EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad tror du pojken har gjort med dem?
Jag undrar om pojken fortfarande har kontroll.
Vad gör han?
Jag vet inte.
Det skeppet är trasigt.
Du kan inte flyga det.
Vart försöker du åka?
Hjälpa. Vän.
Jag vill också hjälpa honom, men vi kan inte nu.
Du måste få Resolute till Alpha Centauri
som jag sa du skulle.
Nej. Hjälpa. Vän. Will Robinson.
Du har rätt.
Han har förändrats. -Nej, Will. Jag menade inte så.
Jag har hela tiden försökt låtsas att han är densamma,
-men det är han inte. -Will.
Men det kanske är okej.
Jag är inte densamma som när vi träffades.
Varför skulle han vara annorlunda?
Vi är kopplade.
Vi växer upp.
Någon kommer. Vad ska vi göra?
Vi måste gömma dem.
Hur ska vi gömma två stora robotar?
Var kan vi få plats med två stora robotar och jag har en idé.
-De är här nånstans. Vi hittar dem. -Och då
vill jag inte höra något mer om hjärtan och känslor.
Bara nollställ honom.
Vi behöver bara Fågelskrämman.
Allt annat den maskinen vill eller känner kommer bara...
Bara flyta bort.
Hur gör vi med Robinsons?
De skyddar den.
De är inte så lätta att besegra.
Men de kommer besegras.
Ursäkta?
Vad ska eftervärlden säga om det vi har åstadkommit?
Tjugotre framgångsrika uppdrag och de kommer bara skriva om det 24:e.
Ingen blir ihågkommen för sina prestationer, bara sina misslyckanden
-Vi har inte misslyckats... -Robinsons har tagit kontroll
över berättelsen.
När vi kommer till Alpha Centauri,
när våra familjer hör berättelsen om vad som hände,
hur tror du våra roller kommer framstå?
Så vad föreslår du att vi gör?
Vi skriver om berättelsen.
Hej, är du tillbaka ännu?
Det visar sig att kapseln har ont om bränsle
så jag tar det lugnt.
Sparar på bränslet.
Det är väldigt vackert här.
Vi borde inte stanna kvar längre än nödvändigt.
Hur lång tid har vi på oss?
Om vi fortsätter igenom ammoniumet i samma takt
borde vattnet vara rent
när vi avslutar första omloppsbanan.
På Jorden tar det 92 minuter.
En planet av denna storlek? En timme?
Ungefär.
Sen hämtar vi de överlevande, och med robotens hjälp,
ger vi oss iväg till Alpha Centauri.
Äntligen.
Jag kan inte fatta att vi lyckades.
Jag tror vi hade tur.
Det kunde ha gått mycket värre idag.
Bränslecell kritiskt låg.
Jag verkar ha slut på bränsle.
Okej, bara avvakta.
Jag tar en kapsel och bogserar in dig.
Detta är en rapport om en kodöverträdelse bland befolkningen i kolonistgrupp 24.
Maureen Robinson,
i ett ögonblick av panik och i osäkert syfte,
försökte ta kontroll över Resolute.
Men när hon insåg sitt misstag, så försökte
-Maureen och hennes man John Robinson... -Hej.
...reparera skadan....
-Jag har dig. -...de hade orsakat.
Men...
...under denna åtgärd,
försvann deras underhållskapslar på grund av rymdens faror.
Vad fan?
Vad är det?
-Tillgång nekad. -Koderna är blockerade.
Räddningsförsök gjordes.
Jag försöker göra det manuellt.
Vänta.
-Kom igen. - Försöken misslyckades.
Kom igen.
John, sluta.
Sluta. Det kommer inte fungera.
Varför inte?
Det är Hastings. Han har blockerat oss.
Hastings till bryggan.
Accelererat omlopp, tack.
Ju snabbare vi rengör vattnet,
desto snabbare kan vi hämta de andra överlevande och ge oss iväg.
Uppfattat. Förbereder operativ kontroll.
Kom igen!
Jävlar!
Judy, kom in!
Hej, mamma, är allt okej?
Judy, lyssna.
Din pappa och jag är strandsatta.
-Va? -Prata inte, bara lyssna.
Vi är i två underhållskapslar.
Vi driver bort från Resolute
med en hastighet på 40 bågminuter per sekund.
Med den hastigheten kan vi inte hinna ikapp er
men Resolute måste fullgöra sin omloppsbana runt planeten innan...
...för att vända och möta er där.
Det är väldigt svårt att höra dig, mamma.
Hej, Jude.
Judy, lyssna. Vi är nästan utom räckhåll.
Hitta dina syskon. Berätta för dem.
Säg till dem att undvika Hastings.
Pappa?
Jude?
Pappa?
Har det hänt något?
Naturligtvis.
-Jag vet inte ens varför jag frågar. -Will? Penny?
Var är ni?
Okej.
Sådär.
Ingen kan spåra oss via radio nu.
Vi kan heller inte kontakta någon.
Inte Judy eller mamma och pappa.
Vi kan kontakta dem på annat sätt.
Just nu måste vi gömma oss.
Vi är rymlingar.
Vi är inte rymlingar.
Vi hjälper vår vän.
Vi gömmer oss i sopor så vi inte blir gripna.
Det kan inte bli mer rymling-aktigt.
Okej, Robot,
om vi ska hjälpa Fågelskrämman
måste du berätta hur.
Vart ska vi gå?
Dessa symboler...
Jag har sett dem förr.
På vattenplaneten.
Fotona mamma tog i diket.
De stämmer överens. Så...
...vi måste ta Fågelskrämman till vattenplaneten?
Eller inte.
Alla hans markeringar är annorlunda.
Jag förstår inte.
Pictionary. Okej.
Det är ett bord. En traktor.
Det är en tron.
Det är en hoppbacke.
Det är en häst.
Åh, det är en häst.
Men vad har en häst att göra med att rädda...
Nej.
Det kvittar hur sjuk den är, jag tänker inte mata den med häst.
Bärnstensplaneten.
Du vill att vi
ska ta med Fågelskrämman
till ringen på Bärnstensplaneten.
Lystring kolonister:
Detta är Ben Adler.
Direktör för avancerade system på Resolute.
Detta meddelande är för att varna er
för en av era medkolonister:
Will Robinson.
Vi har videobevis på att han har tagit utrustning från maskinrummet
som är nödvändig för fullföljandet av vår resa till Alpha Centauri.
Denna åtgärd vidtogs utan hänsyn till er framtida säkerhet
eller dem som står er nära.
Med det i åtanke,
ber vi er
att om ni ser honom eller roboten han kontrollerar,
genast rapportera det till säkerhetspersonal.
Och Will, om du kan höra mig,
du tror att du gör det rätta,
men det finns andra sätt att hantera detta på.
Låt det inte gå längre än så här.
Okej. Vad gör vi nu?
När du leker katt och råtta...
...så se till att du är katten.
Kan jag hjälpa till?
Nej, men jag kan hjälpa dig.
Om du vill fånga en Robinson så måste du tänka som en.
Jag bodde med dem i sju månader.
Om du vill veta hur de fungerar
så ska du prata med mig.
Hur ska vi ta oss till planeten?
Jag vet inte. Flyga ner i en Jupiter?
Det skulle vara bra om någon av oss kunde flyga en Jupiter.
Okej, vi får skaffa hjälp.
De kommer behöva hjälp.
Det finns saker Robinsons inte kan eller vill göra,
så de förlitar sig på andras expertis.
Hitta Don West.
Hitta Watanabes.
Förr eller senare dyker de upp där.
Och föräldrarna?
Vi har inte lyckats hitta John eller Maureen.
Fokusera på barnen.
Sir...
Förlåt att jag avbryter.
Vad är det?
Victor Dhars koder användes för avfallssystemet.
Vad spelar det för roll?
Victor Dahr är inte på Resolute.
Men hans son är här.
Skicka ett team till kompaktorn.
Nu.
Penny, Will, hör ni mig?
-Var är ni någonstans? -Judy!
Hej, Sam.
Jag hörde meddelandet...
Det är säkert bara ett missförstånd.
Min mamma sa att jag...
...inte får prata med er längre.
Det är okej. Jag förstår.
Men saken är den
att jag inte alltid lyssnar som jag borde.
Hur kan jag hjälpa till?
Penny! Vad fan?
Hej. Förlåt att jag skrämde er.
Jag har försökt nå dig.
Jag krossade radioapparaterna.
Du skulle kanske ha ringt innan du gjorde det?
Ja, men kan vi gå tillbaka till att krossa radioapparaterna?
Var är Will?
Hej, Judy.
Vi borde nog diskutera detta.
Hur hjälper det Fågelskrämman
att komma till ringen?
Jag vet inte.
Han kanske är därifrån?
Det är hans hem?
Ja, kanske.
Vill du riskera allt för "kanske"?
Vad ska vi annars göra?
Nej, jag är ledsen, nej.
-Det är för farligt. -För vem?
För alla.
Roboten har alltid gjort det vi har bett den om.
Oavsett hur farligt, så har han gjort det
och han har aldrig bett oss om någonting.
Förrän nu.
Vi måste göra det här.
Vi måste åtminstone försöka, för...
...för det gör vänner...
...för varandra.
Det kan inte vara ensidigt.
Vad gör vi?
Jag har en idé.
Ser du något?
Du är trygg här.
De är trygga här.
Tack.
Okej, vad gör vi nu?
Mamma och pappa skulle överväga för- och nackdelar nu,
men vi slösar inte tid för det finns för många nackdelar här.
-Judy... -Och eftersom de inte är här
så bestämmer jag.
-Judy. -Jag säger
att vi behöver en riktigt bra plan.
Judy.
Vänta.
Va?
Du nämnde att mamma och pappa inte är här.
Var är de?
Det borde inte dröja länge till.
När vi ser Resolute, släck dina lampor.
Det är bättre om de inte ser oss.
Okej.
Vill du prata om det?
Om vad?
Det som hänger i luften.
Om
det Hastings berättade att jag gjorde
för att Will skulle godkännas.
Vi behöver inte prata om det.
Men du tycker det var ett misstag.
Du gör inga misstag.
Du fattade ett beslut.
Och du tycker det var fel beslut.
Tycker inte du det?
Titta var vi har hamnat.
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Men...
Judy var där.
Hon hörde allt.
Vad sa hon?
Hon sa inget.
Jag tyckte bara att du skulle veta.
Vad fan var det?
Herregud.
Herre...
Va?
-Jag kan inte stanna! -Håll ut!
John!
Jag är precis bakom dig!
-Jävlar. -Jävlar!
Håll ut!
Jag kan inte, John!
Varning: kritisk temperatur.
Kom igen.
Nästan där.
Jag har dig!
Kom igen!
Håll ut!
Är du okej?
Ja.
Du?
Ja.
Var är vi?
Vi är flera mil ur kurs.
Har du tillräckligt med bränsle för att ta oss tillbaka?
Varning: Bränslenivå: 12 procent.
Ja.
Javisst.
Ja, vi klarar oss.
Som jag ser på saken,
för att få ner Robot och Fågelskrämman till Bärnstensplaneten,
-så måste vi kapa en Jupiter. -Nej,
vi ska inte kapa en Jupiter.
Förlåt. Vi får stjäla en Jupiter.
Låna. Ordet är "låna" vilket innebär att vi måste be om lov först.
Men vem är galen nog
att låta några barn låna deras Jupiter?
Vad är klockan?
12:03. Varför?
Det är lunchdags.
Med allt som pågår är det allt du tänker på?
Samantha, kan du ta mig till matsalen?
Javisst.
MÖT MIG VID ÖSTRA TRAPPAN C-DÄCKET
-Hej. -Hej.
Vi delade en näradödenupplevelse
och du säger bara "hej"?
Förlåt.
Din armbåge stötte till...
Jag måste gå.
Har du möjligtvis sett Penny?
Nej, inte på sistone.
Det var synd.
Du gillar henne, eller hur?
Nej, vi är bara vänner.
Och din pappa?
Tycker han om henne?
Han känner inte henne.
Just det,
för han är kvar på planeten.
Han har inte lyckats ta sig tillbaka.
Han har nog tur.
Det är en svår resa.
Jupiterskepp kan vara så...
..oförutsägbara.
Som tur är så har jag mycket inflytande just nu.
Du har säkert hört vad Robinsons gjorde,
så om du hjälper oss hitta dem
kan jag gå i god för din pappa.
Se till att han hamnar på,
en förutsägbar flygning.
Är du okej?
Du verkar ha tappat aptiten.
Jag äter senare.
Det är nog bäst.
Vi talas vid snart.
Klarar han sig?
Mina systrar gör allt de kan för att hjälpa oss.
Vad är det?
Var det så han skadades?
Nej.
Vi låter honom inte dö.
Titta inte ner, okej?
Hörde du inte? Det finns kameror överallt.
Ta fram din surfplatta och låtsas att jag inte är här.
Är det sant... det ni gjorde?
Nej.
På sätt och vis, men vi hade goda skäl,
och jag har inte tid att förklara just nu.
Jag behöver hjälp.
Vadå för hjälp?
Den sortens hjälp där vi får låna din Jupiter.
Man lånar en penna, Penny.
Man lånar en tröja.
Man lånar inte ett rymdskepp värt 40 miljoner.
Hej.
Vijay, det är en ja- eller nejfråga.
Vem ska flyga den?
Jag vet inte, troligtvis Judy.
Hon har mest tid i simulatorn.
Detta är inte en simulering.
Riskerna är verkliga, okej? För oss alla.
Okej, förlåt. jag...
När vi träffades bad du mig gå med till vattenfallet, eller hur?
Så, det gjorde jag,
men jag hamnade i trubbel.
Sedan bad du mig skaffa information om dr Smith
och vi dog nästan båda två ute i rymden.
Varenda gång du ber mig om något kan jag av någon anledning
inte säga nej.
Men den här gången...
Den här gången är det inte bara jag som kan skadas.
Vad menar du?
De sa att om jag hjälper dig så...
Min pappa är fortfarande kvar därute
och jag vill inte göra något som kan sätta honom i fara.
Jag vill hjälpa dig, för vi är vänner
och vänner gör det för varandra, men...
Vänskap är inte ensidig.
Va?
Inget, du har rätt och...
Förlåt,
jag borde inte ha fortsatt be dig göra saker för mig
för vänner gör inte det.
Jag är ledsen. Jag önskar jag kunde.
Nej, det gör inget.
Vi får komma på ett annat sätt.
Så vad gjorde Robinsons för att få dig att förråda dem?
Min diagnos är att familjen har ett hjältekomplex.
De vill desperat ses som bättre än andra:
smartare, modigare.
De skapar till och med omständigheter där de måste rädda folk.
Jag anser att det gör dem farliga,
både för sig själva och alla runt omkring.
Och du tror att det är det som sker nu?
Att de skapar en situation med roboten för eget ändamål?
Roboten är nyckeln till allas överlevnad.
De har tagit den.
Varför skulle de annars göra det?
-Hej. -Hej.
Var Don till nån hjälp?
Nej, där var vakter överallt.
De visste nog att vi var på väg.
-Det gjorde de. -Vad menar du?
Smith hjälper dem.
-Självklart. -Hon känner oss för väl.
De listar ut allt.
Det är därför vi måste göra något som hon inte förväntar sig,
något vi normalt aldrig skulle göra.
Som vadå?
Robinsons må vara irriterande, men de är smarta.
De vet att vi har koll på dem.
De kommer försöka överlista oss.
Hur?
Är det säkert?
Säkert, Will Robinson.
Okej.
Oroa dig inte. Han klarar sig.
Det är en bra plan.
Blir mamma arg när hon får reda på detta?
Ja, hundra procent.
Mamma har inte längre rätt att säga vad som är rätt eller fel.
Vad menar du?
Jag menar att...
...vi är gamla nog att ta eget ansvar.
Okej, nu sätter vi igång. Vet ni vad ni ska göra?
Ja, det gör jag.
Hur länge innan vi lämnade Jorden fick du ditt implantat?
Varför undrar du?
Ingen anledning.
Jag vet bara en del saker om ärr
och dina ser färska ut.
För någon vars ansvar det är att se till att inget händer med roboten,
så lägger du ner mycket tid
på att fokusera på mig.
Det är intressant,
du var på planeten ganska länge med Maureen och Will.
Jag undrar om dina prioriteringar har ändrats.
Roboten är nyckeln till om jag kan träffa min familj igen.
Ifrågasätt inte mig!
Fågelskrämman är faktiskt mitt projekt.
Den tillhör mig, inte dig.
Var inte så säker på det.
Du är inte den enda
som har haft en relation med maskinerna.
Jag hade också en koppling till roboten.
Han var min vän...
...inte bara Wills.
Du?
Du hade en koppling med en av dem?
Naturligtvis.
Vänta.
Hade inte du det?
Du kanske känner roboten, men jag känner pojken.
Du tror du känner honom bättre än jag?
Det vet jag att jag gör.
Will och jag...
...är likadana.
Innan jag hamnade i den här röran...
...var jag som han.
Frågan är...
...vem var du?
Hittade er!
Skicka dina män till delsystemet.
Robinsons är därnere.
Vad fan är det?
Stoppa rymdbilen.
Ingen förväntade sig detta.
Det finns folk där!
Flytta er, snälla!
Detta känns inte som en lika bra idé nu.
Är korridoren smalare än förr?
Jag tror allt är smalare när man är i ett sånt här fordon.
-Du får vara försiktig, Judy. -Jag vet.
Kan någon berätta vad det är som försiggår?
Robinsons är på rymmen.
Vi är mitt ute i rymden. Vart i helsicke ska de rymma?
Jag skulle ha kissat först.
Va?
Dörrarna stängs. Vi kommer inte klara svängen.
Det är fysik.
Vi kör till svängen, saktar ner och accelererar ur den.
-Vi klarar inte det. -Jag klarar det, Penny!
Vad hände?
Vi klarade inte svängen.
Vad gör vi nu?
Vi håller oss lugna.
Bara öppna dörren, flickor.
Nej, gör inte det.
Lyssna.
Det ordnar sig.
Säkerhetsteam, vi har Robinsons här. Avvakta.
Kom ut!
Sätt fart.
Fågelskrämman, den är här.
Ni behöver inte göra detta.
Du ger mig inget val.
Va?
Det är bara en arm.
Det var för att avleda uppmärksamhet.
Var fan är de?
Varning: alla säkerhetsteam.
Planen fungerade. Inga vakter.
Tillträde beviljat.
Hej, Will.
Hur visste du?
För det är hit jag skulle ha gått.
Hemma bäst, eller hur?
Detta är Adler. Jag har dem.
Deras Jupiter också.
Avvakta. Personal på väg.
Du behöver backa från roboten.
Nej.
Nej, båda två. Stanna.
Stanna, snälla!
Jag vet inte vad du gör, men du tar inte vårt överlevnadshopp.
Det gör jag inte!
-Vad gör du då? -Förstår du inte?
Han är döende.
Du tror du kan rädda honom?
Ja, jag har gjort det förr.
Resolute är inte ens redo för avfärd ännu.
När resten av kolonisterna har anlänt
kommer vi vara tillbaka.
Ni behöver inte vänta på oss
-och ingen annan hamnar i fara. -Livet går aldrig planenligt.
Vi är väldigt medvetna om det båda två .
Du önskade att du och Fågelskrämman var vänner.
Detta är din chans att visa att du är en.
Vi måste tänka bortom dessa maskiner.
Vi pratar om människosläktets överlevnad.
Och deras släkte?
Om du ber mig välja mellan din väns och min familjs överlevnad,
så väljer jag min familj...
...och det skulle du också göra.
Jag är verkligen ledsen för detta.
Nej! Stoppa dem!
Nej! Robot!
Ni kan inte fly längre.
Det slutar nu.
Nej!
Hjälp.
Familj.
Hjälp. Ben Adler.
Hjälp, Ben Adler.
Ben, ta fram din EMF-enhet. Använd den. Ben!
Ben!
Hjälp, Ben Adler.
Hjälp mig få ombord honom.
Kom igen! Robot!
Åk. Will Robinson.
Jag lämnar inte dig. Res dig. Du måste slå tillbaka!
Om vi ska åka, så åker vi nu!
Hjälp. Vän.
Ska vi jaga dem?
Nej.
Vi har allt vi behöver.
Kapten Kamal. Det här är Hastings.
Vi har tillräckligt med vatten.
Vi måste ge oss iväg.
John, titta.
Varning: bränslenivå: 1%.
Det är Jupiter 2.
Vart ska de?
-Vårt bränsle räcker inte. -Men om det...
Vi måste välja.
Inloppsventilen stängs, det är vår enda chans.
-Bränslereserv på minimum. -Vänta.
Strömavstängning om T-minus 10 sekunder.
Nästan...
John.
John!
Nästan...
...framme!
Vad tror du kommer hända med Robot?
Jag vet inte.
Vill du åka tillbaka?
Nej.
Vi ska ta Fågelskrämman till ringen.
Det var det Robot ville.
Robot är säkrad.
Måste vi verkligen göra detta?
Fortsätt.
Undertexter: Gunilla Jenkins