EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was hat der Junge mit ihm gemacht?
Der Junge hat nicht mehr das Sagen.
Was macht er?
Keine Ahnung.
Dieses Schiff ist kaputt.
Du kannst es nicht fliegen.
Wo willst du hin?
Hilfe. Freund.
Ich will helfen. Aber das geht gerade nicht.
Du musst uns nach Alpha Centauri bringen.
-Wie ich es versprach. -Nein.
Hilfe. Freund. Will Robinson.
Du hast recht.
Er ist anders.
-Nein. So war es nicht gemeint. -Nein.
Ich habe ständig so getan, als wäre er immer noch derselbe.
-Aber das ist er nicht. -Will...
Und vielleicht ist das auch ok.
Ich habe mich auch verändert. Warum sollte es bei ihm anders sein?
Wir sind verbunden.
Wir werden erwachsen.
Da kommt jemand. Was jetzt?
Verstecken wir sie!
Verstecken? Zwei Roboter?
Wo sollen wir zwei riesige Roboter... Ich habe eine Idee!
-Wir finden sie. -Und wenn Sie das tun,
will ich nichts mehr von Gefühlen hören.
Räumen Sie ihn aus dem Weg.
Vogelscheuche reicht.
Alles, was diese Maschine will oder fühlt, wird...
...einfach verschwinden.
Und die Robinsons?
Sie werden sich nicht kampflos ergeben.
Aber sie werden sich ergeben.
Sir?
Was wird man später über uns schreiben?
23 erfolgreiche Missionen.
Aber sie werden nur über die 24. schreiben.
Es zählen nicht die Erfolge. Sondern nur die Fehler.
-Fehler? Wir... -Die Robinsons schreiben
die Geschichte.
Wenn wir Alpha Centauri erreichen...
Wenn man unseren Familien erzählt, was vorgefallen ist,
was erzählt man dann über uns?
Was sollen wir also tun?
Die Geschichte umschreiben.
Bist du schon zurück?
He.
Die Kapsel hat nur noch wenig Strom,
darum gehe ich es lieber langsam an. Um Energie zu sparen.
Es ist schön hier draußen.
Wir sollten trotzdem nicht länger bleiben als nötig.
Wie lange dauert es noch?
Wenn sie so weitermachen,
sollte das Wasser sauber sein,
wenn wir den Planeten umrundet haben.
Auf der Erde wären das 92 Minuten. Und bei diesem Planeten?
-Eine Stunde? -Ungefähr.
Dann holen wir die Überlebenden und fliegen...
...nach Alpha Centauri.
Endlich.
Wir haben es wirklich geschafft.
Wir hatten Glück. Es hätte schlimmer enden können.
Kritischer Ladestand.
Ich habe wohl keinen Saft mehr.
Ok, warte.
Ich schleppe dich in einer Kapsel ab.
Hiermit möchte ich einen Verstoß gegen den Kodex
innerhalb der Koloniegruppe 24 melden.
Maureen Robinson
hat in einem Moment der Panik und der Ungewissheit versucht,
die Kontrolle über die Resolute zu übernehmen.
Aber
als sie erkannte, dass sie falsch gehandelt hatte...
...versuchten Maureen und ihr Mann John Robinson...
...den Schaden zu beheben...
-Hab dich. -...den sie verursacht hatten.
Doch...
...während sie dies taten...
...fielen sie und ihre Wartungskapseln leider
den Gefahren des Alls zum Opfer.
Was zum Teufel?
Was ist los?
-Verweigert. -Die Codes sind blockiert.
Wir wollten sie retten.
Ich versuche es manuell.
Warte kurz.
-Komm schon. -Aber leider ohne Erfolg.
Komm schon.
John? Hör auf.
Hör auf. Das wird nichts.
Warum nicht?
Hastings hat uns ausgesperrt.
Hastings an Brücke.
Beschleunigter Orbit, bitte.
Je schneller wir das Wasser reinigen, desto schneller können wir losfliegen.
Verstanden. Operative Steuerung.
Nein!
Komm schon!
Verdammt!
Judy, bitte kommen!
Hallo, Mom. Ist alles ok?
Hör zu, Judy.
Dad und ich haben ein Problem.
-Was? -Nicht reden, nur zuhören.
Wir sind in zwei Wartungskapseln.
Wir treiben von der Resolute ab.
Mit 40 Bogenminuten pro Sekunde.
Wir können euch unmöglich einholen, aber...
Die Resolute muss ihre Umlaufbahn beenden, bevor...
...umdrehen und euch dort treffen.
Die Verbindung ist schlecht. Ich verliere dich.
He, Jude.
Hör mir zu. Wir sind fast außer Reichweite.
Such deine Geschwister. Sag es ihnen. Bleibt fern von Hastings, ok?
Dad?
Jude?
Dad!
Stimmt etwas nicht?
Natürlich.
-Warum frage ich überhaupt? -Will? Penny?
Wo seid ihr?
Ok.
Siehst du? Jetzt kann uns keiner mehr finden.
Und wir können niemanden mehr kontaktieren.
Weder Judy noch Mom und Dad.
Das können wir später. Im Moment müssen wir uns verstecken.
Wir sind auf der Flucht.
Wir sind nicht auf der Flucht.
Wir helfen unserem Freund.
Will, wir verstecken uns in Müll.
Fluchtmäßiger geht's nicht.
Ok. Roboter?
Du musst uns sagen, wie wir helfen sollen.
Wo müssen wir hin?
Diese Symbole...
...habe ich schon mal gesehen.
Ja.
Auf dem Wasserplaneten.
Auf den Bildern von Mom.
Es sind dieselben. Also...
Müssen wir Vogelscheuche zu diesem Wasserplaneten bringen?
Oder auch nicht.
Sie sind alle unterschiedlich.
Ich verstehe nicht.
Pictionary? Ok.
Ein Tisch. Ein Traktor.
Ein Thron.
Eine Skisprungschanze.
Ein Pferd.
Oh, ein Pferd.
Aber was hat ein Pferd mit der Rettung von...
Nein. Nein, auf keinen Fall.
Egal, wie krank es ist. Es bekommt kein Pferd zu fressen.
Der Bernsteinplanet.
Du willst, dass wir Vogelscheuche
zum Ring auf dem Bernsteinplaneten bringen.
Achtung, Kolonisten:
Ben Adler hier, Direktor der Abteilung für hochentwickelte Systeme.
Ich muss Sie über das Fehlverhalten eines Passagiers unterrichten.
Will Robinson.
Videos beweisen, dass er ein Gerät aus dem Maschinenraum entfernt hat,
das für unsere Reise nach Alpha Centauri unerlässlich ist.
Diese Tat wurde ohne Rücksicht
auf Ihre oder die Sicherheit Ihrer Angehörigen begangen.
Deshalb...
...bitten wir Sie...
Falls Sie ihn oder seinen Roboter sehen,
ihren Aufenthaltsort unverzüglich dem Sicherheitspersonal zu melden.
Und Will, wenn du mich hörst...
Du denkst, du tust das Richtige. Aber es gibt andere Lösungen.
Mach es nicht schlimmer, als es bereits ist.
Ok. Was jetzt?
Wenn man Katz und Maus spielt...
...sollte man sicher die Katze sein.
-Kann ich Ihnen helfen? -Nein.
Aber ich Ihnen.
Wer einen Robinson fangen will, muss wie ein Robinson denken.
Ich habe sieben Monate bei ihnen gelebt.
Sie wollen wissen, wie sie ticken? Dann reden Sie mit mir.
Wie kommen wir dahin?
Keine Ahnung. Mit einer Jupiter?
Ja, das wäre toll. Wenn einer von uns fliegen könnte.
Ok, dann holen wir uns eben Hilfe.
Sie brauchen Hilfe. Es gibt Dinge, die die Robinsons nicht können.
Weshalb sie sich auf die Expertise anderer verlassen.
Finden Sie Don West. Finden Sie die Watanabes.
Die Kinder tauchen irgendwann dort auf.
Was ist mit den Eltern? Wir konnten weder John noch Maureen orten.
Konzentrieren wir uns auf die Kinder.
Sir?
Entschuldigen Sie die Störung.
Was ist?
Die Müllpresse wurde mit Victor Dhars Codes betreten.
-Na und? -Victor Dhar ist nicht auf der Resolute.
Aber sein Sohn. Schicken Sie ein Team zur Müllpresse.
Sofort.
Penny? Will? Hört ihr mich?
-Im Ernst, wo seid ihr? -Judy!
Oh... Hallo, Sam.
Diese Ankündigung über...
Ja, das ist sicher nur ein Missverständnis.
Mein Mom sagt...
...dass ich nicht mit euch reden soll.
Ja. Das verstehe ich.
Aber...
...ich tue nicht immer das, was man mir sagt.
Was kann ich tun?
-Was soll das? -Ich wollte euch nicht erschrecken.
Warum antwortest du nicht?
Ich habe unsere Sender zerstört.
Hättest du mir nicht Bescheid geben können?
Ja, aber ich habe sie ja nicht grundlos zerstört.
Wo ist Will?
Hallo, Judy.
Ja, wir sollten reden.
Ich verstehe nicht. Wie soll dieser Ring Vogelscheuche helfen?
Weiß ich nicht.
Vielleicht stammt er von dort.
Es ist sein Zuhause?
Vermutlich.
Du willst dafür alles aufs Spiel setzen?
Was sollen wir sonst tun?
Tut mir leid, nein.
-Das ist zu gefährlich. -Für wen?
Für uns alle.
Der Roboter tat immer, was wir wollten.
Egal, wie gefährlich es war.
Er hat uns nie um etwas gebeten.
Bis jetzt.
Wir müssen es tun.
Wir müssen es wenigstens versuchen. Denn...
...das machen Freunde so.
Füreinander.
So etwas ist nicht einseitig.
-Was machen wir jetzt? -Ich habe eine Idee.
Und?
Hier seid ihr sicher.
Hier sind sie sicher.
Danke.
Ok, was jetzt?
Mom und Dad würden eine Pro-und-Contra-Liste machen.
Aber die Zeit spare ich uns, da es sowieso nur Contras gibt.
-Judy... -Sie sind nicht hier. Ich habe das Sagen.
-Judy... -Ich sage, dass wir
einen sehr guten Plan brauchen.
Judy!
Warte.
Was?
Ok. Du sagtest, Mom und Dad wären nicht hier.
Wo sind sie?
Bestimmt nicht mehr lange.
Mach deine Lichter an der Resolute aus. Sie müssen uns ja nicht gleich sehen.
Ok.
Also, willst du darüber reden?
Worüber?
Über den Elefanten in der Wartungskapsel.
Über das...
...was ich laut Hastings getan habe,
damit Will den Test besteht.
Es gibt nichts zu bereden.
- Denkst du, es war ein Fehler? -Du machst keine Fehler.
Es war eine Entscheidung.
Und die stellst du infrage.
Du etwa nicht?
Sieh uns doch mal an.
Weißt du was? Es ist egal, was ich denke.
Aber...
...Judy war auch da.
Sie hat alles gehört.
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Aber du solltest es wissen.
Was zum Teufel war das?
Oh mein Gott.
Oh mein...
Was?
-Ich kann nicht anhalten! -Halte durch!
John!
Ich bin hinter dir!
-Verdammt! -Verdammt!
Halte durch!
Ich kann nicht anhalten!
Warnung: Temperatur kritisch.
Komm schon.
Gleich geschafft.
Hab dich!
Halte durch!
Alles in Ordnung?
Ja.
Bei dir auch?
Ja.
Wo sind wir?
Meilenweit ab vom Kurs.
Hast du genug Energie, um uns zurückzubringen?
Warnung: Energielevel bei 12 %.
Ja.
Ja, sicher.
Alles wird gut.
Ok, ich sehe das so:
Wenn wir die beiden Roboter da hinbringen wollen,
-müssen wir eine Jupiter kapern. -Nein. Das werden wir nicht.
Ok. Wir müssen eine Jupiter stehlen.
Ausleihen. Wir werden sie ausleihen und vorher um Erlaubnis bitten.
Ok, aber wer ist so verrückt
und leiht Kindern seine Jupiter?
Wie spät ist es?
Drei nach zwölf, warum?
Essenszeit.
Ist das etwa alles, an das du denken kannst?
Samantha, kannst du... mich in die Kantine bringen?
Klar.
KOMM ZUM ÖSTLICHEN TREPPENHAUS DECK C
-Hallo. -Hallo.
Wir sterben fast zusammen und ich bekomme nur ein "Hallo"?
Tut mir leid.
Dein Ellbogen war, wo...
-Ich muss los. -Hast du Penny gesehen?
In letzter Zeit nicht.
Schade.
Du magst sie, oder?
Wir sind nur Freunde.
Und dein Vater?
Mag er sie?
Er kennt sie nicht wirklich.
Richtig.
Er ist ja noch auf dem Planeten.
Irgendwie hat er es noch nicht zurückgeschafft.
Aber das ist wohl besser so. Es ist ja keine leichte Reise.
Diese Jupiter können so...
...unberechenbar sein.
Aber zum Glück für dich habe ich momentan viel Einfluss.
Du hast sicher gehört, was die Robinsons getan haben.
Wenn du uns hilfst, sie zu finden,
lege ich ein gutes Wort für Daddy ein.
Damit er einen der vorhersehbareren Flüge erwischt.
Geht es dir gut?
Du hast wohl den Appetit verloren.
Ich heb's mir auf.
Das wird das Beste sein.
Wir hören uns.
Wird er wieder gesund?
Meine Schwestern tun alles, um uns zu helfen.
Was ist das?
Wurde er so verletzt?
Nein.
Wir lassen ihn nicht sterben.
Nicht nach unten gucken, ok?
Was habe ich gesagt? Hier sind Kameras.
Hol dein Tablet raus und tu so, als wäre ich nicht hier.
Also habt ihr...
Habt ihr es wirklich getan?
Nein.
Eigentlich schon. Aber wir hatten einen guten Grund.
Ich hab keine Zeit, das zu erklären. Bitte hilf uns einfach.
Und wie?
Indem du uns eure Jupiter leihst.
Man leiht sich einen Stift aus, Penny.
Oder einen Pullover.
Aber kein 40-Mio.-Dollar-Raumschiff.
Hallo.
Vijay, sag einfach Ja oder Nein.
Und wer wird sie fliegen?
Keine Ahnung. Judy vermutlich. Sie hast am meisten geübt.
Das ist keine Übung, Penny.
Das Risiko ist echt, ok? Für uns alle.
Tut mir leid. Ich...
Als wir uns trafen, sollte ich dich zum Wasserfall begleiten.
Also tat ich es.
Aber ich bekam Ärger, ok?
Dann sollte ich Dr. Smith ausschnüffeln, und wir wären fast im All gestorben.
Ich weiß nicht warum...
Aber wenn du mich um etwas bittest, kann ich nie Nein sagen.
Aber dieses Mal...
Dieses Mal geht es nicht nur um mich.
Was meinst du damit?
Sie sagten, wenn ich dir helfe...
Hör zu. Mein Dad ist noch da draußen
und ich will ihn nicht in Gefahr bringen.
Ich will dir helfen.
Weil wir Freunde sind. Und so etwas machen Freunde eben.
-Aber... -Freundschaft ist nicht einseitig.
Was?
Nichts.
Nichts, du hast recht und...
Es tut mir leid.
Ich sollte dich nicht dauernd um Dinge bitten.
So etwas machen Freunde nicht.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Nein, schon gut.
Wir finden einfach einen anderen Weg.
Was genau haben die Robinsons getan,
dass Sie sich so gegen sie wenden?
Diese Familie leidet an einem ausgeprägten Heldenkomplex.
Sie wollen als besser betrachtet werden.
Als klüger und mutiger.
Sie erzeugen Gefahren, aus denen sie andere retten müssen.
Und das macht sie gefährlich.
Nicht nur für sich, sondern für alle.
Sie denken, dass das hier passiert?
Dass das mit dem Roboter ihrem Vorteil dient?
Der Roboter ist unsere Überlebensgarantie. Sie haben ihn entführt.
Warum sollten sie das sonst tun?
-Hallo. -Hallo.
-Weiß Don, wie wir an eine Jupiter kommen? -Nein, da sind überall Wachen.
Als ob sie uns erwartet haben.
-Haben sie. -Wie bitte?
Smith hilft ihnen.
-Natürlich. -Sie kennt uns zu gut.
Sie werden immer einen Schritt voraus sein.
Dann müssen wir eben etwas tun, das
sie nicht erwartet.
Etwas, das wir nie tun würden.
Und was?
Die Robinsons mögen zwar nerven,
aber sie sind clever.
Sie wissen Bescheid.
Sie werden uns überlisten wollen.
Wie?
Ist es sicher?
Sicher, Will Robinson.
Ok.
He.
Keine Sorge. Er wird wieder.
Das ist ein guter Plan.
Denkst du, Mom ist sauer, wenn sie davon erfährt?
Ja, 100-prozentig.
Mom ist nicht mehr der Moralapostel.
Was meinst du?
Damit meine ich nur, dass...
Wir sind alt genug, um Verantwortung zu übernehmen.
Ok, los geht's. Wisst ihr, was ihr zu tun habt?
Ja.
Wann haben Sie Ihr Implantat bekommen?
Warum fragen Sie?
Nur so.
Ich kenne mich mit Narben aus. Ihre sieht ziemlich frisch aus.
Dafür, dass es Ihre Aufgabe ist, diesen Roboter zurückzuholen,
verbringen Sie ziemlich viel Zeit...
...mit mir.
Schon interessant.
Sie waren mit Maureen und Will auf dem Planeten.
Haben sich Ihre Prioritäten verschoben?
Ohne den Roboter sehe ich meine Familie nie wieder.
Zweifeln Sie nicht an meiner Entschlossenheit!
Vogelscheuche ist mein Projekt.
Er gehört mir, nicht Ihnen.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Nicht nur Sie hatten eine Beziehung zu diesen Maschinen.
Ich selbst... war mit dem Roboter verbunden.
Er war mein Freund.
Nicht nur Wills.
Sie?
Waren mit einem verbunden?
Natürlich.
Warten Sie.
Sie etwa nicht?
Sie kennen den Roboter, aber ich den Jungen.
Sie denken, Sie kennen ihn besser als ich?
Ich weiß es sogar.
Will und ich...
...sind ähnlich.
Bevor ich in diesem Chaos gelandet bin...
...war ich wie er.
Die Frage ist...
...wer waren Sie?
Da sind sie.
Schicken Sie Ihre Männer runter. Die Robinsons sind da unten.
Was ist das?
Haltet den Chariot auf!
Das überrascht sie wohl.
Da sind Leute!
-Weg da! -Entschuldigung!
War wohl doch keine gute Idee.
Ist dieser Gang kleiner als früher?
In einem Fahrzeug dieser Größe ist alles kleiner.
-Vorsicht, Nadelöhr. -Ich weiß, ich schaffe das.
Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist?
Die Robinsons wollen fliehen.
Wir sind mitten im Weltall. Wohin zum Teufel sollen sie denn fliehen?
Ich wünschte, ich hätte gepinkelt.
Was?
Die Türen schließen.
-Abbiegen können wir nicht. -Das ist reine Physik.
Wir beschleunigen, bremsen und geben Gas.
-Wir schaffen es nicht. -Ich schaffe das!
Was ist passiert?
Wir haben es nicht geschafft.
Was machen wir jetzt?
Wir bleiben ruhig.
Das Spiel ist aus. Öffnet die Tür.
Nein, nicht.
Hört zu.
Alles wird gut.
Sicherheitsteam, wir haben die Robinsons.
Aussteigen!
Kommt schon!
Sir? Vogelscheuche ist hier.
Sie müssen das nicht tun.
Ihr lasst mir keine Wahl.
Was?
Es ist nur ein Arm.
Ein Ablenkungsmanöver.
Wo sind sie?
Alarmiert alle Teams.
Es hat funktioniert. Keine Wachen.
Zutritt gewährt.
Hallo, Will.
-Woher wussten Sie es? -Ich hätte dasselbe getan.
Zu Hause ist es am schönsten.
Adler hier.
Ich habe sie.
Auf der Jupiter 2.
-Stellung halten. Verstärkung kommt. -Will?
Bitte geh zur Seite.
Nein.
Nein, hört auf. Alle beide!
Hört auf! Bitte!
Ich weiß nicht, was du vorhast.
Aber du nimmst uns unsere letzte Chance.
Das tue ich nicht!
-Was soll das dann? -Sehen Sie das nicht?
Er stirbt.
-Und du willst ihn retten? -Ja, das habe ich schon mal.
Die Resolute ist doch sowieso noch nicht abflugbereit.
Wenn der Rest der Kolonisten an Bord ist, sind wir wieder zurück.
Sie müssen nicht warten.
-Wir gefährden niemanden. -Das Leben läuft nie nach Plan.
Das wissen wir beide nur zu gut.
Sie wären gerne sein Freund gewesen.
Handeln Sie wie einer.
Wir dürfen nicht nur an diese Maschinen denken.
Es geht ums Überleben der Menschheit.
Und was ist mit ihnen?
Wenn ich zwischen deinem Freund und meiner Familie entscheiden muss...
...wähle ich meine Familie.
Du würdest dasselbe tun.
Es tut mir wirklich leid, Will.
Nein! Nicht!
Nein! Roboter!
Du kannst nirgendwo mehr hin.
Es ist vorbei.
Nein!
Hilfe.
Familie.
Hilfe, Ben Adler.
Ben! Nehmen Sie das Gerät! Benutzen Sie es!
Ben!
Hilfe, Ben Adler.
Hilf mir, ihn an Bord zu bringen.
Komm! Roboter!
Nein, Will Robinson.
Ich verlasse dich nicht. Steh auf. Du musst dich wehren!
Wir müssen los. Jetzt!
Hilfe. Freund.
Sollen wir sie verfolgen?
Nein.
Wir haben, was wir brauchen.
Captain Kamal, hier spricht Hastings.
Wir haben genug Wasser. Es ist Zeit zu verschwinden.
John, sieh mal.
Warnung: Energie bei 1 %.
Die Jupiter 2.
Wo wollen sie hin?
-Das können wir nicht herausfinden. -Was, wenn...
Wir können nicht überall sein.
Das Ventil schließt sich.
Es ist unser einziger Weg.
Halte durch.
Abschaltung in T minus 10 Sekunden.
Gleich...
John...
John!
Gleich...
...geschafft!
Was werden sie mit dem Roboter machen?
Ich weiß es nicht.
Sollen wir umkehren?
Nein.
Wir bringen Vogelscheuche zum Ring.
Der Roboter wollte es so.
Roboter gesichert.
Müssen wir das wirklich tun?
Fortfahren.
Untertitel von: Matthias Ott