1
00:00:06,256 --> 00:00:08,796
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
Alla metaller ska i karantän.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,563
Det innebär ringar, dubbar,

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,348
era glasögon,
även om de bara har lite metall.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
All metall. Inga undantag.

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,766
Allt läggs i påsen...

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,983
Jupiter får inte landa.
Alla dras upp med linor.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,614
Det säkra före det osäkra.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,191
Det blir osäkert för mig.
De här åker upp i...

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,317
Ja. Jag förstår.

11
00:00:28,403 --> 00:00:32,033
Planetens krig mot maskiner.
Som mekaniker är det personligt.

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,004
Vänligen följ saneringsprotokoll,
nivå tre.

13
00:00:50,550 --> 00:00:51,800
Får jag öppna ögonen?

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
Sanering avslutad.

15
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Det bad jag om.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,153
Underbar återvunnen luft.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,109
-Mitt knä!
-Är du okej?

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,611
Vad hände? Är du okej?

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,567
Okej, försiktigt.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,994
Det bara knäppte till.

21
00:01:14,115 --> 00:01:14,945
Du, West.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
Inte ansiktet.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,286
Jag har inte rökt en cigarr på ett år.

24
00:01:20,747 --> 00:01:21,917
Har du fortfarande?

25
00:01:23,374 --> 00:01:27,344
Tja, Andre, vi lever inte direkt i
en valutabaserad ekonomi just nu.

26
00:01:29,798 --> 00:01:30,628
Vad har du?

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,588
Knäskålen har en gammal skada.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,136
Från en olycka för tio år sen.
Det finns fyra spikar i den.

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,262
Så märkligt.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Jag ser inga spikar på röntgen.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,021
Omöjligt. Titta igen.

32
00:01:44,104 --> 00:01:47,524
Det är som jag säger.
Det som fanns där tidigare är borta.

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,202
12 TIMMAR SENARE

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,583
Vad är det med golvet?

35
00:01:59,494 --> 00:02:00,914
Det är nog hål i det.

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,245
-Vad händer?
-Stanna!

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,920
HellStrike inkräktat.

38
00:02:03,998 --> 00:02:06,418
Evakuera genast området.

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,168
HellStrike inkräktat.

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,045
Se upp. Dörrarna stängs.

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
Vad tusan är det som händer?

42
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
Om alla rymdbilar är i karantän,

43
00:02:44,455 --> 00:02:46,825
betyder det att vi ska gå genom öknen?

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,036
Är det ett problem?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,335
Nej, jag menar...

46
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
Nej, det går bra.

47
00:02:54,424 --> 00:02:58,974
Ser jag ut som en kille
som skulle släpa mig tio mil till fots?

48
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Från baslägret..

49
00:03:08,646 --> 00:03:09,726
Hej, mr Adler.

50
00:03:10,523 --> 00:03:11,483
Hej.

51
00:03:11,566 --> 00:03:12,726
Den här är din.

52
00:03:12,817 --> 00:03:14,647
-Hej.
-Tack.

53
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Hon är vacker.

54
00:03:17,530 --> 00:03:18,870
Precis som hos mormor.

55
00:03:19,365 --> 00:03:22,735
Men jag fick aldrig ha en egen häst
för jag var för liten.

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,707
Nu har du inte bara en häst,
utan även en robot.

57
00:03:25,788 --> 00:03:27,368
Ska vi leta rätt på honom?

58
00:03:28,625 --> 00:03:31,245
Du kommer hela vägen hit
men säger inte hej?

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,376
John,

60
00:03:32,462 --> 00:03:33,882
jag hörde vad som hände,

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,593
men du är väl omhändertagen nu?
Är du okej?

62
00:03:36,674 --> 00:03:39,184
Jag blir det snart.

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
Du har en bra läkare.

64
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
-Hej, pappa.
-Hej.

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,681
Var är ni nu?

66
00:03:44,766 --> 00:03:47,056
Om ni hämtar roboten
vill jag vara med.

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,813
Nej. Du ska ingenstans förutom Resolute.

68
00:03:49,896 --> 00:03:52,266
Vi klarar oss och vi är inte ensamma.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,727
Adler är också här.

70
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
Hej, John.

71
00:03:56,069 --> 00:03:56,899
Det är Ben.

72
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
Jag bodde här nere i sju månader.

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,910
Det finns inget jag inte har sett.

74
00:04:01,532 --> 00:04:05,042
Och du kan lita på mig.
Jag tar hand om din familj.

75
00:04:05,620 --> 00:04:06,450
Will.

76
00:04:07,413 --> 00:04:10,753
Ta hand om din mamma.
Se till att hon inte gör nåt galet.

77
00:04:11,834 --> 00:04:14,174
Säger killen med hål i sidan.

78
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
Det har du rätt i.

79
00:04:16,839 --> 00:04:17,799
Jag älskar dig.

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,510
Jag älskar dig.

81
00:04:28,935 --> 00:04:30,095
Första gången?

82
00:04:31,187 --> 00:04:33,107
Nej, men det var längesen.

83
00:04:33,189 --> 00:04:35,899
-Hur längesen?
-Ungefär fyrtio år.

84
00:04:36,818 --> 00:04:37,648
Jag skämtar.

85
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Som du kan föreställa dig,
så har jag varit rätt inlåst.

86
00:04:41,948 --> 00:04:42,988
Då låser vi upp.

87
00:04:43,074 --> 00:04:44,624
Det blir snart mörkt.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,201
Vi rider medan vi kan.

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Kom igen.

90
00:05:02,552 --> 00:05:03,722
Du kan sluta titta.

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,813
Enda utvägen är dödens korridor.

92
00:05:05,888 --> 00:05:08,268
Vi är inte på nån planet utan resurser.

93
00:05:08,349 --> 00:05:09,729
Det här är Resolute.

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,149
Vi har all utrustning man kan tänka sig

95
00:05:12,228 --> 00:05:15,318
och de bästa ingenjörer
Jorden har att erbjuda,

96
00:05:15,398 --> 00:05:18,358
så de försöker säkert lista ut
hur de ska få ut oss.

97
00:05:18,443 --> 00:05:22,453
Vi är bara nyfikna på hur det ska gå till.

98
00:05:22,947 --> 00:05:24,237
Det finns inget "vi".

99
00:05:24,741 --> 00:05:27,451
Vi sitter i samma båt,
men vi är inte vänner.

100
00:05:27,535 --> 00:05:31,205
Efter allt vi har varit med om
så är du som en systerdotter.

101
00:05:31,289 --> 00:05:32,419
Så avskyvärt.

102
00:05:32,832 --> 00:05:36,172
Detta är kapten Kamal.
Hur går det därinne?

103
00:05:36,252 --> 00:05:38,882
-Vi mår bra.
-Men vi kunde må bättre...

104
00:05:40,423 --> 00:05:41,263
Kapten.

105
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Det verkar som om en frätande förorening

106
00:05:43,551 --> 00:05:46,761
har tagit sig hit från planeten
och infekterat skeppet.

107
00:05:46,846 --> 00:05:50,426
Våra forskare försöker stoppa det
innan det sprids mer.

108
00:05:50,516 --> 00:05:54,646
Under tiden så har vi ett team
som försöker skära loss er.

109
00:05:55,146 --> 00:05:58,436
De skapar en evakueringsväg
genom ventilerna.

110
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Vi hoppas få ut er snart.

111
00:06:00,068 --> 00:06:04,158
Gå tillbaka till klassrummet
och vänta. De kommer dit.

112
00:06:04,238 --> 00:06:05,368
Ser ni?

113
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
Jag sa att de jobbade på det.

114
00:06:07,492 --> 00:06:09,242
Då är det bara att vänta.

115
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
Mamma sa alltid:

116
00:06:10,370 --> 00:06:14,920
"Att vänta på att bli räddad
är som att planera sin begravning".

117
00:06:14,999 --> 00:06:16,499
Hon låter som en fin dam.

118
00:06:16,584 --> 00:06:20,344
Poängen är,
alla har goda avsikter i början, men...

119
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
...slutet ser annorlunda ut.

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
A-B-C...

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,222
...för cigarrer. Visst.

122
00:06:32,016 --> 00:06:33,056
Kom igen.

123
00:06:35,686 --> 00:06:36,766
Fler filter.

124
00:06:38,898 --> 00:06:41,728
Alla skeppsarbetare,
infinn er på lastdäck B.

125
00:06:48,533 --> 00:06:49,663
Varför stannar vi?

126
00:06:50,743 --> 00:06:52,913
Det är precis som i öknen på Jorden:

127
00:06:54,914 --> 00:06:59,044
När solen går ner slår man läger
och rider vidare nästa morgon.

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,127
Men vi vet var roboten finns nu.

129
00:07:01,462 --> 00:07:03,882
Om han ger sig av
vet vi inte var vi ska leta.

130
00:07:03,965 --> 00:07:06,215
Jag vill också hitta honom,
men hon har rätt.

131
00:07:06,676 --> 00:07:07,586
Säkerhet först.

132
00:07:09,554 --> 00:07:11,564
Will, du kan väl ta hästarna?

133
00:07:12,140 --> 00:07:13,020
Okej, då.

134
00:07:13,516 --> 00:07:15,056
-Har du dem?
-Ja.

135
00:07:18,146 --> 00:07:21,816
För ett år sedan
hade han varit först att vilja stanna,

136
00:07:21,899 --> 00:07:23,029
och nu är han...

137
00:07:23,109 --> 00:07:24,439
Så är de.

138
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
Sedan Resolute startade har jag träffat
mina söner en vecka var tredje månad.

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,700
De är helt annorlunda varje gång.

140
00:07:31,784 --> 00:07:34,914
Jag hade svårt att byta skola
när jag var liten.

141
00:07:35,246 --> 00:07:37,166
Vi begär att de byter världar.

142
00:07:39,375 --> 00:07:42,085
Med facit i hand,
skulle du göra om det?

143
00:07:42,170 --> 00:07:43,340
Lämna Jorden?

144
00:07:43,421 --> 00:07:44,341
Ja.

145
00:07:44,922 --> 00:07:45,972
Jag skulle det.

146
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Verkligen? Varför det?

147
00:07:49,093 --> 00:07:51,643
För vi är bättre nu
än innan vi hamnade här.

148
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Will, pratar du om pappa och mig?

149
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
Alla.

150
00:08:00,855 --> 00:08:02,185
Judy, Penny.

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,189
Till och med Don.

152
00:08:05,359 --> 00:08:06,649
Redo för aktivering.

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
Om vi inte hade lämnat Jorden
hade jag aldrig träffat roboten.

154
00:08:11,365 --> 00:08:14,655
Jag skulle fortfarande vara rädd,
som jag brukade vara.

155
00:08:15,661 --> 00:08:19,461
Will, roboten gjorde dig inte modig.
Det är din egen bedrift.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,670
Hur?

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
Du växte upp.

158
00:08:22,960 --> 00:08:26,460
Men det var inte bara vi.
Roboten förändrade sig också.

159
00:08:26,547 --> 00:08:28,377
Om vi inte hade kraschat där,

160
00:08:28,466 --> 00:08:30,716
om vi inte hade träffat honom först...

161
00:08:32,094 --> 00:08:34,264
...vem vet vad som hade hänt med alla?

162
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
Så det är kanske bra att vi är här.

163
00:08:39,519 --> 00:08:41,099
Vi borde inte vara här.

164
00:08:41,604 --> 00:08:44,484
Om vi inte tvingats gå i skolan
så hade inte det här hänt.

165
00:08:44,565 --> 00:08:48,605
Tekniskt sett hade det ändå hänt,
men inte oss.

166
00:08:50,446 --> 00:08:51,276
Vad gör du?

167
00:08:52,323 --> 00:08:54,993
Om nån är på väg hit
så borde vi höra dem nu.

168
00:08:55,368 --> 00:08:58,038
-Det tar tid. Det är ett stort skepp.
-Vänta.

169
00:08:58,454 --> 00:08:59,294
Tyst.

170
00:09:01,874 --> 00:09:02,924
Ljud.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
De måste vara nära.

172
00:09:05,670 --> 00:09:09,220
Bryggan, vi går in i tunnel H,
förgrening 6-2.

173
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
Det är bra.

174
00:09:18,391 --> 00:09:19,231
Chefen.

175
00:09:19,308 --> 00:09:20,808
Sprickor här också.

176
00:09:20,893 --> 00:09:22,653
Ut därifrån nu. Försegla det.

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,108
Angela, vet vi vad vi tacklar?

178
00:09:25,189 --> 00:09:29,189
Någon form av självförstärkande
subatomär oxiderande katalysator.

179
00:09:29,694 --> 00:09:33,494
Applicering av ett ammonium-
motmedel har en viss verkan.

180
00:09:33,573 --> 00:09:37,203
Vi kan inte producera det fort nog
för att stoppa spridningen.

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,655
Finns det en annan väg till klassrummet?

182
00:09:39,745 --> 00:09:40,825
Vi kan försöka.

183
00:09:41,330 --> 00:09:45,790
Om viruset når det syresystemet
så förlorar vi livsuppehållande.

184
00:09:45,876 --> 00:09:47,956
Då förlorar vi skeppet.

185
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
Vi får förbereda oss
på värsta tänkbara scenario.

186
00:09:56,429 --> 00:09:57,389
Ljudet försvann.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,274
Något måste ha hänt.

188
00:09:59,348 --> 00:10:02,058
Min pappa känner de här människorna.

189
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Han har ätit middag med kapten Kamal...

190
00:10:05,479 --> 00:10:07,399
-Om hon vet...
-Vänta. Din pappa.

191
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Hans kod ger tillgång till
alla nödkanaler.

192
00:10:11,110 --> 00:10:12,030
Jag antar det.

193
00:10:12,111 --> 00:10:14,241
Vi kan lyssna på vad som händer.

194
00:10:14,322 --> 00:10:15,572
Det är inte lämpligt.

195
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Jag håller med.

196
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Men...

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
...det är i gott syfte.

198
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Vi kanske kan göra ett undantag.

199
00:10:24,582 --> 00:10:27,172
Vi behöver bara lita på befälskedjan.

200
00:10:30,296 --> 00:10:32,466
Vijay. Var är dina föräldrar?

201
00:10:32,548 --> 00:10:35,218
På planeten.
De jobbar med resurshantering.

202
00:10:35,301 --> 00:10:37,851
Penny, finns det andra Robinsons ombord?

203
00:10:38,346 --> 00:10:39,216
Nej.

204
00:10:41,140 --> 00:10:43,480
Det sorgliga med vår situation är

205
00:10:43,559 --> 00:10:47,559
att det inte finns nån kvar på skeppet
som bryr sig om nån av oss.

206
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Luktar pension.

207
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
Det fanns två till!

208
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
Tolv missade larm.

209
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Tusan.

210
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
-Var har du varit?
-Vad är det som händer?

211
00:11:19,595 --> 00:11:23,135
Minns du rosten från planeten
som inte fick komma ombord?

212
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
De missade alltså en fläck.

213
00:11:25,267 --> 00:11:28,597
Vi försökte isolera det,
men det är för aggressivt...

214
00:11:28,688 --> 00:11:31,518
Ska du amputera en del av Resolute?

215
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Bara som sista åtgärd.

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
-Hur många åtgärder har vi?
-Inte många.

217
00:11:35,986 --> 00:11:39,986
Under golvet finns luftventilerna
så när föroreningen når dörren...

218
00:11:40,074 --> 00:11:42,204
Så kan vi hälsa hem.

219
00:11:43,536 --> 00:11:44,406
Du har tur.

220
00:11:44,495 --> 00:11:47,455
Don West är här,
den enda här med expertis.

221
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
En sak till.

222
00:11:50,459 --> 00:11:52,379
Vi har folk inom sprängradien.

223
00:11:53,587 --> 00:11:54,627
När är de ute?

224
00:11:54,714 --> 00:11:55,594
De är fast.

225
00:11:56,173 --> 00:11:58,803
-Ett team försöker nå dem, men...
-Men...

226
00:12:00,594 --> 00:12:02,514
Ni tänker överge dem.

227
00:12:02,596 --> 00:12:05,926
Förlåt. Om du var här tidigare
hade vi kanske kommit på nåt.

228
00:12:09,228 --> 00:12:11,438
Vet vi åtminstone vilka de är?

229
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
Ja. De är fyra stycken.

230
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
En lärare, en läkare,
kolonirepresentantens son

231
00:12:16,318 --> 00:12:18,318
och hans vän, en flicka.

232
00:12:19,739 --> 00:12:20,569
Penny?

233
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
Vad sa de?

234
00:12:41,427 --> 00:12:45,137
De pratar om att göra
strukturella förändringar.

235
00:12:45,431 --> 00:12:46,561
Vad är det?

236
00:12:47,641 --> 00:12:49,981
Vad det än är så krävs det sprängämnen.

237
00:12:52,354 --> 00:12:54,984
När en mänsklig lem är infekterad,

238
00:12:56,317 --> 00:12:59,357
vad gör kirurgen för att rädda
resten av kroppen?

239
00:12:59,445 --> 00:13:02,525
De kommer inte bara
att spränga oss i rymden.

240
00:13:02,615 --> 00:13:07,285
Lugna ner er nu.
De försöker nog fortfarande att nå oss.

241
00:13:09,330 --> 00:13:13,170
Men finns det nån där
som skulle kunna lyckas med det?

242
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
Penny...

243
00:13:19,423 --> 00:13:21,263
Vad skulle din mamma göra?

244
00:13:21,342 --> 00:13:24,642
Hur kan jag veta det?
Hon är geniet. Jag är bara dottern.

245
00:13:24,720 --> 00:13:28,350
Du kanske inte är den bästa Robinson
men du är den enda vi har.

246
00:13:29,266 --> 00:13:30,346
Du klarar det här.

247
00:13:30,434 --> 00:13:31,984
Det ligger i blodet.

248
00:13:32,645 --> 00:13:33,515
Okej.

249
00:13:35,856 --> 00:13:39,066
Tänk som mamma. Hon skulle...

250
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
...titta på situationen
ur ett nytt perspektiv.

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,701
Jag har hört henne säga det.

252
00:13:47,785 --> 00:13:48,905
Verkligen? Okej.

253
00:13:51,455 --> 00:13:53,245
Hon skulle...

254
00:13:54,041 --> 00:13:58,051
...ta ett steg tillbaka
och säga nånting...

255
00:14:01,298 --> 00:14:03,088
...nånting som jag...

256
00:14:03,634 --> 00:14:04,554
...inte...

257
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Penny! Är du där? Det är Don.

258
00:14:06,720 --> 00:14:07,890
-Tack och lov.
-Hör på.

259
00:14:07,972 --> 00:14:09,642
Jag jobbar på det.

260
00:14:09,723 --> 00:14:11,233
Har du varit här hela tiden?

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
-Kanske.
-Kontaktade du inte mig?

262
00:14:14,436 --> 00:14:17,436
-Jag är en ensam minderårig.
-Du är ju självständig.

263
00:14:17,523 --> 00:14:21,993
Don, det här är allvarligt.
Var helt ärlig mot mig.

264
00:14:22,361 --> 00:14:24,701
Ska de offra oss för att rädda skeppet?

265
00:14:24,780 --> 00:14:27,580
Om de måste göra det, så gör de det.

266
00:14:29,827 --> 00:14:34,117
Men jag är på väg att träffa de ansvariga,
så ge mig nåt.

267
00:14:34,206 --> 00:14:35,576
-Vad?
-Vad har ni där?

268
00:14:35,666 --> 00:14:36,826
Vad finns i rummet?

269
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
Skrivbord,

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
stolar, mikroskop, skolmaterial.

271
00:14:41,338 --> 00:14:43,378
Det duger inte. Vad mer?

272
00:14:44,091 --> 00:14:46,761
En låda med forskningsmaterial
som används på lektionerna.

273
00:14:46,844 --> 00:14:49,764
Vänta! Har den hjul
och orangea ränder längst ner,

274
00:14:49,847 --> 00:14:51,217
-en meter hög?
-Ja.

275
00:14:51,307 --> 00:14:53,597
Du måste tömma lådan.

276
00:14:53,684 --> 00:14:54,604
Varför?

277
00:14:54,685 --> 00:14:57,225
Om ni får plats i den
kan jag rädda era liv.

278
00:14:57,771 --> 00:14:58,691
Okej...

279
00:14:59,148 --> 00:15:01,148
Jag går in. Önska mig lycka till.

280
00:15:03,068 --> 00:15:05,948
Lystring, personal noll-två-fyra-nio...

281
00:15:06,030 --> 00:15:08,370
-Ursäkta mig. Kapten?
-Kom tillbaka.

282
00:15:08,449 --> 00:15:09,579
Jag har en idé.

283
00:15:09,658 --> 00:15:11,488
Gå tillbaka dit du ska vara.

284
00:15:11,577 --> 00:15:14,287
De som är fast på andra sidan,
jag kan få ut dem.

285
00:15:14,371 --> 00:15:18,171
Vi har folk som jobbar på det.
Det tar tid, men de har en chans.

286
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
En urusel chans.
Det vet jag och alla andra här.

287
00:15:21,754 --> 00:15:23,554
-Vi slösar tid.
-Vad är din plan?

288
00:15:24,256 --> 00:15:27,006
Provlådan i klassrummet?
A-B-996 serien?

289
00:15:27,092 --> 00:15:29,222
Lufttäta och temperaturkontrollerade.

290
00:15:29,303 --> 00:15:31,853
-Så?
-Om de får plats så kan nån hämta dem.

291
00:15:31,931 --> 00:15:35,431
-Hämta dem?
-I en Jupiter. När lådan svävar i rymden.

292
00:15:35,517 --> 00:15:37,767
De var inte byggda för rymdvakuumet.

293
00:15:37,853 --> 00:15:40,813
De var inte byggda för det
men de klarar det.

294
00:15:40,898 --> 00:15:42,018
Hur vet du det?

295
00:15:42,942 --> 00:15:43,982
Jag bara vet det.

296
00:15:44,693 --> 00:15:45,743
Jag är ledsen.

297
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Jag kan inte skicka ut en Jupiter
bland aktiva spillror

298
00:15:49,114 --> 00:15:51,624
i en desperat plan som är oviss.

299
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Var är ditt samvete?
För just nu syns det inte.

300
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
Lämna bryggan.

301
00:16:03,253 --> 00:16:04,173
Okej, lyssna.

302
00:16:05,214 --> 00:16:07,054
Jag vet att det fungerar...

303
00:16:08,050 --> 00:16:12,510
...för jag använde några lådor
för att skicka 36 Kobebiffar till kolonin.

304
00:16:12,972 --> 00:16:14,562
Jag gjorde det tre, fyra gånger.

305
00:16:15,557 --> 00:16:17,847
Sju gånger, men det spelar ingen roll.

306
00:16:17,935 --> 00:16:20,595
Poängen är att biffarna klarade sig.

307
00:16:20,688 --> 00:16:21,648
Kobebiffar?

308
00:16:21,730 --> 00:16:22,860
Smälter i munnen.

309
00:16:22,940 --> 00:16:24,070
Så du är...

310
00:16:24,149 --> 00:16:25,689
Ja! Jag är en smugglare.

311
00:16:26,026 --> 00:16:28,026
Jag sa det. Jag är en smugglare.

312
00:16:29,488 --> 00:16:31,868
Kapten, det funkar. Tro mig.

313
00:16:33,534 --> 00:16:36,914
Du kan ta en Jupiter,
men om korrosionen når inlopps...

314
00:16:36,996 --> 00:16:38,706
Oroa dig inte. Vi får ut dem.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,955
Penny, nu kör vi!

316
00:16:43,043 --> 00:16:47,723
Lådan behöver ett drivmedel som riktar
bort den från vraket vid explosionen.

317
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
Vi har ett problem till.

318
00:16:49,341 --> 00:16:50,261
Vadå?

319
00:16:50,342 --> 00:16:52,342
Bara tre får plats i lådan.

320
00:17:11,947 --> 00:17:15,487
Så när ni var härnere,
trodde ni nån gång att det var kört?

321
00:17:15,993 --> 00:17:20,463
Alfa Centauri kunde inte nås
så detta fick bli ert hem?

322
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
Vi diskuterade det.

323
00:17:24,043 --> 00:17:28,303
Folk är motståndskraftiga.
Första månaderna är de på helspänn.

324
00:17:29,256 --> 00:17:32,926
Runt varje hörn fanns en ny livsform,
en ny utmaning.

325
00:17:33,469 --> 00:17:36,259
Här är vi ett år senare
och alla bara lever sina liv.

326
00:17:36,889 --> 00:17:40,769
Vi satte upp staket för säkerhet,
för att skydda oss från det...

327
00:17:41,185 --> 00:17:44,095
...obekanta,
och det är väl precis som hemma.

328
00:17:48,025 --> 00:17:48,855
Mamma.

329
00:17:48,942 --> 00:17:50,192
Vad är det?

330
00:17:50,778 --> 00:17:51,608
Hästarna.

331
00:17:55,991 --> 00:17:57,331
Nåt gör dem nervösa.

332
00:18:05,250 --> 00:18:07,340
Jag tror att det är nåt slags djur.

333
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Adler, vet du vad de är?

334
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
Forskare säger att de är asätare.

335
00:18:17,763 --> 00:18:19,603
Stolparna håller dem borta.

336
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Säkerhetssystemet avstängd.

337
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Rörde du nåt?

338
00:18:26,188 --> 00:18:28,068
-Nej. Will?
-Nej. Ingenting.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
Säkerhetssystemet aktiverat.

340
00:18:35,239 --> 00:18:36,529
Okej. Vi är okej.

341
00:18:38,325 --> 00:18:40,155
Säkerhetssystemet avstängt.

342
00:18:40,244 --> 00:18:42,624
-Nåt är fel.
-Nåt stör signalen.

343
00:18:44,039 --> 00:18:45,789
Säkerhetssystemet aktiverat.

344
00:18:52,714 --> 00:18:53,674
Mamma.

345
00:18:54,424 --> 00:18:55,884
Håll dig lugn.

346
00:19:14,403 --> 00:19:17,323
-Mamma.
-De lär sig. Det vet när det är av.

347
00:19:17,406 --> 00:19:18,736
Mamma. Vad gör vi nu?

348
00:19:26,874 --> 00:19:29,424
Okej. Om det händer igen, spring.

349
00:19:31,753 --> 00:19:33,713
Stick! Spring!

350
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Det är han.

351
00:19:54,067 --> 00:19:56,277
Jag visste att jag skulle hitta dig.

352
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Vad hände med dig?
Hur hamnade du här?

353
00:20:11,835 --> 00:20:13,875
Vi vet inte ens hur vi gjorde det.

354
00:20:13,962 --> 00:20:18,722
Du kommer inte tro allt som har hänt.
Jag har  så mycket att  berätta.

355
00:20:33,440 --> 00:20:36,110
Mamma, jag tror att han vill
visa oss nåt.

356
00:20:36,818 --> 00:20:37,778
Får vi gå?

357
00:20:38,987 --> 00:20:39,947
Visst.

358
00:20:51,124 --> 00:20:53,464
En del av mig trodde inte på det.

359
00:20:54,753 --> 00:20:57,803
Det är skillnaden mellan Will
och oss andra.

360
00:20:58,924 --> 00:21:00,434
Han slutar aldrig tro.

361
00:21:10,352 --> 00:21:12,152
Får jag be dig om en tjänst?

362
00:21:12,229 --> 00:21:13,939
Jag vill inte vara påflugen.

363
00:21:14,022 --> 00:21:15,652
Naturligtvis. Vad är det?

364
00:21:15,732 --> 00:21:17,992
Jag vill att min familj läser det här.

365
00:21:18,068 --> 00:21:23,988
Jag vill att de ska veta att på slutet
var det min plikt att skydda barnen.

366
00:21:24,074 --> 00:21:27,374
-Erbjuder du att stanna kvar?
-Det får bara plats tre.

367
00:21:30,622 --> 00:21:31,462
Snälla.

368
00:21:33,458 --> 00:21:36,458
Säg ingenting. Det är redan svårt nog.

369
00:21:39,256 --> 00:21:40,216
Vänta.

370
00:21:42,134 --> 00:21:43,594
Om nån inte ska åka...

371
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
...så är det jag.

372
00:21:45,929 --> 00:21:47,099
Verkligen?

373
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Detta är något jag måste göra.

374
00:21:49,933 --> 00:21:52,943
Hjältarnas sal får ett namn till.

375
00:21:53,020 --> 00:21:55,560
-Kan vi prata?
-Absolut, Penny.

376
00:21:56,481 --> 00:21:57,571
Vad du än behöver.

377
00:21:58,525 --> 00:21:59,775
Jag vet vad du gör.

378
00:22:00,861 --> 00:22:02,951
-I så fall, ingen orsak.
-Du kan inte...

379
00:22:03,030 --> 00:22:05,870
Om du inte har en bättre lösning
måste en stanna kvar.

380
00:22:05,949 --> 00:22:09,619
-Det är bra om nån anmäler sig frivilligt.
-Men du lurar honom.

381
00:22:09,703 --> 00:22:10,873
Jag har funderat.

382
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
Om det betyder att alla andra överlever,

383
00:22:14,249 --> 00:22:16,079
så stannar jag kvar.

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,048
-Det går också bra.
-Vad? Nej!

385
00:22:18,128 --> 00:22:20,128
Det är alla eller ingen.

386
00:22:20,797 --> 00:22:23,427
Det är exakt vad din mamma skulle säga.

387
00:22:23,508 --> 00:22:25,508
Men Penny, du är inte din mamma.

388
00:22:25,594 --> 00:22:27,604
Du vet hur världen fungerar.

389
00:22:28,180 --> 00:22:32,270
Det finns vinnare och förlorare
och ibland måste man bryta reglerna.

390
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
Sluta. Vi kan inte göra det.

391
00:22:36,063 --> 00:22:38,233
Du behöver inte. Därför är jag här.

392
00:22:38,523 --> 00:22:40,693
Låt mig göra det jag gör bäst.

393
00:22:40,776 --> 00:22:42,686
Penny. Kom och titta.

394
00:22:43,528 --> 00:22:44,608
Vijay, inte nu.

395
00:22:44,696 --> 00:22:47,196
Jag tror att jag har hittat nåt.

396
00:22:55,916 --> 00:22:58,036
Bryggan, detta är en åtgärdsrapport.

397
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Det är dags.

398
00:23:02,297 --> 00:23:03,507
Don, kom.

399
00:23:03,590 --> 00:23:07,590
Snälla, säg att du är i lådan,
intryckt med tre andra människor.

400
00:23:07,677 --> 00:23:09,007
Nej. Vi behöver din hjälp.

401
00:23:10,305 --> 00:23:13,345
Längst ner i lådan finns det
en värmare eller nåt.

402
00:23:13,433 --> 00:23:16,603
Den reglerar lastens temperatur.
I det här fallet, ni.

403
00:23:16,686 --> 00:23:18,056
Och om vi inte har den?

404
00:23:18,146 --> 00:23:20,016
Du vet hur kall rymden är.

405
00:23:20,107 --> 00:23:21,897
Kan vi överleva eller inte?

406
00:23:21,983 --> 00:23:23,493
Lådan är vakuumförseglad,

407
00:23:23,568 --> 00:23:27,108
så med luft- och kroppstemperaturen
har ni ungefär en minut.

408
00:23:27,197 --> 00:23:29,027
Men du kan hämta oss innan det?

409
00:23:30,534 --> 00:23:31,494
Don?

410
00:23:34,621 --> 00:23:36,871
Ni ska veta vad ni kan förvänta er.

411
00:23:37,249 --> 00:23:39,959
När det sprängs blir det kallt
väldigt fort.

412
00:23:40,544 --> 00:23:41,844
Ni kommer att huttra.

413
00:23:42,754 --> 00:23:45,134
Era händer och fötter kommer att domna.

414
00:23:46,133 --> 00:23:47,883
Sedan börjar ni andas snabbt.

415
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
Ni kanske får en varm, stickande känsla,

416
00:23:51,930 --> 00:23:54,430
men sedan kommer det
börja skaka ännu mer.

417
00:23:56,351 --> 00:23:58,151
Sedan kan ni inte tänka klart.

418
00:23:58,854 --> 00:24:00,274
Sedan slutar ni skaka...

419
00:24:01,148 --> 00:24:02,018
...och sen...

420
00:24:06,528 --> 00:24:07,568
Sen vadå?

421
00:24:09,531 --> 00:24:11,831
Sen ser ni mig stå där
med en varm filt.

422
00:24:15,162 --> 00:24:16,372
Ta ut det.

423
00:24:16,913 --> 00:24:19,543
Ni behöver fortfarande ett drivmedel.

424
00:24:19,624 --> 00:24:21,714
Brandsläckaren och buntband.

425
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
Tejpa fast den på lådan

426
00:24:23,795 --> 00:24:26,505
med munstycket bort från hålet.

427
00:24:26,590 --> 00:24:30,470
Den sprutar i 30 sekunder
så förhoppningsvis räcker det.

428
00:24:30,552 --> 00:24:34,392
Och ja, silvertejp håller i rymden.
Jag har provat...

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,102
...men vi pratar inte om det.

430
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Du är visst den bästa piloten.

431
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
Du är visst en dryg typ.

432
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
Det här kommer att gå bra.

433
00:24:48,445 --> 00:24:50,855
Okej. Vi har fem minuter. Hoppa i.

434
00:24:50,947 --> 00:24:53,237
Jag hoppas ingen åt bönor till lunch.

435
00:24:53,742 --> 00:24:55,372
Mr Jackson, vi har bråttom.

436
00:24:57,370 --> 00:24:58,580
Kom igen, hoppa i.

437
00:24:59,831 --> 00:25:01,081
Jag kan inte.

438
00:25:02,167 --> 00:25:03,837
Logistiskplattform är redo.

439
00:25:03,919 --> 00:25:04,789
Uppfattat.

440
00:25:05,337 --> 00:25:06,917
Sprängladdningen är klar.

441
00:25:07,005 --> 00:25:09,625
Jag trodde jag kunde det,
men jag kan inte.

442
00:25:10,091 --> 00:25:14,891
När du erbjöd att stanna kvar
så var det inte för att du är en hjälte.

443
00:25:14,971 --> 00:25:16,351
Du har klaustrofobi.

444
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Bara åk.

445
00:25:17,724 --> 00:25:19,314
Jag respekterar ditt beslut.

446
00:25:20,352 --> 00:25:23,612
-Vi har fyra minuter...
-Nej. Inte förrän han hoppar i.

447
00:25:23,688 --> 00:25:24,898
Jag hoppar inte i!

448
00:25:25,482 --> 00:25:27,482
Töm intilliggande områden.

449
00:25:27,692 --> 00:25:29,692
Töm intilliggande områden.

450
00:25:30,111 --> 00:25:31,951
-Du kan hjälpa honom.
-Jag?

451
00:25:32,030 --> 00:25:35,330
Gör det du är bäst på,
som du sa tidigare.

452
00:25:35,408 --> 00:25:36,828
Det här gör du bäst.

453
00:25:36,910 --> 00:25:39,370
Att övertala folk är din superkraft.

454
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
-Vi har inte tid.
-Du lurade mamma.

455
00:25:41,206 --> 00:25:43,666
Och du fick Will
att släppa ut dig ur fängelset

456
00:25:43,750 --> 00:25:46,460
och fick alla på Resolute att tro
att du är terapeut.

457
00:25:46,545 --> 00:25:47,835
Det är jag.

458
00:25:47,921 --> 00:25:50,511
Bevisa det. Om du verkligen
vill vara dr Smith,

459
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
var då dr Smith.

460
00:25:53,176 --> 00:25:55,756
Om ni inte är i lådan, får ni hoppa i.

461
00:25:58,348 --> 00:25:59,518
Mr Jackson...

462
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
...ta ett djupt andetag.

463
00:26:03,019 --> 00:26:05,189
Jag kan inte vara fast i lådan.

464
00:26:07,232 --> 00:26:09,362
Du har varit fast förut,

465
00:26:09,442 --> 00:26:10,692
eller hur?

466
00:26:10,777 --> 00:26:12,197
Du förstår inte.

467
00:26:12,946 --> 00:26:15,026
-Du var inte där.
-Det stämmer.

468
00:26:15,824 --> 00:26:16,834
Det var jag inte.

469
00:26:19,452 --> 00:26:20,792
Men du kan visa mig.

470
00:26:26,960 --> 00:26:29,460
Det accelererar.
Vi får nog börja tidigare.

471
00:26:29,546 --> 00:26:30,456
Nej.

472
00:26:30,547 --> 00:26:32,837
Jag behöver varje extra sekund.

473
00:26:32,924 --> 00:26:34,224
Blunda.

474
00:26:35,302 --> 00:26:36,472
Vad ser du?

475
00:26:38,054 --> 00:26:39,934
Det är litet. Mörkt.

476
00:26:40,348 --> 00:26:41,678
Jag kan inte röra mig.

477
00:26:43,727 --> 00:26:45,597
Jag var i hålet i flera timmar.

478
00:26:46,271 --> 00:26:47,561
Men du är här nu,

479
00:26:48,106 --> 00:26:50,226
vilket betyder att du kom ur hålet.

480
00:26:50,317 --> 00:26:51,567
Det gjorde jag inte.

481
00:26:52,902 --> 00:26:54,032
Jag kunde inte.

482
00:26:56,281 --> 00:26:57,371
Inte på egen hand.

483
00:26:57,866 --> 00:26:59,866
Och du är inte ensam nu.

484
00:27:02,746 --> 00:27:05,076
Jag vet hur det känns att vara fast.

485
00:27:07,083 --> 00:27:08,753
Någon drog ut dig,

486
00:27:10,045 --> 00:27:10,915
eller hur?

487
00:27:12,922 --> 00:27:13,802
Min mamma.

488
00:27:13,882 --> 00:27:15,302
Hon hörde min röst.

489
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Jag hör din röst.

490
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
Hon tog mig i handen.

491
00:27:19,638 --> 00:27:20,678
Jag har din hand.

492
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
Kommer du ihåg hur det kändes?

493
00:27:25,644 --> 00:27:27,654
När du visste att du var trygg,

494
00:27:28,021 --> 00:27:29,691
tog du dig ut ur hålet.

495
00:27:32,859 --> 00:27:36,319
Du blev utvald att resa
till Alfa Centauri...

496
00:27:38,448 --> 00:27:40,278
...och nu har du åkt längre...

497
00:27:42,243 --> 00:27:45,043
...än nån annan människa har gjort!

498
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
Det är bara ett steg till.

499
00:28:03,598 --> 00:28:04,718
Don!

500
00:28:08,186 --> 00:28:09,226
Tjugo sekunder.

501
00:28:09,312 --> 00:28:10,652
Det är nu eller aldrig.

502
00:28:11,439 --> 00:28:12,319
Det är nu.

503
00:28:16,236 --> 00:28:17,276
Vi ses snart.

504
00:28:20,156 --> 00:28:21,696
Vi kan inte vänta längre.

505
00:28:22,283 --> 00:28:23,663
Det är upp till dig nu.

506
00:28:24,828 --> 00:28:25,788
På din order.

507
00:28:28,164 --> 00:28:29,044
Nedräkning.

508
00:28:29,916 --> 00:28:30,746
Tio...

509
00:28:32,335 --> 00:28:33,205
...nio...

510
00:28:35,755 --> 00:28:36,585
Redo?

511
00:28:38,675 --> 00:28:41,085
Penny. Jag har din armbåge
i mina revben.

512
00:28:41,177 --> 00:28:42,097
Förlåt.

513
00:28:42,429 --> 00:28:44,809
-Är det bättre?
-Nej, det är ännu värre.

514
00:28:45,682 --> 00:28:47,432
...tre...

515
00:28:47,517 --> 00:28:49,307
...två, ett.

516
00:29:00,363 --> 00:29:02,373
Herregud, det är verkligen kallt.

517
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
...bara lite längre.

518
00:29:38,735 --> 00:29:39,815
Vi är i position.

519
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Fyra, tre, två...

520
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Du är okej. Jag har dig.

521
00:30:25,490 --> 00:30:27,580
Vi har dem! Alla mår bra.

522
00:30:38,670 --> 00:30:41,170
Inga spår av rost. Allt är i ordning.

523
00:30:47,929 --> 00:30:51,429
Du verkar så avslappnad.
Du lämnar dem helt ensamma.

524
00:30:52,058 --> 00:30:53,808
Will lever tack vare honom.

525
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
Så du litar helt på den.

526
00:30:57,230 --> 00:30:58,480
Om jag säger så här.

527
00:30:58,898 --> 00:31:01,648
Om jag skulle välja nån
som skulle få hem oss,

528
00:31:01,734 --> 00:31:04,114
och det stod mellan dig och roboten...

529
00:31:08,408 --> 00:31:10,238
Är det detta du ville visa mig?

530
00:31:11,953 --> 00:31:12,793
Will?

531
00:31:13,997 --> 00:31:15,037
Du gjorde det här.

532
00:31:15,748 --> 00:31:16,748
Vad är det?

533
00:31:16,833 --> 00:31:19,093
Teckningar. Han ritade dem.

534
00:31:19,168 --> 00:31:20,248
Teckningar av vad?

535
00:31:21,254 --> 00:31:22,094
Oss.

536
00:31:23,339 --> 00:31:25,929
Trädet, första gången jag såg dig.

537
00:31:27,677 --> 00:31:28,847
Och maneten!

538
00:31:30,555 --> 00:31:31,805
När vi kastade boll,

539
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
och när han räddade Judy från isen.

540
00:31:35,852 --> 00:31:36,772
Minnen?

541
00:31:37,812 --> 00:31:39,812
Ja, men...

542
00:31:41,232 --> 00:31:42,612
...inte alla är hans.

543
00:31:43,318 --> 00:31:45,238
En del av de här är mina.

544
00:31:49,782 --> 00:31:51,332
Trots att vi var åtskilda,

545
00:31:52,118 --> 00:31:53,488
så såg du också det.

546
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
Vi har haft ett band hela tiden.

547
00:32:04,339 --> 00:32:06,589
Det här hände i omvänd ordning.

548
00:32:15,975 --> 00:32:18,095
Vad vill du kalla mitt mästerverk?

549
00:32:18,186 --> 00:32:19,016
Fara.

550
00:32:22,982 --> 00:32:25,192
När du sa att platsen innebar fara,

551
00:32:25,944 --> 00:32:27,074
vad menade du?

552
00:32:28,905 --> 00:32:29,855
Fara för oss...

553
00:32:32,951 --> 00:32:34,291
...eller fara för dig?

554
00:32:40,041 --> 00:32:41,671
Jag förstår inte.

555
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
Vad vill du att jag ska säga?

556
00:32:47,131 --> 00:32:49,431
Skogen. Den brann.

557
00:32:50,134 --> 00:32:51,184
Du räddade mig.

558
00:32:57,433 --> 00:33:00,063
Det kanske är hans sätt
att vilja prata med dig.

559
00:33:00,937 --> 00:33:01,977
Dela berättelser.

560
00:33:02,897 --> 00:33:06,477
Är det vad du vill?
Prata om när vi först träffades?

561
00:33:11,531 --> 00:33:12,911
Är du okej?

562
00:33:16,828 --> 00:33:19,408
Är du skadad,
som när vi först träffades...

563
00:33:31,551 --> 00:33:32,801
Mamma.

564
00:33:34,804 --> 00:33:37,644
Jag tror det är för långt
för Robot att gå.

565
00:33:38,391 --> 00:33:39,601
Vi lämnar honom här.

566
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
Vi hämtar honom med Jupiter.

567
00:33:42,562 --> 00:33:46,192
-Det är bättre att hålla ihop.
-Nej. Det är ingen bra idé.

568
00:33:46,816 --> 00:33:47,856
Den är...

569
00:33:49,444 --> 00:33:50,574
...faktiskt dålig.

570
00:33:52,155 --> 00:33:54,485
Den är definitivt dålig.

571
00:34:02,540 --> 00:34:03,370
Will, spring!

572
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Mamma!

573
00:34:15,595 --> 00:34:16,715
Vänta. Mamma.

574
00:34:17,388 --> 00:34:18,598
Det är okej.

575
00:34:19,766 --> 00:34:21,266
Han vill inte döda mig.

576
00:34:22,226 --> 00:34:23,806
Vi är här av en anledning.

577
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
Vad vill du?

578
00:34:28,066 --> 00:34:29,226
-Vänta! Nej!
-Nej!

579
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Jag minns dig.

580
00:34:31,861 --> 00:34:33,951
Tidigare så ville du ha motorn.

581
00:34:34,447 --> 00:34:35,407
Eller hur?

582
00:34:35,656 --> 00:34:38,406
Den här gången vill du ha nåt annat.

583
00:34:38,993 --> 00:34:41,003
Det var därför du tog hit roboten.

584
00:34:41,662 --> 00:34:42,502
Eller hur?

585
00:34:43,122 --> 00:34:44,292
Det var en fälla...

586
00:34:46,250 --> 00:34:47,090
...för mig.

587
00:34:49,003 --> 00:34:49,843
Varför?

588
00:34:53,424 --> 00:34:54,514
Vad vill du mig?

589
00:34:56,385 --> 00:34:57,595
Du kan få mig.

590
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
-Men låt mamma gå.
-Nej!

591
00:35:25,331 --> 00:35:27,381
Jag är bara här tack vare dig.

592
00:35:29,335 --> 00:35:30,205
Ingen orsak.

593
00:35:32,839 --> 00:35:34,919
Vad är det med dig? Vi klarade oss.

594
00:35:35,675 --> 00:35:39,595
Ja. Vi överlevde, men inte tack vare
det svarta fåret i familjen Robinson.

595
00:35:40,221 --> 00:35:44,391
Det var Dons idé att använda lådan.
Din idé att ta ut värmaren.

596
00:35:44,475 --> 00:35:48,515
Smith använde trolldom
för att rädda mr Jackson.

597
00:35:48,604 --> 00:35:50,694
Nej, du räddade mr Jackson.

598
00:35:51,774 --> 00:35:53,364
Vad menar du?

599
00:35:54,944 --> 00:35:58,414
Tror du nån annan kunde övertala
dr Smith att vara en god människa?

600
00:35:59,824 --> 00:36:01,034
Vad är mer Robinson?

601
00:36:01,117 --> 00:36:01,947
Här.

602
00:36:02,034 --> 00:36:02,994
Ta för er.

603
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
-Choklad. Var fick du det ifrån?
-Det är som guld här.

604
00:36:08,666 --> 00:36:12,296
Det är lättare att få tag på guld.
Ät det fort innan det beslagtas.

605
00:36:12,378 --> 00:36:14,548
-Don West.
-Sådär ja.

606
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
Du anklagas för att ha brutit
mot tjänstekoden,

607
00:36:17,216 --> 00:36:19,006
transport av illegala varor...

608
00:36:19,552 --> 00:36:22,352
Ursäkta mig. Vad gör du?
Han räddade oss precis.

609
00:36:22,430 --> 00:36:24,220
De tar det säkert i beaktande.

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,847
Vad har ni för bevis?

611
00:36:25,933 --> 00:36:27,393
Han erkände.

612
00:36:27,476 --> 00:36:28,306
Vad?

613
00:36:29,312 --> 00:36:30,562
Varför gjorde du det?

614
00:36:31,189 --> 00:36:32,229
Det var värt det.

615
00:36:49,624 --> 00:36:52,884
Du sa att maskinen
bara kontrollerade Robot.

616
00:36:56,339 --> 00:36:58,259
Vi kunde inte riskera Wills liv.

617
00:37:43,803 --> 00:37:44,723
Här är det.

618
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
Han var här.

619
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
Han var här.

620
00:37:49,558 --> 00:37:50,518
Nej!

621
00:37:56,941 --> 00:37:58,691
Will Robinson.

622
00:40:20,668 --> 00:40:23,588
Undertexter: Gunilla Jenkins