EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För att iscensätta ett myteri finns det saker att tänka på.
Ett: Hur mycket tid har du?
Inte mycket. Så fort roboten får motorn på plats
lyfter Hastings och överger alla på planeten.
Två: Förstå ditt mål.
Bryggan. Det är bara där man kan kontrollera skeppet.
Och tre: dina hinder.
Väldigt många, men vi börjar med säkerheten.
Vi har minimal besättning, vilket innebär 18 säkerhetsvakter ombord.
Bara 18.
Hur neutraliserar vi 18 högutbildade vakter?
Det behöver vi inte. Bara en.
Den här killen.
Han är beväpnad. Så var beredd.
Vänta, jag ska vara beredd?
Man kan övermanna någon utan att ens röra vid dem.
-Hur då? -Hitta deras svaghet.
Alla har en. Man måste bara gräva lite
-och hitta den. -Samantha...
Hennes pappa var säkerhetsvakt på skeppet.
Hennes mamma kanske vet något om den här killen.
Du kanske kan prata med dem.
Det är jag och min pappa.
Det är mitt sista minne av honom.
Smith.
Smith. Kan du ta reda på om hon vet något?
Det borde jag inte.
Vad menar du? Du är bra på att få folk att prata. På ett fint sätt.
Jag tror det är bäst om jag håller mig borta från er.
Nu när Hastings litar på mig.
Jag gör det.
Vi går vidare.
Penny, din tur.
Du måste hämta något viktigt åt mamma.
Jag? Vad för nåt?
En besättningsmedlem.
Fortsätt.
Om 30 000 år är jag fri.
Är det här ditt kort?
Hej, Don.
-Ska jag rymma nu? -Ja.
Var är nyckeln?
Det är inte direkt en nyckel.
Vad ska jag göra med den?
Där rök min handpenning.
Mamma, jag pratade med Samanthas mamma om vakten.
Kom ihåg det här namnet.
Don West är tillbaka.
De här ska till sektion ett.
Ja, för vi... Annars kommer vi...
Don?
Ava. Jag var precis på väg till dig.
Vänta ett ögonblick.
Varför är du ute?
Jag måste rapportera detta.
Hur många av din besättning är kvar på planeten?
Många. Hur så?
-Var är Fågelskrämman? -Han mår dåligt, så vi flyttade honom.
Robot kan nog hjälpa honom.
Det hoppas jag. Men en sak i taget.
Tillstånd att komma in.
Tillstånd beviljat.
Vad är det?
Vi kan inte överge 500 kolonister och besättningsmedlemmar.
Vi skickar ett räddningsteam när Resolute är på Alpha Centauri.
Vi vet inte ens var vi är.
Tänk om vi inte hittar tillbaka?
Det är frågor som forskare som du ska kunna svara på.
Kapten, motor nummer fyra gick precis offline.
Du borde svara.
Bryggan här. Vad är er nödsituation?
Propellrar 1 till 168 och reservenheterna reagerar inte.
Samtliga.
Kapten här. Hur lång tid tar reparationerna?
De är inte odugliga.
Så, vad är problemet?
De reagerar bara på order från Maureen Robinson.
Litar du verkligen på dem?
Fullständigt.
För ut Maureen Robinson och hennes kolleger.
Fängsla henne med maken.
Alla vakter till bryggan. Vi har en situation här.
-Vi gör det inte svårare än det är. -Anton Penn är kvar därnere.
Vem?
Du uppfattade inte hans namn, men han räddade dig under förra attacken.
Du bröt vristen.
Du var obeväpnad och trodde inte att någon skulle hjälpa dig.
Men det gjorde han.
Jag gav dig en order.
Du är Antons sista chans nu.
För bort henne!
En sekund till...
Jag kan tyvärr inte göra det.
Sätt fart!
Kom igen!
Jag tror den är redo.
Bryggan, vi har ingen ström.
Det är ingen slump.
Vad gör du på bryggan?
Ger order. Ni har nog märkt att vi inte har lämnat solsystemet ännu,
så backa lite och låt min son och roboten återvända till vår Jupiter.
Ingen håller Will eller roboten fången.
Vi har alla ett gemensamt mål.
Men det är inte alla, eller hur?
500 personer saknas fortfarande.
Vad pratar mamma om?
Ska inte alla tillbaka till skeppet?
Visste du om det?
Ingen ville att det skulle bli så här.
Jag skyddar dig.
Det har jag gjort hela tiden.
Alla, backa, backa.
Jag behöver inte skyddas.
Slappna av.
Nej. Vi går.
Vi är nära.
Motorn är på plats.
Jag tror inte att vi kan ta roboten med våld.
Det behöver vi inte.
Efter allt jag gjort
för att de skulle lita på mig!
Hastings förstår att det var jag som förrådde honom.
-Du är en av oss nu. -Så gulligt. Och hur hjälper det mig?
Vi skyddar dig.
Så länge jag stannar här.
Jag gillar inte att vara instängd.
-Hur går det med myteriet? -Jag vet inte.
Det är mitt första. Jag ringer sen.
Jag vet att du tror du gör det rätta, men om du tar upp alla så överlever ingen.
Vi har inte tillräckligt med luft.
Den där planeten...
...är en gasjätte.
Gjord av väte, helium, lite metan och ammoniak,
och som de flesta stormiga gasjättar, joniserad ammoniak...
Ammonium.
Angela visste redan hur rostviruset skulle stoppas.
Avoxidera det.
Men jag visste inte var vi kunde hitta tillräckligt med ammonium
för att rengöra en miljon liter vatten.
Maureen såg det som var mittför näsan på mig.
Vet ni hur lång tid transporten av vattnet genom planetens atmosfär skulle ta?
Vi använder inga Jupiter.
Vi ska använda Resolute.
Hallå! Vänta!
Jag har något till dig.
Bra.
Tuff stil. Det gillar jag.
-Kul att ses... -Vi sågs för två dagar sen.
Jag slogs mot SAR.
Jag for genom rymden i en container.
Coolt.
Nej.
Inte coolt.
Hemskt.
Förlåt.
Mamma har ett hemligt uppdrag.
Vadå?
Det är inte åt dig.
Det är åt honom.
Ska du rymma?
Vilken dålig idé.
Varsågod och kom in.
Jag tänkte att du och jag skulle...
...diskutera några saker.
Komplexiteten i uppgiften är större än du kan planera på en dag.
Det är rätt enkelt. Vi går in i planetens ammoniakbälte, suger upp gas
och rensar det syregenererande systemet. Vi får rent vatten
och tillräckligt med gas för att sanera folk och utrustning.
Sedan åker vi till Alpha Centauri och börjar ett nytt liv.
Resolute har aldrig gått in i en atmosfär förut.
Det byggdes i omloppsbanan.
Du verkar bry dig mer om skeppet än dess passagerares liv.
Jag vill inte överge dem, men detta skepp,
vårt skepp, är oersättligt.
Det är människosläktets sista hopp. Alla åtta miljarder.
Och en dag, när denna grupp kolonister har gjort resan,
finns det ännu föräldrar och barn i Mumbai,
i Paris, i Pasadena - i varenda stad.
I alla länder kommer man att veta att om de klarar provet,
om de bevisar sitt värde, så kan de få åka med.
Men om det här skeppet förstörs?
Vad ska barnen på Jorden då drömma om?
Vi kommer inte förlora Resolute.
Vi ska spinna henne på en X-axel,
vilket omfördelar gaserna
och skapar dragkraft så att vi kan styra fartyget.
Det har aldrig testats.
Många saker i min bransch testas bara en gång. Vi får bra resultat.
Vi har fått ett flertal skador. Tvärstöden längs F-däcken är skadade.
Om vi gör det du föreslår så kan de helt slitas sönder.
Om stöttorna försvagas, kommer vi att vara redo.
Hur?
Han är annorlunda.
Vad menar du?
Han är bara det.
-Du har tillbringat fem minuter med honom. -Nej.
Han gick alltid bakom dig så han kunde se allt, för han ville bara skydda dig.
Och nu följer vi efter honom.
Har du inte märkt det?
Han har gått igenom mycket på sistone.
Han blir nog sig själv igen.
Vad är det?
Ser du? Förr brukade han säga, "Fara, Will..."
Sluta nu!
Du känner honom inte.
Kom igen.
Mamma räknar med oss. Vi måste vara redo.
Ser du?
Först vill jag säga
-att jag inte vill att någon skadas. -Bra.
-Det vill inte vi heller. -Du är militär, John.
Du förstår att när en situation som denna eskalerar så ökar spänningarna.
-Det kan gå för långt. -Det vet jag.
Då vill jag att du ber Maureen
att ge upp.
Det gör jag inte.
Judy, vill du komma in?
Kan vi låta det stanna mellan oss?
Bra. Nu är alla på plats.
Jag vill visa er en annan sida av Maureen Robinson...
...som kvinnan som kanske går lite för långt...
-...för att rädda sin familj. -Där kan man inte gå för långt.
Även om man bryter mot lagen för att få dem ombord?
-Vad pratar han om, pappa? -Det är komplicerat.
Inte direkt.
Din mamma arrangerade så att Wills testresultat ändrades...
...så han kvalificerade sig för resan.
Min son har visat alla att han förtjänar att vara här.
Utan honom hade vi inte haft en chans att överleva.
Säg tack och försvinn från vårt skepp.
Tror du att bara för att ni har er robot,
att ni får göra som ni vill på mitt skepp?
Tänk om jag har något som är kraftfullare
än en robot som lyder ett barn?
Du förstår,
Maureen kunde inte ta sig in på egen hand för att ändra Wills betyg.
Hon fick göra en överenskommelse. Hon fick erbjuda något värdefullt
för att uppfylla sin del av överenskommelsen.
Jag tror inte på dig.
Hur vet du det?
Den hon gjorde överenskommelsen med...
...var jag.
Det är vårt mål.
Ammoniakbältet. Vad är djupet?
5 260 kilometer.
Det är halvvägs igenom stratosfären.
Polarbana uppnådd.
Radu, öppna en kanal för hela skeppet.
Lystring alla! Detta är bryggan.
Civila, spänn fast er.
Besättning, full beredskap.
Vi förväntar oss hård vind och extrem turbulens.
Det blir en gropig resa.
Påbörja spinnrörelse.
Aktiverar CMGS och drivmotorer nu.
Spinnstabilisering inkopplad.
Då dyker vi.
Dyker om tre...två...ett... Dyk.
Nedstigning påbörjad.
Korrigera för omloppsstörningar.
Öka Delta-v med 20 procent.
Jämn hastighet på 600 kilometer.
Tryckökning: 282 PSI.
Strukturell försämring upptäckt på F-däck, sektor fyra.
Initiera akut reparationsprotokoll.
-Resolutes protokoll kan inte hantera det. -Tur att vi tog med våra egna.
Ring fyra, sektor sju stabiliserad.
Planar ut. Vi har nått en stabil vektor.
Det här ska jag definitivt skriva om.
Du hade tur.
Jag har definitivt gjort fel...
...som mamma, som fru,
men ett ställe där jag inte gör fel är mitt jobb.
Det var inte tur. Det var matematik.
Det är inte bara du som måste vara perfekt.
Om det ska fungera, måste alla vara det. Vad är oddsen för det?
Maureen, de förbereder vattentankarna.
Vi är i position för att ta in gasen.
Öppna inloppsventilerna.
Dags för ett härligt, djupt andetag ammoniak.
Dubbelkolla alla tätningar. Det är hårt tryck på rören.
Wes, du och vagnen är en fara. Vill du hoppa över detta?
Nej, de andra får inte tro att jag bara flyter runt.
Bildligt talat.
Om det hjälper så ska du veta att vi inte glömmer att du övergav oss sist.
Det hjälper inte alls. Jag stannar.
-Vi kan bearbeta vattnet om tio minuter. -Bra.
OGS till bryggan.
Rostviruset sprider sig som en sjukdom.
En droppe som spills, lite kondens, det är allt som behövs.
Jag tänker inte låta Maureen riskera skeppet
genom att ta in förorenat vatten i systemet.
-Det måste du förstå. -Jag förstår detta:
Om du kunde stoppa henne, hade du redan gjort det.
Judy, vilken del av Resolutes designteam
-tillhörde din mamma? -Svara inte.
-Säkerhetssystemet. -Just det.
Och de systemen spelar en viktig roll
för att upprätthålla stabiliteten i varje dynamisk funktion på detta skepp.
Ingenjörer som din mamma gör dessa system perfekta
genom att attackera dem, och infiltrera Resolutes huvudkontroller
för att skapa förhållanden som testar designens reaktion.
Din mamma trodde säkert inte
det var någon fara med att ge mig sina koder.
En person kan ju inte göra testerna ensam.
Det måste godkännas av minst fyra personer.
Som tur är för mig, så har alla...
Alla har en svaghet.
Nej.
Min mamma skulle aldrig göra det.
Säg till din fru att ge upp,
annars använder jag koderna som hon gav mig
och öppnar OGS-luftslussen.
Atmosfären kommer att ta över rummet.
Trycket blir så intensivt att om någon släpper ut vattnet
spränger det rören och förångas...
...och då misslyckas er plan.
Och när vi når Alpha Centauri, och det gör vi, tack vare er robot,
så skickas Maureen tillbaka till Jorden med sin son
och ni får aldrig se någon av dem igen.
Pappa!
Ni soldater är så förutsägbara.
Besättningen i OGS... De dör om du öppnar luftslussen!
Och vems fel blir det?
Stick!
Manuellt övertag.
SYSTEMET LÅST
-Dörren öppnas inte. -Kontakta mamma.
-Varna henne. -Radion fungerar inte.
Hastings stängde ner den.
./ADMIN-ÖVERTAG
Andas, andas.
Hur ska du skydda mig om du haltar runt med en bruten vrist?
Smith, ta dig till bryggan!
Säg till Maureen att Hastings har någon slags huvudnyckel till skeppet.
Och?
Han öppnar OGS luftslussen. Fort! Folk kommer att dö!
Ta dig till bryggan. Säg till Maureen!
KOMMUNIKATION -AKTIVERAD- AVAKTIVERAD
Dr Smith! Jag vill att du träffar min mamma.
Alla tankar är fulla men jag kan inte höja OGS.
Kommunikationsradion fungerar inte.
Konstigt.
KRINGGÅ SÄKERHETSPROTOKOLL? BEKRÄFTA
Öppna ventilerna.
Vi rengör vattnet och sticker.
TILLGÅNG NEKAS
Va? Vi är utelåsta.
Det är omöjligt.
Vad händer?
TILLGÅNG NEKAS
Maureen, släpp in mig!
BEKRÄFTA ORDER: ÖPPNA LUFTSLUSS VERKSTÄLL
Maureen!
LUFTSLUSS ÖPPNAS
Det går inte!
Vi går runt!
OGS-luftlslussen öppnas utifrån.
Herregud.
Alla ut! Luftslussen öppnas!
Det blir väldigt obehagligt här!
Alla ut!
Sätt fart! Alla måste ut!
Sätt fart!
Vi måste ta oss ut!
Sätt fart!
Nej, ta den. Ta den.
Kom igen! Alla måste ut!
Kom igen! Ut härifrån!
Skynda er! Ut!
Jag kan inte hålla den!
Är alla ute?
Evakuera!
Kom igen, vi måste ut!
Sätt fart! Vi måste ut!
Vad är det?
-Jag kan inte. -Blunda, okej?
Du klarar det.
Det är nu eller aldrig!
Vi måste få ut dem.
På plussidan, så känns min vrist bättre.
Trycket ökar.
Ingen tid att förlora!
Om några minuter kommer det bli omöjligt att öppna dörren.
Fara... vän.
Vilken vän?
Maureen, om du hör mig, så släpp in mig.
Maureen...
Varför svarar ingen?
Luftsluss ur funktion.
Tryckfall i sektion tre.
Alla utryckningspersonal rapportera till OGS-modulen.
För sent...
-Fara... vän. -Va?
Vi får inte upp den.
Hur länge klarar de sig?
Inte tillräckligt länge.
Skynda er! De är här bak!
-Vem? -Don och Ava. De är döende.
Herregud.
-Vi kan inte öppna dörren. -Han kan.
-Fara... vän. -Vart ska han?
Stanna. Du gick förbi!
-Fara... vän. -De är där bak.
-Vad gör du? De behöver hjälp. -Fara... vän.
Will, vem pratar han om?
Jag vet inte.
Tryckskillnaden har förseglat skottdörren.
Vi kan inte öppna den när luftslussen är öppen.
Maureen, du designade säkerhetssystemet.
Hur kan någon ta sig in utifrån utan din vetskap?
Det går inte.
OKÄND: REDO FÖR UTBYTE
ROBINSON, WILLIAM ANSÖKNINGSSTATUS: NEKAD
DU HAR LADDAT UPP EN FIL TILL: OKÄND
OKÄND: TREVLIG RESA.
Bryggan är din.
Gör mig en tjänst.
Håll alla som letar efter mig borta.
Enda chansen att rädda dem är att stänga slussen utifrån.
Du kan inte ta ut en kapsel.
Det är mitt fel att de är fast.
Du hade rätt. Matematik räknar inte med den mänskliga faktorn.
Du, Don...
Ja?
Jag tror jag ska sätta mig en stund.
Det känns lite flummigt.
Vi sitter redan.
Tror jag.
Det är inte bra.
Nej, Ava. Kom igen. Upp.
Kom igen. Öppna ögonen.
Fortsätta prata med mig. Kom igen.
Du hade hunnit ut.
Jag vet inte, jag. Jag har problem med rörligheten.
Många fler hade fastnat här utan din hjälp.
Om du vill få jobbet gjort till 70% så kallar du på Don West.
Du hade ett val.
Du valde oss.
Håll ut, Don.
Kom igen.
Kom igen!
Vad händer? Varför är allt normalt igen?
Vi förlorade.
Manuellt övertag avslutat. Kontroller återställda.
Kapten, vi har radiokontakt igen.
Vi försökte.
Mr Hastings, snälla.
Du måste inte överge min familj.
Ni kan låta dem gå.
Vi är inte grymma.
Tillstånd att komma in.
Man behöver tydligen inte det.
Du har fått tillbaka skeppet.
Ska jag tacka dig?
Du tror mig om för mycket.
Nu åker vi till Alpha Centauri.
Inte ännu.
Först måste vi rengöra vattnet, så att alla kan åka.
Dem kaptenen jag känner skulle aldrig riskera skeppet.
Det är ingen risk.
Det är matematik.
Hon gjorde det!
Tack.
John, är du där?
Ja. Jag är här.
Är du okej? Var är du?
Ingen fara. Jag är i en underhållskapsel.
De rengör vattnet.
Så allt ordnade sig.
-Du kunde lita på henne. -Vem då? Kapten Kamal?
Nej, Smith.
Hon kom för att varna dig om Hastings.
Vad menar du? Jag såg inte henne.
Jag är bara här för att fixa det Hastings gjorde.
Var är du nu?
På väg mot lastplats sex.
Vi ses där.
John.
-Jag kom för att befria dig. -Varför varnade du inte Maureen?
Jag kom så fort jag kunde.
Du hade gott om tid.
Jag fick ta en omväg.
Omväg?
Varför?
Jag vet inte.
Du vet inte.
Är det allt? Ska du inte försöka hitta på någon ursäkt?
Jag försökte varna henne.
Du måste tro mig.
Jag trodde på dig. Det gjorde jag.
Men jag borde ha vetat bättre än att tro att du kunde förändras.
Jag försökte!
Vet du varför jag vill ge folk en andra chans?
För efter alla hemska,
hemska saker jag har sett folk göra mot varandra,
så måste jag tro att alla kan bättra sig.
Du hittade min svaghet.
Bra gjort.
Fara... vän.
Vi borde inte vara här...
Öka elspänningen. Den försöker ta sig ut.
Stanna där.
Vad är det?
Vänta, nej.
Will?
Håll dig på avstånd. Ring efter förstärkning.
-Vad gör han? -Will.
Nej, Robot!
Nej! Skada honom inte!
Titta på Fågelskrämmans ljus.
Jag har sett det förr.
Han är döende.
Jag tror din robot är arg.
Will...
Det är okej.
Jag är ledsen för det som hände med din vän. Det är jag verkligen.
Vänta.
Vart ska du?
Will, går han?
Vi behöver dig.
Du måste hjälpa oss komma hem.
Nej, Will Robinson.
Undertexter: Gunilla Jenkins