1
00:00:06,172 --> 00:00:08,932
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Mitä luulet pojan tehneen niille?

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,206
En ole varma, määrääkö poika enää.

4
00:01:03,772 --> 00:01:06,272
-Mitä hän tekee?
-En tiedä.

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,608
Tuo avaruusalus on rikki.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
Et voi lentää sillä.

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
Minne yrität mennä?

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,746
Apua ystävä.

9
00:01:23,833 --> 00:01:26,253
Minäkin haluan auttaa,
muttemme voi nyt.

10
00:01:26,961 --> 00:01:30,671
Sinun pitää lentää Resolute
Alpha Centauriin, kuten lupasin.

11
00:01:30,757 --> 00:01:35,097
Ei. Apua ystävä, Will Robinson.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,563
Olet oikeassa.

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
Hän on erilainen.

14
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
-Will, ei hän tarkoittanut sitä niin.
-Ei.

15
00:01:44,938 --> 00:01:48,898
Teeskentelin koko ajan
hänen olevan samanlainen,

16
00:01:50,318 --> 00:01:51,738
-mutta ei hän ole.
-Will.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
Ehkä se ei haittaa.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
En ole sama kuin tavatessamme puussa.

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,199
Miksi hän olisi?

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,924
Meillä on yhteys.

21
00:02:06,835 --> 00:02:07,835
Me aikuistumme.

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
Joku tulee. Mitä me teemme?

23
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
-Piilotetaan heidät.
-Ei heitä voi piilottaa.

24
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
Minne isot robotit muka mahtuisivat,
ja minulla on idea.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
Löydämme heidät täältä.

26
00:02:26,771 --> 00:02:30,281
Kun löydät, en halua kuulla mitään
sydämistä ja tunteista.

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,568
Anna sille piikki.
Tarvitsemme vain Linnunpelättimen.

28
00:02:33,862 --> 00:02:38,912
Ja kaikki, mitä tuo kone haluaa
tai tuntee, vain katoaa.

29
00:02:39,075 --> 00:02:40,365
Entä Robinsonit?

30
00:02:40,493 --> 00:02:43,083
He suojelevat sitä.
He tulevat taistelemaan.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
Ja uppoamaan.

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
Anteeksi?

33
00:02:47,333 --> 00:02:49,633
Mitä historia sanoo saavutuksistamme?

34
00:02:50,378 --> 00:02:54,918
Onnistuneita matkoja on 23,
ja vain 24. matkasta kirjoitetaan.

35
00:02:55,925 --> 00:02:59,845
Ketään ei muisteta saavutuksistaan,
vaan epäonnistumisistaan.

36
00:02:59,929 --> 00:03:04,519
-Emme ole epäonnistuneet...
-Robinsonit ovat kaapanneet kertomuksen,

37
00:03:05,852 --> 00:03:07,902
ja kun pääsemme Alpha Centauriin,

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,935
ja meidän perheemme
kuulevat tarinan tapahtuneesta,

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,816
mitkä roolimme ovat?

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,736
Mitä ehdotat meidän tekevän?

41
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
Kirjoitetaan tarina uusiksi.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,878
-Hei, palasitko jo?
-Hei.

43
00:03:36,591 --> 00:03:40,641
Sukkulassani olikin polttoaine vähissä,
joten tulen hissukseen.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,144
Säästän voimia.

45
00:03:43,973 --> 00:03:45,563
Täällä on aika kaunista.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,602
Ei kannata jäädä
pidemmäksi aikaa kuin on pakko.

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Kauanko on pakko?

48
00:03:51,648 --> 00:03:55,988
Jatkaessamme ammoniakin läpi tällä
nopeudella veden tulisi olla puhdasta,

49
00:03:56,069 --> 00:03:58,149
kun olemme kiertäneet kiertoradan.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Maassa se olisi 92 minuuttia.

51
00:04:01,282 --> 00:04:04,452
-Tämänkokoisella planeetalla ehkä tunti?
- Suunnilleen.

52
00:04:05,036 --> 00:04:07,746
Sitten haemme selviytyjät,
ja robotin avulla -

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,785
lähdemme Alpha Centauria kohti.

54
00:04:11,376 --> 00:04:12,416
Vihdoinkin.

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Uskomatonta, että tämä onnistui.

56
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
Taisi käydä tuuri.
Päivä olisi voinut loppua pahemmin.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Polttoainetaso kriittinen.

58
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
Mehut loppuivat lopuksi.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,100
Okei, pysy siinä.

60
00:04:31,729 --> 00:04:33,859
Tulen hinaamaan sinut kapselilla.

61
00:04:44,450 --> 00:04:50,370
Ilmoitan koodin rikkomisesta
yhdyskuntaryhmä 24:ssä.

62
00:04:51,416 --> 00:04:57,336
Maureen Robinson, paniikin hetkessä
ja tuntemattomasta syystä,

63
00:04:58,006 --> 00:05:02,296
yritti vallata Resoluten.

64
00:05:06,764 --> 00:05:12,314
Mutta huomatessaan toimineensa väärin -

65
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
-Maureen ja hänen aviomiehensä...
-Hei.

66
00:05:18,776 --> 00:05:21,236
...yrittivät korjata vahingon...

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
-Kiinni.
-...jonka olivat aiheuttaneet.

68
00:05:26,034 --> 00:05:29,914
Mutta yrittäessään sitä -

69
00:05:31,080 --> 00:05:36,340
heidän huoltokapselinsa
katosivat avaruuteen.

70
00:05:40,631 --> 00:05:41,471
Mitä hittoa?

71
00:05:42,216 --> 00:05:43,336
Mitä nyt?

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,966
-Pääsy evätty.
-Koodit eivät toimi.

73
00:05:46,971 --> 00:05:48,471
Yritimme pelastaa heidät.

74
00:05:49,057 --> 00:05:51,727
Teen sen manuaalisesti. Odota hetki.

75
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
-Toimi nyt.
-Se ei onnistunut.

76
00:06:00,401 --> 00:06:01,441
Toimi nyt.

77
00:06:04,989 --> 00:06:08,579
John, lopeta. Ei se tule toimimaan.

78
00:06:09,577 --> 00:06:10,657
Miksei?

79
00:06:11,704 --> 00:06:13,544
Hastings lukitsi meidät ulos.

80
00:06:21,297 --> 00:06:24,757
Hastings komentosillalle.
Kiihdytetään kiertoa.

81
00:06:25,843 --> 00:06:27,683
Mitä nopeammin puhdistamme veden,

82
00:06:27,762 --> 00:06:31,022
sitä nopeammin haemme selviytyjät
ja lähdemme.

83
00:06:32,141 --> 00:06:34,391
Kuitti. Toiminnanohjaus kytketään.

84
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Anna mennä!

85
00:07:08,845 --> 00:07:09,965
Hitto!

86
00:07:15,810 --> 00:07:16,730
Judy, kuuluuko?

87
00:07:17,937 --> 00:07:20,647
-Hei, onko kaikki hyvin?
- Judy, kuuntele.

88
00:07:20,731 --> 00:07:22,151
Isäsi ja minä ajelehdimme.

89
00:07:22,859 --> 00:07:24,779
-Mitä?
-Älä puhu, kuuntele.

90
00:07:24,861 --> 00:07:26,861
Olemme kahdessa huoltokapselissa.

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Ajaudumme pois Resolutesta,

92
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
40 kulmaminuuttia per sekunnin nopeudella.

93
00:07:32,285 --> 00:07:34,405
Emme saa teitä millään kirittyä,

94
00:07:34,495 --> 00:07:38,665
mutta Resoluten on kierrettävä
planeetan koko kiertorata ennen...

95
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
...kääntyä ja tavata teidät siellä.

96
00:07:44,464 --> 00:07:47,224
En kuule sinua kunnolla, äiti.
Yhteys katkeaa.

97
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Hei, Jude.

98
00:07:48,551 --> 00:07:51,891
Judy, kuuntele. Yhteys katkeaa pian.

99
00:07:52,513 --> 00:07:56,483
Etsi sisaruksesi. Kerro tilanne.
Käske pysymään erossa Hastingsista.

100
00:07:56,559 --> 00:07:57,389
Isä?

101
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
Jude?

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,193
Isä!

103
00:08:06,736 --> 00:08:08,066
Onko jokin hätänä?

104
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Tietysti on.

105
00:08:09,864 --> 00:08:12,374
-Miksi edes kysyn enää?
-Will? Penny?

106
00:08:13,075 --> 00:08:14,405
Missä te olette?

107
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Okei.

108
00:08:22,835 --> 00:08:25,755
Noin. Nyt radioita ei voida jäljittää.

109
00:08:25,838 --> 00:08:30,548
Emmekä saa yhteyttä keneenkään.
Ei Judyyn, eikä äitiin ja isään.

110
00:08:31,219 --> 00:08:34,849
Otetaan heihin yhteys eri tavalla.
Meidän pitää nyt piiloutua.

111
00:08:35,181 --> 00:08:38,231
-Olemme lainsuojattomia.
-Eikä olla.

112
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
Autamme ystävää.

113
00:08:39,852 --> 00:08:44,022
Lymyilemme roskassa, ettei meitä pidätetä.
Melko lainsuojatonta.

114
00:08:45,858 --> 00:08:47,188
Hyvä on, Robotti,

115
00:08:48,277 --> 00:08:51,237
sinun täytyy kertoa,
miten autamme Linnunpelätintä.

116
00:08:51,322 --> 00:08:52,662
Minne pitää mennä?

117
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Nämä symbolit,

118
00:09:10,466 --> 00:09:11,796
olen nähnyt ne ennen.

119
00:09:12,927 --> 00:09:14,297
Vesiplaneetalla.

120
00:09:14,387 --> 00:09:16,177
Äidin ottamat kuvat kuilusta,

121
00:09:16,764 --> 00:09:18,894
ne ovat samanlaisia. Eli,

122
00:09:19,809 --> 00:09:23,269
meidän pitää viedä Linnunpelätin
vesiplaneetalle?

123
00:09:26,315 --> 00:09:27,355
Tai ei.

124
00:09:32,405 --> 00:09:33,985
Hänellä on eri merkit.

125
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
En ymmärrä.

126
00:09:45,001 --> 00:09:48,341
Pictionary. Okei.
Se on pöytä. Se on traktori.

127
00:09:48,421 --> 00:09:51,261
Se on valtaistuin.
Se on hyppyrimäki.

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Se on hevonen.

129
00:09:54,343 --> 00:09:55,343
Ai, hevonen.

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,972
Miten hevonen liittyy pelastamiseen?

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Ei.

132
00:10:03,019 --> 00:10:06,359
Oli tuo miten kipeä tahansa,
en syötä sille hevosta.

133
00:10:06,606 --> 00:10:07,856
Kellertävä planeetta.

134
00:10:09,358 --> 00:10:12,818
Haluat meidän vievän Linnunpelätin -

135
00:10:13,654 --> 00:10:15,914
kellertävän planeetan kehään.

136
00:10:20,995 --> 00:10:22,865
Huomio yhdyskuntalaiset:

137
00:10:23,164 --> 00:10:27,084
tässä Ben Adler,
Resoluten kehitysjärjestelmän johtaja.

138
00:10:27,710 --> 00:10:31,630
Haluan varoittaa teitä
yhden yhdyskuntalaisen toimista,

139
00:10:31,714 --> 00:10:33,304
Will Robinsonin.

140
00:10:33,382 --> 00:10:37,602
Meillä on videokuvaa siitä,
kun hän poistaa moottorihuoneesta osan,

141
00:10:37,678 --> 00:10:41,138
joka on oleellinen matkallemme
Alpha Centauriin.

142
00:10:42,391 --> 00:10:47,561
Tämä tehtiin huomioimatta
teidän tai läheistenne turvallisuutta.

143
00:10:49,398 --> 00:10:50,898
Pitäkää se mielessä.

144
00:10:51,359 --> 00:10:56,029
Pyydämme, että jos näette hänet
tai hänen hallitsemansa robotin,

145
00:10:56,113 --> 00:11:00,243
ilmoittakaa heidän olopaikkansa
turvamiehistölle heti.

146
00:11:03,204 --> 00:11:05,004
Ja Will, jos kuulet minut,

147
00:11:06,957 --> 00:11:10,837
uskot tekeväsi oikein,
mutta on parempi tapa hoitaa tämä.

148
00:11:12,129 --> 00:11:14,629
Älä anna tämän edetä pidemmälle.

149
00:11:18,469 --> 00:11:20,509
No niin. Mitä nyt?

150
00:11:31,315 --> 00:11:33,815
Kun aloittaa kissa ja hiiri -leikin,

151
00:11:35,945 --> 00:11:38,065
on paras varmistaa olevansa kissa.

152
00:11:38,155 --> 00:11:41,575
-Voinko auttaa?
-Et, mutta minä voin.

153
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
Pyydystääksesi Robinsonin
ajattele kuin Robinson.

154
00:11:46,205 --> 00:11:48,705
Asuin heidän kanssaan seitsemän kuukautta.

155
00:11:49,333 --> 00:11:52,673
Jos haluat tietää, miten he toimivat,
puhu minulle.

156
00:11:53,295 --> 00:11:57,755
-Miten pääsemme planeetalle?
-En tiedä. Lennetään Jupiterilla?

157
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Se olisi mahtavaa,
jos osaisimme lentää Jupiterilla.

158
00:12:01,429 --> 00:12:03,929
Selvä, hankimme apua.

159
00:12:04,140 --> 00:12:07,890
He tarvitsevat apua.
On asioita, joihin Robinsonit eivät pysty,

160
00:12:07,977 --> 00:12:11,057
eli he turvautuvat muiden ammattitaitoon.

161
00:12:11,981 --> 00:12:14,731
Etsikää Don West. Etsikää Watanabet.

162
00:12:15,901 --> 00:12:18,071
Lapset ilmestyvät jossain vaiheessa.

163
00:12:18,154 --> 00:12:21,994
Entä vanhemmat?
John ja Maureen ovat yhä kadoksissa.

164
00:12:26,120 --> 00:12:27,410
Keskity lapsiin.

165
00:12:29,915 --> 00:12:33,375
Adler, pahoittelen keskeytystä.

166
00:12:33,461 --> 00:12:34,301
Mitä nyt?

167
00:12:34,378 --> 00:12:37,008
Victor Dharin koodeja
käytettiin jätepuristimella.

168
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
Entä sitten?

169
00:12:39,049 --> 00:12:40,429
Victor ei ole täällä.

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,432
Mutta hänen poikansa on.
Lähetä ryhmä puristimelle.

171
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
Nyt.

172
00:12:51,395 --> 00:12:53,265
Penny, Will, kuuletteko?

173
00:12:53,814 --> 00:12:55,784
-Oikeasti, missä te olette?
-Judy!

174
00:12:56,776 --> 00:12:58,526
Hei, Sam.

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,988
-Kuulin kuulutukset...
-Se on varmaan vain väärinymmärrys.

176
00:13:03,073 --> 00:13:04,243
Äitini sanoo,

177
00:13:05,451 --> 00:13:07,911
etten saisi enää jutella teille.

178
00:13:07,995 --> 00:13:09,785
Ei se haittaa. Ymmärrän kyllä.

179
00:13:09,872 --> 00:13:13,962
-Mutta juttu on niin,
etten aina tee niin kuin käsketään.

180
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Miten voin auttaa?

181
00:13:18,464 --> 00:13:19,974
Penny! Mitä ihmettä?

182
00:13:20,049 --> 00:13:23,139
-En halunnut säikäyttää.
-Olen soittanut jatkuvasti!

183
00:13:23,219 --> 00:13:25,009
Tiedän. Murskasin radiomme.

184
00:13:25,346 --> 00:13:27,966
Ei tullut mieleen soittaa ensin?

185
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
Kyllä, mutta murskasin radiot.

186
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
Missä Will on?

187
00:13:43,572 --> 00:13:44,742
Hei, Judy.

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
Meidän pitää jutella.

189
00:13:51,914 --> 00:13:55,544
En ymmärrä. Miten kehään pääseminen
auttaa Linnunpelätintä?

190
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
En tiedä.

191
00:13:57,962 --> 00:13:59,802
Ehkä hän on sieltä.

192
00:14:00,381 --> 00:14:01,341
Hänen kotinsako?

193
00:14:02,091 --> 00:14:03,011
Niin kai.

194
00:14:03,092 --> 00:14:07,102
-Riskeerat kaiken arvauksen takia?
-Mitä muuta voin tehdä?

195
00:14:08,264 --> 00:14:09,774
Anteeksi, mutta ei.

196
00:14:10,391 --> 00:14:12,391
-Se on liian vaarallista.
-Kenelle?

197
00:14:12,977 --> 00:14:14,347
Kaikille.

198
00:14:20,401 --> 00:14:22,651
Robotti on aina otellut pyyntöjämme

199
00:14:23,362 --> 00:14:26,162
Hän on ollut mukana
vaarallisissa paikoissa -

200
00:14:26,949 --> 00:14:29,119
eikä hän ole ikinä pyytänyt mitään,

201
00:14:29,702 --> 00:14:31,082
ennen kuin nyt.

202
00:14:34,331 --> 00:14:35,881
Meidän täytyy tehdä tämä.

203
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Meidän on pakko yrittää, koska -

204
00:14:43,382 --> 00:14:48,432
ystävät auttavat toisiaan.

205
00:14:50,055 --> 00:14:52,135
Se ei voi olla yksipuolista.

206
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
-Mitä me teemme?
-Minulla on idea.

207
00:15:56,330 --> 00:15:57,500
Näkyykö mitään?

208
00:16:12,137 --> 00:16:13,507
Olette turvassa täällä.

209
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
He ovat turvassa täällä.

210
00:16:17,393 --> 00:16:18,523
Kiitos.

211
00:16:20,980 --> 00:16:22,060
Okei, mitä nyt?

212
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
Äiti ja isä käskisivät
miettimään edut ja haitat,

213
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
mutta säästän aikaamme.
Tässä on liikaa haittoja.

214
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
-Judy...
-Ja koska eivät ole täällä, minä päätän.

215
00:16:33,909 --> 00:16:34,989
-Judy.
-Ja sanon,

216
00:16:35,077 --> 00:16:38,577
että jos teemme tämän,
tarvitaan kunnon suunnitelma.

217
00:16:40,624 --> 00:16:41,464
Hetkinen.

218
00:16:42,918 --> 00:16:43,998
Mitä?

219
00:16:47,840 --> 00:16:51,050
Okei. Yksi kysymys.
Sanoit äidin ja isän olevan poissa.

220
00:16:52,803 --> 00:16:54,053
Minne he menivät?

221
00:16:58,726 --> 00:17:00,346
Ei kestä enää kauaa.

222
00:17:01,353 --> 00:17:03,863
Sammuta valot, kun näemme Resoluten.

223
00:17:04,565 --> 00:17:06,645
On parempi, jos  meitä ei nähdä.

224
00:17:10,946 --> 00:17:12,736
Haluatko jutella siitä?

225
00:17:13,407 --> 00:17:14,367
Mistä?

226
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
Norsusta huoltokapselissa.

227
00:17:21,248 --> 00:17:26,878
Siitä, mitä Hastings kertoi minun tehneen,
että Will pääsisi mukaan.

228
00:17:27,504 --> 00:17:29,174
Ei ole mitään juteltavaa.

229
00:17:30,257 --> 00:17:31,837
Sinusta tein virheen.

230
00:17:32,342 --> 00:17:33,642
Et tee virheitä.

231
00:17:34,511 --> 00:17:36,101
Teit harkitun päätöksen.

232
00:17:36,722 --> 00:17:38,562
Kyseenalaistat harkintakykyäni.

233
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Etkö sinä?

234
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Katso, missä me olemme.

235
00:17:46,815 --> 00:17:49,355
Eikä sillä ole väliä, mitä minä ajattelen.

236
00:17:50,694 --> 00:17:51,744
Mutta -

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
Judy oli paikalla.

238
00:17:56,116 --> 00:17:57,366
Hän kuuli kaiken.

239
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Mitä hän sanoi?

240
00:18:00,913 --> 00:18:02,083
Ei mitään.

241
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
Halusin sinun tietävän.

242
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
Mikä ihme tuo oli?

243
00:18:26,438 --> 00:18:27,268
Luoja.

244
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Ei voi olla...

245
00:18:37,741 --> 00:18:38,581
Mitä?

246
00:18:52,339 --> 00:18:54,509
-En pysty pysähtymään!
-Pidä kiinni!

247
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
John!

248
00:19:11,692 --> 00:19:12,532
John!

249
00:19:13,026 --> 00:19:14,316
Olen takanasi!

250
00:19:25,747 --> 00:19:26,997
-Hitto.
-Hitto!

251
00:19:29,293 --> 00:19:30,173
Sinnittele!

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,047
En pysty, John!

253
00:19:38,385 --> 00:19:40,635
Varoitus: lämpötila kriittinen.

254
00:19:50,522 --> 00:19:51,362
Onnistu nyt.

255
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Onnistu nyt!

256
00:19:56,737 --> 00:19:58,567
Melkein perillä.

257
00:20:00,365 --> 00:20:01,575
Sain kiinni!

258
00:20:03,285 --> 00:20:04,485
No niin.

259
00:20:06,205 --> 00:20:07,365
Sinnittele!

260
00:20:17,507 --> 00:20:18,587
Oletko kunnossa?

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,048
Olen.

262
00:20:20,844 --> 00:20:22,104
Oletko sinä?

263
00:20:22,179 --> 00:20:23,429
Olen.

264
00:20:24,932 --> 00:20:25,972
Missä me olemme?

265
00:20:28,477 --> 00:20:33,567
-Olemme kaukana kurssilta.
-Onko tarpeeksi polttoainetta paluuseen?

266
00:20:34,816 --> 00:20:37,396
Varoitus: polttoainetaso 12 prosenttia.

267
00:20:38,278 --> 00:20:41,528
Kyllä, tietty.

268
00:20:42,115 --> 00:20:43,445
Kyllä me pärjäämme.

269
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Jos Robotti ja Linnunpelätin
viedään kellertävälle planeetalle,

270
00:20:51,291 --> 00:20:55,301
-meidän pitää kaapata Jupiter.
-Ei, Penny, emme kaappaa Jupiteria.

271
00:20:55,379 --> 00:20:57,589
Olet oikeassa. Varastamme Jupiterin.

272
00:20:57,673 --> 00:21:01,723
Lainaus on oikea sana,
koska pyydämme ensin lupaa.

273
00:21:01,802 --> 00:21:06,012
Okei, kuka olisi niin hullu,
että antaisi lasten lainata Jupiterinsa?

274
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
Mitä kello on?

275
00:21:09,434 --> 00:21:10,944
12.03. Miten niin?

276
00:21:11,353 --> 00:21:12,563
On lounasaika.

277
00:21:13,188 --> 00:21:15,978
Ajatteletko kaiken tämän keskellä ruokaa?

278
00:21:16,191 --> 00:21:19,401
Samantha, tiedätkö tien ruokasaliin?

279
00:21:19,945 --> 00:21:21,025
Tottahan toki.

280
00:21:27,995 --> 00:21:32,075
TAVATAAN ITÄISILLÄ RAPPUSILLA C-KANNELLA

281
00:21:32,874 --> 00:21:35,254
-Hei.
-Hei.

282
00:21:36,962 --> 00:21:40,672
Jaoimme intiimin hetken lähellä kuolemaa,
etkä sano muuta?

283
00:21:40,757 --> 00:21:41,717
Anteeksi.

284
00:21:42,968 --> 00:21:45,848
-Kyynärpääsi oli paikassa, jossa...
-Pitää mennä.

285
00:21:45,929 --> 00:21:47,509
Oletko nähnyt Pennyä?

286
00:21:49,891 --> 00:21:50,981
En viime aikoina.

287
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
Onpa harmi.

288
00:21:54,062 --> 00:21:55,772
Sinähän pidät hänestä?

289
00:21:56,481 --> 00:21:57,821
Olemme vain ystäviä.

290
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Entä isäsi?

291
00:22:00,944 --> 00:22:01,994
Pitääkö hän Pennysta?

292
00:22:03,071 --> 00:22:05,031
Hän ei tunne Pennyä.

293
00:22:05,115 --> 00:22:08,945
Niin, hänhän on yhä planeetalla -

294
00:22:09,536 --> 00:22:11,956
eikä ole vielä päässyt tänne ylös.

295
00:22:12,039 --> 00:22:13,579
Hänellä käy varmaan tuuri.

296
00:22:14,291 --> 00:22:15,921
Matka ei ole helppo.

297
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
Jupiterit voivat olla hyvin -

298
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
ennalta-arvaamattomia.

299
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
Sinun onneksesi
minulla on aika paljon vaikutusvaltaa.

300
00:22:28,096 --> 00:22:31,056
Kuulit varmaan, mitä Robinsonit tekivät,

301
00:22:31,141 --> 00:22:35,601
eli ehkä jos autat löytämään heidät,
voin auttaa isääsi.

302
00:22:36,188 --> 00:22:39,318
Varmistan, että hänen lentonsa
on turvallinen.

303
00:22:44,738 --> 00:22:46,068
Voitko hyvin?

304
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
Menetitkö ruokahalusi?

305
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
Säästän sen myöhempään.

306
00:22:52,079 --> 00:22:53,459
Niin on varmaan paras.

307
00:22:55,791 --> 00:22:56,881
Jutellaan pian.

308
00:23:03,131 --> 00:23:04,971
Tuleeko hän toipumaan?

309
00:23:11,765 --> 00:23:14,345
Siskoni tekevät kaikkensa auttaakseen.

310
00:23:27,197 --> 00:23:28,617
Mikä tuo on?

311
00:23:30,200 --> 00:23:31,870
Noinko hän loukkaantui?

312
00:23:42,254 --> 00:23:43,094
Ei.

313
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Emme anna hänen kuolla.

314
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
Hei, älä katso alas.

315
00:24:05,444 --> 00:24:07,864
Mitä minä sanoin?
Kameroita on kaikkialla.

316
00:24:09,448 --> 00:24:12,698
Ota tablettisi esille ja esitä,
etten ole täällä.

317
00:24:21,168 --> 00:24:25,008
Onko se totta, että teitte sen?

318
00:24:25,088 --> 00:24:25,958
Ei.

319
00:24:27,632 --> 00:24:30,762
Okei, tavallaan,
mutta meillä oli hyvä syy,

320
00:24:30,844 --> 00:24:33,264
eikä minulla oikein ole aikaa selittää.

321
00:24:33,346 --> 00:24:34,636
Minä tarvitsen apua.

322
00:24:36,016 --> 00:24:37,556
Millaista apua?

323
00:24:37,642 --> 00:24:40,022
Sellaista, missä lainaat Jupiteriasi.

324
00:24:42,898 --> 00:24:49,148
Kynää lainataan, Penny. Tai paitaa.
Ei 40 miljoonan avaruusalusta lainata.

325
00:24:56,536 --> 00:24:57,446
Hei.

326
00:25:05,170 --> 00:25:07,300
Vijay, se on kyllä tai ei.

327
00:25:09,508 --> 00:25:11,508
Kuka lentäisi sitä?

328
00:25:12,761 --> 00:25:16,061
Judy kai.
Hän harjoitteli simulaattorissa eniten.

329
00:25:17,140 --> 00:25:22,600
Tämä ei ole simulaatio.
Panokset ovat korkeat kaikille.

330
00:25:23,980 --> 00:25:25,230
Okei, anteeksi...

331
00:25:25,315 --> 00:25:29,525
Kun tapasimme,
pyysit minua mukaan vesiputoukselle.

332
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
Tulin mukaasi,
mutta jouduin pahoihin ongelmiin.

333
00:25:32,906 --> 00:25:37,696
Sitten pyysit tietoja tri Smithista,
ja melkein kuolimme leijuen avaruudessa.

334
00:25:38,411 --> 00:25:42,171
Jostakin syystä,
kun pyydät minua tekemään jotain,

335
00:25:43,500 --> 00:25:45,340
en pysty kieltäytymään.

336
00:25:47,420 --> 00:25:51,720
Mutta tällä kertaa en ole ainut,
jolle voisi käydä huonosti.

337
00:25:53,552 --> 00:25:55,102
Mitä sinä tarkoitat?

338
00:25:56,096 --> 00:25:58,216
He sanoivat, että jos autan teitä...

339
00:26:00,016 --> 00:26:02,306
Isäni on yhä planeetalla,

340
00:26:02,394 --> 00:26:05,194
enkä halua vaarantaa
hänen henkeään mitenkään.

341
00:26:06,856 --> 00:26:09,316
Haluan auttaa, koska olemme ystäviä,

342
00:26:09,901 --> 00:26:14,411
-ja ystävät auttavat, mutta...
-Ystävyys ei ole yksipuolista.

343
00:26:14,489 --> 00:26:15,779
Mitä?

344
00:26:16,366 --> 00:26:19,446
Ei mitään. Olet oikeassa ja -

345
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
olen pahoillani.

346
00:26:21,746 --> 00:26:24,956
Ei pitäisi pyytää sinua jatkuvasti
tekemään asioita,

347
00:26:25,041 --> 00:26:26,921
koska eivät ystävät tee niin.

348
00:26:27,669 --> 00:26:29,749
Olen pahoillani. Voisinpa auttaa.

349
00:26:29,838 --> 00:26:33,878
Ei haittaa. Me vain etsimme toisen tavan.

350
00:26:47,105 --> 00:26:51,395
Mitä ihmettä Robinsonit tekivät,
että käännyit heitä vastaan näin?

351
00:26:51,484 --> 00:26:55,324
Jos antaisin diagnoosin sanoisin,
että heillä on sankarikompleksi.

352
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
He haluavat vaikuttaa muita paremmilta,

353
00:27:00,118 --> 00:27:01,748
fiksummilta, rohkeammilta.

354
00:27:03,330 --> 00:27:06,880
He jopa luovat olosuhteita,
että pääsevät pelastamaan muita.

355
00:27:07,667 --> 00:27:12,087
Tämä tekee heistä vaarallisia,
eikä vain itselleen, vaan kaikille muille.

356
00:27:12,172 --> 00:27:14,422
Niinkö uskot tässä käyneen?

357
00:27:14,924 --> 00:27:18,684
Hekö luovat tämän tilanteen robotin kanssa
omaksi hyödykseen?

358
00:27:18,762 --> 00:27:22,522
Robotti on avain kaikkien selviytymiselle.
He veivät sen.

359
00:27:23,224 --> 00:27:25,314
Miksi he muuten tekisivät niin?

360
00:27:26,978 --> 00:27:27,938
-Hei.
-Hei.

361
00:27:28,021 --> 00:27:29,771
Osasiko Don auttaa?

362
00:27:29,856 --> 00:27:33,276
Sairastupaa vartioitiin.
Ihan kuin he olisivat tienneet.

363
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
-He tiesivät.
-Miten niin?

364
00:27:35,362 --> 00:27:37,362
-Smith auttaa heitä.
-Tietysti.

365
00:27:37,447 --> 00:27:40,157
Hän tuntee meidät.
He ovat aina askeleen edellä.

366
00:27:40,241 --> 00:27:43,291
Meidän täytyy tehdä jotain,

367
00:27:43,787 --> 00:27:44,947
mitä hän ei odota,

368
00:27:45,038 --> 00:27:47,618
jotain mitä emme ikinä tekisi.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,461
Kuten mitä?

370
00:27:49,793 --> 00:27:53,093
Robinsonit ovat ärsyttäviä, mutta fiksuja.

371
00:27:54,381 --> 00:27:56,171
He tietävät, että tiedämme.

372
00:27:57,759 --> 00:27:59,839
He yrittävät päihittää meidät.

373
00:28:01,513 --> 00:28:02,353
Miten?

374
00:28:16,444 --> 00:28:17,454
Onko turvallista?

375
00:28:19,989 --> 00:28:21,989
Turvallista, Will Robinson.

376
00:28:37,006 --> 00:28:38,756
Älä huolehdi. Hän selviää.

377
00:28:39,801 --> 00:28:41,301
Suunnitelma on hyvä.

378
00:28:45,223 --> 00:28:48,853
-Suuttuuko äiti, kun kuulee tästä?
-Ehdottomasti.

379
00:28:48,935 --> 00:28:51,515
Äiti ei ole oikea henkilö sanomaan mitään.

380
00:28:52,814 --> 00:28:53,984
Miten niin?

381
00:28:55,024 --> 00:28:56,574
Tarkoitin vain,

382
00:28:58,737 --> 00:29:01,567
että olemme jo tarpeeksi vanhoja
päättämään itse.

383
00:29:01,656 --> 00:29:04,576
Se oli siinä. Tiedättekö, mitä tehdä?

384
00:29:04,659 --> 00:29:05,739
Kyllä.

385
00:29:18,840 --> 00:29:21,550
Milloin Maasta lähdön jälkeen
hankit implantin?

386
00:29:25,305 --> 00:29:27,675
-Miksi kysyt?
-Muuten vain.

387
00:29:28,266 --> 00:29:31,686
Tiedän jonkun verran arvista,
ja tuo näyttää tuoreelta.

388
00:29:31,811 --> 00:29:35,691
Työsi on varmistaa,
ettei robotille tapahdu mitään,

389
00:29:36,274 --> 00:29:40,824
ja vietät paljon aikaa keskittyen minuun.

390
00:29:45,492 --> 00:29:47,082
Mielenkiintoista kyllä,

391
00:29:47,160 --> 00:29:50,080
olit Maureenin ja Willin seurassa
aika kauan.

392
00:29:51,748 --> 00:29:54,168
Ei kai prioriteettisi ole muuttunut?

393
00:29:54,667 --> 00:29:57,547
Ilman robottia
en näe perhettäni enää ikinä.

394
00:29:57,962 --> 00:29:59,802
Älä epäile määrätietoisuuttani!

395
00:29:59,881 --> 00:30:04,181
Linnunpelätin on minun projektini.
Se on minun, ei sinun.

396
00:30:05,637 --> 00:30:07,257
En olisi siitä niin varma.

397
00:30:09,224 --> 00:30:12,484
Et ole ainut täällä,
jolla on ollut suhde koneisiin.

398
00:30:14,604 --> 00:30:17,824
Minulla oli yhteys robottiin.

399
00:30:20,109 --> 00:30:21,189
Hän oli ystäväni,

400
00:30:22,987 --> 00:30:24,197
ei vain Willin.

401
00:30:26,241 --> 00:30:27,161
Sinäkö?

402
00:30:28,243 --> 00:30:31,453
-Sinullako oli yhteys robottiin?
-Tietysti.

403
00:30:32,789 --> 00:30:33,619
Hetkinen.

404
00:30:35,291 --> 00:30:36,461
Eikö sinulla ollut?

405
00:30:38,044 --> 00:30:40,304
Tunnet ehkä robotin, mutta minä pojan.

406
00:30:40,797 --> 00:30:44,587
-Miksi luulet tuntevasi hänet paremmin?
-Kyllä minä tunnen.

407
00:30:45,176 --> 00:30:46,086
Will ja minä -

408
00:30:47,512 --> 00:30:48,642
olemme samanlaisia.

409
00:30:50,056 --> 00:30:52,636
Ennen kuin jouduin tähän sotkuun,

410
00:30:55,311 --> 00:30:56,601
olin hän.

411
00:30:58,773 --> 00:31:00,113
Kysymys lienee,

412
00:31:01,109 --> 00:31:02,489
kuka sinä oikein olit?

413
00:31:11,452 --> 00:31:12,332
Jäit kiinni!

414
00:31:24,090 --> 00:31:27,390
Lähetä joukot alajärjestelmään.
Robinsonit ovat siellä.

415
00:31:31,681 --> 00:31:32,641
Mikä tuo on?

416
00:31:39,105 --> 00:31:40,435
Pysäyttäkää Chariot.

417
00:31:44,444 --> 00:31:46,034
Tätä he eivät aavistaneet.

418
00:31:48,823 --> 00:31:49,913
Ihmisiä!

419
00:31:49,991 --> 00:31:51,831
Pois tieltä!

420
00:31:51,910 --> 00:31:53,830
Tämä ei tainnut olla hyvä idea.

421
00:31:56,372 --> 00:31:58,502
Onko käytävä nykyään pienempi?

422
00:31:59,250 --> 00:32:02,340
Kaikki on pienempää,
kun on näin isossa ajoneuvossa.

423
00:32:05,840 --> 00:32:08,680
-Nyt vaaditaan tarkkuutta.
-Tiedetään.

424
00:32:12,555 --> 00:32:15,475
Voisiko joku kertoa,
mitä ihmettä täällä tapahtuu?

425
00:32:15,558 --> 00:32:17,188
Robinsonit karkaavat.

426
00:32:17,268 --> 00:32:21,268
Olemme keskellä avaruutta.
Mihin ihmeeseen he karkaisivat?

427
00:32:33,993 --> 00:32:35,833
Olisinpa käynyt vessassa.

428
00:32:35,912 --> 00:32:37,042
Mitä?

429
00:32:39,290 --> 00:32:43,540
-Ovet sulkeutuvat. Emme pääse mutkasta.
-Ei hätää. Tämä on fysiikkaa.

430
00:32:43,628 --> 00:32:46,548
Tähtään mutkan lakipisteeseen,
hidastan ja kiihdytän.

431
00:32:46,631 --> 00:32:49,131
-Emme onnistu.
-Homma on hallussa!

432
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
Mitä tapahtui?

433
00:32:58,685 --> 00:33:00,095
Emme onnistuneet.

434
00:33:02,021 --> 00:33:03,311
Mitä me nyt teemme?

435
00:33:03,982 --> 00:33:05,402
Pysymme rauhallisina.

436
00:33:06,275 --> 00:33:08,275
Avatkaa ovet, tytöt.

437
00:33:10,321 --> 00:33:11,491
Älä.

438
00:33:14,742 --> 00:33:15,582
Kuule.

439
00:33:16,661 --> 00:33:17,791
Kaikki menee hyvin.

440
00:33:19,497 --> 00:33:22,037
Turvajoukko, meillä on Robinsonit.

441
00:33:24,043 --> 00:33:25,003
Tulkaa ulos!

442
00:33:27,422 --> 00:33:28,552
Mennään.

443
00:33:28,631 --> 00:33:30,721
Linnunpelätin on täällä.

444
00:33:33,928 --> 00:33:37,678
-Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
-Ette jätä valinnanvaraa.

445
00:33:48,568 --> 00:33:49,398
Mitä?

446
00:33:49,986 --> 00:33:50,896
Pelkkä käsi.

447
00:33:52,989 --> 00:33:54,279
Se oli harhautus.

448
00:33:56,492 --> 00:33:57,582
Missä he ovat?

449
00:33:58,161 --> 00:34:00,041
Hälytys: kaikki turvajoukot.

450
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
Suunnitelma toimi. Ei vartijoita.

451
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
Pääsy myönnetty.

452
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
Hei, Will.

453
00:34:21,893 --> 00:34:25,193
-Mistä tiesit meidän tulevan?
-Olisin itse tullut tänne.

454
00:34:25,688 --> 00:34:27,068
Oma koti kullan kallis.

455
00:34:30,068 --> 00:34:32,358
Adler tässä. Sain heidät.

456
00:34:32,945 --> 00:34:33,985
Ja Jupiterin.

457
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
Miehistöä tulossa.

458
00:34:38,367 --> 00:34:40,157
Astu pois robotin luota.

459
00:34:41,579 --> 00:34:42,459
Ei.

460
00:34:46,000 --> 00:34:50,090
Lopettakaa, molemmat.

461
00:34:50,171 --> 00:34:53,931
En tiedä mitä yrität, muttet saa viedä
toivoamme selviytymisestä.

462
00:34:54,008 --> 00:34:55,128
En viekään!

463
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
-Mitä sinä teet?
-Etkö tajua?

464
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
Hän kuolee.

465
00:34:59,514 --> 00:35:03,024
-Luuletko voivasi pelastaa hänet?
-Olen tehnyt sen ennen.

466
00:35:04,477 --> 00:35:07,727
Resolute ei ole edes lähtövalmis vielä.

467
00:35:07,814 --> 00:35:09,944
Kun yhdyskuntalaiset ovat kyydissä,

468
00:35:10,650 --> 00:35:11,860
olemme palanneet.

469
00:35:13,486 --> 00:35:17,656
Ette joudu odottamaan meitä
emmekä vaaranna ketään.

470
00:35:17,740 --> 00:35:21,870
Suunnitelmat eivät aina onnistu.
Tiedämme sen molemmat liian hyvin.

471
00:35:24,705 --> 00:35:26,825
Toivoit Linnunpelättimestä ystävää.

472
00:35:29,752 --> 00:35:31,592
Nyt voit toimia kuin ystävä.

473
00:35:32,630 --> 00:35:35,130
Emme voi ajatella vain koneita.

474
00:35:36,008 --> 00:35:38,338
Ihmiskunnan selviytyminen on pelissä.

475
00:35:38,427 --> 00:35:39,547
Entä heidän rotunsa?

476
00:35:39,637 --> 00:35:43,097
Jos pyydät valitsemaan ystäväsi
tai perheeni selviytymisen,

477
00:35:43,432 --> 00:35:44,682
valitsen perheeni,

478
00:35:46,686 --> 00:35:48,686
ja uskon sinun tekevän samoin.

479
00:35:50,273 --> 00:35:52,403
Olen tosi pahoillani, Will.

480
00:35:54,819 --> 00:35:58,699
Ei! Pysäytä heidät! Ei! Robotti!

481
00:36:00,408 --> 00:36:01,778
Ette pääse mihinkään.

482
00:36:03,035 --> 00:36:04,115
Tämä loppuu tähän.

483
00:36:04,203 --> 00:36:07,963
Ei!

484
00:36:09,834 --> 00:36:10,754
Apua.

485
00:36:11,627 --> 00:36:12,627
Perhe.

486
00:36:29,312 --> 00:36:35,322
Apua, Ben Adler.

487
00:36:35,902 --> 00:36:40,032
Ben, käytä sähkölaitettasi. Ben!

488
00:36:41,032 --> 00:36:42,992
Apua, Ben Adler.

489
00:36:47,872 --> 00:36:49,252
Autetaan hänet alukseen.

490
00:37:08,100 --> 00:37:09,270
Tule nyt, Robotti!

491
00:37:09,852 --> 00:37:11,902
Mene, Will Robinson.

492
00:37:12,939 --> 00:37:16,479
En jätä sinua. Nouse ylös.
Sinun täytyy taistella!

493
00:37:17,068 --> 00:37:18,818
Meidän on pakko lähteä nyt!

494
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
Apua ystävä.

495
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Seuraammeko heitä?

496
00:37:49,350 --> 00:37:50,270
Emme.

497
00:37:51,644 --> 00:37:53,654
Meillä on kaikki tarvittava.

498
00:37:57,650 --> 00:37:59,990
Kapteeni Kamal, Hastings tässä.

499
00:38:00,444 --> 00:38:03,324
Meillä on tarpeeksi vettä.
On aika lähteä.

500
00:38:15,042 --> 00:38:16,092
John, katso.

501
00:38:16,168 --> 00:38:19,208
-Varoitus: polttoainetaso yksi prosentti.
-Jupiter 2.

502
00:38:19,797 --> 00:38:21,217
Minne he menevät?

503
00:38:21,299 --> 00:38:25,639
Polttoaine ei riitä selvittämiseen.
Emme voi olla kahdessa paikassa.

504
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
Läppäovi sulkeutuu,
se on ainut tie sisään.

505
00:38:28,723 --> 00:38:29,933
-Polttoaine loppuu.
-Odota.

506
00:38:32,435 --> 00:38:35,265
Virta katkeaa kymmenen sekunnin päästä.

507
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Melkein...

508
00:38:40,776 --> 00:38:44,406
John!

509
00:38:45,031 --> 00:38:46,071
Melkein -

510
00:38:47,491 --> 00:38:48,701
perillä!

511
00:39:18,314 --> 00:39:20,444
Mitä luulet tapahtuvan Robotille?

512
00:39:21,567 --> 00:39:22,647
En tiedä.

513
00:39:24,195 --> 00:39:25,485
Haluatko palata?

514
00:39:32,078 --> 00:39:32,998
En.

515
00:39:36,332 --> 00:39:38,332
Viemme Linnunpelättimen kehään.

516
00:39:45,841 --> 00:39:47,681
Robotti halusi niin.

517
00:39:53,057 --> 00:39:54,637
Robotti on kahlittu.

518
00:40:07,279 --> 00:40:09,069
Onko tämä pakko tehdä?

519
00:40:12,827 --> 00:40:13,697
Jatka.

520
00:42:36,679 --> 00:42:38,599
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä