NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä luulet pojan tehneen niille?
En ole varma, määrääkö poika enää.
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
Tuo avaruusalus on rikki.
Et voi lentää sillä.
Minne yrität mennä?
Apua ystävä.
Minäkin haluan auttaa, muttemme voi nyt.
Sinun pitää lentää Resolute Alpha Centauriin, kuten lupasin.
Ei. Apua ystävä, Will Robinson.
Olet oikeassa.
Hän on erilainen.
-Will, ei hän tarkoittanut sitä niin. -Ei.
Teeskentelin koko ajan hänen olevan samanlainen,
-mutta ei hän ole. -Will.
Ehkä se ei haittaa.
En ole sama kuin tavatessamme puussa.
Miksi hän olisi?
Meillä on yhteys.
Me aikuistumme.
Joku tulee. Mitä me teemme?
-Piilotetaan heidät. -Ei heitä voi piilottaa.
Minne isot robotit muka mahtuisivat, ja minulla on idea.
Löydämme heidät täältä.
Kun löydät, en halua kuulla mitään sydämistä ja tunteista.
Anna sille piikki. Tarvitsemme vain Linnunpelättimen.
Ja kaikki, mitä tuo kone haluaa tai tuntee, vain katoaa.
Entä Robinsonit?
He suojelevat sitä. He tulevat taistelemaan.
Ja uppoamaan.
Anteeksi?
Mitä historia sanoo saavutuksistamme?
Onnistuneita matkoja on 23, ja vain 24. matkasta kirjoitetaan.
Ketään ei muisteta saavutuksistaan, vaan epäonnistumisistaan.
-Emme ole epäonnistuneet... -Robinsonit ovat kaapanneet kertomuksen,
ja kun pääsemme Alpha Centauriin,
ja meidän perheemme kuulevat tarinan tapahtuneesta,
mitkä roolimme ovat?
Mitä ehdotat meidän tekevän?
Kirjoitetaan tarina uusiksi.
-Hei, palasitko jo? -Hei.
Sukkulassani olikin polttoaine vähissä, joten tulen hissukseen.
Säästän voimia.
Täällä on aika kaunista.
Ei kannata jäädä pidemmäksi aikaa kuin on pakko.
Kauanko on pakko?
Jatkaessamme ammoniakin läpi tällä nopeudella veden tulisi olla puhdasta,
kun olemme kiertäneet kiertoradan.
Maassa se olisi 92 minuuttia.
-Tämänkokoisella planeetalla ehkä tunti? - Suunnilleen.
Sitten haemme selviytyjät, ja robotin avulla -
lähdemme Alpha Centauria kohti.
Vihdoinkin.
Uskomatonta, että tämä onnistui.
Taisi käydä tuuri. Päivä olisi voinut loppua pahemmin.
Polttoainetaso kriittinen.
Mehut loppuivat lopuksi.
Okei, pysy siinä.
Tulen hinaamaan sinut kapselilla.
Ilmoitan koodin rikkomisesta yhdyskuntaryhmä 24:ssä.
Maureen Robinson, paniikin hetkessä ja tuntemattomasta syystä,
yritti vallata Resoluten.
Mutta huomatessaan toimineensa väärin -
-Maureen ja hänen aviomiehensä... -Hei.
...yrittivät korjata vahingon...
-Kiinni. -...jonka olivat aiheuttaneet.
Mutta yrittäessään sitä -
heidän huoltokapselinsa katosivat avaruuteen.
Mitä hittoa?
Mitä nyt?
-Pääsy evätty. -Koodit eivät toimi.
Yritimme pelastaa heidät.
Teen sen manuaalisesti. Odota hetki.
-Toimi nyt. -Se ei onnistunut.
Toimi nyt.
John, lopeta. Ei se tule toimimaan.
Miksei?
Hastings lukitsi meidät ulos.
Hastings komentosillalle. Kiihdytetään kiertoa.
Mitä nopeammin puhdistamme veden,
sitä nopeammin haemme selviytyjät ja lähdemme.
Kuitti. Toiminnanohjaus kytketään.
Anna mennä!
Hitto!
Judy, kuuluuko?
-Hei, onko kaikki hyvin? - Judy, kuuntele.
Isäsi ja minä ajelehdimme.
-Mitä? -Älä puhu, kuuntele.
Olemme kahdessa huoltokapselissa.
Ajaudumme pois Resolutesta,
40 kulmaminuuttia per sekunnin nopeudella.
Emme saa teitä millään kirittyä,
mutta Resoluten on kierrettävä planeetan koko kiertorata ennen...
...kääntyä ja tavata teidät siellä.
En kuule sinua kunnolla, äiti. Yhteys katkeaa.
Hei, Jude.
Judy, kuuntele. Yhteys katkeaa pian.
Etsi sisaruksesi. Kerro tilanne. Käske pysymään erossa Hastingsista.
Isä?
Jude?
Isä!
Onko jokin hätänä?
Tietysti on.
-Miksi edes kysyn enää? -Will? Penny?
Missä te olette?
Okei.
Noin. Nyt radioita ei voida jäljittää.
Emmekä saa yhteyttä keneenkään. Ei Judyyn, eikä äitiin ja isään.
Otetaan heihin yhteys eri tavalla. Meidän pitää nyt piiloutua.
-Olemme lainsuojattomia. -Eikä olla.
Autamme ystävää.
Lymyilemme roskassa, ettei meitä pidätetä. Melko lainsuojatonta.
Hyvä on, Robotti,
sinun täytyy kertoa, miten autamme Linnunpelätintä.
Minne pitää mennä?
Nämä symbolit,
olen nähnyt ne ennen.
Vesiplaneetalla.
Äidin ottamat kuvat kuilusta,
ne ovat samanlaisia. Eli,
meidän pitää viedä Linnunpelätin vesiplaneetalle?
Tai ei.
Hänellä on eri merkit.
En ymmärrä.
Pictionary. Okei. Se on pöytä. Se on traktori.
Se on valtaistuin. Se on hyppyrimäki.
Se on hevonen.
Ai, hevonen.
Miten hevonen liittyy pelastamiseen?
Ei.
Oli tuo miten kipeä tahansa, en syötä sille hevosta.
Kellertävä planeetta.
Haluat meidän vievän Linnunpelätin -
kellertävän planeetan kehään.
Huomio yhdyskuntalaiset:
tässä Ben Adler, Resoluten kehitysjärjestelmän johtaja.
Haluan varoittaa teitä yhden yhdyskuntalaisen toimista,
Will Robinsonin.
Meillä on videokuvaa siitä, kun hän poistaa moottorihuoneesta osan,
joka on oleellinen matkallemme Alpha Centauriin.
Tämä tehtiin huomioimatta teidän tai läheistenne turvallisuutta.
Pitäkää se mielessä.
Pyydämme, että jos näette hänet tai hänen hallitsemansa robotin,
ilmoittakaa heidän olopaikkansa turvamiehistölle heti.
Ja Will, jos kuulet minut,
uskot tekeväsi oikein, mutta on parempi tapa hoitaa tämä.
Älä anna tämän edetä pidemmälle.
No niin. Mitä nyt?
Kun aloittaa kissa ja hiiri -leikin,
on paras varmistaa olevansa kissa.
-Voinko auttaa? -Et, mutta minä voin.
Pyydystääksesi Robinsonin ajattele kuin Robinson.
Asuin heidän kanssaan seitsemän kuukautta.
Jos haluat tietää, miten he toimivat, puhu minulle.
-Miten pääsemme planeetalle? -En tiedä. Lennetään Jupiterilla?
Se olisi mahtavaa, jos osaisimme lentää Jupiterilla.
Selvä, hankimme apua.
He tarvitsevat apua. On asioita, joihin Robinsonit eivät pysty,
eli he turvautuvat muiden ammattitaitoon.
Etsikää Don West. Etsikää Watanabet.
Lapset ilmestyvät jossain vaiheessa.
Entä vanhemmat? John ja Maureen ovat yhä kadoksissa.
Keskity lapsiin.
Adler, pahoittelen keskeytystä.
Mitä nyt?
Victor Dharin koodeja käytettiin jätepuristimella.
Entä sitten?
Victor ei ole täällä.
Mutta hänen poikansa on. Lähetä ryhmä puristimelle.
Nyt.
Penny, Will, kuuletteko?
-Oikeasti, missä te olette? -Judy!
Hei, Sam.
-Kuulin kuulutukset... -Se on varmaan vain väärinymmärrys.
Äitini sanoo,
etten saisi enää jutella teille.
Ei se haittaa. Ymmärrän kyllä.
-Mutta juttu on niin, etten aina tee niin kuin käsketään.
Miten voin auttaa?
Penny! Mitä ihmettä?
-En halunnut säikäyttää. -Olen soittanut jatkuvasti!
Tiedän. Murskasin radiomme.
Ei tullut mieleen soittaa ensin?
Kyllä, mutta murskasin radiot.
Missä Will on?
Hei, Judy.
Meidän pitää jutella.
En ymmärrä. Miten kehään pääseminen auttaa Linnunpelätintä?
En tiedä.
Ehkä hän on sieltä.
Hänen kotinsako?
Niin kai.
-Riskeerat kaiken arvauksen takia? -Mitä muuta voin tehdä?
Anteeksi, mutta ei.
-Se on liian vaarallista. -Kenelle?
Kaikille.
Robotti on aina otellut pyyntöjämme
Hän on ollut mukana vaarallisissa paikoissa -
eikä hän ole ikinä pyytänyt mitään,
ennen kuin nyt.
Meidän täytyy tehdä tämä.
Meidän on pakko yrittää, koska -
ystävät auttavat toisiaan.
Se ei voi olla yksipuolista.
-Mitä me teemme? -Minulla on idea.
Näkyykö mitään?
Olette turvassa täällä.
He ovat turvassa täällä.
Kiitos.
Okei, mitä nyt?
Äiti ja isä käskisivät miettimään edut ja haitat,
mutta säästän aikaamme. Tässä on liikaa haittoja.
-Judy... -Ja koska eivät ole täällä, minä päätän.
-Judy. -Ja sanon,
että jos teemme tämän, tarvitaan kunnon suunnitelma.
Hetkinen.
Mitä?
Okei. Yksi kysymys. Sanoit äidin ja isän olevan poissa.
Minne he menivät?
Ei kestä enää kauaa.
Sammuta valot, kun näemme Resoluten.
On parempi, jos meitä ei nähdä.
Haluatko jutella siitä?
Mistä?
Norsusta huoltokapselissa.
Siitä, mitä Hastings kertoi minun tehneen, että Will pääsisi mukaan.
Ei ole mitään juteltavaa.
Sinusta tein virheen.
Et tee virheitä.
Teit harkitun päätöksen.
Kyseenalaistat harkintakykyäni.
Etkö sinä?
Katso, missä me olemme.
Eikä sillä ole väliä, mitä minä ajattelen.
Mutta -
Judy oli paikalla.
Hän kuuli kaiken.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Halusin sinun tietävän.
Mikä ihme tuo oli?
Luoja.
Ei voi olla...
Mitä?
-En pysty pysähtymään! -Pidä kiinni!
John!
Olen takanasi!
-Hitto. -Hitto!
Sinnittele!
En pysty, John!
Varoitus: lämpötila kriittinen.
Onnistu nyt.
Onnistu nyt!
Melkein perillä.
Sain kiinni!
No niin.
Sinnittele!
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko sinä?
Olen.
Missä me olemme?
-Olemme kaukana kurssilta. -Onko tarpeeksi polttoainetta paluuseen?
Varoitus: polttoainetaso 12 prosenttia.
Kyllä, tietty.
Kyllä me pärjäämme.
Jos Robotti ja Linnunpelätin viedään kellertävälle planeetalle,
-meidän pitää kaapata Jupiter. -Ei, Penny, emme kaappaa Jupiteria.
Olet oikeassa. Varastamme Jupiterin.
Lainaus on oikea sana, koska pyydämme ensin lupaa.
Okei, kuka olisi niin hullu, että antaisi lasten lainata Jupiterinsa?
Mitä kello on?
12.03. Miten niin?
On lounasaika.
Ajatteletko kaiken tämän keskellä ruokaa?
Samantha, tiedätkö tien ruokasaliin?
Tottahan toki.
TAVATAAN ITÄISILLÄ RAPPUSILLA C-KANNELLA
-Hei. -Hei.
Jaoimme intiimin hetken lähellä kuolemaa, etkä sano muuta?
Anteeksi.
-Kyynärpääsi oli paikassa, jossa... -Pitää mennä.
Oletko nähnyt Pennyä?
En viime aikoina.
Onpa harmi.
Sinähän pidät hänestä?
Olemme vain ystäviä.
Entä isäsi?
Pitääkö hän Pennysta?
Hän ei tunne Pennyä.
Niin, hänhän on yhä planeetalla -
eikä ole vielä päässyt tänne ylös.
Hänellä käy varmaan tuuri.
Matka ei ole helppo.
Jupiterit voivat olla hyvin -
ennalta-arvaamattomia.
Sinun onneksesi minulla on aika paljon vaikutusvaltaa.
Kuulit varmaan, mitä Robinsonit tekivät,
eli ehkä jos autat löytämään heidät, voin auttaa isääsi.
Varmistan, että hänen lentonsa on turvallinen.
Voitko hyvin?
Menetitkö ruokahalusi?
Säästän sen myöhempään.
Niin on varmaan paras.
Jutellaan pian.
Tuleeko hän toipumaan?
Siskoni tekevät kaikkensa auttaakseen.
Mikä tuo on?
Noinko hän loukkaantui?
Ei.
Emme anna hänen kuolla.
Hei, älä katso alas.
Mitä minä sanoin? Kameroita on kaikkialla.
Ota tablettisi esille ja esitä, etten ole täällä.
Onko se totta, että teitte sen?
Ei.
Okei, tavallaan, mutta meillä oli hyvä syy,
eikä minulla oikein ole aikaa selittää.
Minä tarvitsen apua.
Millaista apua?
Sellaista, missä lainaat Jupiteriasi.
Kynää lainataan, Penny. Tai paitaa. Ei 40 miljoonan avaruusalusta lainata.
Hei.
Vijay, se on kyllä tai ei.
Kuka lentäisi sitä?
Judy kai. Hän harjoitteli simulaattorissa eniten.
Tämä ei ole simulaatio. Panokset ovat korkeat kaikille.
Okei, anteeksi...
Kun tapasimme, pyysit minua mukaan vesiputoukselle.
Tulin mukaasi, mutta jouduin pahoihin ongelmiin.
Sitten pyysit tietoja tri Smithista, ja melkein kuolimme leijuen avaruudessa.
Jostakin syystä, kun pyydät minua tekemään jotain,
en pysty kieltäytymään.
Mutta tällä kertaa en ole ainut, jolle voisi käydä huonosti.
Mitä sinä tarkoitat?
He sanoivat, että jos autan teitä...
Isäni on yhä planeetalla,
enkä halua vaarantaa hänen henkeään mitenkään.
Haluan auttaa, koska olemme ystäviä,
-ja ystävät auttavat, mutta... -Ystävyys ei ole yksipuolista.
Mitä?
Ei mitään. Olet oikeassa ja -
olen pahoillani.
Ei pitäisi pyytää sinua jatkuvasti tekemään asioita,
koska eivät ystävät tee niin.
Olen pahoillani. Voisinpa auttaa.
Ei haittaa. Me vain etsimme toisen tavan.
Mitä ihmettä Robinsonit tekivät, että käännyit heitä vastaan näin?
Jos antaisin diagnoosin sanoisin, että heillä on sankarikompleksi.
He haluavat vaikuttaa muita paremmilta,
fiksummilta, rohkeammilta.
He jopa luovat olosuhteita, että pääsevät pelastamaan muita.
Tämä tekee heistä vaarallisia, eikä vain itselleen, vaan kaikille muille.
Niinkö uskot tässä käyneen?
Hekö luovat tämän tilanteen robotin kanssa omaksi hyödykseen?
Robotti on avain kaikkien selviytymiselle. He veivät sen.
Miksi he muuten tekisivät niin?
-Hei. -Hei.
Osasiko Don auttaa?
Sairastupaa vartioitiin. Ihan kuin he olisivat tienneet.
-He tiesivät. -Miten niin?
-Smith auttaa heitä. -Tietysti.
Hän tuntee meidät. He ovat aina askeleen edellä.
Meidän täytyy tehdä jotain,
mitä hän ei odota,
jotain mitä emme ikinä tekisi.
Kuten mitä?
Robinsonit ovat ärsyttäviä, mutta fiksuja.
He tietävät, että tiedämme.
He yrittävät päihittää meidät.
Miten?
Onko turvallista?
Turvallista, Will Robinson.
Älä huolehdi. Hän selviää.
Suunnitelma on hyvä.
-Suuttuuko äiti, kun kuulee tästä? -Ehdottomasti.
Äiti ei ole oikea henkilö sanomaan mitään.
Miten niin?
Tarkoitin vain,
että olemme jo tarpeeksi vanhoja päättämään itse.
Se oli siinä. Tiedättekö, mitä tehdä?
Kyllä.
Milloin Maasta lähdön jälkeen hankit implantin?
-Miksi kysyt? -Muuten vain.
Tiedän jonkun verran arvista, ja tuo näyttää tuoreelta.
Työsi on varmistaa, ettei robotille tapahdu mitään,
ja vietät paljon aikaa keskittyen minuun.
Mielenkiintoista kyllä,
olit Maureenin ja Willin seurassa aika kauan.
Ei kai prioriteettisi ole muuttunut?
Ilman robottia en näe perhettäni enää ikinä.
Älä epäile määrätietoisuuttani!
Linnunpelätin on minun projektini. Se on minun, ei sinun.
En olisi siitä niin varma.
Et ole ainut täällä, jolla on ollut suhde koneisiin.
Minulla oli yhteys robottiin.
Hän oli ystäväni,
ei vain Willin.
Sinäkö?
-Sinullako oli yhteys robottiin? -Tietysti.
Hetkinen.
Eikö sinulla ollut?
Tunnet ehkä robotin, mutta minä pojan.
-Miksi luulet tuntevasi hänet paremmin? -Kyllä minä tunnen.
Will ja minä -
olemme samanlaisia.
Ennen kuin jouduin tähän sotkuun,
olin hän.
Kysymys lienee,
kuka sinä oikein olit?
Jäit kiinni!
Lähetä joukot alajärjestelmään. Robinsonit ovat siellä.
Mikä tuo on?
Pysäyttäkää Chariot.
Tätä he eivät aavistaneet.
Ihmisiä!
Pois tieltä!
Tämä ei tainnut olla hyvä idea.
Onko käytävä nykyään pienempi?
Kaikki on pienempää, kun on näin isossa ajoneuvossa.
-Nyt vaaditaan tarkkuutta. -Tiedetään.
Voisiko joku kertoa, mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Robinsonit karkaavat.
Olemme keskellä avaruutta. Mihin ihmeeseen he karkaisivat?
Olisinpa käynyt vessassa.
Mitä?
-Ovet sulkeutuvat. Emme pääse mutkasta. -Ei hätää. Tämä on fysiikkaa.
Tähtään mutkan lakipisteeseen, hidastan ja kiihdytän.
-Emme onnistu. -Homma on hallussa!
Mitä tapahtui?
Emme onnistuneet.
Mitä me nyt teemme?
Pysymme rauhallisina.
Avatkaa ovet, tytöt.
Älä.
Kuule.
Kaikki menee hyvin.
Turvajoukko, meillä on Robinsonit.
Tulkaa ulos!
Mennään.
Linnunpelätin on täällä.
-Teidän ei tarvitse tehdä tätä. -Ette jätä valinnanvaraa.
Mitä?
Pelkkä käsi.
Se oli harhautus.
Missä he ovat?
Hälytys: kaikki turvajoukot.
Suunnitelma toimi. Ei vartijoita.
Pääsy myönnetty.
Hei, Will.
-Mistä tiesit meidän tulevan? -Olisin itse tullut tänne.
Oma koti kullan kallis.
Adler tässä. Sain heidät.
Ja Jupiterin.
Miehistöä tulossa.
Astu pois robotin luota.
Ei.
Lopettakaa, molemmat.
En tiedä mitä yrität, muttet saa viedä toivoamme selviytymisestä.
En viekään!
-Mitä sinä teet? -Etkö tajua?
Hän kuolee.
-Luuletko voivasi pelastaa hänet? -Olen tehnyt sen ennen.
Resolute ei ole edes lähtövalmis vielä.
Kun yhdyskuntalaiset ovat kyydissä,
olemme palanneet.
Ette joudu odottamaan meitä emmekä vaaranna ketään.
Suunnitelmat eivät aina onnistu. Tiedämme sen molemmat liian hyvin.
Toivoit Linnunpelättimestä ystävää.
Nyt voit toimia kuin ystävä.
Emme voi ajatella vain koneita.
Ihmiskunnan selviytyminen on pelissä.
Entä heidän rotunsa?
Jos pyydät valitsemaan ystäväsi tai perheeni selviytymisen,
valitsen perheeni,
ja uskon sinun tekevän samoin.
Olen tosi pahoillani, Will.
Ei! Pysäytä heidät! Ei! Robotti!
Ette pääse mihinkään.
Tämä loppuu tähän.
Ei!
Apua.
Perhe.
Apua, Ben Adler.
Ben, käytä sähkölaitettasi. Ben!
Apua, Ben Adler.
Autetaan hänet alukseen.
Tule nyt, Robotti!
Mene, Will Robinson.
En jätä sinua. Nouse ylös. Sinun täytyy taistella!
Meidän on pakko lähteä nyt!
Apua ystävä.
Seuraammeko heitä?
Emme.
Meillä on kaikki tarvittava.
Kapteeni Kamal, Hastings tässä.
Meillä on tarpeeksi vettä. On aika lähteä.
John, katso.
-Varoitus: polttoainetaso yksi prosentti. -Jupiter 2.
Minne he menevät?
Polttoaine ei riitä selvittämiseen. Emme voi olla kahdessa paikassa.
Läppäovi sulkeutuu, se on ainut tie sisään.
-Polttoaine loppuu. -Odota.
Virta katkeaa kymmenen sekunnin päästä.
Melkein...
John!
Melkein -
perillä!
Mitä luulet tapahtuvan Robotille?
En tiedä.
Haluatko palata?
En.
Viemme Linnunpelättimen kehään.
Robotti halusi niin.
Robotti on kahlittu.
Onko tämä pakko tehdä?
Jatka.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä