EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du kannst ja besser zeichnen als ich.
Bilde dir nichts darauf ein. Das heißt nicht viel.
Das sollen wir sein.
Bleiben wir ab jetzt zusammen?
Was auch passiert.
Hier sind wir jetzt.
Und das... ist die Resolute.
Da warst du schon mal. Zweimal.
Es war nicht so toll, aber... vertrau mir einfach.
Das... ist Alpha Centauri.
Ich habe dir davon erzählt. Es ist unser neues Zuhause.
Aber wir kommen nur mit dir hin.
Es wird uns dort gefallen. Das glaube ich zumindest.
Danke. Hätten Sie SAR nicht getötet, wäre der Roboter noch immer gefangen.
Glauben Sie mir. Es wird klappen.
Unser erster unbeschädigter Roboter. Voll funktionsfähig und leistungsfähiger.
Test beginnt in drei, zwei, eins.
Seien Sie vorsichtig.
Beschädigen Sie das Ding nicht. Es bringt uns nach Hause.
Ich muss vorbereitet sein.
Wir warten am Treffpunkt auf Sie.
Sie müssen sie nur reinbringen. Um den Rest kümmern wir uns.
Wie ist das?
Es kribbelt.
Gut. Die Fibroblasten werden aktiv.
-Eklig. -Nein, das ist gut. Es funktioniert.
Trotzdem eklig.
Ok.
-Sachte. -Schön, dass wir wieder zusammen sind.
Komm her.
-Schön, dass es dir gut geht. -Ebenfalls, Dad.
Das muss echt wehtun, was?
Ja. Es tut weh.
Ich habe gesehen, dass Dr. Smith behandelt wurde.
Was seltsam ist, da... sie nicht verhaftet wurde.
Ja. Sie schlägt wieder ein neues Kapitel auf.
Sie kann noch so viele aufschlagen.
Ihr Buch ist trotzdem mies.
Sie hat Mr. Jackson gerettet.
Wir haben größere Probleme.
Wo willst du hin?
Ich sollte auf dem Planeten etwas erledigen.
Es ist nicht erledigt.
-Ich bitte um Zutritt. -Erlaubnis erteilt.
John Robinson.
Schon wieder auf den Beinen?
Das höre ich öfter.
Ich wollte fragen, wie es mit den Wasservorräten aussieht.
Nicht ideal.
Aber wir konnten über 200.000 Gallonen fördern.
Vor dem Virus.
Wo ist es?
Sicher aufbewahrt.
-Es besteht keine Gefahr. -Und jetzt?
Wie reinigen wir es?
Unsere Wissenschaftler entwickelten etwas.
Aber es ist mühsam. Es wird etwa 53 Wochen dauern.
Ein Jahr?
Länger als erhofft, aber wir schaffen das schon.
Sie sind nicht nur deshalb hier, oder?
Da Sie es erwähnen...
Der Vorfall mit Ihrer Tochter... war für uns alle schwierig.
Aber ich muss an alle auf diesem Schiff denken.
Sie sind Soldat. Sie verstehen das.
Ich bin auch Vater.
Wenn Sie also wieder etwas entscheiden, das derlei Auswirkungen hat...
Konsultieren Sie mich.
Captain?
-Wir schnappen etwas auf. -Was?
Hören Sie es sich an.
UNBEKANNTE AUDIOSIGNATUR
Räumen Sie die Brücke. Holen Sie Hastings.
Was ist los?
Wir müssen das leider vertagen.
Bringen Sie Mr. Robinson raus.
He, schon gut.
Keine Sorge.
Schon gut.
Gypsy ist ein Freund.
Ihr hattet einen schlechten Start.
Das... ist ein Pferd.
Ein Nutztier.
Sie dienten uns früher als Transportmittel.
Und so beruhigen wir sie, wenn sie nervös sind.
Ist ja gut.
Das hier... nennt man Trense.
Damit er nicht davonläuft.
Alles klar.
Freund, Will Robinson.
Ja. Er ist ein Freund.
Man kontrolliert ihn damit nur.
Es tut nicht weh.
Versprochen.
Siehst du? Er wird gerne geritten.
Komm.
Welche Reaktion zeigt er?
Vermutlich eine positive.
Das Ding wollte meinen Sohn so sehr, dass es den Roboter eingesperrt hat.
In der Hoffnung, dass er Will herlockt.
Warum war es an Ihrem Sohn interessiert?
Keine Ahnung. Vielleicht wegen ihrer Beziehung.
Besonderes wird oft als Bedrohung empfunden.
Wir sollten los.
Ich wurde zu Zeit mit mir selbst verdonnert.
Und ja. Es tut wirklich weh.
Es tut mir wirklich leid.
Ich war Penny etwas schuldig.
-Apropos. -Sagen Sie nichts.
Die Zukunft ist rosig für sie.
-Und ich will in die Fortsetzung. -Gut.
Ich brauche noch mal Ihre Hilfe.
Die Resolute hat ein Audiosignal aufgeschnappt.
Seitdem haben sich Kamal und Hastings eingesperrt
und alle Transporte eingestellt.
-Sicher nur wieder diese Rostsache. -Glaube ich nicht.
Die Shuttles flogen, bis das Audiosignal reinkam.
Etwas stimmt nicht. Kamal sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
Einen Geist gehört.
Jedes Signal wird im Serverraum gesichert.
Aufnahmen?
Aber Zutritt hat nur Personal
mit der höchsten Freigabe.
Einer Freigabe, die Sie, mein Freund,
nicht haben.
Wenn jemand so etwas umgehen kann, dann Sie, oder?
Normalerweise ja. Aber gerade umgehe ich nicht mal das Zimmer.
Keine Chance.
Ich kann Ihnen nicht helfen, John.
Wir reden hier von Einbruch.
Ich bin Ärztin.
Ich habe einen Ruf zu verlieren.
Wie wär's mit Ehrlichkeit?
Sehr gern.
Sie vermeiden wohl Ärger, indem Sie stets einen Schritt voraus sind.
-Eigentlich zwei. -Aber jetzt hinken Sie hinterher.
Wie wir alle. Und zwar gewaltig. Ist Ihnen das nicht unangenehm?
Ich habe mein eigenes Büro.
Sieht das etwa unangenehm aus?
Als Captain Kamal Sie fast ins All geschossen hätte, um ihr Schiff zu retten?
-War das unangenehm? -Oh.
Verstehe.
Die Sache würde also mir nützen.
Nicht Ihnen.
Die diskrete Verkaufstaktik. Einer meiner Favoriten.
Gut gespielt.
Ich spiele mit niemanden.
Ich versuche, meine Familie zu beschützen.
Sagen wir, ich helfe... Was müsste ich tun?
Ich muss in einen Raum, zu dem nur wenige Leute Zutritt haben.
-Wieso denken Sie, dass ich... -Weil Sie jeder hier für Dr. Smith hält.
Es ist Ihnen also gelungen, unerkannt zu bleiben,
Checks zu umgehen und Aufzeichnungen zu fälschen.
Wenn sich also jemand dort Zutritt verschaffen kann, dann Sie.
Ich weiß nicht.
Das klingt riskant.
Glauben Sie wirklich, dass ich zu Ihnen kommen würde,
wenn ich es nicht für absolut notwendig halten würde?
Nein. Das glaube ich nicht.
Na schön.
Aber wenn ich das riskiere, steht Ihre Familie in meiner Schuld.
Und zwar gewaltig.
Kennen Sie die Tiere?
Ich sehe sie zum ersten Mal.
Ich dachte, Sie hätten alles auf diesem Planeten gesehen.
Durchreiten können wir nicht. Wir müssen sie umgehen.
Schauen wir nach einem anderen Weg.
Das machst du gut.
Willst du ihn füttern?
Warte, ich hole dir etwas.
Willst du einen Apfel, Gypsy?
Hier, bitte.
Nur zu.
Mach es so.
Das reicht. Wir wollen ihn nicht überfüttern.
Da.
Ein Weg zum Treffpunkt. Im Süden. Wo sich der Canyon verengt.
Woher können Sie das alles?
Ich komme vom Land.
Mein Sohn hat auch so eine Narbe.
Sie haben sie gesehen.
Entschuldigung.
Ich weiß, Sie denken, dass
Will und dieser Roboter etwas Besonderes haben.
Das dachte ich auch.
Mit Vogelscheuche.
Aber es war eine Lüge.
Es gibt eine Art grundlegenden Code bei diesen Dingern.
Alle Lebensformen haben ihn.
Diesen Urinstinkt. Beim Menschen ist er mit dem Überleben verknüpft.
Bei Bedrohung rennen wir weg oder kämpfen um unser Leben.
Wir kriegen Kinder,
damit das Leben nach dem Tod weitergeht.
Diese Dinger leben aber nicht. Sie wissen nicht, was Leben ist.
Sie sind Killer.
Wenn man all die Zeichnungen und das Freundschaftsgetue weglässt...
...bleibt nur das.
Was machst du da?
Freund.
Hör zu...
Ja, du willst ihm helfen. Aber er braucht seine Trense.
Er weiß es nicht besser.
Ohne sie liefe er einfach weg.
Was ist mit dem Zaumzeug?
Das war... der Roboter.
Was? Warum hat er das getan?
Er versteht es nicht.
Viele Leute würden das nicht verstehen.
-Brechen wir auf? -Ja.
Du musst einhändig reiten. Pass auf, wie du sitzt.
Das ist schwieriger.
Dr. Zoe Smith.
Sicherheitszugang gewährt.
Wirklich? Das war's? Wir stehen in Ihrer Schuld,
weil Sie mit Ihrem Arm vor einem Sensor wedeln?
Ich fälsche doch nicht nur meinen Namen.
-Oder glauben Sie das? -Unfassbar.
Danke. Und gern geschehen. In meiner Schuld stehen Sie trotzdem.
Sie... schulden ganz schön vielen Kunden etwas.
Ehemaligen Kunden.
Jetzt sind es Leute, die ich meiden sollte.
Obwohl Sie meine Schwester gerettet haben?
Ehemaligen Kunden ist das egal.
Wissen Sie... Sobald wir auf Alpha Centauri ankommen,
wird man von Ihren Taten erfahren und Ihnen vergeben.
So geht das?
Ja, vielleicht. Wenn wir ankommen.
Mom und Will bringen den Roboter mit, also...
...kommen wir an.
Das sollten Sie mal Ihrem Dad sagen.
Was meinen Sie?
Diese Sache auf der Brücke, das Signal und...
Er hat es nicht erzählt?
Was erzählt?
Das sollten Vater und Tochter vielleicht...
-Don! -Ehrlich.
Ich weiß es nicht. Aber Ihr Vater hat Smith um Hilfe gebeten.
-Smith? -Das hat er wohl auch nicht erwähnt.
-Smith! -Dreimal ihren Namen zu sagen hilft nicht.
Wieso würde er Smith fragen?
Unter uns: Ich weiß, wo sie hinwollen.
Vertraust du ihm?
Adler?
Manchmal muss man mit Leuten arbeiten, denen man nicht traut.
Man muss nur schlau sein.
Ich weiß nicht. Er ist auch ziemlich schlau.
Er hat etwas gebaut, das SAR getötet hat, aber
er wusste nichts von der Falle
oder dass wir in Gefahr sein würden.
Warum hatte er es dabei?
Da sind sie wieder.
Er ist hier. Die greifen nicht an.
Will hat recht.
Sie jagen nicht uns.
Was jagen sie dann?
Gefahr, Will Robinson!
Mom?
Will!
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Nein! Roboter! Komm zurück!
Komm zurück!
Nein!
Bitte komm zurück!
Roboter, nein!
Bitte...
Will hat ihn gerufen.
Warum hört er nicht?
Der Roboter half seinem Freund.
Ich dachte, das sei Will.
Kommen Sie.
Wir müssen los.
Das mit der tollen Ärztin nehme ich zurück.
Deine schlechte Kondition hat nichts mit der Unterkühlung zu tun.
Dad kommt klar. Warum ziehst du mich mit rein?
Weil du eine Verbindung zu Smith hast.
Wenn es darauf ankommt, brauchen wir dich.
Damit kannst du viel besser umgehen.
Und ich habe keine Verbindung zu Smith. Ich habe sie nur überzeugt, Gutes zu tun.
Keine Ahnung, was sie für Dad tun könnte.
Aber Dr. Smith tut nie etwas ohne Hintergedanken.
-Können Sie das Ding bedienen? -Ich kann Computer bedienen.
Aber ich weiß nicht,
wann genau die Nachricht auf der Brücke eingegangen ist. Es könnte jede sein.
Toll. Ich mach's mir bequem.
Sie wirken etwas nervös. Alles ok?
Ja. Ich bin nur...
Ich bin das nicht gewöhnt, wissen Sie? Einen Partner zu haben.
Ich bin sonst allein.
-Warum? -Man muss sich nur selbst vertrauen.
Es senkt das Risiko, verpfiffen zu werden.
Aber dann hilft Ihnen auch niemand.
Ich kriege die Dinge immer so hin, wie ich es will.
Klingt irgendwie einsam.
Was weiß ein Mann mit Familie über Einsamkeit?
Das war ich nicht immer.
Nichts Dramatisches. Nur ein paar Dummheiten, als ich jung war.
Ein paar Prügeleien,
ein paar Nächte im Knast...
Sie sind vorbestraft.
Was haben Sie getan?
Genug, damit Mom und Dad mir
eine Navy-Karriere nahelegten, um Ärger zu vermeiden.
-Hat es funktioniert? -Größtenteils.
Es hat mir aber beigebracht,
mich auf die Menschen an meiner Seite zu verlassen.
Ich vertraute ihnen mein Leben an.
Vertrauen muss man sich verdienen.
Wie, wenn man es nicht zulässt?
Ich würde nicht mehr leben, wenn ich meiner Familie nicht vertraut hätte.
Ich musste sogar lernen, einem Roboter zu vertrauen.
Und jetzt vertrauen Sie mir.
Ja.
Ja, das tue ich.
Ich hab's.
Das kenne ich.
Ich auch.
Das ist ein Alienschiff.
Nicht nur ein Schiff.
Woher kommt es?
Von überall.
Wie läuft's da hinten?
Gypsy ist langsam, aber alles ok.
-Ich werde kurz laufen. -Ok.
Unser Taxi ist da.
Ob sie wohl frischen Kaffee dabeihaben?
ZIELOBJEKT AUF ÜBERGABE VORBEREITEN.
Mom!
Ist ja gut, Gypsy.
Ist ja gut.
Oh nein.
Er ist verwundet.
Vielleicht hat ihn ein Horn erwischt.
-Aber dann wäre es nicht... -Eine Infektion?
Es sieht aus wie Gift.
-Es ist schlimm, oder? -Es breitet sich schnell aus.
Keine Sorge, Kumpel.
Ich denke nicht, dass er es schafft, Will.
He, Kumpel.
Ich bin hier.
Er ist nicht wie du.
Reparieren geht nicht.
Maureen?
Warten Sie.
Was macht er da?
Er... trauert.
Das kann er nicht.
Ist die Luft rein?
Vorerst.
Und? Wem werden Sie es erzählen?
Mit Maureen finden wir heraus, was das bedeutet.
Und was zu tun ist.
Maureen.
Wir sind doch die Partner.
Sie arbeiten doch immer allein.
Touché.
Sollen wir?
Nach Ihnen.
Ok, lassen Sie mich eines klarstellen.
Es war meine Idee.
-Ich habe sie überredet. -Wissen wir. Danke, Doktor.
Die ganze Zeit?
Sie müssen verstehen, in welche Lage Sie mich brachten.
Sie wollten, dass ich etwas Illegales tue.
Mehr als das.
Meuterei.
Nehmt ihn fest.
Na los.
Eines Tages bekommen Sie, was Sie verdienen!
Dad?
Schon gut. Nur ein Missverständnis. Geht zurück auf die Jupiter.
-Mom kommt bald zurück. -Was?
Nur ein Missverständnis.
Sie haben das Richtige getan.
Aber soweit ich weiß, haben Sie... eine Weile bei den Robinsons gelebt.
Ich bin neugierig. Warum haben Sie ihn verpfiffen?
Ich will Alpha Centauri erreichen.
Die Maschinen da draußen würden eine Panik auf der Resolute auslösen.
Das galt zu verhindern.
Ganz recht. Das Letzte, was wir brauchen, ist Panik.
Wenn ich Ihnen sonst irgendwie behilflich sein kann,
fragen Sie bitte einfach.
Gut, dass Sie das sagen. Es...
Es gab eine Planänderung...
Sie könnten sehr nützlich für uns sein.
Ich helfe immer gern.
ZIELOBJEKT AN BORD SCHICKEN.
Der Roboter geht zuerst an Bord. Wir kümmern uns um die Pferde.
Komm mit.
Will?
Will...
Hör mal...
Du weißt, wie wichtig es ist, was du getan hast?
Viele Leute kommen endlich nach Hause zu ihren Familien.
Danken Sie nicht mir.
Sondern ihm.
Hast du ihm das gegeben?
Nein.
Er wollte wohl etwas haben, was ihn an ihn erinnert.
Warte.
Wir machen es anders.
Wir verwenden nicht diesen Container.
Wir finden einen anderen Weg.
Einen etwas weniger unbequemen.
Jeder Fluchtversuch aktiviert den Elektromagneten
und führt zu einem Stromschlag.
Jeder Versuch, den Sensor zu manipulieren, führt zu einem Stromschlag.
Jeder Versuch, die Fessel zu entfernen, führt...
Zu einem Stromschlag. Ja, verstanden.
Danke.
Warum sie?
Ich brauchte ihre Hilfe.
Du hättest zu uns kommen sollen.
-Sie ist hinterhältig... -Ich kann es erklären.
Lassen Sie zu, dass sie so über mich redet?
Ernsthaft?
Sie tun so, als wäre nichts passiert?
Entspann dich.
Ich bin eingeladen.
Judy. Schon gut.
Nein. Was soll das heißen?
Ihr beide habt...
Euer Vater hat zwar etwas übertrieben...
Aber das Ergebnis spricht für sich.
Hastings vertraut mir.
Ich bin drin.
Es... war also alles geplant?
Nur so kann ich herausfinden, was los ist.
Also...
Was ist los?
Hastings will mich als Schiffspsychologin.
Offiziell und über die nächsten Tage.
Um alle zu beruhigen.
Warum beruhigen, wenn sie die Sache ohnehin geheim halten?
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Warum sind es nie nur gute Nachrichten?
Sobald Maureen und Will da sind,
bricht die Resolute nach Alpha Centauri auf.
-Ihre Familie ist also in Sicherheit. -Ok. Und die schlechte Nachricht?
Es kommen nur die mit, die aktuell an Bord sind.
Aktuell?
Das Wasser reicht nur für eine begrenzte Anzahl von Passagieren.
Aber da unten sind Hunderte Menschen.
Was ist mit Freunden, Familien, Kindern?
Sie entschieden, sie zurückzulassen.
Wir geben sie auf.
Maureen hier.
Wann kann der Rest an Bord?
Sie haben noch nicht angefangen?
-Warum? -Ich hatte gehofft, Sie wüssten es.
Es gab keine Befehle. Die Jupiter sind alle hier.
Davon weiß ich nichts. Ehrlich.
Es liegt wohl an der Quarantäne.
Sie überprüfen noch die Landebuchten.
Verstehe.
Sagen Sie meinem Sohn an Bord bitte, dass ich bald komme.
Das werde ich.
Es sollte nicht mehr lange dauern. Habt einfach Geduld.
He.
Wenn wir wieder oben sind... wird es anders sein als letztes Mal.
Dieses Mal wirst du alle retten.
Er sollte angekettet sein.
Wir mussten ihn nicht zwingen, uns zu helfen.
Er hat es selbst entschieden.
Dann könnte er aber auch seine Meinung ändern.
Wird er nicht.
Er hat Gefühle.
Für einen Jungen.
Nicht nur für Will.
Auch für andere Lebewesen.
Sie dachten, Vogelscheuche hätte ein Gehirn.
Und jetzt hat der Zinnmann ein Herz?
Vermutlich, ja.
Das macht ihn nur gefährlicher.
Bereit.
Roboter? Entferne den Antrieb aus der Jupiter 2.
Hastings hier. Es funktioniert.
Er stört Funksignale.
Du bist der Experte.
Du bist vermutlich sogar die wichtigste Person auf diesem Schiff.
Maureen? Wenn Will nichts dagegen hat,
würde ich Sie gerne sprechen.
Es sind gewisse Dinge vorgefallen.
Welche Dinge?
Reden wir unter vier Augen.
Alienschiffe? Von wie vielen sprechen wir?
Schwer zu sagen. Aber angesichts der Vorgeschichte
würde ich nur ungern hierbleiben und nachzählen.
Wie viele wissen davon?
Einige wenige. Adler, Captain Kamal und...
...Ihr Mann.
-Sie haben es John gesagt? -Na ja, er hat es selbst herausgefunden.
Er ist in einen Sicherheitstrakt eingebrochen.
-Typisch. -Sie verstehen sicher,
dass ich ihn zum Schein verhaften musste.
Wenn wir da sind, stoßen wir an und lachen darüber.
-Aber hier kann ich ihn nicht bevorzugen. -Verstehe.
Ich bereite die Systeme vor.
Damit wir, sobald der Antrieb läuft und alle Menschen an Bord sind,
aufbrechen können.
Das wäre toll.
John?
-Du hattest Ärger mit Hastings? -Gut, Sie sind zurück.
Was macht die denn hier?
Wir müssen reden.
Mein Dad und alle anderen sind noch da unten.
Hastings hat mir ins Gesicht gelogen.
Sie erwarten, dass wir unsere Familien verlassen?
Niemand wird zurückgelassen.
Wir brechen auf, sobald der Antrieb läuft.
Selbst wenn wir alle an Bord holen...
Wir haben nicht genug Sauerstoff für sie.
Das Wasser vom Planeten ist kontaminiert.
Wenn wir es für Sauerstoff einsetzen, zerstört es die Leitungen.
Die Resolute würde sich auflösen.
Ich spreche aus Erfahrung, das wäre unschön.
Man muss das Wasser säubern können.
Ja. Aber es würde ein Jahr dauern, ausreichend Ammoniak herzustellen.
Und Hastings und sein Team würden niemals darauf warten.
Ich muss nachdenken.
Ich glaube, wir sind bereit.
Auf zum Maschinenraum.
Komm.
-He. -Hallo.
Wir konnten noch nicht reden. Wie war's da unten?
-Wie geht es Will? -Gut.
Er hat seinen Freund zurück. Aber...
...er ist irgendwie anders.
Der Roboter?
Ja. Er ist irgendwie...
Was ist?
Isabel? Was wissen wir über diesen Planeten?
Das ist verrückt.
Hält uns das je auf?
Schön wär's.
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen erklären, dass es geht.
Selbst wenn du recht behältst...
Hastings und Kamal würden das nie riskieren.
Dann fragen wir sie nicht.
Das wäre Meuterei.
-Wirklich? -Ja.
Den Kurs gegen den Willen des Captains zu ändern?
Das wäre Meuterei.
Und es hätte Konsequenzen.
Härtere als für die, die zurückbleiben?
Als Erstes brauchen wir... einen Plan.
Ich stimme zu.
Voll und ganz.
Untertitel von: Matthias Ott