1
00:00:06,297 --> 00:00:09,007
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,952
Wer eine Meuterei plant,
sollte einige Dinge beachten.

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,707
Erstens: Wie viel Zeit hast du?

4
00:01:20,789 --> 00:01:24,169
Nicht viel.   Sobald der Roboter
den Antrieb platziert hat,

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,710
wird Hastings starten
und alle zurücklassen.

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Zweitens: Kenne dein Ziel.

7
00:01:28,630 --> 00:01:31,380
Die Brücke.
Um das Schiff zu kontrollieren.

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,006
Drittens: Hindernisse.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,393
Unzählige. Aber beginnen wir
mit dem Sicherheitsdienst.

10
00:01:36,471 --> 00:01:40,931
Das Schiff arbeitet im Notbetrieb.
Es sind nur 18 Wachoffiziere an Bord.

11
00:01:41,017 --> 00:01:44,097
Wie sollen wir
18 ausgebildete Wachen ausschalten?

12
00:01:44,187 --> 00:01:46,517
Wir müssen nur eine ausschalten.

13
00:01:46,606 --> 00:01:50,186
Den Typen. Er wird bewaffnet sein.
Bereite dich also vor.

14
00:01:51,653 --> 00:01:53,033
Warte, ich?

15
00:01:55,865 --> 00:01:57,695
Man kann jemanden überwältigen,

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,504
ohne dass man ihn auch nur berührt.

17
00:02:00,578 --> 00:02:02,538
-Wie?
-Die Schwachstelle finden.

18
00:02:03,039 --> 00:02:05,459
Jeder hat eine.
Man muss nur recherchieren

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,590
-und sie finden.
-Samantha. Ihr Vater war

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Offizier auf dem Schiff.

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
Vielleicht weiß ihre Mom
etwas über ihn.

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,089
Sie könnten ja mit ihnen reden.

23
00:02:17,345 --> 00:02:18,755
Das... bin ich.

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,767
Und mein Dad.
Das letzte Foto, das ich von ihm habe.

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,311
Smith?

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,226
Smith.

27
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
Smith. Finden Sie für uns heraus,
ob sie etwas weiß?

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,913
-Das sollte ich lieber nicht tun.
-Bitte?

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,029
Manipulation ist doch ihr Ding.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,406
Auf eine nette Art.

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,252
Ich werde wohl besser nicht
mit euch gesehen.

32
00:02:42,328 --> 00:02:45,328
Jetzt, da ich Hastings' Vertrauen
gewonnen habe.

33
00:02:46,749 --> 00:02:47,629
Ich mache es.

34
00:02:59,637 --> 00:03:00,807
He. Geh weiter.

35
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Und nun zu dir, Penny.

36
00:03:03,808 --> 00:03:05,808
Erledige etwas für deine Mutter.

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,807
Ich? Ok, was braucht ihr?

38
00:03:09,355 --> 00:03:10,265
Eine Crew.

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,743
Weiter so.

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
In 30.000 Jahren bin ich frei.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Ist das die Karte?

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,371
-Hallo, Don.
-Hallo.

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,205
-Befreist du mich?
-Ja.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,920
Ja! Wo ist der Schlüssel?

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,627
Es ist kein richtiger Schlüssel.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,175
Was soll ich damit?

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,404
Das war's mit der Kaution.

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
Mom? Ich habe
mit Samanthas Mutter gesprochen.

49
00:04:12,669 --> 00:04:13,999
Merk dir diesen Namen.

50
00:04:19,717 --> 00:04:21,297
Don West ist zurück.

51
00:04:30,728 --> 00:04:31,558
Don?

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,518
Ava! Ich wollte gerade zu dir.

53
00:04:33,606 --> 00:04:34,766
Warte mal kurz.

54
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Wieso bist du frei?

55
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Ich muss das melden.

56
00:04:40,530 --> 00:04:43,030
Wie viele deiner Leute sind noch da unten?

57
00:04:43,324 --> 00:04:44,454
Viele. Warum?

58
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
Wo ist Vogelscheuche?

59
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Ihm geht's nicht gut.
Er wurde verlegt.

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,424
Vielleicht kann er ihm helfen.

61
00:04:53,501 --> 00:04:55,501
Hoffentlich. Eins nach dem anderen.

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Bitte um Zutritt.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,192
Zutritt gewährt.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,768
Was ist los?

65
00:05:17,817 --> 00:05:21,737
Wir können keine 500 Menschen
im Stich lassen.

66
00:05:21,988 --> 00:05:25,948
Wir lassen sie abholen,
sobald wir auf Alpha Centauri sind.

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,084
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.

68
00:05:29,078 --> 00:05:30,748
Was, wenn wir nicht zurückfinden?

69
00:05:30,830 --> 00:05:33,830
Das müssen Wissenschaftler
wie Sie beantworten.

70
00:05:34,459 --> 00:05:35,289
Captain?

71
00:05:35,668 --> 00:05:37,338
Antrieb vier ist offline.

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,300
Fragen Sie nach.

73
00:05:45,136 --> 00:05:47,506
Hier ist die Brücke. Was ist passiert?

74
00:05:47,597 --> 00:05:51,557
Triebwerke 1 bis 168
und Reserveeinheiten reagieren nicht.

75
00:05:51,642 --> 00:05:52,642
Das sind alle.

76
00:05:52,727 --> 00:05:55,187
Captain Kamal.
Wie lange dauert die Reparatur?

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,691
Sie sind nicht defekt.

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,153
Wo liegt das Problem?

79
00:05:58,649 --> 00:06:01,739
Sie reagieren nur
auf Kommandos von Maureen Robinson.

80
00:06:06,824 --> 00:06:08,454
Vertraust du diesen Leuten?

81
00:06:09,535 --> 00:06:10,535
Mit meinem Leben.

82
00:06:12,580 --> 00:06:15,830
Bringen Sie Maureen Robinson
und ihre Mitarbeiter raus.

83
00:06:15,917 --> 00:06:17,997
Sperren Sie sie zu ihrem Mann.

84
00:06:20,129 --> 00:06:22,969
Alle Wachen zur Brücke.
Wir haben ein Problem.

85
00:06:33,726 --> 00:06:35,976
Machen wir das nicht unnötig schwer.

86
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Anton Penn ist noch da unten.

87
00:06:38,147 --> 00:06:38,977
Wer?

88
00:06:39,065 --> 00:06:42,275
Sie kennen den Namen nicht,
aber er hat Sie gerettet.

89
00:06:42,360 --> 00:06:43,490
Beim letzten Angriff.

90
00:06:44,529 --> 00:06:45,909
Ihr Knöchel war gebrochen.

91
00:06:45,988 --> 00:06:49,778
Sie waren unbewaffnet und dachten,
niemand würde Ihnen helfen.

92
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Aber er tat es.

93
00:06:52,787 --> 00:06:53,697
Das war ein Befehl.

94
00:06:57,750 --> 00:06:59,880
Jetzt sind Sie seine letzte Hoffnung.

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,509
Festnehmen!

96
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
Sind gleich da!

97
00:07:07,635 --> 00:07:09,215
Das kann ich nicht, Ma'am.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,641
Los! Bewegung!

99
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Kommt schon!

100
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Er ist fertig.

101
00:07:31,909 --> 00:07:33,449
Brücke, der Strom ist weg.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Das war Absicht.

103
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
-Was tun Sie auf der Brücke?
-Befehle erteilen.

104
00:07:40,751 --> 00:07:43,501
Wir verlassen dieses Sonnensystem
noch nicht.

105
00:07:43,588 --> 00:07:47,968
Treten wir alle zurück. Und lassen Sie
meinen Sohn und den Roboter gehen.

106
00:07:49,552 --> 00:07:52,602
Niemand hält Will
oder den Roboter hier fest.

107
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
Ich dachte,
wir arbeiten alle an einem Ziel.

108
00:07:56,267 --> 00:07:58,847
Wir sind aber noch nicht alle, oder?

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,476
Es fehlen noch 500.

110
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Wovon redet meine Mutter da?

111
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Kommen nicht alle zurück aufs Schiff?

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Wussten Sie davon?

113
00:08:10,823 --> 00:08:12,373
Niemand wollte das.

114
00:08:13,367 --> 00:08:16,947
Ich wollte dich nur beschützen.
Immer, von Anfang an.

115
00:08:18,039 --> 00:08:19,919
Alle Mann zurück. Zurück!

116
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
Ich brauche keinen Schutz.

117
00:08:25,796 --> 00:08:26,706
Ganz ruhig.

118
00:08:29,383 --> 00:08:30,973
Nein. Lass uns gehen.

119
00:08:37,892 --> 00:08:41,272
Wir sind fast am Ziel.
Der Antrieb wurde platziert.

120
00:08:41,354 --> 00:08:45,614
Ich glaube nicht, dass wir den Roboter
einfach so überwältigen können.

121
00:08:47,693 --> 00:08:48,953
Das müssen wir nicht.

122
00:08:50,238 --> 00:08:53,868
Nach allem, was ich getan habe,
um sein Vertrauen zu gewinnen,

123
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
wird Hastings wissen,
dass ich ihn verraten habe.

124
00:08:57,036 --> 00:09:01,076
-Sie sind jetzt eine von uns.
-Freut mich. Und was bringt mir das?

125
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
Wir beschützen Sie.

126
00:09:02,750 --> 00:09:05,710
Ja, hier.
Ich mag es nicht, eingesperrt zu sein.

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,796
Wie läuft die Meuterei?

128
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Keine Ahnung. Es ist meine erste.
Ich melde mich später.

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
Sie denken, Sie tun das Richtige.

130
00:09:23,062 --> 00:09:25,862
Wenn Sie alle an Bord bringen,
sterben wir alle.

131
00:09:25,940 --> 00:09:27,440
Es gibt nicht genug Luft.

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,110
Dieser Planet...

133
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
...ist ein Gasriese.

134
00:09:32,029 --> 00:09:34,569
Er besteht aus Wasserstoff, Helium,
Methan und Ammoniak.

135
00:09:34,657 --> 00:09:39,327
Und wie auf den meisten Gasriesen
mit Stürmen ist das Ammoniak ionisiert.

136
00:09:39,412 --> 00:09:40,502
Ammonium.

137
00:09:41,497 --> 00:09:44,577
Angela fand bereits heraus,
wie man das Virus stoppt.

138
00:09:47,628 --> 00:09:48,748
Man desoxidiert es.

139
00:09:49,547 --> 00:09:51,217
Ich wusste allerdings nicht,

140
00:09:51,299 --> 00:09:53,679
wo wir genug Ammonium finden würden,

141
00:09:53,884 --> 00:09:57,514
um eine Million Liter Wasser zu reinigen.

142
00:09:57,597 --> 00:10:00,307
Die Lösung lag direkt vor meiner Nase.

143
00:10:00,391 --> 00:10:05,101
Wissen Sie, wie lange der Transport
mit den Jupitern brauchen würde?

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,765
Wir nehmen nicht die Jupiter.

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,357
Sondern die Resolute.

146
00:10:26,167 --> 00:10:27,837
He, du. Warte mal!

147
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
Ich hab was für dich.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,169
Gut.

149
00:10:35,509 --> 00:10:37,299
Ein wilder Look. Gefällt mir.

150
00:10:37,428 --> 00:10:40,468
-Auch schön, dich zu sehen.
-Waren doch nur zwei Tage.

151
00:10:40,556 --> 00:10:44,596
-Ich wäre fast gestorben.
-Ich flog in einem Container durchs All.

152
00:10:44,685 --> 00:10:45,805
Cool.

153
00:10:46,270 --> 00:10:47,100
Nein.

154
00:10:47,521 --> 00:10:48,361
Nicht cool.

155
00:10:48,731 --> 00:10:49,571
Schrecklich.

156
00:10:50,274 --> 00:10:51,154
Entschuldige.

157
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
-Egal. Ich habe einen Auftrag von Mom.
-Was soll ich tun?

158
00:10:56,280 --> 00:10:57,450
Nicht für dich.

159
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Für ihn.

160
00:11:10,461 --> 00:11:13,591
Ein Gefängnisausbruch?
Eine beschissene Idee.

161
00:11:16,258 --> 00:11:17,428
Kommen Sie doch rein.

162
00:11:19,303 --> 00:11:22,933
Ich dachte,
wir könnten über ein paar Dinge reden.

163
00:11:32,233 --> 00:11:34,033
Diese Mission ist zu komplex.

164
00:11:34,110 --> 00:11:36,570
So was kann man nicht
an einem Tag planen.

165
00:11:36,654 --> 00:11:40,034
Nein, es ist ganz einfach.
Wir tauchen in den Ammoniakgürtel ein

166
00:11:40,116 --> 00:11:44,996
und saugen Gas auf, um die Ablagerungen
aus dem Sauerstoffsystem zu spülen.

167
00:11:45,079 --> 00:11:48,209
Dann haben wir sauberes Wasser
und genug Ammoniak,

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,420
um alles zu dekontaminieren.

169
00:11:50,501 --> 00:11:53,251
Wir fliegen
für ein neues Leben nach Alpha Centauri.

170
00:11:53,337 --> 00:11:57,377
Die Resolute ist noch nie
in eine Atmosphäre eingetreten.

171
00:11:57,466 --> 00:11:59,086
Sie wurde im Orbit gebaut.

172
00:11:59,260 --> 00:12:03,390
Die Sicherheit des Schiffes scheint
Ihnen wichtiger als die Passagiere.

173
00:12:03,472 --> 00:12:07,982
Ich will diese Leute nicht zurücklassen.
Aber dieses Schiff ist unersetzlich.

174
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Es ist die letzte Hoffnung der Menschheit.
Für alle 8 Mrd.

175
00:12:11,731 --> 00:12:15,191
Und wenn diese Koloniegruppe
eines Tages ihr Ziel erreicht,

176
00:12:15,276 --> 00:12:19,446
werden die Eltern und Kinder in Mumbai,
in Paris, in Pasadena,

177
00:12:19,530 --> 00:12:22,410
in jeder Stadt
und jedem Land der Welt wissen,

178
00:12:22,491 --> 00:12:26,081
dass sie, wenn sie den Test bestehen,
ihren Wert beweisen,

179
00:12:26,495 --> 00:12:28,495
die Chance erhalten, zu folgen.

180
00:12:28,914 --> 00:12:31,884
Aber was, wenn das Schiff zerstört wird?

181
00:12:31,959 --> 00:12:34,669
Wovon sollen
die Kinder der Erde dann träumen?

182
00:12:35,838 --> 00:12:37,838
Wir verlieren die Resolute nicht.

183
00:12:38,382 --> 00:12:41,472
Wir werden sie rotieren lassen.
Auf einer X-Achse.

184
00:12:41,552 --> 00:12:43,052
Das verteilt die Gase um

185
00:12:43,137 --> 00:12:46,717
und erzeugt genug Widerstand
für die Kontrolle des Schiffes.

186
00:12:46,807 --> 00:12:48,227
Das wurde nie getestet.

187
00:12:48,434 --> 00:12:51,484
Viele Dinge in meinen Arbeitsbereich
bekommen nur einen Versuch.

188
00:12:51,562 --> 00:12:53,232
Und meist haben wir Erfolg.

189
00:12:53,314 --> 00:12:57,404
Wir haben erhebliche Schäden erlitten.
Die Querträger sind beschädigt.

190
00:12:57,485 --> 00:13:01,155
Wenn wir tun, was Sie vorhaben,
könnten sie auseinanderbrechen.

191
00:13:01,322 --> 00:13:04,282
Wenn dieser Fall eintritt,
werden wir bereit sein.

192
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
Und wie?

193
00:13:10,915 --> 00:13:11,745
Er ist anders.

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Wie meinst du das?

195
00:13:15,044 --> 00:13:16,304
Einfach so.

196
00:13:17,838 --> 00:13:20,928
-Du hast ihn erst fünf Minuten gesehen.
-Nein.

197
00:13:21,091 --> 00:13:22,761
Er lief immer hinter dir.

198
00:13:22,843 --> 00:13:25,813
Um zu sehen, was kommt.
Er wollte dich beschützen.

199
00:13:25,888 --> 00:13:26,808
Und jetzt

200
00:13:26,889 --> 00:13:28,059
folgen wir ihm.

201
00:13:29,016 --> 00:13:30,176
Noch nicht bemerkt?

202
00:13:31,852 --> 00:13:33,732
Er hat viel durchgemacht.

203
00:13:34,396 --> 00:13:36,146
Das legt sich sicher wieder.

204
00:13:40,402 --> 00:13:41,242
He.

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,485
Was ist los?

206
00:13:50,538 --> 00:13:53,288
Siehst du? Früher sagte er immer:
"Gefahr..."

207
00:13:53,374 --> 00:13:54,294
Hör auf!

208
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Du kennst ihn nicht.

209
00:14:03,717 --> 00:14:04,547
Komm.

210
00:14:05,386 --> 00:14:06,386
Mom zählt auf uns.

211
00:14:07,429 --> 00:14:08,809
Wir müssen bereit sein.

212
00:14:13,394 --> 00:14:14,234
Siehst du?

213
00:14:20,568 --> 00:14:22,148
Zuerst möchte ich sagen,

214
00:14:22,820 --> 00:14:25,530
dass ich nicht will,
dass jemand verletzt wird.

215
00:14:25,614 --> 00:14:26,454
Gut.

216
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Wir auch nicht.

217
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Sie sind Soldat, John.

218
00:14:30,494 --> 00:14:34,714
Wenn so eine Situation eskaliert,
steigt die Anspannung.

219
00:14:35,082 --> 00:14:37,632
-Grenzen werden überschritten.
-Ich weiß.

220
00:14:37,710 --> 00:14:39,090
Dann sollten Sie

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,013
Maureen bitten,

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,762
sich zurückzuziehen.

223
00:14:43,841 --> 00:14:45,181
Das werde ich nicht.

224
00:14:46,427 --> 00:14:48,217
Kommen Sie doch her, Judy?

225
00:14:53,017 --> 00:14:55,517
Das ist eine Sache zwischen uns.

226
00:14:57,521 --> 00:14:58,361
Gut.

227
00:14:58,439 --> 00:15:00,359
Dann sind wir ja vollzählig.

228
00:15:01,025 --> 00:15:04,525
Ich möchte Ihnen
einen anderen Blickwinkel anbieten.

229
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Auf Maureen Robinson.

230
00:15:07,823 --> 00:15:10,913
Eine Frau, die vielleicht zu weit geht...

231
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
...um ihre Familie zu retten.

232
00:15:14,580 --> 00:15:16,870
Bei Menschenleben gibt es kein "zu weit".

233
00:15:16,957 --> 00:15:19,537
Auch wenn man dafür
das Gesetz brechen muss?

234
00:15:21,211 --> 00:15:23,051
-Wovon redet er, Dad?
-Schatz...

235
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Das ist kompliziert.

236
00:15:25,716 --> 00:15:26,626
Nicht wirklich.

237
00:15:27,217 --> 00:15:31,307
Ihre Mutter hat
Wills Testergebnisse manipuliert.

238
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
Damit er mitfliegen konnte.

239
00:15:34,850 --> 00:15:38,560
Mein Sohn hat allen bewiesen,
dass er es verdient, hier zu sein.

240
00:15:38,646 --> 00:15:41,816
Ohne ihn hätten
wir keine Überlebenschance.

241
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Also bedanken Sie sich und gehen Sie.

242
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Denken Sie, dass Sie wegen dieses Roboters

243
00:15:47,613 --> 00:15:51,243
tun können, was Sie wollen?
Auf meinem Schiff?

244
00:15:52,076 --> 00:15:55,036
Was, wenn ich etwas Mächtigeres habe

245
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
als einen Roboter,
der von einem Kind befehligt wird?

246
00:15:58,415 --> 00:15:59,245
Wissen Sie...

247
00:15:59,333 --> 00:16:04,553
Maureen konnte Wills Ergebnisse
nicht auf eigene Faust manipulieren.

248
00:16:05,047 --> 00:16:06,297
Sie hatte einen Deal.

249
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
Und sie musste etwas
sehr Wertvolles eintauschen,

250
00:16:09,802 --> 00:16:12,392
um ihren Teil der Abmachung zu erfüllen.

251
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Ich glaube Ihnen nicht.

252
00:16:15,224 --> 00:16:16,354
Woher wissen Sie das?

253
00:16:17,142 --> 00:16:19,692
Weil sie diesen Deal...

254
00:16:21,939 --> 00:16:23,109
...mit mir einging.

255
00:16:25,109 --> 00:16:26,359
Das ist unser Ziel.

256
00:16:27,194 --> 00:16:28,954
Wie tief liegt der Gürtel?

257
00:16:29,029 --> 00:16:30,779
5.260 Kilometer.

258
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Ungefähr in der Mitte der Stratosphäre.

259
00:16:33,492 --> 00:16:34,542
Polarbahn erreicht.

260
00:16:35,911 --> 00:16:38,211
Ok, Radu. Öffnen Sie einen Kanal.

261
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
Achtung, hier spricht die Brücke.

262
00:16:41,917 --> 00:16:43,837
Zivilisten, bitte anschnallen.

263
00:16:43,919 --> 00:16:45,839
Crewmitglieder, auf Ihre Posten.

264
00:16:46,255 --> 00:16:49,255
Wir erwarten starke Winde
und extreme Turbulenzen.

265
00:16:49,341 --> 00:16:51,141
Es wird holprig werden.

266
00:17:08,110 --> 00:17:09,360
Rotation einleiten.

267
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Aktiviere CMGS und Triebwerke.

268
00:17:24,585 --> 00:17:25,995
Stabilisierung bereit.

269
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Dann tauchen wir ab.

270
00:17:27,713 --> 00:17:29,263
Tauchen ab in drei...

271
00:17:29,548 --> 00:17:30,468
...zwei...

272
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
...eins...

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,089
Und los.

274
00:17:33,927 --> 00:17:35,297
Sinkflug initialisiert.

275
00:18:06,210 --> 00:18:07,750
Passe Flugbahn an.

276
00:18:07,836 --> 00:18:10,006
Erhöhe Delta v um 20 %.

277
00:18:10,589 --> 00:18:12,879
Anhaltendes Gasvorkommen bei 600 km.

278
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Druck steigt. 19,4 bar.

279
00:18:19,181 --> 00:18:22,731
Strukturelle Schäden
auf Deck F, Abschnitt vier.

280
00:18:24,061 --> 00:18:26,231
Notfallreparatur einleiten.

281
00:18:26,313 --> 00:18:28,363
Dafür ist sie nicht gerüstet.

282
00:18:28,440 --> 00:18:30,610
Gut, dass wir eigene Techniker haben.

283
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
Ring vier, Abschnitt sieben stabilisiert.

284
00:19:24,288 --> 00:19:27,208
Beende Sinkflug. Stabiler Vektor erreicht.

285
00:19:37,134 --> 00:19:39,224
Das kommt definitiv in mein Buch.

286
00:19:51,356 --> 00:19:52,516
Glück gehabt.

287
00:19:55,027 --> 00:19:57,737
Wissen Sie,
ich habe eine Menge Fehler gemacht.

288
00:19:58,739 --> 00:20:00,909
Als Mutter, als Ehefrau...

289
00:20:00,991 --> 00:20:03,831
Aber in meinem Job mache ich keine Fehler.

290
00:20:04,453 --> 00:20:05,623
Das war kein Glück.

291
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Das war Mathematik.

292
00:20:08,582 --> 00:20:10,752
Nicht nur Sie müssen perfekt sein.

293
00:20:10,834 --> 00:20:12,924
Sondern alle, wenn das klappen soll.

294
00:20:13,503 --> 00:20:14,843
Wie wahrscheinlich ist das?

295
00:20:16,506 --> 00:20:20,466
Maureen? Die Tanks sind bereit.
Wir können jetzt das Gas ansaugen.

296
00:20:22,846 --> 00:20:24,176
Einlässe öffnen.

297
00:20:25,224 --> 00:20:28,104
Zeit für einen tiefen Atemzug Ammoniak.

298
00:20:47,579 --> 00:20:51,579
Überprüft alle Dichtungen.
Die Rohre stehen gewaltig unter Druck.

299
00:20:55,420 --> 00:20:58,260
West, dein Wagen ist gefährlich.
Muss das sein?

300
00:20:58,340 --> 00:21:01,090
Ich will kein Klotz am Bein sein.

301
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
Bildlich gesprochen.

302
00:21:04,054 --> 00:21:08,144
Wenn es hilft, das macht nicht wett,
dass du uns im Stich gelassen hast.

303
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
Das hilft mir nicht wirklich.

304
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Ich bleibe.

305
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
In zehn Minuten sind wir so weit.

306
00:21:14,314 --> 00:21:16,864
Sehr gut. Sauerstoffsystem an Brücke.

307
00:21:18,652 --> 00:21:21,612
Dieses Virus verbreitet sich
wie eine Krankheit.

308
00:21:21,697 --> 00:21:24,697
Ein verschütteter Tropfen,
ein wenig Kondenswasser,

309
00:21:24,825 --> 00:21:28,445
mehr braucht es nicht.
Ich werde nicht zulassen,

310
00:21:28,537 --> 00:21:30,457
dass Maureen dieses Schiff riskiert

311
00:21:30,539 --> 00:21:33,749
und das kontaminierte Wasser
in unser System einspeist.

312
00:21:35,544 --> 00:21:36,884
Das sollten Sie wissen.

313
00:21:36,962 --> 00:21:41,092
Ich weiß nur, Sie hätten sie
schon aufgehalten, wenn Sie könnten.

314
00:21:43,427 --> 00:21:47,007
Wissen Sie, welchen Teil der Resolute
Ihre Mutter mitentwickelt hat, Judy?

315
00:21:47,097 --> 00:21:48,057
Antworte nicht.

316
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
-Das Sicherheitssystem.
-Richtig.

317
00:21:50,183 --> 00:21:54,273
Und das spielt eine entscheidende Rolle
bei der Wahrung der Stabilität

318
00:21:54,354 --> 00:21:57,944
jeder dynamischen Funktion
auf diesem Schiff.

319
00:21:58,692 --> 00:22:00,282
Ingenieure wie Ihre Mutter

320
00:22:00,360 --> 00:22:03,200
perfektionieren diese Systeme,
indem sie sie angreifen.

321
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Sie infiltrieren
die zentrale Steuerung der Resolute,

322
00:22:07,451 --> 00:22:08,791
um Bedingungen zu schaffen,

323
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
die als Testlauf
für ihre Entwicklungen dienen.

324
00:22:12,122 --> 00:22:14,292
Ihre Mutter hat sich sicher

325
00:22:14,708 --> 00:22:17,628
nichts dabei gedacht,
als sie mir ihre Zugangscodes gab.

326
00:22:17,711 --> 00:22:20,961
Schließlich kann niemand
diese Tests allein durchführen.

327
00:22:21,048 --> 00:22:23,758
Es müssen mindestens
vier Leute zustimmen.

328
00:22:24,301 --> 00:22:26,851
Aber zum Glück für mich hat jeder...

329
00:22:27,888 --> 00:22:30,468
...wirklich jeder, eine Schwachstelle.

330
00:22:30,557 --> 00:22:31,477
Nein.

331
00:22:32,225 --> 00:22:34,435
Das würde meine Mutter nie tun.

332
00:22:34,519 --> 00:22:37,149
Sagen Sie ihr,
dass Sie sich zurückziehen soll.

333
00:22:37,230 --> 00:22:38,860
Sonst nutze ich die Codes,

334
00:22:38,940 --> 00:22:40,570
die sie mir gegeben hat,

335
00:22:41,360 --> 00:22:43,450
um die Luftschleuse zu öffnen.

336
00:22:44,946 --> 00:22:47,526
Die Atmosphäre wird den Raum fluten.

337
00:22:49,451 --> 00:22:52,791
Der Druck wird so groß,
dass bei einer Freisetzung des Wassers

338
00:22:52,871 --> 00:22:55,461
die Rohre bersten
und das Wasser verdampft.

339
00:22:56,083 --> 00:22:57,753
Ihr Plan wird scheitern.

340
00:22:58,752 --> 00:23:03,132
Und wenn wir Alpha Centauri
dank Ihres Roboters erreichen,

341
00:23:04,049 --> 00:23:07,469
wird Maureen mit ihrem Sohn
zurück zur Erde geschickt.

342
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
Und Sie sehen
keinen von beiden je wieder.

343
00:23:17,312 --> 00:23:18,312
Dad!

344
00:23:19,773 --> 00:23:20,613
Dad!

345
00:23:21,775 --> 00:23:23,855
Ihr Soldaten seid so vorhersehbar.

346
00:23:23,944 --> 00:23:27,454
Die Leute dort...
Sie sterben, wenn Sie die Schleuse öffnen!

347
00:23:28,824 --> 00:23:30,584
Und wessen Schuld wäre das?

348
00:23:30,659 --> 00:23:32,449
Lauf! Schnell!

349
00:23:33,829 --> 00:23:34,869
Nein!

350
00:23:36,623 --> 00:23:38,383
Manueller Override.

351
00:23:39,626 --> 00:23:41,666
SYSTEM GESPERRT

352
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
-Die Tür geht nicht auf.
-Funk Mom an.

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,601
-Du musst sie warnen.
-Der Funk ist tot.

354
00:23:55,976 --> 00:23:57,476
Das war sicher Hastings.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,825
BESTÄTIGT: GREGORY CLARKE

356
00:24:16,746 --> 00:24:18,166
BESTÄTIGT: ANN PAPAJOHN

357
00:24:19,958 --> 00:24:21,498
BESTÄTIGT: NEIL WESTLAKE

358
00:24:24,421 --> 00:24:25,921
BESTÄTIGT: MAUREEN ROBINSON

359
00:24:33,388 --> 00:24:35,218
He, du musst atmen. Atmen!

360
00:24:37,684 --> 00:24:41,484
Wie wollen Sie mich beschützen,
wenn Sie herumhumpeln?

361
00:24:41,563 --> 00:24:43,233
Sie müssen zur Brücke.

362
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
Sagen Sie Maureen,
dass Hastings eine Art Notzugriff hat.

363
00:24:48,320 --> 00:24:49,150
Und?

364
00:24:49,279 --> 00:24:52,779
Er öffnet die Luftschleuse.
Schnell, sonst sterben Leute!

365
00:24:52,866 --> 00:24:55,366
Sie müssen zur Brücke
und es Maureen sagen!

366
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
KOMMUNIKATION - AKTIVIERT - DEAKTIVIERT

367
00:25:12,928 --> 00:25:13,758
Doktor Smith!

368
00:25:13,845 --> 00:25:16,175
Sie müssen meine Mutter kennenlernen.

369
00:25:26,441 --> 00:25:29,781
Alle Tanks sind voll,
aber irgendwie streikt das System.

370
00:25:30,779 --> 00:25:32,529
Die Kommunikation wurde deaktiviert.

371
00:25:33,114 --> 00:25:34,244
Merkwürdig.

372
00:25:41,081 --> 00:25:42,211
ÜBERSCHREIBEN?
BESTÄTIGEN

373
00:25:44,459 --> 00:25:47,749
Ventile öffnen. Reinigen wir
das Wasser und verschwinden.

374
00:25:50,131 --> 00:25:51,931
-Zugriff verweigert.
-Was?

375
00:25:52,008 --> 00:25:53,258
Wir sind ausgesperrt.

376
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
Das ist unmöglich.

377
00:25:55,804 --> 00:25:56,854
Was ist hier los?

378
00:25:58,723 --> 00:25:59,853
Maureen?

379
00:26:02,143 --> 00:26:03,603
Maureen, machen Sie auf.

380
00:26:07,566 --> 00:26:08,936
LUFTSCHLEUSE ÖFFNEN
AUSFÜHREN

381
00:26:16,283 --> 00:26:17,373
Maureen!

382
00:26:27,085 --> 00:26:29,545
LUFTSCHLEUSE WIRD GEÖFFNET

383
00:26:33,675 --> 00:26:36,175
-Was ist?
-Der Override funktioniert nicht!

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,721
Die Luftschleuse öffnet sich selbsttätig.

385
00:26:39,180 --> 00:26:40,310
Oh mein Gott.

386
00:26:41,725 --> 00:26:44,135
Alle raus!
Die Luftschleuse öffnet sich!

387
00:26:51,359 --> 00:26:54,359
Hier wird's gleich ungemütlich!
Alle Mann raus!

388
00:26:54,446 --> 00:26:56,316
Los! Raus mit euch!

389
00:26:56,406 --> 00:26:58,486
Bewegung!

390
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
Beeilt euch, los!

391
00:27:00,410 --> 00:27:02,080
Los!

392
00:27:02,162 --> 00:27:04,832
Los! Hier, nehmt das!

393
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
Bewegung! Alle Mann raus! Los!

394
00:27:11,046 --> 00:27:13,586
Komm schon, raus da! Bewegung!

395
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Beeilung! Na los!

396
00:27:16,134 --> 00:27:17,764
Ich kann es nicht länger halten!

397
00:27:17,844 --> 00:27:18,934
Sind alle draußen?

398
00:27:19,512 --> 00:27:20,562
Evakuieren!

399
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Los, Ava. Wir müssen raus!

400
00:27:23,099 --> 00:27:23,979
Kommt schon!

401
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
-Los, ihr müsst hier raus!
-Beeilung!

402
00:27:26,603 --> 00:27:27,443
Was ist los?

403
00:27:27,520 --> 00:27:29,310
-Ich kann nicht.
-Augen zu.

404
00:27:29,397 --> 00:27:30,227
Du schaffst das.

405
00:27:30,315 --> 00:27:31,565
Jetzt oder nie!

406
00:27:36,613 --> 00:27:38,033
Wir müssen sie rausholen.

407
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
Wenigstens geht es jetzt
meinem Knöchel besser.

408
00:27:46,581 --> 00:27:47,831
Der Druck steigt!

409
00:27:48,208 --> 00:27:49,748
Verlieren wir keine Zeit.

410
00:27:49,834 --> 00:27:53,174
In ein paar Minuten
kriegen wir die Tür nicht mehr auf.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,811
Gefahr. Freund.

412
00:28:05,308 --> 00:28:06,638
Welcher Freund?

413
00:28:06,726 --> 00:28:08,846
Maureen...
Machen Sie auf, wenn Sie mich hören.

414
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
Maureen...

415
00:28:12,774 --> 00:28:14,324
Warum antwortet niemand?

416
00:28:14,734 --> 00:28:18,154
Luftschleusenfehlfunktion.
Druckverlust in Abschnitt drei.

417
00:28:18,238 --> 00:28:21,988
Alle Rettungskräfte zum Sauerstoffsystem.

418
00:28:23,368 --> 00:28:24,488
Ich komme zu spät.

419
00:28:26,454 --> 00:28:28,714
-Gefahr. Freund.
-Was?

420
00:28:29,624 --> 00:28:31,044
Sie bewegt sich kein Stück.

421
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
-Wie lange halten die das aus?
-Nicht lange genug.

422
00:28:38,425 --> 00:28:40,045
Schnell! Sie sind hier.

423
00:28:40,135 --> 00:28:41,925
-Wer?
-Don und Ava. Sie sterben.

424
00:28:42,011 --> 00:28:43,301
Oh mein Gott!

425
00:28:43,888 --> 00:28:45,928
-Wir kriegen die Tür nicht auf.
-Er schon.

426
00:28:46,015 --> 00:28:48,475
-Gefahr. Freund.
-Wo will er hin?

427
00:28:49,227 --> 00:28:50,397
Du läufst vorbei!

428
00:28:50,520 --> 00:28:53,110
-Gefahr. Freund.
-Sie sind hier!

429
00:28:53,982 --> 00:28:55,782
Was tust du? Sie brauchen Hilfe.

430
00:28:55,859 --> 00:28:57,609
Gefahr. Freund.

431
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
Will, von wem redet er?

432
00:29:01,448 --> 00:29:02,698
Ich weiß es nicht.

433
00:29:05,201 --> 00:29:10,421
Der Druckunterschied verriegelt die Tür.
So lange die Luftschleuse offen ist.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,378
Maureen?
Sie haben das System doch mitentwickelt.

435
00:29:13,460 --> 00:29:15,960
Wie kann es jemand ohne Ihr Wissen hacken?

436
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Gar nicht.

437
00:29:23,928 --> 00:29:26,348
UNBEKANNT: BEREIT FÜR DEN HANDEL.

438
00:29:30,310 --> 00:29:33,860
ROBINSON, WILLIAM
BEWERBUNGSSTATUS: ABGELEHNT

439
00:29:33,938 --> 00:29:37,358
DATEI AN UNBEKANNT GESENDET
UNBEKANNT: GUTE REISE.

440
00:29:44,908 --> 00:29:46,158
Die Brücke gehört Ihnen.

441
00:29:46,951 --> 00:29:48,081
Eine Bitte...

442
00:29:48,161 --> 00:29:50,751
Halten Sie Leute
von den Wartungskapseln fern.

443
00:29:50,830 --> 00:29:54,210
Die Luftschleuse muss
von außen geschlossen werden.

444
00:29:54,292 --> 00:29:56,342
Es ist zu gefährlich in der...

445
00:29:56,419 --> 00:30:00,169
Sie sitzen meinetwegen fest.
Sie hatten recht.

446
00:30:01,591 --> 00:30:03,891
Mathematik schützt nicht
vor menschlichem Versagen.

447
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
He, Don.

448
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Ja?

449
00:30:13,770 --> 00:30:18,070
Ich glaube, ich setze mich mal kurz hin.
Mir ist irgendwie... schwindlig.

450
00:30:18,650 --> 00:30:20,070
Wir sitzen doch schon.

451
00:30:21,444 --> 00:30:22,284
Glaube ich.

452
00:30:24,155 --> 00:30:25,365
Das ist nicht gut.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,621
Nicht, Ava. Komm schon. Kopf hoch.

454
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
Komm schon. Mach die Augen auf.

455
00:30:32,288 --> 00:30:34,288
Sprich mit mir, na los.

456
00:30:35,500 --> 00:30:36,880
Du hättest es schaffen können.

457
00:30:37,752 --> 00:30:39,212
Ich weiß nicht.

458
00:30:39,295 --> 00:30:41,255
Ich bin nicht sehr beweglich.

459
00:30:41,339 --> 00:30:44,179
Ohne dich wären noch
viel mehr von uns hier drin.

460
00:30:44,717 --> 00:30:47,467
Wenn ein Job zu 70 %
erledigt werden soll...

461
00:30:48,388 --> 00:30:49,758
...ruft man Don West.

462
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
Du hattest die Wahl.

463
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Du hast uns gewählt.

464
00:31:32,056 --> 00:31:33,176
Durchhalten, Don.

465
00:32:51,678 --> 00:32:52,718
Komm schon.

466
00:33:01,854 --> 00:33:02,984
Komm schon!

467
00:33:10,321 --> 00:33:11,201
Ok.

468
00:33:48,484 --> 00:33:49,324
Ok.

469
00:33:50,486 --> 00:33:51,316
Ok.

470
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
Was ist los?

471
00:34:01,622 --> 00:34:03,582
Warum ist alles wieder normal?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,174
Wir haben verloren.

473
00:34:08,963 --> 00:34:12,473
Override beendet.
Kontrolle wiederhergestellt.

474
00:34:12,550 --> 00:34:14,300
Kommunikation ist wieder online.

475
00:34:19,682 --> 00:34:20,932
Wir haben's versucht.

476
00:34:23,561 --> 00:34:27,361
Mr. Hastings, bitte. Sie müssen
meine Familie nicht zurücklassen.

477
00:34:28,316 --> 00:34:29,476
Lassen Sie sie gehen.

478
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Wir sind ja keine Monster.

479
00:34:38,034 --> 00:34:41,454
Darf ich reinkommen?
Nicht, dass Sie mich brauchen würden.

480
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
Sie haben Ihr Schiff zurück.

481
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
Verdanke ich das Ihnen?

482
00:34:46,709 --> 00:34:48,589
Das wäre zu viel der Ehre.

483
00:34:50,254 --> 00:34:52,174
Fliegen wir nach Alpha Centauri.

484
00:34:53,925 --> 00:34:54,795
Noch nicht.

485
00:34:55,802 --> 00:34:59,642
Zuerst reinigen wir das Wasser.
Damit alle mitkommen können.

486
00:34:59,722 --> 00:35:02,932
Der Captain, den ich kenne,
würde das nicht riskieren.

487
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Es ist kein Risiko.

488
00:35:07,814 --> 00:35:08,944
Sondern Mathematik.

489
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
Sie hat es getan.

490
00:35:19,492 --> 00:35:20,332
Ja!

491
00:35:22,662 --> 00:35:23,622
Danke.

492
00:35:33,131 --> 00:35:34,511
John, bist du da?

493
00:35:36,342 --> 00:35:37,682
Ja, ich bin hier.

494
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
Geht es dir gut?

495
00:35:39,053 --> 00:35:39,893
Wo bist du?

496
00:35:40,054 --> 00:35:41,104
Es geht mir gut.

497
00:35:41,180 --> 00:35:43,100
Ich bin in einer Wartungskapsel.

498
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
Sie reinigen das Wasser.

499
00:35:47,145 --> 00:35:48,555
Dann hat es geklappt.

500
00:35:49,147 --> 00:35:51,937
-Ich sagte, du kannst ihr vertrauen.
- Wem? Captain Kamal?

501
00:35:52,024 --> 00:35:53,034
Nein, Smith.

502
00:35:53,109 --> 00:35:56,069
-Sie sollte dich warnen.
-Wovon redest du?

503
00:35:56,154 --> 00:35:57,744
Ich habe sie nie gesehen.

504
00:35:57,822 --> 00:36:01,202
Ich repariere hier draußen,
was Hastings angerichtet hat.

505
00:36:04,036 --> 00:36:04,866
Wo bist du?

506
00:36:04,954 --> 00:36:06,504
Unterwegs zu Dock sechs.

507
00:36:06,831 --> 00:36:08,001
Ich komme zu dir.

508
00:36:14,088 --> 00:36:15,008
John!

509
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
-Ich wollte gerade...
-Warum warnten Sie Maureen nicht?

510
00:36:19,051 --> 00:36:22,141
-Ich ging so schnell, ich konnte.
-Sind Sie nicht.

511
00:36:22,930 --> 00:36:24,850
Ich musste einen Umweg nehmen.

512
00:36:24,932 --> 00:36:26,312
Einen Umweg? Warum?

513
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
-Weiß ich nicht.
-Nein?

514
00:36:29,145 --> 00:36:32,435
Ist das alles? Versuchen Sie gar nicht,
sich rauszureden?

515
00:36:32,815 --> 00:36:34,395
Ich habe es versucht.

516
00:36:35,985 --> 00:36:38,145
-Sie müssen mir glauben.
-Das habe ich.

517
00:36:38,654 --> 00:36:39,494
Das habe ich.

518
00:36:39,780 --> 00:36:43,740
Aber ich hätte wissen sollen,
dass Sie sich nicht ändern werden.

519
00:36:46,746 --> 00:36:47,866
Ich habe es versucht.

520
00:36:49,373 --> 00:36:50,583
Wissen Sie, warum

521
00:36:50,666 --> 00:36:52,786
ich Leuten zweite Chancen gebe?

522
00:36:52,877 --> 00:36:54,707
Weil ich nach all den schrecklichen,

523
00:36:54,795 --> 00:36:57,505
schrecklichen Dingen,
die ich gesehen habe,

524
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
glauben muss,
dass es für jeden einen Weg zurück gibt.

525
00:37:03,471 --> 00:37:06,221
Sie haben meine Schwachstelle.
Gut gemacht.

526
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
Gefahr. Freund.

527
00:37:26,410 --> 00:37:28,080
Wir sollten nicht hier sein.

528
00:37:28,621 --> 00:37:30,831
Spannung erhöhen. Er will ausbrechen.

529
00:37:33,042 --> 00:37:34,132
Schön drinbleiben.

530
00:37:38,130 --> 00:37:38,970
Was ist los?

531
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
Warte, nicht.

532
00:37:40,758 --> 00:37:42,008
Will?

533
00:37:42,426 --> 00:37:44,886
Bleib, wo du bist. Ruf Verstärkung.

534
00:37:46,055 --> 00:37:47,095
-Was macht er?
-Will...

535
00:38:00,194 --> 00:38:01,494
Nein, Roboter!

536
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Nein! Tut ihm nicht weh!

537
00:38:22,216 --> 00:38:24,136
Die Lichter von Vogelscheuche...

538
00:38:24,719 --> 00:38:25,889
Das kenne ich.

539
00:38:30,433 --> 00:38:31,393
Er stirbt.

540
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
Ich glaube, er ist wütend.

541
00:38:39,525 --> 00:38:41,525
Will?

542
00:38:41,819 --> 00:38:42,899
Schon gut.

543
00:38:52,747 --> 00:38:54,997
Tut mir leid, was passiert ist.

544
00:38:55,750 --> 00:38:56,670
Wirklich.

545
00:39:15,436 --> 00:39:16,306
Warte.

546
00:39:17,605 --> 00:39:18,645
Wo willst du hin?

547
00:39:18,981 --> 00:39:20,981
Will? Verschwindet er jetzt?

548
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
Wir brauchen dich.
Du musst uns nach Hause bringen.

549
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Nein, Will Robinson.

550
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
Untertitel von: Matthias Ott