EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For å gjøre mytteri er det visse ting du må vite.
Én: Hvor mye tid har du?
Ikke mye.
Så fort roboten får motoren på plass,
vil Hastings ta av og forlate alle på planeten.
To: Kjenn målet ditt.
Broen. Du kan ikke kontrollere skipet fra noe annet sted.
Og tre: Hindringene dine.
Flere enn vi kan telle,
men la oss starte med sikkerheten.
Vi opererer nå med minimalt mannskap,
noe som betyr at vi kun har 18 sikkerhetsfolk ombord.
Kun 18.
Hvordan skal vi ta ut 18 topptrente vakter?
Vi trenger ikke å ta ut alle 18. Bare én.
Denne fyren her.
Han er bevæpnet. Så du må være forberedt.
Vent litt, må jeg forberede meg?
Du vet, man kan overbemanne noen
uten å legge en hånd på dem.
-Hvordan da? -Finn svakheten deres.
Alle har en. Man må bare grave litt
-og finne ut hva det er. -Samantha...
Faren hennes var sikkerhetsoffiser på skipet.
Kanskje moren hennes vet noe om denne fyren.
Kanskje du kunne snakket med dem?
Det er meg og faren min.
Det er det siste jeg har av ham.
Smith.
Smith. Vil du gå og finne ut om hun vet noe?
Jeg burde ikke det.
Hva snakker du om?
Du er flink til å lese tanker. På en bra måte.
Det er nok best om jeg ikke ses med dere.
Nå som jeg er innenfor med Hastings og sånn.
Jeg gjør det.
Du, kom igjen.
Din tur, Penny.
Du må få tak i noe viktig for moren din.
Jeg? Hva må jeg få tak i?
Et mannskap.
Fortsett.
Om 30 000 år er jeg fri.
Er dette kortet ditt?
Du, Don.
-Bryter du meg ut? -Ja.
Hvor er nøkkelen?
Det er ikke akkurat en nøkkel.
Hva skal jeg gjøre med den?
Der røyk depositumet mitt.
Jeg snakket med moren til Samantha om vakten.
Husk dette navnet.
Don West er tilbake i siget.
Disse skal til seksjon én.
Ja, for ellers har vi ikke nok...
Don?
Ava. Jeg skulle snakke med deg.
Bare vent litt.
Hva gjør du ute?
Du vet jeg må rapportere dette.
Hvor mange av dine folk er fortsatt på planeten?
Mange. Hvordan det?
-Hvor er Fugleskremslet? -Ikke så bra. Så vi flyttet ham.
Kanskje roboten kan hjelpe ham?
Jeg håper det. Én ting av gangen.
Tillatelse til adgang til broen.
Adgang tillatt.
Hva er det?
Vi kan ikke forlate 500 kolonister og mannskap der nede.
Vi sender et mannskap for å hente dem når Resolute når Alpha Centauri.
Vi vet ikke engang hvor vi er.
Hva om vi ikke finner veien tilbake?
De spørsmålene er det forskere som deg som må besvare.
Kaptein, motor nummer fire er nede.
Du bør svare på den.
Maskinrom, dette er broen.
Hva er problemet?
Ingen respons fra rakettmotor 1 til 168 eller reserveenheter.
Det er alle sammen.
-Hvor lang tid vil reparasjonene ta? - De må ikke repareres, kaptein.
Hva er da problemet?
Det ser ut til at de kun responderer på ordre fra Maureen Robinson.
Stoler du virkelig på disse folkene?
Med livet.
Eskorter Maureen Robinson og følge av broen.
Sett henne i arresten med mannen.
Alle vakter til broen.
Vi har en situasjon.
Vi gjør ikke dette vanskeligere enn det må være.
Anton Penn er fortsatt der nede.
Hvem?
Det var han som trakk deg til trygghet under det siste angrepet.
Du hadde brukket ankelen.
Du var ubevæpnet,
og du trodde ingen kunne hjelpe deg.
Men han gjorde det.
Jeg ga deg en ordre.
Nå er du Antons siste sjanse.
Fjern henne!
Ett sekund til...
Jeg kan nok ikke gjøre det, Ma'am.
Løp! Fort!
Kom igjen!
Jeg tror det er klart.
Broen, vi mistet strømmen.
Det er ikke et uhell.
-Hva gjør du på broen, Maureen? - Gir ordre.
Det bør være klart at vi ikke drar herfra ennå,
så ta et steg tilbake,
og la min sønn og roboten dra tilbake på vår Jupiter.
Ingen holder igjen Will her, eller roboten.
Jeg trodde vi alle jobbet mot et felles mål.
Men ikke riktig alle, eller?
Vi mangler fortsatt 500 stykker.
Hva snakker mamma om?
Skal ikke alle komme tilbake til skipet?
Visste du om dette?
Ingen ønsket at dette skulle skje.
Jeg beskytter deg.
Det har jeg gjort hele tiden.
Ligg unna, alle sammen.
Jeg trenger ikke å beskyttes.
Slapp av.
Nei. Vi går.
Vi er nær.
Motoren er på plass.
Jeg er ikke sikker på at vi kan ta over roboten med makt uten problemer.
Vi trenger ikke det.
Etter alt jeg har gjort
for å komme meg innenfor,
vil Hastings skjønne at det var jeg som vendte meg mot ham.
Du er en av oss nå.
Så fint, da. Men hvordan hjelper det meg?
Vi beskytter deg.
Så lenge jeg blir her.
Jeg liker ikke å være innestengt.
Hvordan går mytteriet?
Jeg vet ikke. Det er mitt første. Jeg ringer senere.
Jeg vet du tror du gjør det som er riktig,
men henter du alle opp hit, overlever ingen av oss.
Det er ikke nok luft.
Den planeten der... er en gassgigant.
Den består av hydrogen, helium, metan og ammoniakk.
Og som de fleste gassgiganter...
Ionisert ammoniakk.
Ammonium.
Angela har alt funnet ut hvordan man stopper rustviruset.
Man deoksiderer det.
Men det jeg ikke kunne finne ut,
var hvor vi skulle finne nok ammonium
til å rense en million liter vann.
Maureen påpekte det som var rett foran nesen min.
Vet du hvor lang tid det vil ta Jupiterne å transportere alt vannet
inn og ut av planetens atmosfære?
Det er derfor vi ikke bruker Jupiterne.
Vi tar Resolute.
Hei, du, vent litt.
Jeg har noe til deg.
Bra.
Litt røff look. Jeg liker det.
-Fint å se deg også. -Jeg så deg i forgårs.
Jeg kjempet mot AAR og døde nesten.
Jeg fløy gjennom rommet i en konteiner.
Kult.
Nei.
Ikke kult.
Forferdelig.
Beklager.
Samma. Jeg har et hemmelig oppdrag fra mamma.
Hva er det?
Det er ikke til deg.
Det er til ham.
Å bryte ut av fengsel?
Det er en forferdelig idé.
Kom inn, da vel.
Jeg synes du og jeg skal...
...snakke om et par ting.
Kompleksiteten i dette er større enn du kan planlegge på en dag.
Nei, det er enkelt.
Vi dykker ned i ammoniumbeltet,
og suger inn nok gass til å spyle utfellingene ut av oksygensystemet.
Vi får masse rent vann,
og vi har nok ammoniumgass til å dekontaminere folk og utstyr.
Så drar vi til Alpha Centauri og starter et nytt liv.
Resolute har aldri gått inn i en atmosfære før.
Det ble bygget i rommet.
Du ser ut til å bry deg mer om skipet enn livet til passasjerene.
Jeg ønsker ikke å la dem bli igjen, men skipet vårt er uerstattelig.
Det er menneskehetens siste håp. Åtte milliarder mennesker.
Og en dag, når denne bølgen med kolonister har tatt reisen,
er det fortsatt foreldre og barn i Mumbai, i Paris, i Pasadena, i hver eneste by,
og alle land i verden vil vite at hvis de består testen,
hvis de viser seg verdige,
kan de få tilgang.
Og hva om dette skipet er ødelagt?
Hva gjør jordens barn da?
Vi skal ikke miste Resolute.
Vi dreier henne, på en x-akse,
som redistribuerer gassene
og skaper nok drift så vi kan beholde kontrollen over skipet.
Det er aldri testet ut før.
Mye innen mitt arbeidsfelt
får kun én test.
Vi er gode til å bestå dem.
Vi har fått store skader.
Støttene på F-dekkene er kompromitterte.
Gjør vi det du foreslår,
kan de revne fullstendig.
Hvis avstiverne svekkes,
er vi klare for det.
Hvordan da?
Han er annerledes.
Hva mener du?
Han er bare det.
Du har vært sammen med ham i fem minutter.
Han pleide å gå bak deg,
som om alt han ville, var å beskytte deg.
Og nå... følger vi etter ham.
Har du ikke lagt merke til det?
Hør her, han har vært igjennom mye.
Jeg er sikker på at han blir som før.
Hva er det?
Ser du? Før pleide han å si: "Fare, Will..."
Slutt!
Du kjenner ham ikke.
Kom igjen.
Mamma stoler på oss.
Vi må være klare.
Ser du?
Jeg vil starte med å si at
jeg ikke vil at noen skal blir skadd.
Bra.
Ikke vi heller.
Du er militær, John.
Du forstår at når en situasjon eskalerer,
blir spenningen større.
Man kan gå over grenser.
Det vet jeg godt.
Da må du be Maureen...
...om å gi seg.
Det gjør jeg ikke.
Judy, vil du slå deg ned?
Hvorfor kan vi ikke holde dette mellom oss?
Bra.
Nå er alle på plass.
Jeg vil gjerne komme med en annen tolkning
av Maureen Robinson...
...som en kvinne som kan ta ting litt for langt...
...for å redde familien sin.
Man kan ikke ta det for langt med hensyn til det.
Selv om det betyr å bryte loven for å få dem ombord?
Hva snakker han om, pappa?
Det er komplisert, vennen.
Ikke egentlig.
Moren din ordnet det slik at Wills testresultater ble endret...
...så han skulle bli kvalifisert.
Sønnen min har bevist for alle at han fortjener å være her.
Vi ville ikke hatt noen sjanse til å overleve uten ham.
Så si takk og kom deg av vår Jupiter.
Tror du at fordi dere har kontrollen over en robot,
kan dere gjøre hva dere vil på skipet mitt?
Hva om jeg fortalte deg at jeg har noe mye mer mektig
enn en robot som tar ordre fra et barn?
Du skjønner det,
Maureen kunne ikke få tilgang til å endre Wills poeng alene.
Hun måtte gjøre en avtale.
Hun måtte forhandle med noe dyrebart
for å oppfylle sin side av avtalen.
Jeg tror deg ikke.
-Hvordan kan du vite det? -Fordi den hun forhandlet med...
...var meg.
Det er målet vårt.
Ammoniumbeltet. Hva er dybden?
5260 kilometer.
-Cirka halvveis gjennom stratosfæren. -Bane rundt polen oppnådd.
Ok, Radu, åpne en kanal for hele skipet.
Hør etter, alle sammen. Dette er broen.
Sivile, spenn dere fast i Jupiterne. Mannskap, til stasjonene deres.
Vi forventer sterk vind og ekstrem turbulens.
Dette blir humpete.
Start dreining.
Aktiverer CMGS og rakettmotorer nå.
-Dreiningsstabilisering innstilt. -Da dykker vi.
Dykker om tre... to... én... Dykk.
Nedstigning startet.
Korriger for forstyrrelser.
Øk Delta-v med 20 prosent.
Opprettholder fart ved 600 kilometer.
Trykkøkning. 282 PSI.
Strukturelle bøyninger oppdaget på F-dekk, sektor fire.
Start nødreparasjonsprosedyre.
Resolutes prosedyre takler ikke dette.
Bra vi har vår egen.
Ring fire, sektor syv stabilisert.
Flater ut. Vi har nådd en stabil vektor.
Dette blir avgjort med i boka.
Du var heldig.
Vet du, jeg har gjort mine feil...
...som mor, som kone,
men ett sted jeg ikke gjør feil, er i jobben min.
Dette var ikke hell.
Det var matematikk.
Du er ikke den eneste som må være perfekt. Skal dette fungere, må alle det.
Hva er sjansen for det?
Maureen, de forbereder vanntankene.
Vi er i posisjon til å samle gass.
Åpne inntaksventilene.
På tide med et deilig, dypt drag med ammonium.
Dobbeltsjekk alle forseglinger.
Det er mye trykk på rørene.
Du og vogna er en fare. Kanskje du kan stå over?
Nei, de andre får ikke tro at jeg ikke gjør mitt.
-Du vet... -Hvis det gjør det enklere,
så gjør ikke dette opp for at du sviktet oss sist.
Faktisk gjør det det ikke enklere.
Jeg blir.
Vi er klare for vannet om ti minutter.
Flott.
OGS til broen.
Rustviruset sprer seg som en sykdom.
Én dråpe som søles,
én perle med kondens,
det er alt som skal til.
Jeg lar ikke Maureen sette dette skipet i fare
ved å slippe det forurensede vannet inn i systemet vårt.
Det må du vite.
Det jeg vet er dette:
Hadde du kunnet stanse henne, ville du ha gjort det alt.
Judy, vet du hvilken del av Resolutes designteam
-moren din var del av? -Ikke svar.
-Sikkerhet. -Det stemmer.
De systemene spiller en essensiell rolle
i å vedlikeholde stabiliteten
ved hver dynamiske funksjon på skipet.
Ingeniører som moren din
perfeksjonerer disse systemene ved å angripe dem,
ved å infiltrere Resolutes hovedkontroller
for å skape forhold
som vil teste reaksjoner i designet.
Jeg er sikker på at moren din
ikke mente det var noe galt i å gi meg kodene sine.
Ingen kan jo gjøre de testene alene.
De må avtales mellom minst fire personer.
Vel, heldigvis for meg har alle...
Alle har svakheter.
Nei.
Moren min ville aldri ha gjort det.
Be kona di om å stoppe,
ellers bruker jeg kodene,
som hun hjalp meg å anskaffe,
til å åpne OGS-luftslusen.
Atmosfæren vil strømme inn i rommet.
Trykket vil bli så intenst, at hvis noen slipper ut vannet,
vil rørene sprekke og vannet fordampe, noe som betyr at planen deres feiler.
Og når vi når Alpha Centauri, noe vi vil,
takket være roboten deres,
blir Maureen sendt tilbake til jorden med sønnen deres,
og du får aldri se dem igjen.
Pappa!
Pappa.
Dere soldater er så forutsigbare.
Mannskapet nede i OGS... De dør hvis du åpner luftslusen.
Og hvem sin feil vil det være?
Løp!
Manuell overstyring.
SYSTEM LÅST
-Døren åpner seg ikke. -Ring opp moren din.
-Advar henne om det som skjer. -Radioene er nede.
Hastings må ha slått dem av.
./ADMIN_OVERSTYRING
ANN PAPAJOHN - NEIL WESTLAKE MAUREEN ROBINSON
Pust. Bare pust.
Hvordan skal du beskytte meg hvis du hinker rundt med brukket ankel?
Smith, løp til broen.
Fortell Maureen at Hastings har en slags generalnøkkel til skipet.
Og?
Han åpner OGS-luftslusen.
Fort deg, ellers vil folk dø.
Fort deg til broen, si ifra til Maureen!
RADIO - AKTIVERT - DEAKTIVERT
Doktor Smith! Kom her, du må møte moren min.
Alle tanker er fulle,
men jeg kan ikke heve OGS.
Radioene er nede.
Så rart.
OVERSTYR SIKKERHETSPROSEDYRER?
Åpne ventilene.
Vi renser vannet og kommer oss bort.
Tillatelse avslått.
Hva? Vi er stengt ute.
Det er umulig.
Hva skjer?
Maureen?
Maureen, slipp meg inn.
BEKREFT KOMMANDO: ÅPNE LUFTSLUSE
Maureen!
LUFTSLUSE ÅPNES
-Jeg fant den. -Vi må finne overstyringen!
OGS-luftslusen åpnes ved fjernstyring.
Herregud.
Alle ut! Luftslusen åpner seg!
Dette stedet er i ferd med å bli ille! Alle ut!
Løp! Ut, alle sammen!
Raska på!
Fort dere! Kom igjen!
Løp!
Nei, ta den. Ta den.
Kom igjen! Alle ut! Løp!
Kom igjen, ut herfra! Løp!
Fort! Løp!
Jeg klarer ikke holde den!
Er alle ute?
Evakuer!
Kom igjen, vi må ut!
Løp! Vi må ut!
Hva er det?
-Jeg kan ikke. -Lukk øynene.
Du klarer det. Det er nå eller aldri!
Vi må få dem ut.
På den lyse siden føles ankelen mye bedre.
Trykket bygger seg opp. Vi må ikke kaste bort tid.
Om noen få minutter vil vi ikke kunne få opp døren.
Fare... venn.
Hvilken venn?
Maureen, hvis du kan høre meg, slipp meg inn.
Maureen...
Hvorfor er det ingen som svarer?
Luftsluse feilfunksjon.
Trykkfall i seksjon tre.
Alt nødpersonell må rapportere til OGS-modulen.
Jeg er for sent ute.
-Fare... venn. -Hva?
Den rikker seg ikke.
-Hvor lenge kan de holde ut? -Ikke lenge nok.
Fort! De er bak her.
-Hvem? -Don og Ava. De dør.
Herregud.
-Vi får ikke opp døren. -Han kan.
-Fare... venn. -Hvor går han?
Stopp! Du gikk forbi!
-Fare... venn. -De er bak der.
Hva gjør du? De trenger hjelp.
Fare... venn.
Will, hvem snakker han om?
Jeg vet ikke.
Trykkforskjellen stenger døren i skottet.
Den åpner seg ikke mens luftslusen er åpen.
Du var med å designe sikkerhetssystemene.
Hvordan kunne noen hacke dem uten at du visste det?
De kan ikke det.
UKJENT: KLAR TIL Å FORHANDLE.
ROBINSON, WILLIAM SØKNADSSTATUS: AVSLÅTT
UKJENT: TENKT DEG OM.
UKJENT: GOD TUR.
Broen er din.
.Send de som leter etter meg bort fra vedlikeholdspodene.
For å kunne redde dem må luftslusen lukkes fra utsiden.
Det er for farlig å ta en pod.
Det er min feil at de er innestengt.
Du hadde rett.
Matte kan ikke sikre mot menneskelig feil.
Du, Don.
Ja?
Jeg tror jeg må sitte et øyeblikk.
Føler meg litt surrete.
Vi sitter nå.
Tror jeg.
Det er ikke bra.
Nei. Ava. Kom igjen. Opp.
Kom igjen. Åpne øynene.
Fortsett å snakke. Kom igjen.
Du kunne ha kommet deg ut.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg har store problemer med å gå.
Mange fler ville vært innestengt, var det ikke for deg.
Hvis du vil ha 70 % av jobben gjort,
ringer du Don West.
Du hadde et valg.
Du valgte oss.
Hold ut, Don.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hva skjer?
Hvorfor går alt tilbake til normalt?
Vi tapte.
Overstyring terminert.
Kontroller gjenopprettet.
Kaptein, radioen er tilbake.
Vi prøvde.
Mr. Hastings, vær så snill.
Du trenger ikke å forlate familien min.
Du kan la dem gå.
Vi er ikke slemme.
Tillatelse til å komme inn.
Ikke at man trenger det, men.
-Du har fått tilbake skipet. -Er det deg jeg skal takke?
Du gir meg for mye av æren.
La oss dra til Alpha Centauri.
Ikke ennå.
Først må vi rense vannet, slik at alle kan dra.
Den kapteinen jeg kjenner, ville ikke risikert skipet.
Det er ingen risiko.
Det er matematikk.
Hun gjorde det.
Takk.
John, er du der?
Ja. Jeg er her.
Går det bra?
Hvor er du?
Jeg har det bra.
Jeg er i en vedlikeholdspod.
De renser vannet.
Da ordnet alt seg.
-Jeg sa du kunne stole på henne. -Kaptein Kamal?
Nei, Smith.
Jeg ba henne advare deg mot Hastings.
Hva snakker du om? Jeg har ikke sett henne.
Grunnen til at jeg er her ute er for å fikse det Hastings gjorde.
Hvor er du nå?
På vei mot nummer seks.
Jeg kommer til deg.
-John. Jeg kom tilbake for å få deg ut. -Hvorfor advarte du ikke Maureen?
-Jeg løp så fort jeg kunne. -Du hadde masse tid.
-Jeg måtte ta en omvei. -Omvei?
Hvorfor det?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke.
Skal du ikke engang forsøke å finne på en unnskyldning?
Jeg forsøkte å advare henne.
Du må tro meg.
Jeg trodde virkelig på deg.
Men jeg burde ha visst bedre
enn å faktisk tro at du kunne forandre deg.
Jeg prøvde.
Vet du hvorfor
jeg liker å gi folk en ny sjanse?
Fordi etter alt det grusomme jeg har sett folk gjøre mot hverandre,
er jeg nødt til å tro at det er en vei tilbake for oss alle.
Du fant min svakhet.
Bra jobbet.
Fare... venn.
Vi burde ikke være her inne...
Øk spenningen. Den prøver å komme ut.
Bli her.
Hva er det?
Vent, nei.
Hold avstand. Ring etter hjelp.
Hva gjør han?
Nei, robot!
Nei! Ikke skad ham!
Se på lysene til Fugleskremslet.
Jeg har sett dette før.
Han dør.
Jeg tror roboten din er sint.
Will...
Det går bra.
Jeg er lei for det som skjedde med vennen din.
Det er jeg virkelig.
Vent.
Hvor skal du?
Drar han sin vei?
Vi trenger deg.
Du må hjelpe oss å komme oss hjem.
Nei, Will Robinson.
Tekst: Elin Røksund