NETLFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet parempi maalaamaan kuin minä.
Älä anna sen nousta päähän. En ole kovin hyvä.
Tuossa olemme me.
Mitä jos jatkossa pysymme yhdessä?
Tapahtui mitä tahansa.
Me olemme nyt täällä,
ja tässä on Resolute.
Olet käynyt siellä jo kahdesti,
eikä se ollut kovin kivaa, mutta luota minuun.
Tämä on Alpha Centauri.
Kerroin sinulle siitä.
Se on uusi kotimme,
ja pääsemme sinne vain sinun avullasi.
Uskon meidän viihtyvän siellä. Niin minä luulen.
Kiitos.
Jos et olisi tappanut TAR:ia, robotti olisi yhä loukussa.
Luota minuun. Tämä toimii.
Se on ensimmäinen löytämämme ehjä robotti.
Se on täysin toimiva ja kyvykkäämpi.
Testaus, kolme, kaksi, yksi.
Varovaisesti.
Et halua vaurioittaa sitä. Se on lippumme kotiin.
Pitää valmistautua.
Odotamme teitä evakuointipaikalla.
Hoida heidät sisään, niin me hoidamme loput.
Miltä tuntuu?
Kutittaa.
Hyvä. Fibroblastit aktivoituvat.
-Ällöä. -Se on hyvä asia. Se toimii.
Se on silti ällöä.
Varovasti.
On ihana olla taas yhdessä.
Tule tänne.
-Onneksi olet turvassa. -Samoin, isä.
-Tämä hali taitaa sattua. -Niin sattuu.
Näin tohtori Smithin hoidettavana aiemmin.
Se on outoa, koska häntä ei pidätetty.
Hän koettaa kai aloittaa alusta.
Teki hän mitä tahansa, hän on silti mätä.
Hän pelasti hra Jacksonin hengen.
Meillä on suurempiakin ongelmia.
Minne sinä menet?
Minut lähetettin planeetalle tehtävää varten,
eikä sitä ole vielä suoritettu.
-Lupa astua sisään? -Lupa myönnetty.
John Robinson. Yllättävää nähdä sinut jo nyt.
Kuulen tuon usein.
Halusin tarkistaa, mikä vesitilanteemme on.
Se ei ole paras,
mutta keräsimme yli 200 000 gallonaa ennen tietoa kontaminaatiosta.
Missä vesi on?
Varastoitu vesisäkkeihin. Alus ei ole vaarassa.
Miten puhdistamme sen lähtöä varten?
Tutkijamme keksi prosessin.
Se on vaivalloinen. Siihen menee noin 53 viikkoa.
Vuosi?
Kauemmin kuin toivoimme, mutta pärjäämme kyllä.
Et tullut tänne vain siitä syystä.
Nyt kun mainitsit...
Välikohtaus tyttäresi kanssa -
oli vaikea kaikille,
mutta velvollisuuteni on huolehtia kaikista aluksessa.
-Olet sotilas, ymmärrät tilanteen. -Olen myös isä.
Ensi kerralla kun teet päätöksen, joka vaikuttaa perheeni elämään,
minä olen mukana.
Kapteeni,
-viestintä huomasi jotain. -Mitä?
Haluat kuulla sen.
TUNTEMATON AUDIOVESILEIMA
Komentosilta tyhjäksi. Hae Hastings.
-Mitä nyt? -Joudumme jatkamaan myöhemmin.
Saata Robinson ulos.
Ei hätää.
Älä huolehdi.
Ei hätää,
Gypsy on ystävä.
Taisitte saada huonon alun.
Tämä on hevonen.
Se on kesytetty eläin.
Ennen charioteja ja sellaisia kuljimme niillä.
Rauhoitamme niitä näin, kun ne hermostuvat.
Ei hätää, tämä on kuolain.
Ne estävät hevosta karkaamasta.
Hyvä on.
Ystävä Will Robinson.
Kyllä. Se on ystävä.
Tällä sitä vain ohjataan helpommin.
Se ei satu.
Minä lupaan.
Se pitää siitä, kun sillä ratsastetaan. Tule nyt.
-En osaa tulkita sen reaktiota. -Se lienee positiivinen.
Tuo metsästi poikaani.
Se heitti robotin kuoppaan 7 kuukaudeksi toivoen,
että Will sattuisi löytämään tänne.
Mutta mitä se tahtoi pojaltasi?
En tiedä. Ehkä se johtui heidän erityisestä yhteydestään.
Erityiset asiat nähdään usein uhkaavina.
Lähdetäänpä.
Voisi sanoa, että minut tuomittiin ottamaan omaa aikaa.
Jos mietit, tämä todellakin sattuu.
Olen tosi pahoillani.
Minähän olin Pennylle velkaa...
-Siitä puheen ollen. -Älä sano mitään.
Muksulla on hieno tulevaisuus. Ja haluan mukaan jatko-osaan.
Hyvä, koska tarvitsen taas apuasi.
Resolute vastaanotti audiosignaalin aamulla.
Kamal ja Hastings piileskelevät komentosillalla,
ja kuljetukset planeetalta pysäytettiin.
Se varmaan johtuu siitä ruostejutusta.
En usko. Sukkulat kulkivat audiosignaaliin saakka.
Jokin on vialla.
-Kamal oli kuin haamun nähnyt. -Tai haamun kuullut.
RTS:n huomaamista signaaleista on kopio serverihuoneessa.
Nauhoituksia?
Serverihuoneeseen pääsevät ne, joilla on korkein turvaluokitus.
Eikä sinulla valitettavasti ole sitä.
Don Westhän, jos joku, pääsisi siitä silti läpi?
Yleensä. Mutta juuri nyt en pääse edes ulos tästä huoneesta, eli olet pinteessä.
En pysty auttamaan, John.
Puhut murtautumisesta.
Olen tohtori. Pitää ajatella mainettani.
-Mitä jos olisimme rehellisiä toisillemme? -Se olisi kiva.
Olet pysynyt poissa ongelmista olemalla aina askeleen edellä.
Kaksi askelta.
No, nyt olet jäljessä. Me kaikki olemme, ja paljon.
Eikö se vaivaa sinua?
Minulla on oma toimisto. Näytänkö vaivaantuneelta?
Kun kapteeni Kamal melkein räjäytti sinut avaruuteen -
pelastaakseen aluksensa, vaivasiko se sinua?
Ymmärrän.
Haluat siis auttaa minua, etkä itseäsi.
Tuo on klassikko. Yksi suosikeistani.
-Hieno taktiikka. -En taktikoi.
Yritän pitää perheeni turvassa.
Jos auttaisin sinua, mitä minun tulisi tehdä?
Minun täytyy päästä paikkaan, johon harvalla on pääsy.
-Miksi uskot minun voivan... -Kaikki uskovat sinua tri Smithiksi,
eli olet onnistunut liikkumaan huomaamattomasti,
välttämään turvamiehet, muokkaamaan tallennuksia.
Jos joku voi päästä tähän paikkaan, se olet sinä.
Enpä tiedä.
Kuulostaa vaaralliselta.
Luuletko oikeasti, että lähestyisin juuri sinua,
jos en uskoisi, että tämä on ehdottoman tarpeellista?
En.
Enpä usko.
Hyvä on.
Mutta jos otan tämän riskin, jäät perheesi kanssa velkaa.
Ja paljon.
-Adler, mitä nuo ovat? -En ole nähnyt niitä ennen.
Etkö sanonut nähneesi jo kaiken tällä planeetalla?
Emme voi ratsastaa niiden läpi. Joudumme kiertämään ne.
Katsotaan, löytyykö toinen reitti.
Aika hyvä.
Haluatko ruokkia sitä?
Annan sinulle jotain.
Haluatko vähän omenaa, Gypsy?
Ole hyvä.
Anna mennä. Tee näin.
Se riittää tältä erää. Ei ruokita sitä liikaa.
Tuolla.
Etelämmässä on reitti noutopaikkaan. Tuolla, missä kanjoni kapenee.
-En tiedä, mistä opit tämän. -En varttunut kaupungissa.
Pojallani on tuollainen arpi.
Näit sen.
Anteeksi.
Tiedän, että uskot Willin ja robotin yhteyden olevan erityinen.
Luulin, että minullakin oli -
Linnunpelättimen kanssa,
mutta se oli valetta.
Näissä jutuissa on jonkinlainen perusasetus.
Kaikilla älykkäillä olennoilla on.
Se alkukantainen liskoaivon osio.
Ihmisillä se kuuluu selviytymiseen.
Jos meitä uhataan, juoksemme tai taistelemme hengestämme,
ja hankimme lapsia, että elämä jatkuu kuolemamme jälkeen.
Nuo eivät elä.
Ne eivät tiedä, mitä elämä on.
Ne ovat tappajia.
Jos poistat kaikki maalaukset ja ylävitoset,
ei jää muuta.
Mitä sinä teet?
Ystävä.
Kuule,
luulet auttavasi hevosta, mutta se tarvitsee kuolainta.
Se ei tiedä paremmin.
Ilman sitä, se eksyy.
-Mitä tapahtui hevosen suitsille? -Robotti teki sen.
-Miksi se niin teki? -Hän ei vain ymmärrä.
Will, moni ei varmaan ymmärtäisi.
-Valmiina? -Kyllä.
Joudut kaulaohjaamaan sitä, ja istu varovasti, ettet satuta sen suuta.
Sitä on vaikeampi hallita.
Tri Zoe Smith.
Pääsy myönnetty.
Oikeasti? Siinäkö kaikki?
Suuri puhe velasta,
eikä sinun tarvinnut kuin heiluttaa kättäsi?
Luulitko, että paransin vain nimeäni?
Uskomatonta.
Kiitos. Ja ole hyvä.
Olet silti velkaa.
Tässä on paljon asiakkaita, joille olet velkaa.
Entisiä asiakkaita.
Nyt se on lista niistä, keneltä piiloutua.
Vaikka pelastit siskoni?
He eivät välitä sellaisesta.
Kuule, kun pääsemme Alpha Centauriin,
kaikki kuulevat sankarillisuudestasi ja antavat anteeksi.
Niinkö se toimii? Ehkä.
Jos pääsemme sinne.
Äiti ja Will palaavat robotin kanssa eli pääsemme kyllä.
Tartuttaisit positiivisuutta isääsi.
Miten niin?
Se komentosiltajuttu, mitä he kuulivat ja...
-Eikö hän kertonut? -Kertonut mitä?
Ehkä tämä on sellainen isä-tytär-keskustelu...
-Don. -En tiedä, mitä se oli,
-mutta isäsi pyysi Smithiltä apua. -Smith?
-Hän ei kertonut sitäkään. -Smith?
Hän ei katoa, vaikka sanot nimen kolmesti.
Mitä hän voisi haluta Smithiltä?
En kertonut tätä, mutta tiedän, minne he ovat menossa.
-Luotatko häneen? -Adleriinko?
Välillä pitää tehdä töitä ihmisten kanssa, joihin ei luota. On oltava fiksu.
En tiedä. Hänkin on aika fiksu.
Hän rakensi tuon TAR:in tappaneen asian,
mutta hän ei tiennyt, että tämä oli ansa. Hän ei tiennyt vaarasta.
Miksi hän toi sen?
-Noita juttuja taas. -Ne eivät hyökkää, kun hän on täällä.
Will on oikeassa. Ne eivät metsästä meitä.
Mitä ne metsästävät?
Vaara, Will Robinson!
Äiti.
Will!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Ei, robotti! Tule tänne!
Palaa tänne!
Ei! Tule takaisin! Robotti, älä!
Ole kiltti.
Will käski sitä palaamaan. Miksi se ei totellut?
Robotti auttoi ystäväänsä.
Eikö Will ole hänen ystävänsä?
Mennään.
Kyyti odottaa.
Turhaan kehuin sinua upeaksi lääkäriksi.
Se, ettet pysy mukana, ei liity hypotermiaan.
Isä hoitaa asian. Turhaan raahat minut mukaan.
Sinulla on erityinen yhteys Smithiin, ja tosipaikassa saatamme tarvita apuasi.
Ensinnäkin olet parempi tosipaikoissa -
eikä minulla ole erityistä yhteyttä Smithiin.
Sain hänet vain tekemään hyvää.
En tiedä, mtä hyvää hän tekisi isän kanssa,
hän kun aina haluaa jotain vastineeksi.
-Osaatko käyttää tätä juttua? -Osaan käyttää tietokonetta.
Mutta en tiedä tarkkaa aikaa alkuperäiselle lähetykselle,
joka tuli komentosillalle. Se voi olla mikä vain.
Hienoa. Teen oloni mukavaksi.
Vaikutat hermostuneelta. Voitko hyvin?
Kyllä. Minä vain...
En ole tottunut tällaiseen,
että on rikoskumppani. Työskentelen yleensä yksin.
-Miksi? -Niin ei tarvitse luottaa kuin itseensä.
Se minimoi selkään puukottamisen riskit.
Eikä kukaan auta, kun jokin menee pieleen.
Olen jo aika hyvä saamaan asiat menemään kuten haluan.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Mitä kolmen lapsen isä tietää yksinäisyydestä?
En aina ollut tällainen.
Ei se ollut mitään, tein vain vähän typeryyksiä nuorena.
Olin tappeluissa, olin pari yötä vankilassa.
Sinulla on rikosrekisteri.
Mitä teit?
Tarpeeksi, että äiti ja isä suosittelivat laivastoa ongelmien välttämiseksi.
-Toimiko se? -Enimmäkseen.
Mutta arvaa mitä. Se opetti luottamaan veljiin ja siskoihin vieressäni.
-Jouduin antamaan henkeni heidän käsiinsä. -Minusta luottamus ansaitaan.
Miten se ansaitaan ilman tilaisuutta?
En olisi elossa, jos en olisi luottanut Maureeniin ja lapsiin.
Hitto, jouduin jopa luottamaan robottiin.
Ja nyt luotat minuun.
Niin.
Niin luotan.
Löytyi.
Ääni on tuttu.
Niin minullekin.
Tuo on avaruusalus.
Tuo ei ole yksi alus.
Mistä se tulee?
Kaikkialta.
Miten siellä takana menee?
Gypsy hidastelee hieman, muttei hätää.
-Kävelytän sitä hetken. -Selvä.
Kyytimme taitaa saapua.
Toivatkohan he tuoretta kahvia?
VALMISTELE KOHDE HAKUA VARTEN
Äiti!
Kaikki hyvin, Gypsy.
Kaikki on hyvin.
Voi ei. Sillä on viiltohaava.
Ehkä sarvi raapaisi sitä rynnistyksen aikana,
-muttei se aiheuta... -Se voi olla tulehtunut.
Näyttää jonkinlaiselta myrkyltä.
-Sehän on paha juttu. -Se leviää nopeasti.
-Ei hätää, kaveri. -Will, se ei taida selvitä.
Hei, kaveri.
Olen tässä.
Se ei ole kuin sinä.
Emme voi korjata sitä.
-Maureen? -Odota.
Mitä se tekee?
Se suree.
Ei se voi.
-Onko reitti vapaa? -Toistaiseksi.
Kenelle kerrot tästä? -Kun Maureen palaa,
selvitämme mistä on kyse, paljonko aikaa on ja mitä tehdä.
Maureen.
-Luulin meitä kumppaneiksi. -Luulin sinun työskentelevän yksin.
Naulan kantaan. Lähdetäänkö täältä?
Sinun jälkeesi.
Kuulkaa. Teen selväksi, että tämä oli minun ideani.
-Pakotin hänet. -Tiedämme. Kiitos vinkistä, tohtori.
Koko tämän ajan?
Mieti, millaiseen tilanteeseen asetit minut.
Pyysit rikkomaan lakia. Mikä pahempaa, tämä oli kapinointia.
Ottakaa kiinni.
Tule nyt.
Jonain päivänä saat ansaitsemasi.
Isä?
Tytöt, ei hätää. Tämä on väärinymmärrys. Palatkaa Jupiteriin.
-Äiti palaa pian. -Mitä nyt?
Tämä on väärinymmärrys.
Teit oikein tänään.
Mutta ymmärtääkseni -
asuit Robinsonien kanssa kauan,
eli olen utelias.
Miksi annoit hänet ilmi?
On päästävä turvallisesti Alpha Centauriin.
Uutiset tulevista koneista olisi aiheuttanut paniikkia Resolutessa.
Niin ei saanut käydä.
Olet oikeassa. Sitä tässsä viimeiseksi tarvitaan.
Jos voin auttaa missään muussa, ei tarvitse kuin pyytää.
Mukava kuulla.
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Uskon sinusta voivan olla paljon hyötyä.
Autan aina mielelläni.
LÄHETÄ KOHDE.
Lastataan robotti ensin.
Pura sinä kantamukset.
Tule nyt.
Will?
Will.
Tajuathan, miten tärkeä asia tämä on, mitä olet tehnyt?
Monet saavat vihdoin palata kotiin perheidensä luokse.
Älä kiitä minua,
kiitä häntä.
Annoitko tuon hänelle?
En.
Hän taisi haluta muiston hevosesta.
Odota.
Suunnitelman muutos.
Emme käytä varastokonttia.
Etsimme Jupiteriin eri reitin,
joka ei ole niin epämukava.
Jos yrität lähteä Jupiterista, elektro- magneetti aktivoituu ja saat sähköiskun.
Jos yrität peukaloida tunnistinta, saat sähköiskun.
-Jos yrität riisua nilkkalaitteen, saat... -Sähköiskun. Ymmärrän.
Kiitos.
-Miksi Smith? -Tarvitsin apua.
Ei! Kun tarvitset apua, etsit meidät. Hän juonii ja manipuloi.
-Anna kun selitän. -Annatko hänen puhua minusta noin?
Ihan oikeasti? Istut siinä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Rauhoitu.
-Minut kutsuttiin. -Kaikki on hyvin.
Miten niin muka?
Te kaksiko...
Minusta isänne liioitteli hieman,
mutta toimihan se.
Hastings luottaa minuun. Olen sisäpiirissä.
-Tämä oli siis juoni? -Tämä oli ainoa keino selvittää tilanne.
Mikä on siis tilanne?
Hastings pyysi minua terapeuttina pitämään kaikki rauhallisina.
Jos vaara pidetään salassa, miksi he pelkäävät reaktiota?
On sekä hyviä että huonoja uutisia.
Miksi ei ole ikinä vain hyviä uutisia?
Heti kun Maureen ja Will palaavat,
Resolute on valmis lähtemään Alpha Centauriin.
Perheesi on siis turvassa.
Ja huonot uutiset?
Vain juuri nyt aluksessa olevat lähtevät.
Juuri nyt?
Kuljettamamme vesimäärä riittää tietylle määrälle matkustajia.
Mutta planeetalla on sadoittain ihmisiä.
-Ystäviä, perhettä, lapsia. Entä he? -Heidät on päätetty jättää sinne.
Hylkäämme heidät.
-Maureen tässä. -Milloin voin lähettää porukkaa ylös?
Ettekö ole vielä aloittaneet?
-Miksi? -Toivoin sinun tietävän.
Käskyä ei kuulu. Leirin Jupiterit ovat yhä täällä.
En tiedä siitä mitään, oikeasti.
He kai hoitavat vielä karanteenia. Ehkä he tarkistavat telakointiaseman.
Niin.
Kun palaat Resoluteen, kerro pojalleni, että nähdään pian.
Kerron terveiset.
Ei pitäisi kestää enää kauaa. Odotetaan vain.
Kun pääsemme tuonne ylös, kaikki on erilailla kuin ennen.
Tällä kertaa pelastat kaikki.
Sen pitäisi olla kahleissa.
Sitä ei tarvitse pakottaa auttamaan.
Se päätti itse auttaa.
Eli se voi päättää muuttaa mieltään.
Ei se muuta mieltään.
-Se välittää. -Yhdestä pojasta.
Ei vain Willistä. Se välittää myös muista elävistä.
Luulit, että Linnunpelättimellä oli aivot. Nyt luulet, että Tinamiehellä on sydän.
Niin kai.
Se tekee siitä vaarallisemman.
Valmista.
Robotti, irrota moottori Jupiter 2:sta.
Hastings komentosillalle. Se toimii.
Se häiritsee radioaaltoja.
Olet asiantuntija.
Itse asissa olet ehkä aluksen tärkein henkilö juuri nyt.
Maureen, jos se sopii Willille, haluaisin jutella.
Tapahtui asioita, kun olitte poissa.
Mitä asioita?
On parempi puhua kaksistaan.
Avaruusaluksia.
Monestako on kyse?
Vaikea sanoa, mutta kun mietitään menneisyyttä,
en halua jäädä laskemaan niitä.
-Kuinka moni tietää? -Muutama. Adler, kapteeni Kamal ja -
aviomiehesi.
-Kerroitko Johnille? -No, hän selvitti sen itse.
-Hän murtautui tietovarastoon. -Kuulostaa häneltä.
Oli pakko laittaa hänet kotiarestiin, ettei kukaan ihmettele.
Saavuttuamme yhdyskuntaan nauramme tälle yhdessä,
mutta sitä ennen en voi suosia ketään.
Selvä, varmistan järjestelmien olevan kunnossa,
että kun moottori on paikoillaan, ja kaikki ovat taas aluksessa,
voimme lähteä.
Mahtavaa.
John?
-Kuulin riidastasi Hastingsin kanssa. -Onneksi palasit.
Mitä hän tekee täällä?
Meidän täytyy puhua.
Isäni on alhaalla. Siellä on vielä vaikka ketä.
Hastings valehteli empimättä.
Miten he voivat luulla meidän hylkäävän perheemme?
Ketään ei hylätä.
Resolute lähtee kun moottori on paikoillaan.
Vaikka kaikki pääsisivät alukseen, happi ei riitä kaikille.
Planeetalta tuotu vesi on saastunutta.
Se tuhoaisi happigeneraattorijärjestelmän putket.
Resolute hajoaisi sisältäpäin.
Voin kokemuksesta kertoa, ettei se ole kivaa.
Täytyy olla jokin tapa puhdistaa vesi.
On kyllä, mutta kestäisi vuosi kerätä tarpeeksi ammoniakkikaasua.
Eikä Hastingsin ryhmä jää sitä odottelemaan.
Minun täytyy miettiä.
Taidamme olla valmiit.
Siirrytään moottorihuoneeseen.
Tule.
Emme jutelleet vielä. Millaista alhaalla oli?
-Miten Will voi? -Hyvin.
Hänen ystävänsä palasi, mutta -
hän on jotenkin erilainen.
Robottiko?
Niin. Hän...
Mitä?
Isabel, mitä tiedämme tuosta planeetasta?
Idea on hullu.
-Se ei ole ikinä estänyt. -Estäisikin.
Meidän on pakko yrittää. Selitämme heille, että löysimme tavan.
Vaikka olisit oikeassa planeetasta,
Hastings ja Kamal eivät vaaranna Resolutea.
Ei siis pyydetä lupaa.
-Se olisi kapina. -Niinkö?
Ai aluksen vieminen jonnekin, minne kapteeni ei halua? Se on kapina.
Sillä olisi seurauksia.
Pahempiako kuin niille, jotka ollaan hylkäämässä?
Ensiksi tarvitsemme suunnitelman.
Olen samaa mieltä.
Täysin.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä