1
00:00:06,172 --> 00:00:08,932
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,660
Was hat der Junge mit ihm gemacht?

3
00:00:39,664 --> 00:00:42,004
Der Junge hat nicht mehr das Sagen.

4
00:01:03,772 --> 00:01:04,692
Was macht er?

5
00:01:05,190 --> 00:01:06,270
Keine Ahnung.

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,359
Dieses Schiff ist kaputt.

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,617
Du kannst es nicht fliegen.

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
Wo willst du hin?

9
00:01:21,956 --> 00:01:23,746
Hilfe. Freund.

10
00:01:23,833 --> 00:01:26,253
Ich will helfen.
Aber das geht gerade nicht.

11
00:01:26,961 --> 00:01:29,211
Du musst uns nach Alpha Centauri bringen.

12
00:01:29,297 --> 00:01:31,217
-Wie ich es versprach.
-Nein.

13
00:01:31,299 --> 00:01:35,099
Hilfe. Freund. Will Robinson.

14
00:01:38,723 --> 00:01:39,563
Du hast recht.

15
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
Er ist anders.

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,603
-Nein. So war es nicht gemeint.
-Nein.

17
00:01:44,938 --> 00:01:48,398
Ich habe ständig so getan,
als wäre er immer noch derselbe.

18
00:01:50,318 --> 00:01:51,738
-Aber das ist er nicht.
-Will...

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
Und vielleicht ist das auch ok.

20
00:01:56,741 --> 00:02:00,751
Ich habe mich auch verändert.
Warum sollte es bei ihm anders sein?

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,503
Wir sind verbunden.

22
00:02:06,751 --> 00:02:07,841
Wir werden erwachsen.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,720
Da kommt jemand. Was jetzt?

24
00:02:17,262 --> 00:02:18,392
Verstecken wir sie!

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,351
Verstecken? Zwei Roboter?

26
00:02:20,431 --> 00:02:23,811
Wo sollen wir zwei riesige Roboter...
Ich habe eine Idee!

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,523
-Wir finden sie.
-Und wenn Sie das tun,

28
00:02:27,605 --> 00:02:30,275
will ich nichts mehr von Gefühlen hören.

29
00:02:30,358 --> 00:02:32,108
Räumen Sie ihn aus dem Weg.

30
00:02:32,193 --> 00:02:33,783
Vogelscheuche reicht.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,202
Alles, was diese Maschine will oder fühlt,
wird...

32
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
...einfach verschwinden.

33
00:02:39,075 --> 00:02:40,365
Und die Robinsons?

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
Sie werden sich nicht kampflos ergeben.

35
00:02:43,163 --> 00:02:45,043
Aber sie werden sich ergeben.

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
Sir?

37
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
Was wird man später
über uns schreiben?

38
00:02:50,295 --> 00:02:52,045
23 erfolgreiche Missionen.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,670
Aber sie werden nur
über die 24. schreiben.

40
00:02:55,842 --> 00:02:59,852
Es zählen nicht die Erfolge.
Sondern nur die Fehler.

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,059
-Fehler? Wir...
-Die Robinsons schreiben

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,521
die Geschichte.

43
00:03:05,852 --> 00:03:08,022
Wenn wir Alpha Centauri erreichen...

44
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
Wenn man unseren Familien erzählt,
was vorgefallen ist,

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,816
was erzählt man dann über uns?

46
00:03:17,822 --> 00:03:19,242
Was sollen wir also tun?

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Die Geschichte umschreiben.

48
00:03:33,338 --> 00:03:34,588
Bist du schon zurück?

49
00:03:35,048 --> 00:03:35,878
He.

50
00:03:36,591 --> 00:03:39,011
Die Kapsel hat nur noch wenig Strom,

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,813
darum gehe ich es lieber langsam an.
Um Energie zu sparen.

52
00:03:43,973 --> 00:03:45,563
Es ist schön hier draußen.

53
00:03:45,642 --> 00:03:48,772
Wir sollten trotzdem
nicht länger bleiben als nötig.

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Wie lange dauert es noch?

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
Wenn sie so weitermachen,

56
00:03:54,025 --> 00:03:56,275
sollte das Wasser sauber sein,

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,661
wenn wir den Planeten umrundet haben.

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,739
Auf der Erde wären das 92 Minuten.
Und bei diesem Planeten?

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,195
-Eine Stunde?
-Ungefähr.

60
00:04:04,911 --> 00:04:07,751
Dann holen wir die Überlebenden
und fliegen...

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,245
...nach Alpha Centauri.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,422
Endlich.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Wir haben es wirklich geschafft.

64
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
Wir hatten Glück.
Es hätte schlimmer enden können.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Kritischer Ladestand.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
Ich habe wohl keinen Saft mehr.

67
00:04:29,560 --> 00:04:30,770
Ok, warte.

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
Ich schleppe dich in einer Kapsel ab.

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
Hiermit möchte ich
einen Verstoß gegen den Kodex

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,424
innerhalb der Koloniegruppe 24 melden.

71
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
Maureen Robinson

72
00:04:53,626 --> 00:04:58,836
hat in einem Moment der Panik
und der Ungewissheit versucht,

73
00:04:58,923 --> 00:05:02,303
die Kontrolle
über die Resolute zu übernehmen.

74
00:05:06,681 --> 00:05:07,521
Aber

75
00:05:07,890 --> 00:05:12,310
als sie erkannte,
dass sie falsch gehandelt hatte...

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
...versuchten Maureen
und ihr Mann John Robinson...

77
00:05:18,776 --> 00:05:21,236
...den Schaden zu beheben...

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
-Hab dich.
-...den sie verursacht hatten.

79
00:05:26,034 --> 00:05:26,874
Doch...

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,911
...während sie dies taten...

81
00:05:31,080 --> 00:05:34,500
...fielen sie
und ihre Wartungskapseln leider

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,344
den Gefahren des Alls zum Opfer.

83
00:05:40,548 --> 00:05:41,468
Was zum Teufel?

84
00:05:42,216 --> 00:05:43,336
Was ist los?

85
00:05:43,426 --> 00:05:45,966
-Verweigert.
-Die Codes sind blockiert.

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Wir wollten sie retten.

87
00:05:49,057 --> 00:05:50,807
Ich versuche es manuell.

88
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Warte kurz.

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
-Komm schon.
-Aber leider ohne Erfolg.

90
00:06:00,234 --> 00:06:01,244
Komm schon.

91
00:06:04,822 --> 00:06:06,072
John? Hör auf.

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,334
Hör auf. Das wird nichts.

93
00:06:09,702 --> 00:06:10,542
Warum nicht?

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,544
Hastings hat uns ausgesperrt.

95
00:06:21,297 --> 00:06:22,797
Hastings an Brücke.

96
00:06:22,882 --> 00:06:24,762
Beschleunigter Orbit, bitte.

97
00:06:25,927 --> 00:06:31,017
Je schneller wir das Wasser reinigen,
desto schneller können wir losfliegen.

98
00:06:32,141 --> 00:06:34,351
Verstanden. Operative Steuerung.

99
00:06:49,784 --> 00:06:50,744
Nein!

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,930
Komm schon!

101
00:07:08,845 --> 00:07:09,965
Verdammt!

102
00:07:15,810 --> 00:07:16,730
Judy, bitte kommen!

103
00:07:18,020 --> 00:07:19,610
Hallo, Mom. Ist alles ok?

104
00:07:19,689 --> 00:07:20,649
Hör zu, Judy.

105
00:07:20,731 --> 00:07:22,151
Dad und ich haben ein Problem.

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,689
-Was?
-Nicht reden, nur zuhören.

107
00:07:24,777 --> 00:07:26,857
Wir sind in zwei Wartungskapseln.

108
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Wir treiben von der Resolute ab.

109
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Mit 40 Bogenminuten pro Sekunde.

110
00:07:32,285 --> 00:07:34,995
Wir können euch
unmöglich einholen, aber...

111
00:07:35,079 --> 00:07:38,079
Die Resolute muss ihre Umlaufbahn beenden,
bevor...

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
...umdrehen und euch dort treffen.

113
00:07:44,464 --> 00:07:47,224
Die Verbindung ist schlecht.
Ich verliere dich.

114
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
He, Jude.

115
00:07:49,051 --> 00:07:51,891
Hör mir zu.
Wir sind fast außer Reichweite.

116
00:07:52,513 --> 00:07:56,483
Such deine Geschwister. Sag es ihnen.
Bleibt fern von Hastings, ok?

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,389
Dad?

118
00:07:57,477 --> 00:07:58,307
Jude?

119
00:07:59,854 --> 00:08:00,694
Jude?

120
00:08:04,233 --> 00:08:05,193
Dad!

121
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Stimmt etwas nicht?

122
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Natürlich.

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,374
-Warum frage ich überhaupt?
-Will? Penny?

124
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
Wo seid ihr?

125
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Ok.

126
00:08:22,835 --> 00:08:25,755
Siehst du?
Jetzt kann uns keiner mehr finden.

127
00:08:25,838 --> 00:08:27,838
Und wir können
niemanden mehr kontaktieren.

128
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
Weder Judy noch Mom und Dad.

129
00:08:31,260 --> 00:08:34,850
Das können wir später.
Im Moment müssen wir uns verstecken.

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Wir sind auf der Flucht.

131
00:08:36,724 --> 00:08:38,234
Wir sind nicht auf der Flucht.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Wir helfen unserem Freund.

133
00:08:39,852 --> 00:08:41,942
Will, wir verstecken uns in Müll.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Fluchtmäßiger geht's nicht.

135
00:08:45,858 --> 00:08:47,188
Ok. Roboter?

136
00:08:48,277 --> 00:08:51,237
Du musst uns sagen, wie wir helfen sollen.

137
00:08:51,322 --> 00:08:52,662
Wo müssen wir hin?

138
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Diese Symbole...

139
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
...habe ich schon mal gesehen.

140
00:09:12,009 --> 00:09:12,839
Ja.

141
00:09:12,927 --> 00:09:14,297
Auf dem Wasserplaneten.

142
00:09:14,387 --> 00:09:16,177
Auf den Bildern von Mom.

143
00:09:16,639 --> 00:09:18,179
Es sind dieselben. Also...

144
00:09:19,809 --> 00:09:23,269
Müssen wir Vogelscheuche
zu diesem Wasserplaneten bringen?

145
00:09:26,315 --> 00:09:27,355
Oder auch nicht.

146
00:09:32,321 --> 00:09:34,161
Sie sind alle unterschiedlich.

147
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
Ich verstehe nicht.

148
00:09:45,001 --> 00:09:46,211
Pictionary? Ok.

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,335
Ein Tisch. Ein Traktor.

150
00:09:48,421 --> 00:09:49,591
Ein Thron.

151
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
Eine Skisprungschanze.

152
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Ein Pferd.

153
00:09:54,385 --> 00:09:55,335
Oh, ein Pferd.

154
00:09:56,012 --> 00:09:58,972
Aber was hat ein Pferd
mit der Rettung von...

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Nein. Nein, auf keinen Fall.

156
00:10:02,893 --> 00:10:06,193
Egal, wie krank es ist.
Es bekommt kein Pferd zu fressen.

157
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
Der Bernsteinplanet.

158
00:10:09,859 --> 00:10:12,819
Du willst, dass wir Vogelscheuche

159
00:10:13,529 --> 00:10:15,909
zum Ring
auf dem Bernsteinplaneten bringen.

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,535
Achtung, Kolonisten:

161
00:10:23,164 --> 00:10:27,084
Ben Adler hier,   Direktor der Abteilung
für hochentwickelte Systeme.

162
00:10:27,710 --> 00:10:31,630
Ich muss Sie über das Fehlverhalten
eines Passagiers unterrichten.

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,304
Will Robinson.

164
00:10:33,382 --> 00:10:37,602
Videos beweisen, dass er ein Gerät
aus dem Maschinenraum entfernt hat,

165
00:10:37,678 --> 00:10:41,138
das für unsere Reise
nach Alpha Centauri unerlässlich ist.

166
00:10:42,391 --> 00:10:44,391
Diese Tat wurde ohne Rücksicht

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,727
auf Ihre oder die Sicherheit
Ihrer Angehörigen begangen.

168
00:10:49,398 --> 00:10:50,568
Deshalb...

169
00:10:51,359 --> 00:10:52,569
...bitten wir Sie...

170
00:10:53,277 --> 00:10:56,027
Falls Sie ihn oder seinen Roboter sehen,

171
00:10:56,113 --> 00:11:00,243
ihren Aufenthaltsort unverzüglich
dem Sicherheitspersonal zu melden.

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
Und Will, wenn du mich hörst...

173
00:11:06,916 --> 00:11:10,626
Du denkst, du tust das Richtige.
Aber es gibt andere Lösungen.

174
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
Mach es nicht schlimmer,
als es bereits ist.

175
00:11:18,469 --> 00:11:20,509
Ok. Was jetzt?

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,685
Wenn man Katz und Maus spielt...

177
00:11:35,945 --> 00:11:38,065
...sollte man sicher die Katze sein.

178
00:11:38,155 --> 00:11:40,065
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein.

179
00:11:40,157 --> 00:11:41,577
Aber ich Ihnen.

180
00:11:41,992 --> 00:11:45,122
Wer einen Robinson fangen will,
muss wie ein Robinson denken.

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,502
Ich habe sieben Monate
bei ihnen gelebt.

182
00:11:49,291 --> 00:11:52,671
Sie wollen wissen, wie sie ticken?
Dann reden Sie mit mir.

183
00:11:53,254 --> 00:11:54,764
Wie kommen wir dahin?

184
00:11:55,256 --> 00:11:57,756
Keine Ahnung. Mit einer Jupiter?

185
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Ja, das wäre toll.
Wenn einer von uns fliegen könnte.

186
00:12:01,429 --> 00:12:04,059
Ok, dann holen wir uns eben Hilfe.

187
00:12:04,140 --> 00:12:07,890
Sie brauchen Hilfe. Es gibt Dinge,
die die Robinsons nicht können.

188
00:12:07,977 --> 00:12:11,057
Weshalb sie sich
auf die Expertise anderer verlassen.

189
00:12:11,981 --> 00:12:14,731
Finden Sie Don West.
Finden Sie die Watanabes.

190
00:12:15,901 --> 00:12:18,071
Die Kinder tauchen irgendwann dort auf.

191
00:12:18,154 --> 00:12:21,994
Was ist mit den Eltern?
Wir konnten weder John noch Maureen orten.

192
00:12:26,120 --> 00:12:27,870
Konzentrieren wir uns auf die Kinder.

193
00:12:29,915 --> 00:12:30,745
Sir?

194
00:12:31,500 --> 00:12:33,380
Entschuldigen Sie die Störung.

195
00:12:33,461 --> 00:12:34,301
Was ist?

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,008
Die Müllpresse wurde
mit Victor Dhars Codes betreten.

197
00:12:37,089 --> 00:12:40,429
-Na und?
-Victor Dhar ist nicht auf der Resolute.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,432
Aber sein Sohn.
Schicken Sie ein Team zur Müllpresse.

199
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
Sofort.

200
00:12:51,312 --> 00:12:52,982
Penny? Will? Hört ihr mich?

201
00:12:53,814 --> 00:12:55,784
-Im Ernst, wo seid ihr?
-Judy!

202
00:12:56,776 --> 00:12:58,526
Oh... Hallo, Sam.

203
00:12:58,611 --> 00:13:00,151
Diese Ankündigung über...

204
00:13:00,237 --> 00:13:02,987
Ja, das ist sicher nur
ein Missverständnis.

205
00:13:03,073 --> 00:13:04,243
Mein Mom sagt...

206
00:13:05,451 --> 00:13:07,911
...dass ich nicht mit euch reden soll.

207
00:13:07,995 --> 00:13:09,495
Ja. Das verstehe ich.

208
00:13:09,830 --> 00:13:10,790
Aber...

209
00:13:11,332 --> 00:13:14,462
...ich tue nicht immer das,
was man mir sagt.

210
00:13:15,419 --> 00:13:16,459
Was kann ich tun?

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,514
-Was soll das?
-Ich wollte euch nicht erschrecken.

212
00:13:21,592 --> 00:13:23,142
Warum antwortest du nicht?

213
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
Ich habe unsere Sender zerstört.

214
00:13:25,346 --> 00:13:27,966
Hättest du mir nicht
Bescheid geben können?

215
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
Ja, aber ich habe sie ja
nicht grundlos zerstört.

216
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
Wo ist Will?

217
00:13:43,572 --> 00:13:44,742
Hallo, Judy.

218
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
Ja, wir sollten reden.

219
00:13:51,914 --> 00:13:55,544
Ich verstehe nicht.
Wie soll dieser Ring Vogelscheuche helfen?

220
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
Weiß ich nicht.

221
00:13:57,962 --> 00:13:59,802
Vielleicht stammt er von dort.

222
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Es ist sein Zuhause?

223
00:14:02,049 --> 00:14:02,929
Vermutlich.

224
00:14:03,008 --> 00:14:05,388
Du willst dafür
alles aufs Spiel setzen?

225
00:14:05,469 --> 00:14:07,099
Was sollen wir sonst tun?

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,774
Tut mir leid, nein.

227
00:14:10,474 --> 00:14:12,394
-Das ist zu gefährlich.
-Für wen?

228
00:14:12,476 --> 00:14:13,806
Für uns alle.

229
00:14:20,317 --> 00:14:22,647
Der Roboter tat immer, was wir wollten.

230
00:14:23,571 --> 00:14:25,871
Egal, wie gefährlich es war.

231
00:14:26,866 --> 00:14:29,116
Er hat uns nie um etwas gebeten.

232
00:14:29,702 --> 00:14:30,742
Bis jetzt.

233
00:14:34,331 --> 00:14:35,881
Wir müssen es tun.

234
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Wir müssen es wenigstens versuchen.
Denn...

235
00:14:43,340 --> 00:14:44,840
...das machen Freunde so.

236
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
Füreinander.

237
00:14:50,139 --> 00:14:51,889
So etwas ist nicht einseitig.

238
00:14:59,732 --> 00:15:02,232
-Was machen wir jetzt?
-Ich habe eine Idee.

239
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Und?

240
00:16:12,179 --> 00:16:13,509
Hier seid ihr sicher.

241
00:16:14,848 --> 00:16:16,098
Hier sind sie sicher.

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,523
Danke.

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,060
Ok, was jetzt?

244
00:16:23,607 --> 00:16:26,687
Mom und Dad würden
eine Pro-und-Contra-Liste machen.

245
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
Aber die Zeit spare ich uns,
da es sowieso nur Contras gibt.

246
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
-Judy...
-Sie sind nicht hier. Ich habe das Sagen.

247
00:16:33,909 --> 00:16:35,699
-Judy...
-Ich sage, dass wir

248
00:16:35,786 --> 00:16:37,616
einen sehr guten Plan brauchen.

249
00:16:37,705 --> 00:16:38,575
Judy!

250
00:16:40,624 --> 00:16:41,464
Warte.

251
00:16:42,918 --> 00:16:43,998
Was?

252
00:16:47,840 --> 00:16:51,050
Ok. Du sagtest,
Mom und Dad wären nicht hier.

253
00:16:52,803 --> 00:16:54,053
Wo sind sie?

254
00:16:58,642 --> 00:17:00,232
Bestimmt nicht mehr lange.

255
00:17:01,353 --> 00:17:06,033
Mach deine Lichter an der Resolute aus.
Sie müssen uns ja nicht gleich sehen.

256
00:17:08,027 --> 00:17:08,857
Ok.

257
00:17:10,946 --> 00:17:12,736
Also, willst du darüber reden?

258
00:17:13,323 --> 00:17:14,163
Worüber?

259
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
Über den Elefanten in der Wartungskapsel.

260
00:17:21,248 --> 00:17:22,168
Über das...

261
00:17:22,666 --> 00:17:24,996
...was ich laut Hastings getan habe,

262
00:17:25,085 --> 00:17:26,875
damit Will den Test besteht.

263
00:17:27,504 --> 00:17:29,174
Es gibt nichts zu bereden.

264
00:17:30,132 --> 00:17:33,642
- Denkst du, es war ein Fehler?
-Du machst keine Fehler.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,098
Es war eine Entscheidung.

266
00:17:36,597 --> 00:17:38,217
Und die stellst du infrage.

267
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Du etwa nicht?

268
00:17:42,352 --> 00:17:43,772
Sieh uns doch mal an.

269
00:17:46,815 --> 00:17:49,275
Weißt du was?
Es ist egal, was ich denke.

270
00:17:50,694 --> 00:17:51,744
Aber...

271
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
...Judy war auch da.

272
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Sie hat alles gehört.

273
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Was hat sie gesagt?

274
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Nichts.

275
00:18:03,582 --> 00:18:05,382
Aber du solltest es wissen.

276
00:18:10,964 --> 00:18:12,344
Was zum Teufel war das?

277
00:18:26,438 --> 00:18:27,268
Oh mein Gott.

278
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Oh mein...

279
00:18:37,658 --> 00:18:38,488
Was?

280
00:18:52,339 --> 00:18:54,169
-Ich kann nicht anhalten!
-Halte durch!

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
John!

282
00:19:11,692 --> 00:19:12,532
John!

283
00:19:13,026 --> 00:19:14,396
Ich bin hinter dir!

284
00:19:25,747 --> 00:19:26,997
-Verdammt!
-Verdammt!

285
00:19:29,293 --> 00:19:30,173
Halte durch!

286
00:19:35,632 --> 00:19:37,052
Ich kann nicht anhalten!

287
00:19:38,385 --> 00:19:40,635
Warnung: Temperatur kritisch.

288
00:19:50,814 --> 00:19:51,824
Komm schon.

289
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Komm schon.

290
00:19:56,737 --> 00:19:58,567
Gleich geschafft.

291
00:20:00,365 --> 00:20:01,275
Hab dich!

292
00:20:06,205 --> 00:20:07,365
Halte durch!

293
00:20:17,507 --> 00:20:18,587
Alles in Ordnung?

294
00:20:19,218 --> 00:20:20,048
Ja.

295
00:20:20,761 --> 00:20:21,601
Bei dir auch?

296
00:20:22,179 --> 00:20:23,009
Ja.

297
00:20:24,932 --> 00:20:25,972
Wo sind wir?

298
00:20:28,977 --> 00:20:30,267
Meilenweit ab vom Kurs.

299
00:20:30,354 --> 00:20:33,574
Hast du genug Energie,
um uns zurückzubringen?

300
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
Warnung: Energielevel bei 12 %.

301
00:20:38,278 --> 00:20:39,148
Ja.

302
00:20:40,405 --> 00:20:41,525
Ja, sicher.

303
00:20:42,115 --> 00:20:43,445
Alles wird gut.

304
00:20:46,370 --> 00:20:47,700
Ok, ich sehe das so:

305
00:20:47,788 --> 00:20:50,958
Wenn wir die beiden Roboter
da hinbringen wollen,

306
00:20:51,291 --> 00:20:55,251
-müssen wir eine Jupiter kapern.
-Nein. Das werden wir nicht.

307
00:20:55,337 --> 00:20:57,587
Ok. Wir müssen eine Jupiter stehlen.

308
00:20:57,673 --> 00:21:01,723
Ausleihen. Wir werden sie ausleihen
und vorher um Erlaubnis bitten.

309
00:21:01,802 --> 00:21:03,682
Ok, aber wer ist so verrückt

310
00:21:03,762 --> 00:21:06,012
und leiht Kindern seine Jupiter?

311
00:21:07,599 --> 00:21:08,559
Wie spät ist es?

312
00:21:09,434 --> 00:21:10,814
Drei nach zwölf, warum?

313
00:21:11,353 --> 00:21:12,563
Essenszeit.

314
00:21:13,188 --> 00:21:15,768
Ist das etwa alles,
an das du denken kannst?

315
00:21:16,191 --> 00:21:19,401
Samantha, kannst du...
mich in die Kantine bringen?

316
00:21:19,945 --> 00:21:20,815
Klar.

317
00:21:27,995 --> 00:21:32,075
KOMM ZUM ÖSTLICHEN TREPPENHAUS
DECK C

318
00:21:32,874 --> 00:21:35,254
-Hallo.
-Hallo.

319
00:21:36,962 --> 00:21:40,672
Wir sterben fast zusammen
und ich bekomme nur ein "Hallo"?

320
00:21:40,757 --> 00:21:41,717
Tut mir leid.

321
00:21:42,968 --> 00:21:44,888
Dein Ellbogen war, wo...

322
00:21:44,970 --> 00:21:47,510
-Ich muss los.
-Hast du Penny gesehen?

323
00:21:49,891 --> 00:21:50,981
In letzter Zeit nicht.

324
00:21:51,560 --> 00:21:52,440
Schade.

325
00:21:54,062 --> 00:21:55,362
Du magst sie, oder?

326
00:21:56,481 --> 00:21:57,821
Wir sind nur Freunde.

327
00:21:58,400 --> 00:21:59,530
Und dein Vater?

328
00:22:00,944 --> 00:22:01,994
Mag er sie?

329
00:22:03,071 --> 00:22:05,031
Er kennt sie nicht wirklich.

330
00:22:05,115 --> 00:22:06,275
Richtig.

331
00:22:07,034 --> 00:22:08,954
Er ist ja noch auf dem Planeten.

332
00:22:09,036 --> 00:22:11,956
Irgendwie hat er es
noch nicht zurückgeschafft.

333
00:22:12,039 --> 00:22:15,919
Aber das ist wohl besser so.
Es ist ja keine leichte Reise.

334
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
Diese Jupiter können so...

335
00:22:20,505 --> 00:22:21,835
...unberechenbar sein.

336
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
Aber zum Glück für dich
habe ich momentan viel Einfluss.

337
00:22:28,096 --> 00:22:31,056
Du hast sicher gehört,
was die Robinsons getan haben.

338
00:22:31,141 --> 00:22:33,141
Wenn du uns hilfst, sie zu finden,

339
00:22:33,268 --> 00:22:35,598
lege ich ein gutes Wort für Daddy ein.

340
00:22:36,188 --> 00:22:39,318
Damit er einen der
vorhersehbareren Flüge erwischt.

341
00:22:44,738 --> 00:22:46,068
Geht es dir gut?

342
00:22:47,032 --> 00:22:48,952
Du hast wohl den Appetit verloren.

343
00:22:50,035 --> 00:22:51,115
Ich heb's mir auf.

344
00:22:51,995 --> 00:22:53,405
Das wird das Beste sein.

345
00:22:55,791 --> 00:22:56,881
Wir hören uns.

346
00:23:03,256 --> 00:23:04,756
Wird er wieder gesund?

347
00:23:11,723 --> 00:23:14,353
Meine Schwestern tun alles,
um uns zu helfen.

348
00:23:27,155 --> 00:23:28,065
Was ist das?

349
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
Wurde er so verletzt?

350
00:23:42,337 --> 00:23:43,167
Nein.

351
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Wir lassen ihn nicht sterben.

352
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
Nicht nach unten gucken, ok?

353
00:24:05,444 --> 00:24:07,864
Was habe ich gesagt? Hier sind Kameras.

354
00:24:09,448 --> 00:24:12,698
Hol dein Tablet raus
und tu so, als wäre ich nicht hier.

355
00:24:21,001 --> 00:24:22,091
Also habt ihr...

356
00:24:23,420 --> 00:24:25,010
Habt ihr es wirklich getan?

357
00:24:25,088 --> 00:24:25,958
Nein.

358
00:24:27,632 --> 00:24:30,762
Eigentlich schon.
Aber wir hatten einen guten Grund.

359
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Ich hab keine Zeit, das zu erklären.
Bitte hilf uns einfach.

360
00:24:36,016 --> 00:24:36,886
Und wie?

361
00:24:37,642 --> 00:24:40,022
Indem du uns eure Jupiter leihst.

362
00:24:42,898 --> 00:24:45,478
Man leiht sich einen Stift aus, Penny.

363
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
Oder einen Pullover.

364
00:24:47,110 --> 00:24:49,240
Aber kein 40-Mio.-Dollar-Raumschiff.

365
00:24:56,536 --> 00:24:57,446
Hallo.

366
00:25:05,170 --> 00:25:07,300
Vijay, sag einfach Ja oder Nein.

367
00:25:09,508 --> 00:25:11,508
Und wer wird sie fliegen?

368
00:25:12,761 --> 00:25:16,061
Keine Ahnung. Judy vermutlich.
Sie hast am meisten geübt.

369
00:25:17,140 --> 00:25:18,890
Das ist keine Übung, Penny.

370
00:25:18,975 --> 00:25:22,595
Das Risiko ist echt, ok? Für uns alle.

371
00:25:23,980 --> 00:25:25,230
Tut mir leid. Ich...

372
00:25:25,315 --> 00:25:29,525
Als wir uns trafen,
sollte ich dich zum Wasserfall begleiten.

373
00:25:29,611 --> 00:25:30,821
Also tat ich es.

374
00:25:30,904 --> 00:25:32,824
Aber ich bekam Ärger, ok?

375
00:25:32,906 --> 00:25:37,446
Dann sollte ich Dr. Smith ausschnüffeln,
und wir wären fast im All gestorben.

376
00:25:38,411 --> 00:25:39,791
Ich weiß nicht warum...

377
00:25:40,580 --> 00:25:44,630
Aber wenn du mich um etwas bittest,
kann ich nie Nein sagen.

378
00:25:47,337 --> 00:25:48,457
Aber dieses Mal...

379
00:25:49,339 --> 00:25:51,719
Dieses Mal geht es nicht nur um mich.

380
00:25:53,552 --> 00:25:54,762
Was meinst du damit?

381
00:25:56,096 --> 00:25:58,176
Sie sagten, wenn ich dir helfe...

382
00:26:00,016 --> 00:26:02,186
Hör zu. Mein Dad ist noch da draußen

383
00:26:02,269 --> 00:26:04,729
und ich will ihn nicht in Gefahr bringen.

384
00:26:06,856 --> 00:26:08,106
Ich will dir helfen.

385
00:26:08,191 --> 00:26:11,441
Weil wir Freunde sind.
Und so etwas machen Freunde eben.

386
00:26:11,903 --> 00:26:14,413
-Aber...
-Freundschaft ist nicht einseitig.

387
00:26:14,948 --> 00:26:15,778
Was?

388
00:26:16,241 --> 00:26:17,081
Nichts.

389
00:26:17,158 --> 00:26:19,578
Nichts, du hast recht und...

390
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
Es tut mir leid.

391
00:26:21,746 --> 00:26:24,956
Ich sollte dich nicht dauernd
um Dinge bitten.

392
00:26:25,041 --> 00:26:26,921
So etwas machen Freunde nicht.

393
00:26:27,669 --> 00:26:29,749
Ich wünschte, ich könnte helfen.

394
00:26:29,921 --> 00:26:30,881
Nein, schon gut.

395
00:26:31,673 --> 00:26:33,973
Wir finden einfach einen anderen Weg.

396
00:26:46,980 --> 00:26:49,110
Was genau haben die Robinsons getan,

397
00:26:49,190 --> 00:26:51,400
dass Sie sich so gegen sie wenden?

398
00:26:51,484 --> 00:26:54,824
Diese Familie leidet
an einem ausgeprägten Heldenkomplex.

399
00:26:57,115 --> 00:26:59,615
Sie wollen als besser betrachtet werden.

400
00:27:00,118 --> 00:27:01,748
Als klüger und mutiger.

401
00:27:03,330 --> 00:27:06,880
Sie erzeugen Gefahren,
aus denen sie andere retten müssen.

402
00:27:07,667 --> 00:27:09,747
Und das macht sie gefährlich.

403
00:27:09,836 --> 00:27:12,086
Nicht nur für sich, sondern für alle.

404
00:27:12,172 --> 00:27:14,262
Sie denken, dass das hier passiert?

405
00:27:14,924 --> 00:27:18,224
Dass das mit dem Roboter
ihrem Vorteil dient?

406
00:27:18,762 --> 00:27:22,312
Der Roboter ist unsere Überlebensgarantie.
Sie haben ihn entführt.

407
00:27:23,141 --> 00:27:24,931
Warum sollten sie das sonst tun?

408
00:27:26,978 --> 00:27:27,938
-Hallo.
-Hallo.

409
00:27:28,021 --> 00:27:31,521
-Weiß Don, wie wir an eine Jupiter kommen?
-Nein, da sind überall Wachen.

410
00:27:31,608 --> 00:27:33,278
Als ob sie uns erwartet haben.

411
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
-Haben sie.
-Wie bitte?

412
00:27:35,403 --> 00:27:36,493
Smith hilft ihnen.

413
00:27:36,571 --> 00:27:38,111
-Natürlich.
-Sie kennt uns zu gut.

414
00:27:38,198 --> 00:27:40,158
Sie werden immer
einen Schritt voraus sein.

415
00:27:40,241 --> 00:27:43,291
Dann müssen wir eben etwas tun, das

416
00:27:43,787 --> 00:27:44,947
sie nicht erwartet.

417
00:27:45,038 --> 00:27:47,618
Etwas, das wir nie tun würden.

418
00:27:48,291 --> 00:27:49,131
Und was?

419
00:27:49,793 --> 00:27:51,673
Die Robinsons mögen zwar nerven,

420
00:27:51,753 --> 00:27:53,093
aber sie sind clever.

421
00:27:54,381 --> 00:27:55,971
Sie wissen Bescheid.

422
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
Sie werden uns überlisten wollen.

423
00:28:01,513 --> 00:28:02,353
Wie?

424
00:28:16,444 --> 00:28:17,454
Ist es sicher?

425
00:28:19,989 --> 00:28:21,989
Sicher, Will Robinson.

426
00:28:33,586 --> 00:28:34,626
Ok.

427
00:28:35,463 --> 00:28:36,343
He.

428
00:28:37,006 --> 00:28:38,756
Keine Sorge. Er wird wieder.

429
00:28:39,801 --> 00:28:41,301
Das ist ein guter Plan.

430
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Denkst du, Mom ist sauer,
wenn sie davon erfährt?

431
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Ja, 100-prozentig.

432
00:28:48,810 --> 00:28:51,520
Mom ist nicht mehr der Moralapostel.

433
00:28:52,814 --> 00:28:53,984
Was meinst du?

434
00:28:54,899 --> 00:28:56,569
Damit meine ich nur, dass...

435
00:28:58,611 --> 00:29:01,571
Wir sind alt genug,
um Verantwortung zu übernehmen.

436
00:29:01,656 --> 00:29:04,576
Ok, los geht's.
Wisst ihr, was ihr zu tun habt?

437
00:29:04,659 --> 00:29:05,739
Ja.

438
00:29:18,923 --> 00:29:21,343
Wann haben Sie Ihr Implantat bekommen?

439
00:29:25,305 --> 00:29:26,505
Warum fragen Sie?

440
00:29:26,598 --> 00:29:27,678
Nur so.

441
00:29:28,057 --> 00:29:31,727
Ich kenne mich mit Narben aus.
Ihre sieht ziemlich frisch aus.

442
00:29:31,811 --> 00:29:35,691
Dafür, dass es Ihre Aufgabe ist,
diesen Roboter zurückzuholen,

443
00:29:36,232 --> 00:29:38,402
verbringen Sie ziemlich viel Zeit...

444
00:29:39,486 --> 00:29:40,816
...mit mir.

445
00:29:45,658 --> 00:29:47,078
Schon interessant.

446
00:29:47,160 --> 00:29:49,790
Sie waren mit Maureen und Will
auf dem Planeten.

447
00:29:51,664 --> 00:29:54,254
Haben sich Ihre Prioritäten verschoben?

448
00:29:54,584 --> 00:29:57,554
Ohne den Roboter sehe ich
meine Familie nie wieder.

449
00:29:57,629 --> 00:29:59,799
Zweifeln Sie nicht
an meiner Entschlossenheit!

450
00:29:59,881 --> 00:30:02,301
Vogelscheuche ist mein Projekt.

451
00:30:02,383 --> 00:30:04,183
Er gehört mir, nicht Ihnen.

452
00:30:05,637 --> 00:30:07,257
Da wäre ich mir nicht so sicher.

453
00:30:09,224 --> 00:30:12,484
Nicht nur Sie hatten eine Beziehung
zu diesen Maschinen.

454
00:30:14,604 --> 00:30:17,824
Ich selbst...
war mit dem Roboter verbunden.

455
00:30:20,109 --> 00:30:21,359
Er war mein Freund.

456
00:30:22,987 --> 00:30:24,197
Nicht nur Wills.

457
00:30:26,241 --> 00:30:27,161
Sie?

458
00:30:28,243 --> 00:30:30,083
Waren mit einem verbunden?

459
00:30:30,161 --> 00:30:31,161
Natürlich.

460
00:30:32,789 --> 00:30:33,619
Warten Sie.

461
00:30:35,166 --> 00:30:36,076
Sie etwa nicht?

462
00:30:38,211 --> 00:30:40,711
Sie kennen den Roboter,
aber ich den Jungen.

463
00:30:40,797 --> 00:30:43,167
Sie denken, Sie kennen ihn besser als ich?

464
00:30:43,258 --> 00:30:44,338
Ich weiß es sogar.

465
00:30:45,176 --> 00:30:46,086
Will und ich...

466
00:30:47,554 --> 00:30:48,644
...sind ähnlich.

467
00:30:50,056 --> 00:30:52,636
Bevor ich in diesem Chaos gelandet bin...

468
00:30:55,353 --> 00:30:56,603
...war ich wie er.

469
00:30:58,773 --> 00:30:59,823
Die Frage ist...

470
00:31:01,234 --> 00:31:02,404
...wer waren Sie?

471
00:31:11,452 --> 00:31:12,332
Da sind sie.

472
00:31:23,798 --> 00:31:27,388
Schicken Sie Ihre Männer runter.
Die Robinsons sind da unten.

473
00:31:31,764 --> 00:31:32,644
Was ist das?

474
00:31:39,063 --> 00:31:40,443
Haltet den Chariot auf!

475
00:31:44,444 --> 00:31:45,654
Das überrascht sie wohl.

476
00:31:48,823 --> 00:31:49,913
Da sind Leute!

477
00:31:49,991 --> 00:31:51,831
-Weg da!
-Entschuldigung!

478
00:31:51,910 --> 00:31:53,830
War wohl doch keine gute Idee.

479
00:31:56,372 --> 00:31:58,502
Ist dieser Gang kleiner als früher?

480
00:31:59,250 --> 00:32:02,340
In einem Fahrzeug dieser Größe
ist alles kleiner.

481
00:32:05,840 --> 00:32:08,680
-Vorsicht, Nadelöhr.
-Ich weiß, ich schaffe das.

482
00:32:12,555 --> 00:32:15,475
Kann mir mal jemand sagen,
was hier los ist?

483
00:32:15,558 --> 00:32:17,188
Die Robinsons wollen fliehen.

484
00:32:17,268 --> 00:32:21,268
Wir sind mitten im Weltall.
Wohin zum Teufel sollen sie denn fliehen?

485
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
Ich wünschte, ich hätte gepinkelt.

486
00:32:36,204 --> 00:32:37,044
Was?

487
00:32:39,290 --> 00:32:40,420
Die Türen schließen.

488
00:32:40,500 --> 00:32:43,540
-Abbiegen können wir nicht.
-Das ist reine Physik.

489
00:32:43,628 --> 00:32:46,548
Wir beschleunigen, bremsen und geben Gas.

490
00:32:46,631 --> 00:32:49,131
-Wir schaffen es nicht.
-Ich schaffe das!

491
00:32:56,641 --> 00:32:57,681
Was ist passiert?

492
00:32:58,685 --> 00:33:00,095
Wir haben es nicht geschafft.

493
00:33:02,021 --> 00:33:03,311
Was machen wir jetzt?

494
00:33:03,982 --> 00:33:05,402
Wir bleiben ruhig.

495
00:33:06,275 --> 00:33:08,275
Das Spiel ist aus. Öffnet die Tür.

496
00:33:10,321 --> 00:33:11,491
Nein, nicht.

497
00:33:14,742 --> 00:33:15,582
Hört zu.

498
00:33:16,661 --> 00:33:17,791
Alles wird gut.

499
00:33:19,497 --> 00:33:22,037
Sicherheitsteam, wir haben die Robinsons.

500
00:33:24,168 --> 00:33:24,998
Aussteigen!

501
00:33:27,422 --> 00:33:28,552
Kommt schon!

502
00:33:28,631 --> 00:33:30,721
Sir? Vogelscheuche ist hier.

503
00:33:34,429 --> 00:33:35,929
Sie müssen das nicht tun.

504
00:33:36,014 --> 00:33:37,684
Ihr lasst mir keine Wahl.

505
00:33:48,568 --> 00:33:49,398
Was?

506
00:33:49,777 --> 00:33:50,897
Es ist nur ein Arm.

507
00:33:52,947 --> 00:33:54,277
Ein Ablenkungsmanöver.

508
00:33:56,492 --> 00:33:57,582
Wo sind sie?

509
00:33:58,161 --> 00:34:00,041
Alarmiert alle Teams.

510
00:34:03,958 --> 00:34:06,088
Es hat funktioniert. Keine Wachen.

511
00:34:13,259 --> 00:34:14,509
Zutritt gewährt.

512
00:34:18,931 --> 00:34:19,811
Hallo, Will.

513
00:34:22,018 --> 00:34:25,098
-Woher wussten Sie es?
-Ich hätte dasselbe getan.

514
00:34:25,521 --> 00:34:27,071
Zu Hause ist es am schönsten.

515
00:34:30,068 --> 00:34:30,898
Adler hier.

516
00:34:31,527 --> 00:34:32,357
Ich habe sie.

517
00:34:32,862 --> 00:34:33,992
Auf der Jupiter 2.

518
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
-Stellung halten. Verstärkung kommt.
-Will?

519
00:34:38,367 --> 00:34:40,157
Bitte geh zur Seite.

520
00:34:41,579 --> 00:34:42,459
Nein.

521
00:34:46,000 --> 00:34:48,040
Nein, hört auf. Alle beide!

522
00:34:48,127 --> 00:34:50,087
Hört auf! Bitte!

523
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
Ich weiß nicht, was du vorhast.

524
00:34:51,964 --> 00:34:53,934
Aber du nimmst uns unsere letzte Chance.

525
00:34:54,008 --> 00:34:55,128
Das tue ich nicht!

526
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
-Was soll das dann?
-Sehen Sie das nicht?

527
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
Er stirbt.

528
00:34:59,597 --> 00:35:03,017
-Und du willst ihn retten?
-Ja, das habe ich schon mal.

529
00:35:04,477 --> 00:35:07,727
Die Resolute ist doch sowieso
noch nicht abflugbereit.

530
00:35:07,814 --> 00:35:11,824
Wenn der Rest der Kolonisten
an Bord ist, sind wir wieder zurück.

531
00:35:13,528 --> 00:35:15,028
Sie müssen nicht warten.

532
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
-Wir gefährden niemanden.
-Das Leben läuft nie nach Plan.

533
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
Das wissen wir beide nur zu gut.

534
00:35:24,705 --> 00:35:26,825
Sie wären gerne sein Freund gewesen.

535
00:35:29,752 --> 00:35:31,592
Handeln Sie wie einer.

536
00:35:32,630 --> 00:35:35,380
Wir dürfen nicht nur
an diese Maschinen denken.

537
00:35:36,008 --> 00:35:38,338
Es geht ums Überleben der Menschheit.

538
00:35:38,427 --> 00:35:39,547
Und was ist mit ihnen?

539
00:35:39,637 --> 00:35:43,017
Wenn ich zwischen deinem Freund
und meiner Familie entscheiden muss...

540
00:35:43,432 --> 00:35:44,682
...wähle ich meine Familie.

541
00:35:46,686 --> 00:35:48,306
Du würdest dasselbe tun.

542
00:35:50,273 --> 00:35:52,403
Es tut mir wirklich leid, Will.

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,819
Nein! Nicht!

544
00:35:56,904 --> 00:35:58,704
Nein! Roboter!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,778
Du kannst nirgendwo mehr hin.

546
00:36:03,035 --> 00:36:04,115
Es ist vorbei.

547
00:36:04,203 --> 00:36:05,043
Nein!

548
00:36:06,664 --> 00:36:07,624
Nein!

549
00:36:09,834 --> 00:36:10,754
Hilfe.

550
00:36:11,627 --> 00:36:12,627
Familie.

551
00:36:29,312 --> 00:36:31,522
Hilfe, Ben Adler.

552
00:36:33,608 --> 00:36:35,318
Hilfe, Ben Adler.

553
00:36:35,401 --> 00:36:38,401
Ben! Nehmen Sie das Gerät!
Benutzen Sie es!

554
00:36:39,113 --> 00:36:40,033
Ben!

555
00:36:41,032 --> 00:36:42,992
Hilfe, Ben Adler.

556
00:36:47,747 --> 00:36:49,247
Hilf mir, ihn an Bord zu bringen.

557
00:37:08,100 --> 00:37:09,270
Komm! Roboter!

558
00:37:09,852 --> 00:37:11,902
Nein, Will Robinson.

559
00:37:12,939 --> 00:37:16,479
Ich verlasse dich nicht.
Steh auf. Du musst dich wehren!

560
00:37:17,026 --> 00:37:18,356
Wir müssen los. Jetzt!

561
00:37:19,320 --> 00:37:22,110
Hilfe. Freund.

562
00:37:47,265 --> 00:37:48,465
Sollen wir sie verfolgen?

563
00:37:49,350 --> 00:37:50,270
Nein.

564
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
Wir haben, was wir brauchen.

565
00:37:57,650 --> 00:37:59,990
Captain Kamal, hier spricht Hastings.

566
00:38:00,444 --> 00:38:03,534
Wir haben genug Wasser.
Es ist Zeit zu verschwinden.

567
00:38:15,042 --> 00:38:16,092
John, sieh mal.

568
00:38:16,168 --> 00:38:17,838
Warnung: Energie bei 1 %.

569
00:38:17,920 --> 00:38:19,210
Die Jupiter 2.

570
00:38:19,797 --> 00:38:21,217
Wo wollen sie hin?

571
00:38:21,299 --> 00:38:24,139
-Das können wir nicht herausfinden.
-Was, wenn...

572
00:38:24,218 --> 00:38:25,638
Wir können nicht überall sein.

573
00:38:25,720 --> 00:38:27,050
Das Ventil schließt sich.

574
00:38:27,138 --> 00:38:28,638
Es ist unser einziger Weg.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,933
Halte durch.

576
00:38:32,435 --> 00:38:35,685
Abschaltung in T minus 10 Sekunden.

577
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Gleich...

578
00:38:40,776 --> 00:38:41,606
John...

579
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
John!

580
00:38:45,031 --> 00:38:46,071
Gleich...

581
00:38:47,491 --> 00:38:48,701
...geschafft!

582
00:39:18,230 --> 00:39:20,480
Was werden sie mit dem Roboter machen?

583
00:39:21,567 --> 00:39:22,647
Ich weiß es nicht.

584
00:39:24,111 --> 00:39:25,321
Sollen wir umkehren?

585
00:39:32,078 --> 00:39:32,998
Nein.

586
00:39:36,374 --> 00:39:38,214
Wir bringen Vogelscheuche zum Ring.

587
00:39:45,841 --> 00:39:47,341
Der Roboter wollte es so.

588
00:39:53,057 --> 00:39:54,347
Roboter gesichert.

589
00:40:07,113 --> 00:40:08,863
Müssen wir das wirklich tun?

590
00:40:12,827 --> 00:40:13,697
Fortfahren.

591
00:42:40,683 --> 00:42:42,603
Untertitel von: Matthias Ott