EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva tror du gutten har gjort med dem?
Jeg er ikke sikker på at gutten har kontrollen lenger.
Hva er det han gjør?
Jeg vet ikke.
Skipet er ødelagt.
Du kan ikke fly det.
Hvor prøver du å dra?
Hjelp. Venn.
Jeg vil også hjelpe ham, men vi kan ikke akkurat nå.
Du må ta Resolute til Alpha Centauri,
slik jeg sa du ville.
Nei. Hjelp. Venn. Will Robinson.
Du har rett.
Han er annerledes.
-Nei, Will. Jeg mente det ikke sånn. -Nei.
Hele tiden har jeg prøvd å late som om han fortsatt er den samme,
-men det er han ikke. -Will.
Og kanskje det er greit.
Jeg er ikke den samme som da vi møttes i det treet.
Hvorfor skulle han være annerledes?
Vi har kontakt.
Vi blir eldre.
Noen kommer. Hva gjør vi?
Vi må gjemme dem.
Vi kan ikke gjemme to enorme roboter.
Hvor får vi plass til to enorme roboter, og jeg har en idé.
-De er her et sted. Vi finner dem. -Og da
er det ikke mere snakk om hjerter og følelser.
Bare gi ham støt. Få ham bort.
Alt vi trenger er Fugleskremslet.
Alt annet den maskinen ønsker eller føler, vil bare...
Bare bli borte.
Hva med Robinsons?
De beskytter den.
De gir seg ikke uten kamp.
Men de vil gi seg.
Sir?
Hva vil historien si om det vi har oppnådd?
Tjuetre suksessfulle oppdrag,
og alt de vil skrive om, er det 24.
Ingen blir noen gang husket for det de fikk til,
kun for feilene.
-Vi har ikke feilet... -Robinsons har tatt over kontrollen
av narrativet...
og når vi kommer til Alpha Centauri,
når familiene våre
får høre om det som skjedde her, hvordan tror du rollene blir fordelt?
Hva foreslår du at vi gjør?
Skriver om på historien.
Hei, er du tilbake nå?
Det var lite drivstoff da jeg tok poden,
så jeg er forsiktig.
Sparer på kraften.
Det er faktisk veldig vakkert her ute.
Vi burde ikke bli her lenger enn vi må.
Hvor lenge må vi det, da?
Fortsetter jeg i denne farten,
bør vannet bli rent innen vi fullfører første kretsløp.
På jorden er det 92 minutter.
En planet på denne størrelsen, da? En time?
Mer eller mindre.
Så henter vi de overlevende og, med robotens hjelp,
er vi på vei til Alpha Centauri.
Omsider.
Det er utrolig at vi klarte dette.
Vi var nok heldige.
I dag kunne ha gått mye verre.
Drivstoff kritisk lavt.
Jeg er nok omsider tom for drivstoff.
Ok, bare vent.
Jeg tar en av podene og tauer deg inn.
Det rapporteres en kodeovertredelse blant befolkningen i Kolonistgruppe 24.
Maureen Robinson
forsøkte, i et øyeblikks panikk og usikkerhet rundt formålet,
å ta kontroll over Resolute.
Men da hun innså feilen hun var i ferd med å gjøre...
...forsøkte Maureen og mannen John...
...å reparere skadene...
-Jeg har deg. -...de hadde forårsaket.
Men...
...under arbeidet med dette...
...gikk vedlikeholdspodene deres tapt i verdensrommet.
Hva pokker?
Hva er det?
-Ingen tilgang. -Kodene er blokkerte.
Det ble gjort forsøk på redning.
Jeg skal prøve å gjøre det manuelt.
Vent litt.
-Kom igjen. -Disse forsøkene mislyktes.
Kom igjen.
John, stopp.
Stopp. Det vil ikke gå.
Hvorfor ikke?
Hastings har låst oss ute.
Hastings til broen.
Akselerert bane, takk.
Jo fortere vi kan rense vannet,
jo fortere kan vi hente de andre overlevende og reise.
Mottatt. Hold for driftskontroll.
Kom igjen!
Pokker!
Judy, kom inn!
Hei, mamma, er alt ok?
Judy, hør på meg.
Pappa og jeg er utestengt.
-Hva? -Ikke snakk, bare hør.
Vi er i to vedlikeholdspoder.
Vi driver bort fra Resolute
med en separasjonshastighet på 40 bueminutter per sekund.
Vi klarer vi ikke å ta dere igjen,
men Resolute må fullføre banen rundt planeten før den...
...snu og møte dere der.
Du faller ut, mamma. Du blir borte.
Hei, Jude.
Hør her. Vi er nesten utenfor rekkevidde.
Finn søsknene dine. Fortell dem alt.
Be dem holde seg unna Hastings.
Pappa?
Jude?
Pappa!
Er det noe galt?
Så klart.
-Vet ikke hvorfor jeg spør. -Will? Penny?
Hvor er dere?
Ok.
Sånn.
Nå kan ingen spore oss via radio.
Vi kan heller ikke kontakte noen.
Ikke Judy eller mamma og pappa.
Vi kan kontakte dem på andre måter. Nå må vi gjemme oss.
Vi er som flyktninger.
Vi er ikke flyktninger.
Vi hjelper vennen vår.
Vi gjemmer oss i søppel. Det blir ikke mer flyktning-aktig enn det.
Ok, robot.
Skal vi hjelpe Fugleskremslet, må du si hvordan.
Hvor må vi dra?
Disse symbolene...
Jeg har sett dem før.
På vannplaneten.
Bildene mamma tok i kløften.
De ligner. Så...
...vi må ta Fugleskremslet til vannplaneten?
Eller ikke.
Alle symbolene hans er forskjellige.
Jeg skjønner ikke.
Pictionary. Ok.
Det er et bord. En traktor.
En trone.
Et skihopp.
En hest.
Å, det er en hest.
Men hva har en hest å gjøre med å redde...
Nei.
Jeg bryr meg ikke om hvor syk den er, jeg mater den ikke med hest.
Rav-planeten.
Du vil at vi skal
bringe Fugleskremslet
til ringen på Rav-planeten.
Hør etter, kolonister:
Dette er Ben Adler,
leder for Avanserte Systemer på Resolute.
Denne meldingen gjelder handlingene til en av de andre kolonistene,
Will Robinson.
Vi har videobevis som viser at han fjerner, fra motorrommet,
utstyr som er nødvendig for å fullføre reisen til Alpha Centauri.
Denne handlingen ble utført uten tanke på den fremtidige sikkerheten din
eller til dem du er glad i.
Med tanke på dette,
ber vi om
at dersom du ser ham eller roboten han kontrollerer,
at du melder ifra om deres oppholdssted til sikkerhetspersonalet.
Og Will, hvis du kan høre meg...
Jeg vet du tror du gjør det rette, men det er andre måter å gjøre dette på.
Ikke la det gå lenger enn dette.
Ok. Hva nå?
Når man starter å leke katt og mus...
...må man passe på at man selv er katten.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, men jeg kan hjelpe deg.
Hvis du vil fange en Robinson, må du tenke som en.
Jeg bodde med dem i syv måneder.
Vil du vite hvordan de fungerer,
snakker du med meg.
Hvordan skal vi komme oss til planeten?
Jeg vet ikke. Fly ned i en Jupiter?
Ja, det ville ha vært fint hvis en av oss kunne det.
Ok, vi skaffer hjelp.
De vil trenge hjelp.
Det er ting Robinsons ikke kan, eller vil,
så de stoler på andres ekspertise.
Finn Don West.
Finn Watanabe-familien.
Ungene dukker opp der før eller siden.
Hva med foreldrene?
Vi har ikke funnet dem ennå.
Fokuser på ungene.
Sir,
beklager å forstyrre.
Hva er det?
Victor Dhars koder ble brukt for adgang til søppelsystemet.
Hvorfor er det viktig?
Victor Dhar er ikke om bord.
Men det er sønnen hans. Send et team til søppelpressen.
Nå.
Penny, Will, hører dere meg?
-Seriøst, hvor er dere? -Judy!
-Hei, Sam. -Jeg hørte meldingen om...
Ja, det er helt sikkert bare en misforståelse.
Mamma sier...
...at jeg ikke skal snakke med dere mer.
Det er greit. Jeg forstår.
Det er bare det,
at jeg hører ikke alltid etter.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
-Penny! Hva pokker? -Jeg mente ikke å skremme dere.
Jeg har anropt dere!
Jeg vet det. Jeg knuste radioene.
Tenkte du ikke på å si ifra først?
Jo, men kan vi komme tilbake til det der med å knuse radioene?
Hvor er Will?
Hei, Judy.
Ja, vi bør nok snakke.
Jeg forstår ikke. Hvordan hjelper det Fugleskremslet
å komme seg til den ringen?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er der han er fra.
Hjemmet hans?
Ja, kanskje.
Vil du risikere alt for "kanskje"?
Hva annet kan vi gjøre?
Nei, beklager. Nei.
-Det er for farlig. -For hvem?
For oss alle.
Roboten har alltid gjort alt vi ba har bedt ham om.
Uansett hvor farlig det var, har han vært der
og han har aldri bedt oss om noe.
Før nå.
Vi må gjøre dette.
Vi må i hvert fall prøve, for...
For det er det venner gjør...
...for hverandre.
Det kan ikke bare gå én vei.
Hva gjør vi nå?
Jeg har en idé.
Noe der?
Du er trygg her.
De er trygge her.
Takk.
Ok, hva nå?
Mamma og pappa ville bedt oss om å regne for og imot,
men jeg skal spare oss tid, for det er for mye imot denne gangen.
-Judy... -Og siden de ikke er her,
gjelder min mening.
-Judy. -Og jeg sier at
hvis vi skal gjøre dette, trenger vi en knallbra plan.
Judy.
Vent litt.
Hva?
Men du sa at mamma og pappa ikke er her.
Hvor ble det av dem?
Det er nok ikke så mye lenger.
Når vi ser Resolute, slå av lysene.
Antagelig bedre om de ikke vet at vi kommer.
Vil du snakke om det?
Om hva da?
Om elefanten i vedlikeholdspoden.
Om det Hastings sa at jeg gjorde
for å få Will kvalifisert.
Det er ingenting å snakke om.
Men du synes jeg gjorde en feil.
Du gjør ikke feil.
Du tok en avgjørelse.
Og du stiller spørsmål ved den avgjørelsen.
Gjør ikke du det?
Vel, se hvor vi er nå.
Uansett betyr det ingenting hva jeg synes.
Men...
Judy var der.
Hun hørte alt sammen.
Hva sa hun?
Ingenting.
Jeg syntes bare du skulle vite det.
Hva pokker var det?
Herregud.
Å, herre...
Hva?
-Jeg kan ikke stoppe! -Vent litt!
John!
Rett bak deg!
-Pokker. -Pokker!
Hold ut!
Jeg klarer det ikke!
Advarsel: temperatur kritisk.
Kom igjen.
Nesten fremme.
Har deg!
Kom igjen!
Hold ut!
Går det bra?
Ja.
Du?
Ja.
Hvor er vi?
Vi er milevis ute av kurs.
Har du nok drivstoff til å bringe oss tilbake?
Advarsel: drivstoffnivå tolv prosent.
Ja.
Ja, klart.
Ja, det skal gå bra.
Ok, slik jeg ser det,
hvis vi skal få roboten og Fugleskremslet ned til Rav-planeten,
-må vi kapre en Jupiter. -Nei,
Penny, vi skal ikke kapre en Jupiter.
Nei, beklager, vi må nok stjele en Jupiter.
Låne. Det heter låne, for vi må be om tillatelse først.
Ok, men hvem er sprø nok
til å la unger låne Jupiteren deres?
Hva er klokka?
12:03. Hvordan det?
Det er lunsjtid.
Med alt som står på, så er det alt du kan tenke på?
Samantha, kan du ta meg med til matsalen?
Klart det.
MØT VED ØSTRE TRAPP C-DEKK
-Hei. -Hei.
Vi delte en nær døden-opplevelse, og alt jeg får er et "hei"?
Sorry.
Albuen din har reist dit ingen...
Jeg må gå.
Har du sett Penny?
-Nei, ikke i det siste. -Så synd.
Du liker henne, ikke sant?
Nei, vi er bare venner.
Hva med faren din?
Liker han henne?
Han kjenner henne egentlig ikke.
Stemmer det. For han er fortsatt nede på planeten,
har ikke klart å komme opp hit ennå.
Han er nok heldig.
Det er ingen enkel reise å ta.
De Jupiterne kan være så...
...uforutsigbare.
Heldigvis betyr det litt hva jeg mener for tiden.
Du har sikkert hørt hva Robinsons har gjort,
så hvis du kan hjelpe oss å finne dem,
kan jeg hjelpe deg med faren din.
Sørge for at han kommer seg på en forutsigbar flyvning.
Går det bra?
Ser ut til at du mistet apetitten.
Jeg sparer den til senere.
Sikkert like greit.
Snakkes snart.
Vil han bli bra?
Søstrene mine gjør alt de kan for å hjelpe oss.
Hva er det?
Er det slik han ble skadd?
Nei.
Vi skal ikke la ham dø.
Du, ikke se ned, ok?
Hva sa jeg? Det er kameraer overalt.
Ta frem nettbrettet ditt og lat som om jeg ikke er her.
Er... er det sant at dere gjorde det?
Nei.
Ok, ja, på en måte, men vi hadde en veldig god grunn,
og jeg har ikke tid til å forklare. Jeg må bare be deg om hjelp.
Hva slags hjelp?
Den typen der du lar oss låne din Jupiter.
Man låner en blyant, Penny. Eller en genser.
Ikke et romskip til 40 millioner dollar.
Hei.
Det er et ja eller nei-spørsmål.
Vel, hvem skal fly den?
Judy antageligvis. Hun har mest tid i simulatoren.
Dette er ingen simulering.
Det er alvor, ok? For oss alle.
Ok, sorry. Jeg bare...
Da jeg møtte deg, ba du meg om å dra til fossen med deg, ikke sant?
Og det gjorde jeg,
men jeg fikk masse problemer.
Så ba du meg skaffe info om dr. Smith,
og vi døde nesten begge to.
Av en eller annen grunn,
hver gang du ber meg om hjelp,
klarer jeg ikke å si nei.
Men denne gangen...
Denne gangen er det ikke bare meg det kan gå ut over.
Hva snakker du om?
De sa at om jeg hjalp deg...
Poenget er at faren min er der ute,
og jeg vil ikke gjøre noe som setter ham i fare.
Og jeg vil hjelpe, for vi er venner,
og det er det venner gjør, men...
-Men vennskap går ikke bare én vei. -Hva?
Ingenting, du har rett, og...
Beklager,
jeg burde ikke be deg fortsette å gjøre ting for meg,
for det er ikke det venner gjør.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Nei, det går bra.
Det går bra. Vi finner en annen måte.
Hva gjorde Robinson-familien
som fikk deg til å vende deg mot dem?
Skulle jeg diagnostisere dem, ville jeg si de har et heltekompleks.
Desperate etter å bli sett som bedre enn alle andre...
Smartere, modigere.
Til den grad at de skaper situasjoner de må redde andre fra.
Jeg tror dette gjør dem til en fare,
ikke bare for seg selv, men for alle.
Og du tror det er det som skjer her?
De skaper en situasjon med roboten til sin egen fordel?
Den er nøkkelen til alles overlevelse.
De har tatt den.
Hvorfor skulle de ellers gjøre det?
-Hei. -Hei.
Kunne Don skaffe en Jupiter?
Nei, sykestuene er fulle av vakter.
Som om de visste at vi kom.
-Det gjorde de. -Hva mener du?
Smith hjelper dem.
-Selvfølgelig. -De vil alltid være et steg foran.
Derfor må vi gjøre noe
hun ikke forventer seg, noe vi aldri ville gjort.
Som hva da?
Robinson-familien er kanskje irriterende, men de er smarte.
De vet at vi har skjønt dette.
Så de vil prøve å være smartere enn oss.
Hvordan da?
Er det trygt?
Trygt Will Robinson.
Ok.
Ikke vær redd. Det går bra med ham.
Dette er en god plan.
Tror du mamma blir sint når hun hører om dette?
Ja, ett hundre prosent.
Mamma kan ikke akkurat dømme noen lenger.
Hva mener du?
Jeg mener bare at...
...vi er gamle nok til å ta ansvar for handlingene våre.
Nå gjelder det. Dere vet hva dere må gjøre?
Ja, det gjør jeg.
Hvor lenge før vi dro fra jorden fikk du implantatet ditt?
-Hvorfor vil du vite det? -Det er ingenting.
Jeg vet bare litt om arr, og ditt ser ganske nytt ut.
For en som har som jobb å sørge for at ingenting skjer med den roboten,
ser du ut til å bruke mye tid...
...på meg.
Det er interessant...
Du var på den planeten med Maureen og Will ganske lenge.
Jeg lurer på om prioritetene dine har endret seg.
Roboten er nøkkelen til at jeg får familien min igjen.
Ikke still spørsmål ved det!
Fugleskremslet er mitt prosjekt.
Det hører til meg, ikke deg.
Ikke vær så sikker på det.
Du er ikke den eneste som har hatt et forhold til maskinene.
Jeg hadde kontakt med roboten selv.
Han var vennen min...
...ikke bare Will sin.
Du?
Du var i kontakt med en av dem?
Selvfølgelig.
Vent litt.
Kunne ikke du?
Du kjenner kanskje roboten, men jeg kjenner gutten.
Hva får deg til å tro at du kjenner ham bedre enn jeg?
Det vet jeg at jeg gjør.
Will og jeg...
Vi er like.
Før jeg rotet meg opp i dette...
...var jeg som ham.
Spørsmålet er...
...hvem var du?
Har deg!
Send folk til undersystemet. Robinsons er der nede et sted.
Hva faen er det?
Noen må stoppe den charioten.
Ingen så for seg dette!
Å, det er folk!
Flytt dere! Kom dere unna!
Dette virker som en mindre god idé.
Er denne gangen mindre enn den pleide å være?
Alt er nok mindre når man er i et så stort kjøretøy.
-Du må finne balansen, Judy. -Jeg vet, skjønner.
Kan noen si meg hva faen det er som foregår her?
Robinson-familien flykter.
Vi er midt i det ytre rom. Hvor faen skal de flykte?
-Skulle ønske jeg hadde tisset først. -Hva?
Dørene lukker seg. Vi klarer ikke svingen.
Slapp av. Det er fysikk.
Vi roer ned før vi akselererer ut av svingen.
-Nei, vi klarer det ikke. -Jeg klarer det, Penny!
Hva skjedde?
Vi klarte ikke svingen.
Hva gjør vi nå?
Vi forholder oss rolig.
Åpne opp, jenter. Åpne døren.
Nei, ikke gjør det.
Hør her.
Det går bra.
Sikkerhetsteam, vi har Robinsons her.
Kom dere ut.
Kom igjen.
Sir, Fugleskremslet er her.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Dere gir meg ikke noe valg.
Hva?
Det er bare en arm, sir.
Det var bare lureri.
Hvor faen er de?
Alarm: Alle sikkerhetsteam.
Planen virket. Ingen vakter.
Adgang tillatt.
Hallo, Will.
Hvordan fant du oss?
Det er hit jeg ville ha gått. Ingen steder er som hjemme, sant?
Dette er Adler. Jeg har dem.
Jupiteren også.
Vent. Personell er på vei.
Du må gå bort fra roboten.
Nei.
Nei, begge to, stopp.
Stopp, vær så snill!
Jeg vet ikke hva du tror du gjør, men du får ikke ta vårt eneste håp.
Jeg gjør ikke det!
-Hva gjør du, da? -Ser du ikke det?
Han dør.
Tror du at du kan redde ham?
Ja, jeg har gjort det før.
Hør her, Resolute er ikke engang klar til å dra ennå.
Innen resten av kolonistene er om bord,
er vi tilbake.
Dere må ikke vente på oss,
-og vi setter ingen andre i fare. -Livet følger aldri planen.
Det vet vi begge to altfor godt.
Du sa du ønsket at du og Fugleskremslet var venner.
Her er din sjanse til å være som en.
Vi må tenke lenger enn disse maskinene, Will.
Vi snakker om menneskehetens overlevelse.
Hva med deres rase?
Ber meg om å velge mellom din venns overlevelse og familien min,
velger jeg familien...
...og jeg tror du ville gjort det samme.
Jeg er veldig lei for det, Will.
Nei! Stopp dem!
Nei! Robot!
Det er ingen steder å gå.
Det ender her.
Nei!
Hjelp.
Familie.
Hjelp. Ben Adler.
Hjelp, Ben Adler.
Ben, ta EMF-enheten din. Bruk den, Ben!
Ben!
Hjelp, Ben Adler.
Hjelp meg å få ham om bord.
Kom igjen! Robot!
Dra. Will Robinson.
Jeg drar ikke fra deg. Du må komme deg opp. Du må kjempe!
Hvis vi skal dra, drar vi nå!
Hjelp. Venn.
Skal vi dra etter dem?
Nei.
Vi har alt vi trenger.
Kaptein Kamal, dette er Hastings.
Vi har nok vann.
På tide å dra.
John, se.
Advarsel: drivstoffnivå én prosent.
Det er Jupiter 2.
Hvor skal de?
Vi har ikke drivstoff til å se. Vi kan ikke være to steder samtidig.
Inntaksventilen lukker seg, det er eneste vei inn.
Drivstoffnivå minimum.
Kraft stenges av om 10 sekunder.
Nesten...
John.
John!
Nesten...
...fremme!
Hva tror du vil skje med Robot?
Jeg vet ikke.
Vil du dra tilbake?
Nei.
Vi bringer Fugleskremslet til ringen.
Det er det Robot ville.
Roboten er sikret.
Må vi virkelig gjøre dette?
Fortsett.
Tekst: Elin Røksund