1
00:00:06,297 --> 00:00:09,007
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:15,575 --> 00:01:18,995
För att iscensätta ett myteri
finns det saker att tänka på.

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Ett: Hur mycket tid har du?

4
00:01:20,789 --> 00:01:23,669
Inte mycket. Så fort roboten
får motorn på plats

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,710
lyfter Hastings
och överger alla på planeten.

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,165
Två: Förstå ditt mål.

7
00:01:28,254 --> 00:01:31,384
Bryggan. Det är bara där
man kan kontrollera skeppet.

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,006
Och tre: dina hinder.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Väldigt många,
men vi börjar med säkerheten.

10
00:01:36,471 --> 00:01:41,021
Vi har minimal besättning,
vilket innebär 18 säkerhetsvakter ombord.

11
00:01:41,101 --> 00:01:41,941
Bara 18.

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,558
Hur neutraliserar vi
18 högutbildade vakter?

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,516
Det behöver vi inte. Bara en.

14
00:01:46,606 --> 00:01:47,726
Den här killen.

15
00:01:48,066 --> 00:01:50,526
Han är beväpnad. Så var beredd.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Vänta, jag ska vara beredd?

17
00:01:55,865 --> 00:02:00,495
Man kan övermanna någon
utan att ens röra vid dem.

18
00:02:00,578 --> 00:02:02,868
-Hur då?
-Hitta deras svaghet.

19
00:02:03,123 --> 00:02:05,923
Alla har en. Man måste bara gräva lite

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
-och hitta den.
-Samantha...

21
00:02:07,961 --> 00:02:10,461
Hennes pappa var säkerhetsvakt på skeppet.

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
Hennes mamma kanske vet något
om den här killen.

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,089
Du kanske kan prata med dem.

24
00:02:17,345 --> 00:02:19,635
Det är jag och min pappa.

25
00:02:20,098 --> 00:02:22,098
Det är mitt sista minne av honom.

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,311
Smith.

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Smith.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,783
Smith. Kan du ta reda på
om hon vet något?

29
00:02:33,820 --> 00:02:34,990
Det borde jag inte.

30
00:02:35,196 --> 00:02:39,406
Vad menar du? Du är bra på
att få folk att prata. På ett fint sätt.

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,622
Jag tror det är bäst
om jag håller mig borta från er.

32
00:02:42,704 --> 00:02:45,334
Nu när Hastings litar på mig.

33
00:02:46,749 --> 00:02:47,959
Jag gör det.

34
00:02:59,637 --> 00:03:00,807
Vi går vidare.

35
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Penny, din tur.

36
00:03:03,808 --> 00:03:06,518
Du måste hämta något viktigt
åt mamma.

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,807
Jag? Vad för nåt?

38
00:03:09,480 --> 00:03:10,730
En besättningsmedlem.

39
00:03:14,903 --> 00:03:16,243
Fortsätt.

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
Om 30 000 år är jag fri.

41
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Är det här ditt kort?

42
00:03:23,661 --> 00:03:24,501
Hej, Don.

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,205
-Ska jag rymma nu?
-Ja.

44
00:03:28,166 --> 00:03:29,576
Var är nyckeln?

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,537
Det är inte direkt en nyckel.

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
Vad ska jag göra med den?

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,234
Där rök min handpenning.

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,836
Mamma, jag pratade
med Samanthas mamma om vakten.

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,589
Kom ihåg det här namnet.

50
00:04:19,717 --> 00:04:21,297
Don West är tillbaka.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
De här ska till sektion ett.

52
00:04:28,768 --> 00:04:30,768
Ja, för vi... Annars kommer vi...

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
Don?

54
00:04:31,771 --> 00:04:33,901
Ava. Jag var precis på väg till dig.

55
00:04:33,982 --> 00:04:35,532
Vänta ett ögonblick.

56
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Varför är du ute?

57
00:04:38,736 --> 00:04:40,356
Jag måste rapportera detta.

58
00:04:40,446 --> 00:04:43,526
Hur många av din besättning
är kvar på planeten?

59
00:04:43,616 --> 00:04:44,736
Många. Hur så?

60
00:04:47,870 --> 00:04:51,710
-Var är Fågelskrämman?
-Han mår dåligt, så vi flyttade honom.

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,421
Robot kan nog hjälpa honom.

62
00:04:53,501 --> 00:04:55,591
Det hoppas jag. Men en sak i taget.

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Tillstånd att komma in.

64
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Tillstånd beviljat.

65
00:05:15,648 --> 00:05:16,768
Vad är det?

66
00:05:17,817 --> 00:05:21,987
Vi kan inte överge 500 kolonister
och besättningsmedlemmar.

67
00:05:22,071 --> 00:05:25,951
Vi skickar ett räddningsteam
när Resolute är på Alpha Centauri.

68
00:05:26,034 --> 00:05:27,914
Vi vet inte ens var vi är.

69
00:05:28,828 --> 00:05:30,748
Tänk om vi inte hittar tillbaka?

70
00:05:30,830 --> 00:05:33,920
Det är frågor som forskare som du
ska kunna svara på.

71
00:05:34,500 --> 00:05:37,340
Kapten, motor nummer fyra
gick precis offline.

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,970
Du borde svara.

73
00:05:45,136 --> 00:05:47,886
Bryggan här. Vad är er nödsituation?

74
00:05:47,972 --> 00:05:51,602
Propellrar 1 till 168
och reservenheterna reagerar inte.

75
00:05:51,684 --> 00:05:52,644
Samtliga.

76
00:05:52,727 --> 00:05:55,307
Kapten här.
Hur lång tid tar reparationerna?

77
00:05:55,396 --> 00:05:56,686
De är inte odugliga.

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,153
Så, vad är problemet?

79
00:05:58,775 --> 00:06:01,605
De reagerar bara
på order från Maureen Robinson.

80
00:06:06,949 --> 00:06:08,489
Litar du verkligen på dem?

81
00:06:09,535 --> 00:06:10,445
Fullständigt.

82
00:06:12,580 --> 00:06:16,130
För ut Maureen Robinson
och hennes kolleger.

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,997
Fängsla henne med maken.

84
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
Alla vakter till bryggan.
Vi har en situation här.

85
00:06:33,726 --> 00:06:38,056
-Vi gör det inte svårare än det är.
-Anton Penn är kvar därnere.

86
00:06:38,147 --> 00:06:38,977
Vem?

87
00:06:39,065 --> 00:06:43,485
Du uppfattade inte hans namn,
men han räddade dig under förra attacken.

88
00:06:44,529 --> 00:06:45,909
Du bröt vristen.

89
00:06:45,988 --> 00:06:49,778
Du var obeväpnad och trodde inte
att någon skulle hjälpa dig.

90
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Men det gjorde han.

91
00:06:52,286 --> 00:06:53,696
Jag gav dig en order.

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,880
Du är Antons sista chans nu.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,514
För bort henne!

94
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
En sekund till...

95
00:07:07,552 --> 00:07:09,352
Jag kan tyvärr inte göra det.

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Sätt fart!

97
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Kom igen!

98
00:07:27,530 --> 00:07:28,780
Jag tror den är redo.

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,704
Bryggan, vi har ingen ström.

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Det är ingen slump.

101
00:07:37,748 --> 00:07:39,248
Vad gör du på bryggan?

102
00:07:39,333 --> 00:07:43,503
Ger order. Ni har nog märkt
att vi inte har lämnat solsystemet ännu,

103
00:07:43,588 --> 00:07:49,138
så backa lite och låt min son och roboten
återvända till vår Jupiter.

104
00:07:49,719 --> 00:07:52,599
Ingen håller Will eller roboten fången.

105
00:07:53,514 --> 00:07:56,274
Vi har alla ett gemensamt mål.

106
00:07:56,350 --> 00:07:58,850
Men det är inte alla, eller hur?

107
00:07:58,936 --> 00:08:01,016
500 personer saknas fortfarande.

108
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Vad pratar mamma om?

109
00:08:04,233 --> 00:08:06,653
Ska inte alla tillbaka till skeppet?

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Visste du om det?

111
00:08:10,823 --> 00:08:13,283
Ingen ville att det skulle bli så här.

112
00:08:13,367 --> 00:08:15,287
Jag skyddar dig.

113
00:08:15,369 --> 00:08:17,369
Det har jag gjort hela tiden.

114
00:08:18,039 --> 00:08:20,329
Alla, backa, backa.

115
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
Jag behöver inte skyddas.

116
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Slappna av.

117
00:08:29,383 --> 00:08:30,973
Nej. Vi går.

118
00:08:37,892 --> 00:08:38,942
Vi är nära.

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,267
Motorn är på plats.

120
00:08:41,354 --> 00:08:45,614
Jag tror inte att vi kan ta roboten
med våld.

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,235
Det behöver vi inte.

122
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Efter allt jag gjort

123
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
för att de skulle lita på mig!

124
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
Hastings förstår att det var jag
som förrådde honom.

125
00:08:57,036 --> 00:09:01,076
-Du är en av oss nu.
-Så gulligt. Och hur hjälper det mig?

126
00:09:01,165 --> 00:09:02,415
Vi skyddar dig.

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,092
Så länge jag stannar här.

128
00:09:04,168 --> 00:09:06,208
Jag gillar inte att vara instängd.

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,135
-Hur går det med myteriet?
-Jag vet inte.

130
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Det är mitt första. Jag ringer sen.

131
00:09:20,560 --> 00:09:25,770
Jag vet att du tror du gör det rätta,
men om du tar upp alla så överlever ingen.

132
00:09:25,856 --> 00:09:28,066
Vi har inte tillräckligt med luft.

133
00:09:28,150 --> 00:09:29,280
Den där planeten...

134
00:09:29,819 --> 00:09:31,239
...är en gasjätte.

135
00:09:31,946 --> 00:09:34,696
Gjord av väte, helium,
lite metan och ammoniak,

136
00:09:34,782 --> 00:09:39,332
och som de flesta stormiga gasjättar,
joniserad ammoniak...

137
00:09:39,412 --> 00:09:40,502
Ammonium.

138
00:09:41,497 --> 00:09:44,747
Angela visste redan
hur rostviruset skulle stoppas.

139
00:09:47,628 --> 00:09:48,748
Avoxidera det.

140
00:09:49,547 --> 00:09:53,967
Men jag visste inte var vi
kunde hitta tillräckligt med ammonium

141
00:09:54,051 --> 00:09:57,511
för att rengöra en miljon liter vatten.

142
00:09:57,597 --> 00:10:00,557
Maureen såg det
som var mittför näsan på mig.

143
00:10:00,641 --> 00:10:05,651
Vet ni hur lång tid transporten av vattnet
genom planetens atmosfär skulle ta?

144
00:10:05,730 --> 00:10:07,820
Vi använder inga Jupiter.

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,817
Vi ska använda Resolute.

146
00:10:26,167 --> 00:10:27,837
Hallå! Vänta!

147
00:10:28,669 --> 00:10:30,049
Jag har något till dig.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,169
Bra.

149
00:10:35,509 --> 00:10:37,349
Tuff stil. Det gillar jag.

150
00:10:37,428 --> 00:10:40,468
-Kul att ses...
-Vi sågs för två dagar sen.

151
00:10:40,556 --> 00:10:42,346
Jag slogs mot SAR.

152
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Jag for genom rymden i en container.

153
00:10:44,685 --> 00:10:45,845
Coolt.

154
00:10:46,270 --> 00:10:47,100
Nej.

155
00:10:47,521 --> 00:10:48,731
Inte coolt.

156
00:10:48,814 --> 00:10:49,824
Hemskt.

157
00:10:50,274 --> 00:10:51,154
Förlåt.

158
00:10:51,651 --> 00:10:54,151
Mamma har ett hemligt uppdrag.

159
00:10:54,236 --> 00:10:55,066
Vadå?

160
00:10:56,280 --> 00:10:57,450
Det är inte åt dig.

161
00:10:58,240 --> 00:10:59,530
Det är åt honom.

162
00:11:10,378 --> 00:11:11,668
Ska du rymma?

163
00:11:12,338 --> 00:11:13,838
Vilken dålig idé.

164
00:11:16,258 --> 00:11:18,008
Varsågod och kom in.

165
00:11:19,303 --> 00:11:21,563
Jag tänkte att du och jag skulle...

166
00:11:21,639 --> 00:11:23,469
...diskutera några saker.

167
00:11:32,233 --> 00:11:37,073
Komplexiteten i uppgiften är större
än du kan planera på en dag.

168
00:11:37,154 --> 00:11:41,704
Det är rätt enkelt. Vi går in i planetens
ammoniakbälte, suger upp gas

169
00:11:41,784 --> 00:11:46,624
och rensar det syregenererande systemet.
Vi får rent vatten

170
00:11:46,706 --> 00:11:50,416
och tillräckligt med gas
för att sanera folk och utrustning.

171
00:11:50,501 --> 00:11:53,881
Sedan åker vi till Alpha Centauri
och börjar ett nytt liv.

172
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
Resolute har aldrig
gått in i en atmosfär förut.

173
00:11:57,466 --> 00:11:59,216
Det byggdes i omloppsbanan.

174
00:11:59,301 --> 00:12:03,391
Du verkar bry dig mer om skeppet
än dess passagerares liv.

175
00:12:03,514 --> 00:12:06,024
Jag vill inte överge dem, men detta skepp,

176
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
vårt skepp, är oersättligt.

177
00:12:08,310 --> 00:12:11,650
Det är människosläktets sista hopp.
Alla åtta miljarder.

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,191
Och en dag, när denna grupp kolonister
har gjort resan,

179
00:12:15,276 --> 00:12:18,196
finns det ännu
föräldrar och barn i Mumbai,

180
00:12:18,279 --> 00:12:20,569
i Paris, i Pasadena - i varenda stad.

181
00:12:20,656 --> 00:12:24,116
I alla länder kommer man att veta
att om de klarar provet,

182
00:12:24,243 --> 00:12:28,503
om de bevisar sitt värde,
så kan de få åka med.

183
00:12:28,914 --> 00:12:31,884
Men om det här skeppet förstörs?

184
00:12:31,959 --> 00:12:34,669
Vad ska barnen på Jorden då drömma om?

185
00:12:35,838 --> 00:12:38,298
Vi kommer inte förlora Resolute.

186
00:12:38,382 --> 00:12:40,892
Vi ska spinna henne på en X-axel,

187
00:12:40,968 --> 00:12:42,888
vilket omfördelar gaserna

188
00:12:42,970 --> 00:12:46,680
och skapar dragkraft
så att vi kan styra fartyget.

189
00:12:46,807 --> 00:12:48,557
Det har aldrig testats.

190
00:12:48,642 --> 00:12:53,232
Många saker i min bransch
testas bara en gång. Vi får bra resultat.

191
00:12:53,314 --> 00:12:57,494
Vi har fått ett flertal skador. Tvärstöden
längs F-däcken är skadade.

192
00:12:57,568 --> 00:13:01,238
Om vi gör det du föreslår
så kan de helt slitas sönder.

193
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
Om stöttorna försvagas,
kommer vi att vara redo.

194
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
Hur?

195
00:13:10,915 --> 00:13:12,075
Han är annorlunda.

196
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Vad menar du?

197
00:13:15,044 --> 00:13:16,304
Han är bara det.

198
00:13:17,671 --> 00:13:20,931
-Du har tillbringat fem minuter med honom.
-Nej.

199
00:13:21,091 --> 00:13:25,811
Han gick alltid bakom dig så han kunde
se allt, för han ville bara skydda dig.

200
00:13:25,888 --> 00:13:28,058
Och nu följer vi efter honom.

201
00:13:29,016 --> 00:13:30,636
Har du inte märkt det?

202
00:13:31,852 --> 00:13:34,362
Han har gått igenom mycket på sistone.

203
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Han blir nog sig själv igen.

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,485
Vad är det?

205
00:13:50,538 --> 00:13:53,288
Ser du? Förr brukade han säga,
"Fara, Will..."

206
00:13:53,374 --> 00:13:54,714
Sluta nu!

207
00:13:56,293 --> 00:13:57,883
Du känner honom inte.

208
00:14:03,801 --> 00:14:04,971
Kom igen.

209
00:14:05,511 --> 00:14:08,641
Mamma räknar med oss.
Vi måste vara redo.

210
00:14:13,477 --> 00:14:14,397
Ser du?

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,148
Först vill jag säga

212
00:14:22,862 --> 00:14:26,452
-att jag inte vill att någon skadas.
-Bra.

213
00:14:27,366 --> 00:14:30,406
-Det vill inte vi heller.
-Du är militär, John.

214
00:14:30,494 --> 00:14:35,004
Du förstår att när en situation
som denna eskalerar så ökar spänningarna.

215
00:14:35,082 --> 00:14:37,632
-Det kan gå för långt.
-Det vet jag.

216
00:14:37,710 --> 00:14:40,670
Då vill jag att du ber Maureen

217
00:14:41,422 --> 00:14:42,762
att ge upp.

218
00:14:43,841 --> 00:14:45,181
Det gör jag inte.

219
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
Judy, vill du komma in?

220
00:14:52,975 --> 00:14:55,515
Kan vi låta det stanna mellan oss?

221
00:14:57,521 --> 00:14:59,941
Bra. Nu är alla på plats.

222
00:15:01,025 --> 00:15:06,065
Jag vill visa er
en annan sida av Maureen Robinson...

223
00:15:07,823 --> 00:15:11,243
...som kvinnan
som kanske går lite för långt...

224
00:15:12,286 --> 00:15:16,866
-...för att rädda sin familj.
-Där kan man inte gå för långt.

225
00:15:16,957 --> 00:15:20,497
Även om man bryter mot lagen
för att få dem ombord?

226
00:15:21,211 --> 00:15:24,841
-Vad pratar han om, pappa?
-Det är komplicerat.

227
00:15:25,758 --> 00:15:26,628
Inte direkt.

228
00:15:27,217 --> 00:15:31,307
Din mamma arrangerade
så att Wills testresultat ändrades...

229
00:15:32,514 --> 00:15:34,774
...så han kvalificerade sig för resan.

230
00:15:34,850 --> 00:15:38,440
Min son har visat alla
att han förtjänar att vara här.

231
00:15:38,520 --> 00:15:41,820
Utan honom hade vi inte haft
en chans att överleva.

232
00:15:41,899 --> 00:15:44,689
Säg tack och försvinn från vårt skepp.

233
00:15:44,777 --> 00:15:47,777
Tror du att bara för att ni har er robot,

234
00:15:47,863 --> 00:15:51,243
att ni får göra som ni vill på mitt skepp?

235
00:15:52,076 --> 00:15:55,246
Tänk om jag har något
som är kraftfullare

236
00:15:55,329 --> 00:15:57,829
än en robot som lyder ett barn?

237
00:15:58,415 --> 00:15:59,245
Du förstår,

238
00:15:59,333 --> 00:16:04,553
Maureen kunde inte ta sig in på egen hand
för att ändra Wills betyg.

239
00:16:04,630 --> 00:16:09,550
Hon fick göra en överenskommelse.
Hon fick erbjuda något värdefullt

240
00:16:09,635 --> 00:16:12,385
för att uppfylla sin del
av överenskommelsen.

241
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Jag tror inte på dig.

242
00:16:15,224 --> 00:16:16,354
Hur vet du det?

243
00:16:17,142 --> 00:16:19,652
Den hon gjorde överenskommelsen med...

244
00:16:21,939 --> 00:16:23,269
...var jag.

245
00:16:25,109 --> 00:16:26,399
Det är vårt mål.

246
00:16:27,111 --> 00:16:28,951
Ammoniakbältet. Vad är djupet?

247
00:16:29,029 --> 00:16:30,779
5 260 kilometer.

248
00:16:31,281 --> 00:16:33,411
Det är halvvägs igenom stratosfären.

249
00:16:33,492 --> 00:16:34,622
Polarbana uppnådd.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,161
Radu, öppna en kanal
för hela skeppet.

251
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
Lystring alla! Detta är bryggan.

252
00:16:41,917 --> 00:16:43,837
Civila, spänn fast er.

253
00:16:43,919 --> 00:16:46,169
Besättning, full beredskap.

254
00:16:46,255 --> 00:16:49,255
Vi förväntar oss hård vind
och extrem turbulens.

255
00:16:49,341 --> 00:16:51,841
Det blir en gropig resa.

256
00:17:08,068 --> 00:17:09,988
Påbörja spinnrörelse.

257
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Aktiverar CMGS och drivmotorer nu.

258
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
Spinnstabilisering inkopplad.

259
00:17:26,378 --> 00:17:27,628
Då dyker vi.

260
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
Dyker om tre...två...ett... Dyk.

261
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
Nedstigning påbörjad.

262
00:18:06,126 --> 00:18:08,046
Korrigera för omloppsstörningar.

263
00:18:08,128 --> 00:18:10,008
Öka Delta-v med 20 procent.

264
00:18:10,589 --> 00:18:12,589
Jämn hastighet på 600 kilometer.

265
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Tryckökning: 282 PSI.

266
00:18:19,181 --> 00:18:22,731
Strukturell försämring upptäckt
på F-däck, sektor fyra.

267
00:18:24,061 --> 00:18:26,231
Initiera akut reparationsprotokoll.

268
00:18:26,313 --> 00:18:31,073
-Resolutes protokoll kan inte hantera det.
-Tur att vi tog med våra egna.

269
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
Ring fyra, sektor sju stabiliserad.

270
00:19:24,288 --> 00:19:26,708
Planar ut. Vi har nått en stabil vektor.

271
00:19:37,134 --> 00:19:39,854
Det här ska jag definitivt skriva om.

272
00:19:51,356 --> 00:19:52,646
Du hade tur.

273
00:19:55,027 --> 00:19:57,737
Jag har definitivt gjort fel...

274
00:19:58,739 --> 00:20:00,819
...som mamma, som fru,

275
00:20:00,908 --> 00:20:03,908
men ett ställe där jag inte gör fel
är mitt jobb.

276
00:20:04,453 --> 00:20:07,253
Det var inte tur. Det var matematik.

277
00:20:08,582 --> 00:20:11,172
Det är inte bara du
som måste vara perfekt.

278
00:20:11,251 --> 00:20:15,511
Om det ska fungera, måste alla vara det.
Vad är oddsen för det?

279
00:20:16,506 --> 00:20:19,086
Maureen, de förbereder vattentankarna.

280
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Vi är i position för att ta in gasen.

281
00:20:22,846 --> 00:20:24,596
Öppna inloppsventilerna.

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,104
Dags för ett härligt,
djupt andetag ammoniak.

283
00:20:47,746 --> 00:20:51,956
Dubbelkolla alla tätningar.
Det är hårt tryck på rören.

284
00:20:55,254 --> 00:20:58,514
Wes, du och vagnen är en fara.
Vill du hoppa över detta?

285
00:20:58,590 --> 00:21:02,260
Nej, de andra får inte tro
att jag bara flyter runt.

286
00:21:02,844 --> 00:21:03,974
Bildligt talat.

287
00:21:04,054 --> 00:21:08,774
Om det hjälper så ska du veta att vi
inte glömmer att du övergav oss sist.

288
00:21:08,850 --> 00:21:11,400
Det hjälper inte alls. Jag stannar.

289
00:21:12,271 --> 00:21:15,611
-Vi kan bearbeta vattnet om tio minuter.
-Bra.

290
00:21:15,691 --> 00:21:17,151
OGS till bryggan.

291
00:21:18,652 --> 00:21:21,412
Rostviruset sprider sig som en sjukdom.

292
00:21:21,697 --> 00:21:26,237
En droppe som spills, lite kondens,
det är allt som behövs.

293
00:21:26,493 --> 00:21:30,463
Jag tänker inte låta Maureen
riskera skeppet

294
00:21:30,539 --> 00:21:33,749
genom att ta in förorenat vatten
i systemet.

295
00:21:35,544 --> 00:21:38,464
-Det måste du förstå.
-Jag förstår detta:

296
00:21:38,547 --> 00:21:42,257
Om du kunde stoppa henne,
hade du redan gjort det.

297
00:21:43,427 --> 00:21:46,007
Judy, vilken del av Resolutes designteam

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,056
-tillhörde din mamma?
-Svara inte.

299
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
-Säkerhetssystemet.
-Just det.

300
00:21:50,183 --> 00:21:52,523
Och de systemen spelar en viktig roll

301
00:21:52,602 --> 00:21:57,942
för att upprätthålla stabiliteten
i varje dynamisk funktion på detta skepp.

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
Ingenjörer som din mamma
gör dessa system perfekta

303
00:22:02,029 --> 00:22:07,159
genom att attackera dem,
och infiltrera Resolutes huvudkontroller

304
00:22:07,242 --> 00:22:11,462
för att skapa förhållanden
som testar designens reaktion.

305
00:22:12,122 --> 00:22:14,672
Din mamma trodde säkert inte

306
00:22:14,750 --> 00:22:17,630
det var någon fara med
att ge mig sina koder.

307
00:22:17,711 --> 00:22:20,921
En person kan ju inte
göra testerna ensam.

308
00:22:21,006 --> 00:22:23,756
Det måste godkännas
av minst fyra personer.

309
00:22:24,509 --> 00:22:26,929
Som tur är för mig, så har alla...

310
00:22:27,888 --> 00:22:30,558
Alla har en svaghet.

311
00:22:30,640 --> 00:22:31,560
Nej.

312
00:22:32,225 --> 00:22:34,435
Min mamma skulle aldrig göra det.

313
00:22:34,519 --> 00:22:37,149
Säg till din fru att ge upp,

314
00:22:37,230 --> 00:22:41,030
annars använder jag koderna
som hon gav mig

315
00:22:41,443 --> 00:22:43,283
och öppnar OGS-luftslussen.

316
00:22:44,946 --> 00:22:47,526
Atmosfären kommer att ta över rummet.

317
00:22:49,451 --> 00:22:53,461
Trycket blir så intensivt
att om någon släpper ut vattnet

318
00:22:53,538 --> 00:22:55,998
spränger det rören och förångas...

319
00:22:56,083 --> 00:22:58,213
...och då  misslyckas er plan.

320
00:22:58,752 --> 00:23:03,132
Och när vi når Alpha Centauri,
och det gör vi, tack vare er robot,

321
00:23:04,091 --> 00:23:07,511
så skickas Maureen tillbaka
till Jorden med sin son

322
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
och ni får aldrig se någon av dem igen.

323
00:23:17,312 --> 00:23:18,312
Pappa!

324
00:23:19,773 --> 00:23:20,613
Pappa!

325
00:23:21,942 --> 00:23:23,862
Ni soldater är så förutsägbara.

326
00:23:23,944 --> 00:23:27,454
Besättningen i OGS...
De dör om du öppnar luftslussen!

327
00:23:28,824 --> 00:23:30,584
Och vems fel blir det?

328
00:23:30,659 --> 00:23:32,449
Stick!

329
00:23:36,623 --> 00:23:37,873
Manuellt övertag.

330
00:23:39,835 --> 00:23:41,665
SYSTEMET LÅST

331
00:23:48,593 --> 00:23:51,223
-Dörren öppnas inte.
-Kontakta mamma.

332
00:23:51,304 --> 00:23:54,064
-Varna henne.
-Radion fungerar inte.

333
00:23:55,976 --> 00:23:58,396
Hastings stängde ner den.

334
00:24:09,406 --> 00:24:11,276
./ADMIN-ÖVERTAG

335
00:24:33,847 --> 00:24:36,557
Andas, andas.

336
00:24:37,684 --> 00:24:41,484
Hur ska du skydda mig
om du haltar runt med en bruten vrist?

337
00:24:41,563 --> 00:24:43,233
Smith, ta dig till bryggan!

338
00:24:43,899 --> 00:24:48,029
Säg till Maureen att Hastings har
någon slags huvudnyckel till skeppet.

339
00:24:48,320 --> 00:24:49,150
Och?

340
00:24:49,279 --> 00:24:52,779
Han öppnar OGS luftslussen.
Fort! Folk kommer att dö!

341
00:24:52,866 --> 00:24:55,366
Ta dig till bryggan. Säg till Maureen!

342
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
KOMMUNIKATION -AKTIVERAD-
AVAKTIVERAD

343
00:25:13,094 --> 00:25:15,934
Dr Smith! Jag vill
att du träffar min mamma.

344
00:25:26,608 --> 00:25:29,858
Alla tankar är fulla
men jag kan inte höja OGS.

345
00:25:30,779 --> 00:25:32,859
Kommunikationsradion fungerar inte.

346
00:25:33,114 --> 00:25:34,244
Konstigt.

347
00:25:40,163 --> 00:25:42,293
KRINGGÅ SÄKERHETSPROTOKOLL?
BEKRÄFTA

348
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
Öppna ventilerna.

349
00:25:46,253 --> 00:25:48,513
Vi rengör vattnet och sticker.

350
00:25:50,632 --> 00:25:51,932
TILLGÅNG NEKAS

351
00:25:52,008 --> 00:25:53,258
Va? Vi är utelåsta.

352
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
Det är omöjligt.

353
00:25:55,804 --> 00:25:56,854
Vad händer?

354
00:25:58,723 --> 00:25:59,853
TILLGÅNG NEKAS

355
00:26:02,352 --> 00:26:04,022
Maureen, släpp in mig!

356
00:26:07,566 --> 00:26:09,986
BEKRÄFTA ORDER: ÖPPNA LUFTSLUSS
VERKSTÄLL

357
00:26:16,908 --> 00:26:18,488
Maureen!

358
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
LUFTSLUSS ÖPPNAS

359
00:26:33,675 --> 00:26:34,925
Det går inte!

360
00:26:35,010 --> 00:26:36,180
Vi går runt!

361
00:26:36,261 --> 00:26:38,561
OGS-luftlslussen öppnas utifrån.

362
00:26:39,180 --> 00:26:40,310
Herregud.

363
00:26:41,975 --> 00:26:43,975
Alla ut! Luftslussen öppnas!

364
00:26:51,359 --> 00:26:53,279
Det blir väldigt obehagligt här!

365
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
Alla ut!

366
00:26:54,446 --> 00:26:56,316
Sätt fart! Alla måste ut!

367
00:26:56,406 --> 00:26:58,486
Sätt fart!

368
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
Vi måste ta oss ut!

369
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
Sätt fart!

370
00:27:02,162 --> 00:27:04,832
Nej, ta den. Ta den.

371
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
Kom igen! Alla måste ut!

372
00:27:11,046 --> 00:27:13,586
Kom igen! Ut härifrån!

373
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Skynda er! Ut!

374
00:27:16,134 --> 00:27:17,764
Jag kan inte hålla den!

375
00:27:17,844 --> 00:27:19,434
Är alla ute?

376
00:27:19,512 --> 00:27:20,562
Evakuera!

377
00:27:21,556 --> 00:27:23,556
Kom igen, vi måste ut!

378
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
Sätt fart! Vi måste ut!

379
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Vad är det?

380
00:27:27,520 --> 00:27:29,310
-Jag kan inte.
-Blunda, okej?

381
00:27:29,397 --> 00:27:30,227
Du klarar det.

382
00:27:30,315 --> 00:27:31,815
Det är nu eller aldrig!

383
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Vi måste få ut dem.

384
00:27:41,117 --> 00:27:43,997
På plussidan,
så känns min vrist bättre.

385
00:27:46,581 --> 00:27:47,831
Trycket ökar.

386
00:27:48,333 --> 00:27:49,753
Ingen tid att förlora!

387
00:27:49,834 --> 00:27:53,254
Om några minuter kommer det bli
omöjligt att öppna dörren.

388
00:28:01,221 --> 00:28:02,811
Fara... vän.

389
00:28:05,308 --> 00:28:06,638
Vilken vän?

390
00:28:06,726 --> 00:28:09,346
Maureen, om du hör mig,
så släpp in mig.

391
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
Maureen...

392
00:28:12,774 --> 00:28:14,324
Varför svarar ingen?

393
00:28:14,651 --> 00:28:16,151
Luftsluss ur funktion.

394
00:28:16,236 --> 00:28:18,146
Tryckfall i sektion tre.

395
00:28:18,238 --> 00:28:21,988
Alla utryckningspersonal
rapportera till OGS-modulen.

396
00:28:23,368 --> 00:28:24,618
För sent...

397
00:28:26,454 --> 00:28:28,714
-Fara... vän.
-Va?

398
00:28:29,624 --> 00:28:31,044
Vi får inte upp den.

399
00:28:31,126 --> 00:28:32,996
Hur länge klarar de sig?

400
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
Inte tillräckligt länge.

401
00:28:38,425 --> 00:28:39,925
Skynda er! De är här bak!

402
00:28:40,009 --> 00:28:41,929
-Vem?
-Don och Ava. De är döende.

403
00:28:42,011 --> 00:28:43,301
Herregud.

404
00:28:43,847 --> 00:28:45,927
-Vi kan inte öppna dörren.
-Han kan.

405
00:28:46,015 --> 00:28:48,475
-Fara... vän.
-Vart ska han?

406
00:28:49,185 --> 00:28:50,515
Stanna. Du gick förbi!

407
00:28:50,603 --> 00:28:52,983
-Fara... vän.
-De är där bak.

408
00:28:53,982 --> 00:28:57,862
-Vad gör du? De behöver hjälp.
-Fara... vän.

409
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
Will, vem pratar han om?

410
00:29:01,448 --> 00:29:02,448
Jag vet inte.

411
00:29:05,201 --> 00:29:07,701
Tryckskillnaden har förseglat skottdörren.

412
00:29:07,787 --> 00:29:10,497
Vi kan inte öppna den
när luftslussen är öppen.

413
00:29:10,582 --> 00:29:13,252
Maureen, du designade säkerhetssystemet.

414
00:29:13,334 --> 00:29:16,804
Hur kan någon ta sig in utifrån
utan din vetskap?

415
00:29:16,880 --> 00:29:18,420
Det går inte.

416
00:29:23,928 --> 00:29:26,348
OKÄND: REDO FÖR UTBYTE

417
00:29:30,310 --> 00:29:33,860
ROBINSON, WILLIAM
ANSÖKNINGSSTATUS: NEKAD

418
00:29:33,938 --> 00:29:36,148
DU HAR LADDAT UPP EN FIL TILL: OKÄND

419
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
OKÄND: TREVLIG RESA.

420
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Bryggan är din.

421
00:29:46,951 --> 00:29:48,041
Gör mig en tjänst.

422
00:29:48,119 --> 00:29:50,749
Håll alla som letar efter mig borta.

423
00:29:50,830 --> 00:29:54,500
Enda chansen att rädda dem
är att stänga slussen utifrån.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,344
Du kan inte ta ut en kapsel.

425
00:29:56,419 --> 00:29:58,419
Det är mitt fel att de är fast.

426
00:29:59,255 --> 00:30:03,795
Du hade rätt. Matematik räknar inte med
den mänskliga faktorn.

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,231
Du, Don...

428
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Ja?

429
00:30:13,770 --> 00:30:15,980
Jag tror jag ska sätta mig en stund.

430
00:30:16,064 --> 00:30:18,074
Det känns lite flummigt.

431
00:30:18,650 --> 00:30:20,150
Vi sitter redan.

432
00:30:21,444 --> 00:30:22,284
Tror jag.

433
00:30:24,155 --> 00:30:25,445
Det är inte bra.

434
00:30:26,491 --> 00:30:29,621
Nej, Ava. Kom igen. Upp.

435
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
Kom igen. Öppna ögonen.

436
00:30:32,288 --> 00:30:34,288
Fortsätta prata med mig. Kom igen.

437
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Du hade hunnit ut.

438
00:30:37,710 --> 00:30:41,260
Jag vet inte, jag.
Jag har problem med rörligheten.

439
00:30:41,339 --> 00:30:44,629
Många fler hade fastnat här
utan din hjälp.

440
00:30:44,717 --> 00:30:49,887
Om du vill få jobbet gjort till 70%
så kallar du på Don West.

441
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
Du hade ett val.

442
00:30:53,434 --> 00:30:55,024
Du valde oss.

443
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Håll ut, Don.

444
00:32:51,678 --> 00:32:52,718
Kom igen.

445
00:33:01,854 --> 00:33:02,984
Kom igen!

446
00:34:00,329 --> 00:34:03,579
Vad händer? Varför är allt normalt igen?

447
00:34:06,127 --> 00:34:07,297
Vi förlorade.

448
00:34:09,088 --> 00:34:12,588
Manuellt övertag avslutat.
Kontroller återställda.

449
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
Kapten, vi har radiokontakt igen.

450
00:34:19,724 --> 00:34:20,894
Vi försökte.

451
00:34:23,644 --> 00:34:25,194
Mr Hastings, snälla.

452
00:34:25,271 --> 00:34:27,361
Du måste inte överge min familj.

453
00:34:28,316 --> 00:34:29,476
Ni kan låta dem gå.

454
00:34:31,027 --> 00:34:32,397
Vi är inte grymma.

455
00:34:38,034 --> 00:34:39,494
Tillstånd att komma in.

456
00:34:39,744 --> 00:34:41,544
Man behöver tydligen inte det.

457
00:34:43,039 --> 00:34:44,919
Du har fått tillbaka skeppet.

458
00:34:45,166 --> 00:34:46,626
Ska jag tacka dig?

459
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
Du tror mig om för mycket.

460
00:34:50,254 --> 00:34:52,174
Nu åker vi till Alpha Centauri.

461
00:34:53,925 --> 00:34:55,175
Inte ännu.

462
00:34:55,802 --> 00:34:59,432
Först måste vi rengöra vattnet,
så att alla kan åka.

463
00:34:59,722 --> 00:35:03,432
Dem kaptenen jag känner
skulle aldrig riskera skeppet.

464
00:35:03,518 --> 00:35:05,018
Det är ingen risk.

465
00:35:07,939 --> 00:35:09,189
Det är matematik.

466
00:35:18,032 --> 00:35:19,372
Hon gjorde det!

467
00:35:22,662 --> 00:35:23,622
Tack.

468
00:35:33,131 --> 00:35:34,511
John, är du där?

469
00:35:36,342 --> 00:35:37,682
Ja. Jag är här.

470
00:35:38,219 --> 00:35:39,969
Är du okej?   Var är du?

471
00:35:40,054 --> 00:35:42,894
Ingen fara. Jag är i en underhållskapsel.

472
00:35:43,933 --> 00:35:45,563
De rengör vattnet.

473
00:35:47,145 --> 00:35:48,555
Så allt ordnade sig.

474
00:35:49,063 --> 00:35:51,943
-Du kunde lita på henne.
-Vem då? Kapten Kamal?

475
00:35:52,066 --> 00:35:53,026
Nej, Smith.

476
00:35:53,109 --> 00:35:55,399
Hon kom för att varna dig
om Hastings.

477
00:35:55,653 --> 00:35:57,743
Vad menar du? Jag såg inte henne.

478
00:35:57,822 --> 00:36:01,332
Jag är bara här
för att fixa det Hastings gjorde.

479
00:36:04,036 --> 00:36:04,866
Var är du nu?

480
00:36:04,954 --> 00:36:06,504
På väg mot lastplats sex.

481
00:36:06,831 --> 00:36:08,001
Vi ses där.

482
00:36:14,088 --> 00:36:15,008
John.

483
00:36:15,256 --> 00:36:18,966
-Jag kom för att befria dig.
-Varför varnade du inte Maureen?

484
00:36:19,051 --> 00:36:20,851
Jag kom så fort jag kunde.

485
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Du hade gott om tid.

486
00:36:22,930 --> 00:36:24,520
Jag fick ta en omväg.

487
00:36:24,599 --> 00:36:25,429
Omväg?

488
00:36:25,516 --> 00:36:26,556
Varför?

489
00:36:26,726 --> 00:36:27,636
Jag vet inte.

490
00:36:27,727 --> 00:36:28,897
Du vet inte.

491
00:36:29,145 --> 00:36:32,685
Är det allt? Ska du inte försöka
hitta på någon ursäkt?

492
00:36:32,815 --> 00:36:34,855
Jag försökte varna henne.

493
00:36:35,985 --> 00:36:37,235
Du måste tro mig.

494
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Jag trodde på dig. Det gjorde jag.

495
00:36:39,780 --> 00:36:43,780
Men jag borde ha vetat bättre
än att tro att du kunde förändras.

496
00:36:46,746 --> 00:36:48,116
Jag försökte!

497
00:36:49,373 --> 00:36:52,793
Vet du varför jag vill ge folk
en andra chans?

498
00:36:52,877 --> 00:36:54,707
För efter alla hemska,

499
00:36:54,795 --> 00:36:57,665
hemska saker jag har sett folk göra
mot varandra,

500
00:36:57,757 --> 00:37:00,757
så måste jag tro att alla kan bättra sig.

501
00:37:03,471 --> 00:37:04,971
Du hittade min svaghet.

502
00:37:05,389 --> 00:37:06,219
Bra gjort.

503
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
Fara... vän.

504
00:37:26,535 --> 00:37:28,575
Vi borde inte vara här...

505
00:37:28,663 --> 00:37:31,083
Öka elspänningen. Den försöker ta sig ut.

506
00:37:33,042 --> 00:37:34,132
Stanna där.

507
00:37:38,130 --> 00:37:38,970
Vad är det?

508
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
Vänta, nej.

509
00:37:40,758 --> 00:37:42,008
Will?

510
00:37:42,426 --> 00:37:45,256
Håll dig på avstånd.
Ring efter förstärkning.

511
00:37:46,055 --> 00:37:47,175
-Vad gör han?
-Will.

512
00:38:00,194 --> 00:38:01,494
Nej, Robot!

513
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Nej! Skada honom inte!

514
00:38:22,341 --> 00:38:24,141
Titta på Fågelskrämmans ljus.

515
00:38:24,719 --> 00:38:26,179
Jag har sett det förr.

516
00:38:30,433 --> 00:38:31,393
Han är döende.

517
00:38:35,104 --> 00:38:36,904
Jag tror din robot är arg.

518
00:38:39,525 --> 00:38:41,525
Will...

519
00:38:41,819 --> 00:38:42,899
Det är okej.

520
00:38:52,747 --> 00:38:56,997
Jag är ledsen för det som hände
med din vän. Det är jag verkligen.

521
00:39:15,436 --> 00:39:16,306
Vänta.

522
00:39:17,605 --> 00:39:18,475
Vart ska du?

523
00:39:18,981 --> 00:39:20,981
Will, går han?

524
00:39:22,318 --> 00:39:23,278
Vi behöver dig.

525
00:39:23,652 --> 00:39:25,652
Du måste hjälpa oss komma hem.

526
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Nej, Will Robinson.

527
00:41:04,211 --> 00:41:06,211
Undertexter: Gunilla Jenkins