sie sollten doch sterben?
Wir hatten nur 83 %.
Ich hoffe, es stört niemanden, wenn ich außen herumlaufe.
Oh mein Gott.
Wir können weitermachen.
Wir erhöhen die Stromzufuhr und vernichten diese Dinger.
-Wie lange dauert das? -Den Rest des Tages.
Ich muss die Energieverteilung umleiten.
An die Arbeit.
Don, Sie sollten Zugang zu Netz 3 und 4 haben.
Nein. Nichts.
Ok, versuchen Sie es noch mal.
Mehrfacher Kontakt.
Peilung 0-4-0-1-niner-0-2-5-0-3-0-0.
Hunderte Schiffe auf Abfangkurs.
-Hunderte? -Woher?
-Von den anderen Planeten im System. -Wann treffen sie ein?
Bei ihrem derzeitigen Tempo in zwei Stunden.
Das reicht nicht mal, um die Roboter hier auszuschalten.
Wenn wir mit ihnen nicht verschwinden können, warum sprengen wir
-sie nicht ab? -Zu riskant.
Haben wir noch mehr Anti-Roboter-Magnetscheiben-Dinger?
-EMFs. -Nein.
Wie wollen wir dann ein Magnetfeld erzeugen?
Der Bernsteinplanet hat eine Atmosphäre
und eine Ionosphäre.
-Wir magnetisieren das Schiff... -Keine Zeit.
Mom?
-Was ist das? -Der Alien-Antrieb
funktioniert auf jedem Schiff, oder?
Das ist die maximale Anzahl von Menschen, die in einer Jupiter atmen können.
Ich weiß das zu schätzen,
aber wer entscheidet, welche 97 Leute gehen?
Die Zahl ist sehr niedrig. Da stimmt etwas nicht.
An Bord der Resolute sind 97 Kinder.
Kinder atmen etwa 50 % mehr Luft. Meine Rechnung stimmt.
-Du schlägst vor, dass... -Das ist keine Lösung.
Es ist die einzige Lösung.
Nein.
Als Hastings uns gedroht hat,
hat er uns von eurem Handel erzählt.
Ich war zum ersten Mal enttäuscht von dir.
Judy, wenn ich gewusst hätte...
Schon gut, Mom.
Ich verstehe jetzt,
dass es manchmal
keine perfekte Lösung gibt.
Nein, das war etwas anderes.
Ich tat es, damit wir zusammenbleiben können.
Du hast das Beste für deine Kinder getan.
Maureen...
Judy hat recht.
Nein. Daraus wird nichts.
-Kannst du sie einfach so zurückzulassen? -Ich komme nicht mit. Ich bin 19.
Neunzehn? Und? Denkst du, du bist jetzt erwachsen
und dass es erwachsen ist, uns zu trennen?
-Wir können nicht alle gehen. -Tu nicht so,
als würde ich dich nicht verstehen. Du bist nicht Mom.
Und wir kein Mathe-Problem.
Du sagst immer, dass wir zusammenhalten müssen.
Will...
Der Roboter könnte den Antrieb in einer Jupiter verbauen, oder?
Will!
Problemlos.
Fangt an. Wir reden mit den anderen Eltern.
Diese Entscheidung muss jede Familie selbst treffen.
Kann ich mit dir reden?
Es tut mir leid.
Das ist falsch.
Nein. Das wird nichts.
Irgendwer findet eine andere Lösung. Wie immer.
Ich kann nicht, John. Ich...
Kohlendioxidgehalt kritisch.
Bitte verlassen Sie diese Jupiter.
Wir sind allein.
Die anderen sind weg.
Sie merken in ein paar Minuten, dass mit dem CO2 alles stimmt.
Wie immer gibt es einige Auserwählte. Und ich bin nicht dabei.
Ich habe 7 Monate geübt.
Sobald wir ablegen, kriegen sie uns nicht mehr.
Dann sind wir frei.
Was sagst du?
Nein.
Ein komisches Wort. Ich höre es einfach nicht, wenn es jemand sagt.
Nein. Doktor Smith.
Ich will das nicht tun. Sie lassen mir keine Wahl.
Nenn mir einen Grund, warum ich nicht starten sollte.
Mit dem CO2 war alles ok.
Achtung, Familien der Resolute.
Wir beginnen mit dem Boarding der Kinder auf die Jupiter.
Bitte bringen Sie Ihre Kinder zu den Jupitern.
Ich habe zu tun, aber ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich verabschiede mich sonst nicht, aber
da ich euch kein Geld schulde, kann es ja nicht schaden, oder?
Wir sehen uns.
Wir sehen uns, Don.
-Don? -Ja?
Komm.
Ich will so viel sagen, aber wir haben keine Zeit.
Ich liebe euch so sehr.
Die Fahrstunde müssen wir wohl verschieben.
Schon gut, ich... sollte besser lernen, eine Jupiter zu fliegen.
Hier. Nicht vergessen.
SCHREIB WEITER... IN LIEBE, MOM
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
Ok.
He, Mom.
Ich versuche immer zu helfen.
Aber heute ist das schwer.
Aber du versuchst es immer.
Das liebe ich an dir.
Ok, kommt.
Hier.
Danke, Judy.
Ich gehe nicht.
Du musst gehen.
Aber ich bin kein...
Kind mehr. Ich weiß.
Ich weiß.
Hör zu, Judy.
Ich habe vielen guten Menschen mein Leben anvertraut.
Aber die Leben meiner Kinder?
Das
ist etwas anderes.
Da vertraue ich nur zwei Menschen.
Deiner Mutter... und dir.
-Mir? -Und ich überstehe das hier nur,
wenn ich weiß, dass du dabei bist
und dich um Penny und Will kümmerst.
Jedes dieser Kinder
wird jemanden brauchen, auf den es zählen kann.
Ich habe mit den anderen Eltern geredet. Du sollst das Schiff zur Kolonie führen.
-Dad, ich? -All die Lernerei, all die Rennen...
Alles, wozu du dich selbst angetrieben hast...
Du hast dich dein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Es...
Es ist so weit.
Ich liebe dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich liebe dich so sehr.
Letzter Boarding-Aufruf.
Muss ich eine Rede halten oder so?
Das findest du schon raus.
Kommt.
Alle verbliebenen Kolonisten
begeben sich bitte dringend zu den Jupitern.
Ich würde dich nie zurücklassen.
-Ja, ich weiß. -Ich meine Debbie.
-Hallo. -Ihr kommt mit uns.
Wir haben noch eine halbe Stunde.
Unsere Jupiter 2 liegt an Andockstelle 61. Wir müssen mitnehmen, was wir können.
Und dann?
Sie fliegen getrennt. Irgendwohin, wo keine Roboter sind.
Hoffentlich.
Ich komme nach.
Tja, Maureen...
Schon komisch.
Ich kann nirgendwohin.
He!
Wo will er hin?
Gefahr.
Abgesehen vom Naheliegenden, was meint er?
Er hat sich bewegt. Sie haben sich die ganze Zeit bewegt.
Aber unbemerkt langsam.
Er will die Stromkabel erreichen.
Dieses Kabel verbindet das Heck mit der Hauptversorgung.
Wird es durchtrennt, sind sie frei.
Frachttor geöffnet. Bitte begeben Sie sich in Sicherheit.
Wenn sie noch mehr Kabel erwischen,
sind sie frei.
Du kannst das nicht reparieren, oder?
Ich könnte... die Hilfsstromkreise als Umleitung benutzen.
Und dann könnte ich...
Ja.
Es geht nicht. Ich muss es drinnen machen.
Smith!
Man muss nur ein Kabel bewegen, oder? Dafür muss man kein Wissenschaftler sein.
Das Magnetfeld zerquetscht Metall. Ihr Anzug ist aus Metall.
Ich beeile mich.
Sie haben höchstens zwei Minuten.
Dann beeile ich mich sehr.
Warum tun Sie das?
-Der Roboter hat etwas gesagt. -Er kennt doch nur fünf Worte.
Ein Wort hat gereicht.
Familie.
Meine Mutter ist tot,
und meine Schwester... hasst mich.
Aus gutem Grund.
Ihre Familie ist alles, was ich habe.
Es wird funktionieren, oder?
Ich bewege ein Kabel...
...und Ihre Kinder... sind in Sicherheit.
Ja.
Dann ist es das auch wert.
Wie läuft's?
Smith?
Ich fühle mich, als würde mein Kopf in einem Wecker stecken.
Ich sage das nur ungern...
Aber es ist nicht nur ein Kabel.
Smith!
Wenigstens haben Sie ein paar Minuten mehr.
Machen Sie was daraus.
Kommen Sie da raus!
Smith!
Smith?
Smith...
Sie haben mich wieder überrascht.
Bitte begeben Sie sich zur Evakuierung zu Ihrer Jupiter.
John, bitte kommen.
Maureen, wo warst du?
-Wir müssen los! -Die Jupiter wurden noch nicht betankt.
Die Roboter brechen gleich aus!
-Judy? -Dad?
Erschrecke die Kinder nicht. Die Roboter kommen. Leite den Start ein.
Ok.
Was ist los?
Das war Dad. Wir müssen sofort los.
Achtung, anschnallen oder festhalten.
Start in T minus drei Minuten.
Gefahr.
Nein. He, nicht. Du kannst nicht gehen. Ohne dich können wir nicht fliegen.
-Nein. -Ich meine es ernst. Du musst bleiben.
Die Kinder zählen auf dich.
Du musst auf sie aufpassen. So wie du immer auf mich aufpasst.
Ich muss es tun.
Will? Wo willst du hin? Wir starten gleich.
Zu spät.
Will!
Will Robinson.
Du weißt, wer ich bin.
Wir müssen nicht kämpfen.
Es geht auch anders.
Vogelscheuche?
Will? Will, komm!
Komm schon.
Judy, los!
T minus 20 Sekunden.
Ich bin so dumm. Ich dachte, ich könnte sie umstimmen.
Vogelscheuche war da.
Einer mag eine Ausnahme sein, aber zwei? Das könnte alles verändern.
Dad?
Wir haben Antrieb eins verloren.
-Ist es schlimm? -Nein, aber...
Wir sind zu nah, um den Riss zu öffnen.
Die Roboter werden sie erwischen.
Keine Sorge, Judy.
Das wird schon. Dafür sorgen wir.
Was Sie da auch beschlossen haben, ich bin dabei.
Kümmern Sie sich um die anderen.
Bringen Sie sie hier raus.
-Passen Sie auf unser Schiff auf. -Sie bekommen es wie neu zurück.
Los! Wenn die Luftschleuse frei ist, starten wir.
Ich schließe alle Schotttüren. Es hält sie nicht lange auf, aber...
Wie startet man die Selbstzerstörung?
-So etwas hat die Resolute nicht. -Nicht?
Warum sollte man sein Schiff in die Luft jagen?
Auf den Planeten stürzen lassen können wir es nicht mehr.
Nein, zu spät.
Wir lassen sie... auf das da stürzen.
Ruf die Koordinaten für den Kurs auf.
Anfrage abgelehnt.
-Mögliche Kollision erkannt. -Oh nein.
Wie täuscht man ein Schiff?
Hastings?
- Hastings, bitte kommen! -Was wollen Sie, Maureen?
Ich muss das Sicherheitssystem deaktivieren.
Das Sicherheitssystem?
Dieses System soll das Schiff vor Schäden schützen.
Ich will es zerstören, nicht beschädigen.
Nur so können wir unsere Kinder vor den Robotern schützen.
Bitte.
Ich schicke Ihnen die Codes.
ADMIN-OVERRIDE
Ich bin drin.
Zielerfassung bestätigt.
Mom? Dad? Können wir starten?
Ja, los!
-Los. -Komm!
Roboter, bring uns nach Alpha Centauri.
Warnung. Drohende Kollision.
Wir schaffen es nicht.
Die Kapseln sind zu weit weg.
Ich störe Sie nur ungern, aber... Will jemand gerettet werden?
Sie haben es geschafft.
Wie sollen wir sie finden?
Wir überlegen uns etwas.
Achtung, hier spricht Judy Robinson.
Wir sind durch.
Hallo.
Hallo zusammen, ich bin Judy Robinson.
Ich bin euer Captain.
Nehmt...
...euch an den Händen.
Na los.
Nehmt die Hand von eurem Nebenmann.
Sie sind vermutlich schmutzig und wegen...
...all der Heulerei voller Rotz.
Aber was ist das gegen die außerirdischen Mikroben und...
...was wir dort sonst noch berührt haben?
Manche von euch kennen sich nicht. Manche von uns sind Geschwister.
Manche sind Freunde.
Manche von uns sind Fremde.
Aber von jetzt an...
...ist keiner von uns mehr allein.
Vogelscheuche hat uns gerettet.
Ohne ihn hätten wir es nicht geschafft.
Wusstest du es?
Also...
...hast du wohl einfach... gehofft, dass er da sein würde?
Weißt du, was Hoffnung ist?
Ja. Will Robinson.
Gut.
In der Broschüre sah Alpha Centauri anders aus.
Ja.
Es gibt nur eine Sonne.
Es sollte eine gelbe, eine orange und einen roten Zwerg geben.
Was ist hier passiert?
Wohin hast du uns gebracht?
-Es ist eine menschliche Radarsignatur. -Aber nicht von der Kolonie.
Welcher Radarsignatur sind wir dann gefolgt?
Was ist die Fortuna?
Ein Schiff, von dem alle dachten, dass es verschwunden wäre.
Vor fast 20 Jahren.
Der Kommandeur war Grant Kelly.
Mein Vater.
Untertitel von: Matthias Ott