1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,000
Helten min er den berømte
astronauten Grant Kelly.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,618
Han var modig og smart,
og han var også min biologiske far.

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
Han ble født i Detroit i Michigan.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
Han fikk stipend til MIT da han var 17

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,719
og gikk ut som den beste i klassen.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,178
Så gikk han videre til romfartsprogrammet.

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,759
Han fikk dra til månen og Mars,
som er veldig langt borte.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,216
Lenger borte enn Disneyland i Frankrike.

10
00:01:05,106 --> 00:01:09,066
Han var en av de første som fikk jobbe
på Alpha Centauri-programmet.

11
00:01:09,527 --> 00:01:12,607
Jeg fikk aldri møte Grant Kelly.
Han døde før jeg ble født.

12
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Men alle som kjente ham,
sa han var veldig modig.

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,120
Derfor er han min helt.

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,245
Takk, Judy, det var
en strålende presentasjon.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,463
Jeg er ikke ferdig.

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
Min andre helt er min adopterte far,
John Robinson.

17
00:01:38,598 --> 00:01:41,268
Han er Navy SEAL
og beskytter oss mot slemme folk.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,191
Han forteller også morsomme vitser

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,309
og lager kakao når jeg er syk.

20
00:01:46,356 --> 00:01:49,936
Han leser alltid nattahistorier,
selv når han er langt borte.

21
00:01:50,026 --> 00:01:53,066
Jeg er veldig heldig som har
to helter å se opp til.

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,250
Hvordan går det der nede, John?

23
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
John?

24
00:02:11,631 --> 00:02:12,671
Tro det eller ei,

25
00:02:13,216 --> 00:02:14,626
jeg har hatt det verre.

26
00:02:14,717 --> 00:02:16,297
Hvordan går det der oppe?

27
00:02:17,345 --> 00:02:20,555
Vi har omtrent fire timer igjen
før vi når deg.

28
00:02:20,640 --> 00:02:21,930
Du må holde ut.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,429
Holde ut.

30
00:02:23,893 --> 00:02:24,813
Ja.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,928
KOLONISTBASE
3 MIL FRA BRØNNSTEDET

32
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Mulig fraktur i rygg og hodeskade.

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,978
Flere blodutredelser.

34
00:03:12,066 --> 00:03:13,356
Antageligvis indre skader.

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,783
Ja, pulsen er svak

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
og ujevn. Oksygenering er hindret.

37
00:03:16,654 --> 00:03:17,914
Temperaturen synker.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,239
Han er bradykardisk.

39
00:03:20,742 --> 00:03:24,332
Vi må gjøre en CT av hode og ryggrad.

40
00:03:28,041 --> 00:03:28,881
Hva er det?

41
00:03:29,500 --> 00:03:30,340
Jeg vet ikke.

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,458
Men det gjør metallet til
et merkelig spon.

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,756
Jeg har aldri sett noe ruste så fort.

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,930
Chariotene er laget av
en jernholdig legering.

45
00:03:38,009 --> 00:03:42,599
Mest titan, så det er ikke rust,
men en slags kjemisk infeksjon.

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,563
Hvordan kan det gå an?

47
00:03:45,099 --> 00:03:48,479
Svaret på hvordan sett-inn-dårlig-ting-her
er mulig...

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,725
Det er alltid det samme.
Vi er på en fremmed planet.

49
00:03:55,693 --> 00:03:57,113
Det spres ved kontakt.

50
00:03:58,154 --> 00:03:58,994
Flott.

51
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
Alle sammen, hør her.

52
00:04:02,158 --> 00:04:04,988
Alle kjøretøy står stille
på basen inntil videre.

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,458
Det gjelder Charioter, Jupitere, alt.

54
00:04:28,351 --> 00:04:29,891
Hei, Judy, hører du meg?

55
00:04:31,771 --> 00:04:35,281
Ja. Jeg har levert en pasient.
Jeg er på vei tilbake til deg nå.

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,278
Fort deg.

57
00:04:36,818 --> 00:04:39,238
Jeg falt og ble stukket av en stang.

58
00:04:39,821 --> 00:04:40,911
Stukket?

59
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Vel, kanskje heller spiddet.

60
00:04:45,118 --> 00:04:47,748
Kan du si meg nøyaktig hvor såret er?

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,079
Venstre side,

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,326
rett under magen.

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,076
Hvor mye blod har du mistet?

64
00:04:53,334 --> 00:04:55,424
Det fosser ikke ut, så moderat.

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,759
Jeg legger press på det nå.

66
00:04:58,589 --> 00:05:00,089
Kan du lese av målingene dine?

67
00:05:00,174 --> 00:05:01,304
Pulsen er 100,

68
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
blodtrykk er 140 over 80.

69
00:05:04,470 --> 00:05:06,970
Og temperaturen er 37.

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,227
Temperatur og blodtrykk er normale.

71
00:05:09,309 --> 00:05:10,849
Høy puls, men det er forventet.

72
00:05:10,935 --> 00:05:13,475
Jeg vet ikke om du har skadet
et vitalt organ,

73
00:05:13,563 --> 00:05:17,943
men det høres ut som om stangen er stabil,
derfor har du ikke blødd i hjel.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,606
Så heldig jeg er, da.

75
00:05:19,694 --> 00:05:22,324
Pappa, du må ikke røre deg.

76
00:05:22,405 --> 00:05:26,525
Mer skade kan gjøre at du blør enda mer
og gi deg hypovolemisk sjokk.

77
00:05:27,160 --> 00:05:30,710
Du må få en adrenalinsprøyte asap
for å få opp blodtrykket,

78
00:05:30,788 --> 00:05:33,038
og antibiotika mot blodforgiftning.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,590
Vel, du vet hvor jeg er.

80
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Ok.

81
00:05:38,463 --> 00:05:39,803
Følg med på målingene.

82
00:05:39,881 --> 00:05:40,971
Jeg er der straks.

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,220
Judy Robinson til Hapgood.

84
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Dette er Hapgood.

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,427
Hvor fort når dere faren min?

86
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Om tre timer og førti minutter.

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Han kan ikke vente så lenge.

88
00:05:53,770 --> 00:05:57,020
På borestedet var det en haug
med lange rør.

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
Caledon-rør.

90
00:05:58,232 --> 00:06:01,032
Kan de sendes ned?
Jeg kan bruke dem til å sende utstyr.

91
00:06:01,110 --> 00:06:03,070
Judy, du kan ikke ta Charioten.

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Det var en ulykke på borestedet.

93
00:06:04,697 --> 00:06:07,367
-Ja, faren din er innesperret.
-Nei, skadd.

94
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
Jeg når ikke moren min,
så jeg må ned til ham.

95
00:06:10,495 --> 00:06:12,785
Charioten kan bryte
sammen før du når frem.

96
00:06:12,872 --> 00:06:14,542
Du blir stående i ødemarken.

97
00:06:14,624 --> 00:06:15,884
Så må jeg redde to.

98
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Han vil dø hvis jeg ikke gjør dette.

99
00:06:21,464 --> 00:06:23,094
Jeg vet om risikoen.

100
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
Kjør.

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,385
Bare hold deg innenfor grensene.

102
00:06:34,477 --> 00:06:35,557
Skjønner.

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,074
Jeg så det roboten så.

104
00:06:46,239 --> 00:06:48,159
Jeg så på en hoodoo-stein.

105
00:06:48,241 --> 00:06:49,281
Den der.

106
00:06:49,367 --> 00:06:51,237
Så han har vært her hele tiden.

107
00:06:51,327 --> 00:06:52,157
Har han det bra?

108
00:06:52,245 --> 00:06:53,115
Jeg vet ikke.

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Jeg så bare et glimt.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
Fint at du skal hente ham.

111
00:06:57,166 --> 00:06:58,456
Jeg savner stjernefjeset.

112
00:06:59,043 --> 00:07:01,633
Hvordan skal dere finne
nettopp den hoodoo-en?

113
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Det må være millioner av dem.

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,260
Jeg kryssrefererte dataene fra det bildet

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,012
med kartoversikten over planeten.

116
00:07:08,094 --> 00:07:09,184
Det ser ut til at

117
00:07:09,262 --> 00:07:11,852
roboten er omtrent 20 mil øst for basen.

118
00:07:11,931 --> 00:07:16,191
Faren deres vil være ferdig i brønnen,
og så kan vi kjøre dit på én dag.

119
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
Sikkert at dere ikke trenger meg?

120
00:07:18,312 --> 00:07:20,822
Er du bekymret for å være her oppe alene?

121
00:07:20,898 --> 00:07:22,898
Uten foreldre som passer på?

122
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Jeg skal nok overleve.

123
00:07:24,777 --> 00:07:26,197
Du skal på skolen i dag.

124
00:07:26,779 --> 00:07:27,989
Trodde det var en spøk.

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Du har ikke vært på skolen på syv måneder.

126
00:07:30,366 --> 00:07:32,576
Dere tvinger oss til å studere hver dag.

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,829
-Du burde være glad for forandringen.
-Will skal ikke på skolen.

128
00:07:37,832 --> 00:07:39,582
Bare hold deg unna trøbbel.

129
00:07:39,667 --> 00:07:40,497
Eller,

130
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
vent til jeg kommer tilbake.

131
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
Hei, Mr. Adler.

132
00:07:56,684 --> 00:07:57,944
Det er bare Ben.

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,859
Utskyting av transportferge starter.

134
00:08:01,939 --> 00:08:03,019
Hold avstand.

135
00:08:03,107 --> 00:08:04,277
Maureen.

136
00:08:04,358 --> 00:08:06,358
Lufttrykk stabilisert.

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,697
Takk for at jeg får bli med.

138
00:08:09,530 --> 00:08:11,780
Vi vet begge at du ville ha
blitt med uansett.

139
00:08:11,866 --> 00:08:15,576
-Skulle tro du ville ha bistand.
-Vi er vant til å gjøre ting alene.

140
00:08:17,246 --> 00:08:19,286
Jeg har lagt merke til det.

141
00:08:20,124 --> 00:08:22,344
Du, jeg vet hva jeg kan,

142
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
og jeg vet hva han kan.

143
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
Men du vet ingenting om meg.

144
00:08:29,425 --> 00:08:34,055
Allikevel er vi alle fortapt
her ute sammen, og må stole på...

145
00:08:35,014 --> 00:08:38,064
...at synene til en tolvåring
skal føre oss hjem.

146
00:08:38,643 --> 00:08:42,103
Utskyting starter om tretti sekunder.

147
00:08:42,355 --> 00:08:44,645
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår det.

148
00:08:45,233 --> 00:08:48,283
Wills kontakt med roboten er et mysterium.

149
00:08:48,402 --> 00:08:50,402
Jeg kunne gjette på vitenskapen...

150
00:08:53,991 --> 00:08:56,371
...men jeg tror det stikker dypere.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,618
Forsegler kabinen
for frakobling fra luftlås.

152
00:09:05,795 --> 00:09:07,545
Noe vi bare må ha tro på.

153
00:09:10,466 --> 00:09:12,586
Det er ikke lett for folk som oss.

154
00:09:18,766 --> 00:09:23,226
Frakobling om ti, ni, åtte,

155
00:09:23,604 --> 00:09:30,034
syv, seks, fem, fire, tre, to, én.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,302
Er det kaptein Radic? Hva skjedde?

157
00:09:56,429 --> 00:09:58,679
En av legene sa at han bare kollapset.

158
00:09:58,764 --> 00:10:00,774
Hun ante ikke hva som feilte ham.

159
00:10:01,225 --> 00:10:02,975
-Hvilken lege?
-En terapeut.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,856
Jeg tror hun sa hun het dr. Smith.

161
00:10:07,315 --> 00:10:08,685
Håper dette passer deg.

162
00:10:08,983 --> 00:10:12,113
Flere av kontorene ble ødelagt
i det første angrepet.

163
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Det er perfekt.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
Tusen takk.

165
00:10:20,786 --> 00:10:22,286
Bare hyggelig, dr. Smith.

166
00:10:25,833 --> 00:10:27,343
Blanke ark.

167
00:10:35,134 --> 00:10:36,184
Du ble arrestert.

168
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
En liten misforståelse.

169
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
Hva gjorde du med Radic?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,443
I det ene øyeblikket var alt bra...

171
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
...og i det neste lå han på gulvet.

172
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
Alt skjedde så fort.

173
00:10:56,197 --> 00:10:58,317
Og nå har du eget kontor?

174
00:10:58,532 --> 00:11:00,872
Hvor skal jeg ellers ta imot pasienter?

175
00:11:03,996 --> 00:11:06,416
Alle har vært igjennom så mange traumer.

176
00:11:08,542 --> 00:11:10,132
Jeg vil gjøre det jeg kan.

177
00:11:11,587 --> 00:11:13,457
Hjelpe alle til å få det bedre.

178
00:11:18,678 --> 00:11:19,598
Og gå videre.

179
00:11:24,058 --> 00:11:26,768
Hvis du unnskylder meg,
har jeg mye å gjøre nå.

180
00:11:28,145 --> 00:11:30,685
-Hvis du ikke vil ha en avtale?
-Nei takk.

181
00:11:45,663 --> 00:11:46,503
Nei.

182
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Kom igjen.

183
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Nei.

184
00:12:21,866 --> 00:12:26,326
Du er for øyeblikket 24,5 kilometer
fra din destinasjon.

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,169
Jeg klarer det ikke.

186
00:12:30,249 --> 00:12:31,499
Det er for vanskelig.

187
00:12:32,835 --> 00:12:35,495
Det er vanskelig,
men du må fortsette å prøve.

188
00:12:37,590 --> 00:12:39,880
Jeg løper bare. Jeg er flink til det.

189
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
Du er flink til å løpe.

190
00:12:41,427 --> 00:12:42,967
Du er flink til det meste.

191
00:12:43,053 --> 00:12:44,393
Men noen ganger

192
00:12:44,472 --> 00:12:47,102
vil det være noe som ikke er så enkelt.

193
00:12:47,183 --> 00:12:49,193
Det betyr ikke at du bare gir opp.

194
00:12:50,436 --> 00:12:52,556
Ok, skal vi prøve igjen?

195
00:12:52,772 --> 00:12:54,772
Kom igjen, gjør et forsøk til.

196
00:13:00,780 --> 00:13:03,700
-Ikke slipp før jeg sier i fra.
-Nei da. Klar?

197
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Ikke slipp!

198
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
Jeg er her. Jeg er rett her.

199
00:13:08,370 --> 00:13:09,540
Hei, du klarer det.

200
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
Du klarer det!

201
00:13:15,294 --> 00:13:16,384
Ok, slipp!

202
00:13:18,881 --> 00:13:19,801
Se på deg!

203
00:13:19,882 --> 00:13:21,932
Se, pappa! Se på meg!

204
00:13:22,009 --> 00:13:22,969
Jeg ser deg!

205
00:13:27,139 --> 00:13:27,969
Jeg ser deg!

206
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Judy til pappa, hører du meg?

207
00:13:38,734 --> 00:13:39,654
Ja, jeg er her.

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,663
Hvordan går det?

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Hverken verre eller bedre.

210
00:13:45,032 --> 00:13:47,032
Ok, det er bra. Ingen endring.

211
00:13:47,535 --> 00:13:51,325
Det som gjorde at drillen falt sammen,
påvirker nå Chariotene.

212
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Den jeg har, brøt sammen nå.

213
00:13:53,249 --> 00:13:54,829
Jeg må gå til fots herfra.

214
00:13:55,543 --> 00:13:58,883
-Hvor langt unna er du?
-Omtrent tjuefire kilometer.

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,053
-Det er for langt.
-Ikke for meg.

216
00:14:01,131 --> 00:14:04,511
Hvis jeg løper med en fart
på fem minutter per kilometer,

217
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
er jeg der om to timer.

218
00:14:08,973 --> 00:14:11,603
Du snakker med tidligere kretsmester
i løping.

219
00:14:11,684 --> 00:14:12,694
Jeg husker det.

220
00:14:15,646 --> 00:14:16,606
Vær forsiktig.

221
00:15:08,490 --> 00:15:11,540
Husk, timen starter om to minutter.

222
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
AVFALLSPRESSE
BEGRENSET ADGANG

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Penny.

224
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Vijay.

225
00:15:28,010 --> 00:15:30,680
Vi visste ikke
om vi kom til å se dere igjen.

226
00:15:30,763 --> 00:15:31,683
Ja, jeg vet.

227
00:15:31,764 --> 00:15:34,314
Jeg trodde du var på planeten
med de andre kolonistene.

228
00:15:34,391 --> 00:15:36,941
Skal ikke faren din representere der?

229
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
Pappa er det,
men mamma er her med logistikkteamet,

230
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
så de sørger for at lagrene er fulle
og klare til folk kommer tilbake.

231
00:15:44,485 --> 00:15:45,315
Skjønner.

232
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Vil du...

233
00:15:50,616 --> 00:15:53,036
-Nei. Det går bra. Jeg sitter...
-Ok.

234
00:15:53,118 --> 00:15:55,498
Velkommen tilbake, alle sammen!

235
00:15:56,956 --> 00:16:00,956
-Fint å se deg igjen, Penny.
-Fint å bli sett, mr. Jackson.

236
00:16:01,543 --> 00:16:05,383
Siden det ser ut til at vår tid
på denne planeten går mot slutten,

237
00:16:05,464 --> 00:16:06,594
ville det være feil...

238
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Men da sees vi.

239
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Ja. Vi sees.

240
00:16:09,551 --> 00:16:12,511
...å studere den unike vegetasjonen

241
00:16:12,596 --> 00:16:14,596
som vi skal forlate.

242
00:16:15,641 --> 00:16:18,601
For dette prosjektet
skal vi jobbe sammen i par.

243
00:16:19,645 --> 00:16:22,145
Så la oss finne partnere.

244
00:16:22,231 --> 00:16:23,401
Jeg er med Vijay.

245
00:16:30,197 --> 00:16:33,657
Er du sikker?
Kanskje det var en tilfeldighet?

246
00:16:33,742 --> 00:16:37,292
At han ble syk
en time etter at han arresterte henne,

247
00:16:37,371 --> 00:16:40,921
og nå er han i koma
fordi hjernen ikke slutter å svulme opp?

248
00:16:41,000 --> 00:16:42,420
Du må si det til faren min.

249
00:16:42,501 --> 00:16:45,001
-Han tror oss ikke uten bevis.
-Oss?

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,644
Mr. Jackson?

251
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
Kan vi gå og vaske oss?

252
00:16:58,434 --> 00:17:00,444
-Vijay sølte og...
-Jada.

253
00:17:13,574 --> 00:17:14,744
Du ser sliten ut!

254
00:17:15,159 --> 00:17:16,789
Førstemann til søppelkassa.

255
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
Ja. Hvis du vil det.

256
00:17:18,996 --> 00:17:21,666
Sikkert at du ikke svimer av, gammer'n?

257
00:17:21,749 --> 00:17:23,789
For det første er jeg ikke gammel.

258
00:17:23,917 --> 00:17:26,797
For det andre svimer ikke Navy SEALs av.

259
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Én, to, tre. Løp!

260
00:17:40,017 --> 00:17:41,267
Klarer det fremdeles.

261
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Førstemann til bilen.

262
00:17:46,690 --> 00:17:47,650
Hva, alt nå?

263
00:17:47,733 --> 00:17:49,153
Ja. Du tar meg igjen.

264
00:18:12,257 --> 00:18:13,467
Pappa, hører du meg?

265
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
Ja, jeg er her.

266
00:18:17,262 --> 00:18:18,312
Hvordan går det?

267
00:18:19,848 --> 00:18:21,348
Kanskje litt varm.

268
00:18:22,601 --> 00:18:23,981
Hva er temperaturen?

269
00:18:27,981 --> 00:18:29,531
Den er 39.

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,528
Det er ikke litt varm!
Hva er blodtrykk og puls?

271
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
Åttiåtte over femti.

272
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
Og 110.

273
00:18:38,283 --> 00:18:39,583
Blør du fortsatt?

274
00:18:44,331 --> 00:18:45,461
Kanskje litt mer.

275
00:18:46,083 --> 00:18:48,253
Du blør inn i bukhulen.

276
00:19:02,182 --> 00:19:03,432
Er du der fremdeles?

277
00:19:05,978 --> 00:19:08,478
Jeg fant en raskere rute.
Jeg er der snart.

278
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Advarsel. Grensegjerde deaktivert.

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,820
Advarsel. Du er utenfor grensegjerdet.

280
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
For din sikkerhet, vennligst snu.

281
00:19:29,751 --> 00:19:31,591
-Slutt å se.
-Jeg gjør ikke det.

282
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Vi sees ikke på syv måneder,
og jeg gjør ulovlige ting for deg alt.

283
00:19:46,602 --> 00:19:48,602
Du insisterte på å bli med.

284
00:19:48,687 --> 00:19:52,317
Som om jeg ville gi deg koden
som låser opp alt på Resolute.

285
00:19:52,941 --> 00:19:54,781
Den du stjal fra faren din.

286
00:19:54,860 --> 00:19:56,450
Det er noe annet.

287
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Fort.

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,514
Vent. De programmerer pressen
til å skru seg på hver time.

289
00:20:27,684 --> 00:20:28,984
Jeg tror det går bra.

290
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Så masse søppel.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,617
Vi ser etter en blå søppelsekk.

292
00:20:46,370 --> 00:20:48,460
Du først. Dette var din idé.

293
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
Ok. Greit.

294
00:21:08,016 --> 00:21:09,636
Dette klarer jeg ikke.

295
00:21:09,726 --> 00:21:12,306
Kom igjen. Bare pust gjennom munnen.

296
00:21:12,396 --> 00:21:13,936
Jeg vil ikke ha det i munnen.

297
00:21:14,022 --> 00:21:16,532
Greit. Kan du bare hjelpe meg opp, da?

298
00:21:16,608 --> 00:21:17,988
Takk.

299
00:21:24,324 --> 00:21:27,334
Jeg går og ser her, og du ser der.

300
00:22:36,355 --> 00:22:38,895
Husk disse tre reglene
når du er i villmarka.

301
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Kan bety forskjellen mellom liv og død.

302
00:22:41,526 --> 00:22:44,776
Pappa, vi skal til et
godt oppmerket turområde.

303
00:22:44,863 --> 00:22:46,283
Og en vannpark.

304
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
Ikke la det ligge igjen mat...
Du vil ikke tiltrekke dyr.

305
00:22:49,701 --> 00:22:53,041
Regel nummer to,
husk alltid brannreglene.

306
00:22:53,288 --> 00:22:55,498
Hva er årsak nummer én til skogbrann?

307
00:22:55,916 --> 00:22:56,746
Mennesker.

308
00:22:56,833 --> 00:22:57,883
Riktig.

309
00:22:57,959 --> 00:23:01,839
-Det tar meg til regel nummer tre...
-Jeg melder når jeg er der.

310
00:23:02,506 --> 00:23:03,916
Hva er regel nummer tre?

311
00:23:04,007 --> 00:23:05,547
Aksepter det uventede.

312
00:23:05,634 --> 00:23:08,854
Når noe går galt,
så ikke bare stå der og klag.

313
00:23:08,929 --> 00:23:10,179
Vurder alternativene.

314
00:23:10,263 --> 00:23:12,723
-Og fortsett. Glad i deg!
-Glad i deg, også.

315
00:23:15,435 --> 00:23:16,395
Ha det gøy.

316
00:23:33,620 --> 00:23:35,000
Aksepter det uventede.

317
00:23:35,622 --> 00:23:36,872
Vurder mulighetene.

318
00:23:37,082 --> 00:23:39,252
Og fortsett. Glad i deg! Ha det.

319
00:24:31,887 --> 00:24:36,097
Dette tar en evighet.
Mr. Jackson kommer til å lete etter oss.

320
00:24:39,436 --> 00:24:41,726
-Herregud.
-Fant du den?

321
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Noen andre kjøpte Oreo.

322
00:24:49,154 --> 00:24:50,204
Hva gjør du?

323
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
Ingenting.

324
00:24:52,866 --> 00:24:54,736
-Du så inni den pakken.
-Neida.

325
00:24:54,826 --> 00:24:56,996
Du så etter om det var noen igjen.

326
00:24:57,078 --> 00:24:59,328
Hva slags person tror du jeg er?

327
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
Sist vi var sammen,

328
00:25:03,710 --> 00:25:07,210
var vi i en hule med bæsj,
og nå står vi til knes i søppel.

329
00:25:07,297 --> 00:25:11,087
-Kanskje universet vil fortelle oss noe.
-Ja, vi stinker sammen.

330
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Men vi er liksom venner nå?

331
00:25:15,514 --> 00:25:18,024
Du er den eneste jeg kjenner på Resolute,

332
00:25:18,099 --> 00:25:20,099
så, ja. Klart.

333
00:25:20,477 --> 00:25:24,857
-Som venn, kan jeg spørre deg om noe?
-Så lenge du kan gjøre to ting samtidig.

334
00:25:28,360 --> 00:25:31,530
Hva mente du da du sa
jeg var dårlig til å kysse?

335
00:25:33,323 --> 00:25:36,163
Da vi var på den andre planeten,
sa du det.

336
00:25:41,748 --> 00:25:42,578
Vi er i et rom

337
00:25:43,250 --> 00:25:44,540
som lukter som tåfis

338
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
og spy.

339
00:25:47,254 --> 00:25:51,054
-Og du vil snakke om kyssing?
-Jeg har aldri fått klager før, så...

340
00:25:51,132 --> 00:25:53,892
-Synd jeg dro ned gjennomsnittet.
-For mye lepper?

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,509
-Ikke nok?
-Vi gjør visst dette.

342
00:25:55,595 --> 00:25:59,425
Dårlig ånde? Emory gir meg sure oppstøt,
og jeg har ikke mer tyggis

343
00:25:59,516 --> 00:26:00,346
Jeg husker ikke...

344
00:26:00,433 --> 00:26:03,693
Og så stivner jeg
når jeg blir overrasket, som den dagen.

345
00:26:03,770 --> 00:26:06,360
Vanligvis kan jeg forutse
at et kyss vil komme,

346
00:26:06,439 --> 00:26:08,319
og da har jeg avslapningsteknikker...

347
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Å, herregud, stopp!

348
00:26:10,193 --> 00:26:12,743
Du har visst tenkt på dette i månedsvis,

349
00:26:12,821 --> 00:26:15,281
så jeg skal være helt ærlig med deg.

350
00:26:15,740 --> 00:26:20,290
Jeg er kanskje ikke den som burde
bedømme kyssing.

351
00:26:22,539 --> 00:26:23,709
Men du sa det var...

352
00:26:23,790 --> 00:26:25,540
Ja, jeg vet hva jeg sa.

353
00:26:25,625 --> 00:26:27,665
Bare hør hva noen andre mener.

354
00:26:29,629 --> 00:26:30,509
Herregud.

355
00:26:32,757 --> 00:26:33,927
Det var ditt første kyss.

356
00:26:34,009 --> 00:26:35,219
Hvis det var sant,

357
00:26:35,302 --> 00:26:37,302
ville jeg gjerne komme tilbake til det

358
00:26:37,387 --> 00:26:39,057
når jeg har noe å sammenligne med.

359
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Kan vi fokusere på å stoppe
en kriminell mesterhjerne nå?

360
00:26:46,646 --> 00:26:47,516
Herregud.

361
00:26:50,233 --> 00:26:51,073
Jeg fant den.

362
00:26:54,237 --> 00:26:55,197
Tom NRE-pose...

363
00:26:56,656 --> 00:26:57,616
et bananskall...

364
00:26:59,534 --> 00:27:00,584
skittent papir...

365
00:27:02,579 --> 00:27:03,959
bananskall.

366
00:27:06,499 --> 00:27:07,919
Gud, et bananskall.

367
00:27:08,001 --> 00:27:09,841
Smith elsker visst bananer.

368
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Vent litt.

369
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Det står noe på denne.

370
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Hva står det?

371
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
DREPT

372
00:27:20,555 --> 00:27:21,715
Drept.

373
00:27:35,111 --> 00:27:36,741
Er det det jeg tror det er?

374
00:27:41,743 --> 00:27:44,003
Vi må komme oss ut herfra. Kom igjen.

375
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Nei.

376
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Penny, kom!

377
00:27:46,498 --> 00:27:48,538
Jeg kan ikke... foten sitter fast.

378
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Kom igjen.

379
00:27:54,214 --> 00:27:55,134
Penny, dra!

380
00:27:55,215 --> 00:27:56,125
Jeg drar!

381
00:27:58,593 --> 00:28:00,103
Jeg beklager. Jeg må gå!

382
00:28:00,178 --> 00:28:01,508
Vijay!

383
00:28:02,389 --> 00:28:04,019
Vent, hvor går du?

384
00:28:04,099 --> 00:28:06,639
Nei. Vijay!

385
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Hvor går du? Hjelp!

386
00:28:16,528 --> 00:28:18,528
Nei! Vijay! Nei.

387
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
Takk, Vijay.

388
00:28:37,132 --> 00:28:39,052
Hvis du ikke hadde redde meg...

389
00:28:40,468 --> 00:28:42,138
Trodde du jeg gikk fra deg?

390
00:28:43,138 --> 00:28:45,888
Ikke fordi jeg måtte gå
og slå av maskinen.

391
00:28:47,183 --> 00:28:50,563
Jeg vet ikke hvordan
du ellers ville ha gjort det.

392
00:29:09,122 --> 00:29:10,542
Jeg må innrømme noe.

393
00:29:10,623 --> 00:29:11,963
Hold det for deg selv,

394
00:29:12,041 --> 00:29:14,501
for jeg vil ikke måtte vitne mot deg.

395
00:29:18,465 --> 00:29:20,085
Du var mitt første kyss òg.

396
00:29:22,844 --> 00:29:23,724
Ja...

397
00:29:25,430 --> 00:29:28,310
Det er jo åpenbart
når man ser tilbake på det.

398
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
Han oppfører seg så voksent nå

399
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
at jeg glemmer hvor liten han ser ut
når han sover.

400
00:29:52,415 --> 00:29:55,375
Mine barn pleide å sovne
hver gang vi var i bilen.

401
00:29:56,544 --> 00:29:57,674
Har du barn?

402
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Tvillinggutter. Noen år eldre enn Will.

403
00:30:01,257 --> 00:30:02,797
Kanskje Penny kjenner dem.

404
00:30:02,884 --> 00:30:05,394
De er alt på Alpha Centauri med kona mi.

405
00:30:06,554 --> 00:30:08,644
De var i den femte kolonistgruppen.

406
00:30:11,434 --> 00:30:13,024
Dro du ikke med dem?

407
00:30:14,813 --> 00:30:18,363
Jobben min krever at jeg reiser
frem og tilbake på Resolute.

408
00:30:18,441 --> 00:30:20,361
Vanligvis tre måneder av gangen.

409
00:30:20,443 --> 00:30:21,783
Nå er du her.

410
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Det er tøft.

411
00:30:25,573 --> 00:30:27,533
Takket være din sønn

412
00:30:27,617 --> 00:30:29,577
har jeg et håp om å se dem igjen.

413
00:30:33,623 --> 00:30:35,833
Så det er bra han sto på testen, da.

414
00:30:37,126 --> 00:30:38,286
Unnskyld?

415
00:30:39,087 --> 00:30:43,167
I journalen hans sto det at han hadde
problemer med førkvalifiseringen.

416
00:30:43,675 --> 00:30:45,335
Men han klarte seg åpenbart.

417
00:30:46,052 --> 00:30:47,392
Ja. Det gjorde han.

418
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
De fjernet den parken vi pleide å løpe i.

419
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Jeg tror det er et lite kjøpesenter nå.

420
00:31:20,628 --> 00:31:22,548
Ja, ingen løper utendørs lenger.

421
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Sant.

422
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
På grunn av luften.

423
00:31:32,515 --> 00:31:35,805
Mamma sa at du virkelig hjalp til
mens jeg var borte.

424
00:31:37,145 --> 00:31:39,605
Hjalp Penny og Will med leksene...

425
00:31:41,441 --> 00:31:42,571
...lagde mat...

426
00:31:44,444 --> 00:31:47,534
...mens du studerte
til de medisinske eksamenene.

427
00:31:48,323 --> 00:31:51,083
Det er mye press for en attenåring.

428
00:31:55,038 --> 00:31:56,288
Nå er jeg tilbake.

429
00:31:56,956 --> 00:31:58,916
Du trenger ikke å jobbe så hardt.

430
00:32:00,209 --> 00:32:02,169
Å være med familien er ikke jobb.

431
00:32:02,795 --> 00:32:03,795
Jeg mente ikke...

432
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Det jeg mente, var...

433
00:32:07,300 --> 00:32:10,390
At du vil ting skal være
som før du dro fra mamma?

434
00:32:12,472 --> 00:32:13,722
Jeg...

435
00:32:14,098 --> 00:32:16,138
...mente ikke at det skulle skje.

436
00:32:18,686 --> 00:32:19,766
Nå er jeg tilbake.

437
00:32:21,147 --> 00:32:22,147
For godt.

438
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
Og vi kan være en familie igjen.

439
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
Du...

440
00:32:31,658 --> 00:32:35,948
Jeg forstår at det ikke føles bra,
og at du vil gjøre det godt igjen.

441
00:32:36,829 --> 00:32:40,079
Så gjør det overfor Penny og Will
og mamma, men...

442
00:32:41,000 --> 00:32:45,300
Ikke kom til Alpha Centauri for min del,
for jeg klarer meg fint uten deg.

443
00:33:07,276 --> 00:33:08,316
Judy.

444
00:33:09,153 --> 00:33:10,203
Kan du høre meg?

445
00:33:10,822 --> 00:33:12,702
Ja, jeg er snart fremme.

446
00:33:13,783 --> 00:33:14,913
Det vet jeg.

447
00:33:19,539 --> 00:33:21,669
Vet du, da jeg så deg første gang...

448
00:33:24,419 --> 00:33:25,709
...var du så...

449
00:33:26,796 --> 00:33:28,416
...bitte liten.

450
00:33:29,007 --> 00:33:32,717
Men jeg visste
at du ville bli en sterk person.

451
00:33:34,512 --> 00:33:36,722
Og da jeg giftet meg med moren din...

452
00:33:37,473 --> 00:33:38,773
...lovet jeg henne...

453
00:33:40,101 --> 00:33:42,521
...at jeg skulle gjøre alt jeg kunne...

454
00:33:43,730 --> 00:33:47,730
...for å hjelpe deg å bli
den personen du var ment å være.

455
00:33:49,944 --> 00:33:52,824
-Hvorfor forteller du meg dette?
-Hør her...

456
00:33:54,115 --> 00:33:55,525
Alle verktøy...

457
00:33:56,534 --> 00:33:58,544
...alt jeg har lært deg...

458
00:34:00,204 --> 00:34:01,544
Du har dem.

459
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
Du kan dem utenat.

460
00:34:04,751 --> 00:34:08,091
Les av målingene dine!

461
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Du trenger ikke faren din lenger.

462
00:34:13,468 --> 00:34:16,348
Jeg vet at uansett hva
som skjer deg i livet...

463
00:34:19,474 --> 00:34:21,104
...vil du klare deg fint.

464
00:34:22,310 --> 00:34:23,270
Fint.

465
00:34:24,062 --> 00:34:27,152
La meg fortelle deg
hvordan livet blir uten deg.

466
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
Mamma... vil kaste seg over jobben.

467
00:34:32,236 --> 00:34:34,696
Hun vil bli kald og fjern.

468
00:34:35,156 --> 00:34:38,116
Penny vil bli bitter,
og hun vil bli utagerende.

469
00:34:38,201 --> 00:34:39,041
Og Will...

470
00:34:40,119 --> 00:34:42,959
...vil forsvinne inn i seg selv.

471
00:34:43,664 --> 00:34:44,714
Alt håpet...

472
00:34:45,708 --> 00:34:47,538
...det lyset han bærer i seg,

473
00:34:47,627 --> 00:34:50,457
vil dø idet jeg sier du ikke klarte deg.

474
00:34:51,506 --> 00:34:53,506
Og jeg, vel...

475
00:34:54,217 --> 00:34:56,087
Jeg vil gjøre som alltid;

476
00:34:56,177 --> 00:34:59,387
prøve å holde familien samlet,
for det er min plikt.

477
00:34:59,972 --> 00:35:02,482
Det er jobben min fordi jeg er glad i dem,

478
00:35:03,142 --> 00:35:04,392
men jeg vil hate deg.

479
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
Jeg vil hate deg fordi du ga opp.

480
00:35:09,524 --> 00:35:12,034
Jeg vil hate deg for at du tok enda en far

481
00:35:12,443 --> 00:35:13,533
fra meg.

482
00:35:15,154 --> 00:35:16,454
Jeg vil hate deg

483
00:35:17,198 --> 00:35:20,538
for at du ikke var glad nok i meg
til å prøve hardere...

484
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
...for jeg trenger deg.

485
00:35:28,501 --> 00:35:30,461
Jeg vil alltid trenge deg.

486
00:35:31,420 --> 00:35:33,010
Og jeg skal ikke hate deg,

487
00:35:33,548 --> 00:35:35,008
og jeg lar deg ikke dø.

488
00:36:00,116 --> 00:36:00,986
Ikke slipp.

489
00:36:01,701 --> 00:36:02,541
Jeg er her.

490
00:36:02,618 --> 00:36:03,618
Jeg er rett her.

491
00:36:12,503 --> 00:36:14,553
Jeg kommer, pappa. Hold ut!

492
00:36:47,747 --> 00:36:49,497
Pappa? Her har du sprøytene.

493
00:36:50,208 --> 00:36:53,288
Gi deg selv adrenalin først,
så antibiotika.

494
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
Pappa?

495
00:37:00,301 --> 00:37:02,301
Stopp boringen! Stopp!

496
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Pappa? Hører du meg?

497
00:37:12,438 --> 00:37:13,268
Pappa?

498
00:37:19,278 --> 00:37:20,198
Klarte det.

499
00:37:26,452 --> 00:37:29,162
Nå må dere få meg ut
av denne pokkers brønnen.

500
00:37:31,332 --> 00:37:32,382
Start!

501
00:37:45,721 --> 00:37:47,391
Forsiktig.

502
00:37:53,271 --> 00:37:54,521
Ok, pappa.

503
00:37:56,148 --> 00:37:59,318
Jeg skal gi deg en IV, ok?

504
00:37:59,485 --> 00:38:00,695
Judy.

505
00:38:00,778 --> 00:38:01,898
Judy.

506
00:38:02,071 --> 00:38:02,951
Hei.

507
00:38:03,489 --> 00:38:04,449
Judy.

508
00:38:05,116 --> 00:38:06,196
Judy.

509
00:38:06,284 --> 00:38:07,954
Jeg er her, pappa

510
00:38:09,370 --> 00:38:11,370
Jeg er rett her.

511
00:38:13,291 --> 00:38:14,961
Jeg er rett her.

512
00:38:25,261 --> 00:38:27,641
På skjermen til venstre
er det en vaskulær plante.

513
00:38:27,722 --> 00:38:31,482
Hvis vi zoomer inn,
kan vi se vevet som transporterer...

514
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Hva står det?

515
00:38:42,611 --> 00:38:44,531
NYSGJERRIGHET DREPTE KATTEN

516
00:38:52,621 --> 00:38:53,961
Unnskyld meg.

517
00:38:55,750 --> 00:38:57,130
Ja, kan jeg hjelpe deg?

518
00:38:57,668 --> 00:38:59,878
Jeg må snakke med Penny Robinson.

519
00:39:00,171 --> 00:39:01,341
Er du moren hennes?

520
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Nei.

521
00:39:03,841 --> 00:39:05,181
Jeg er dr. Zoe Smith,

522
00:39:05,259 --> 00:39:06,969
terapeuten her om bord.

523
00:39:07,511 --> 00:39:11,221
Jeg vil bare høre hvordan Penny har det
tilbake på Resolute.

524
00:39:14,185 --> 00:39:15,385
Perfekt timing.

525
00:39:16,729 --> 00:39:18,979
Vi fortsetter dette i morgen.

526
00:39:24,737 --> 00:39:26,407
Hei, du er Vijay, ikke sant?

527
00:39:26,864 --> 00:39:29,124
Jeg har lest om deg i Pennys bok.

528
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Hva er den lukten?

529
00:39:33,245 --> 00:39:34,615
Å, det er deg.

530
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
Håper lappen du fant i søpla
var verdt det.

531
00:39:38,834 --> 00:39:40,714
Aner ikke hva du snakker om.

532
00:39:41,504 --> 00:39:44,014
Nysgjerrighet drepte kanskje katten,

533
00:39:44,090 --> 00:39:47,640
men katter gjør det ikke åpenbart
når de følger etter noen.

534
00:39:48,260 --> 00:39:50,760
-Vil du snakke om åpenbart?
-Penny.

535
00:39:50,846 --> 00:39:53,056
-Hva gjorde du med Radic?
-Penny, kom.

536
00:39:53,557 --> 00:39:57,097
Mener du bortsett fra å rope etter hjelp
og redde livet hans?

537
00:40:01,899 --> 00:40:02,819
Penny.

538
00:40:02,900 --> 00:40:05,610
-Du slipper ikke unna med dette.
-Du forstår ikke.

539
00:40:05,694 --> 00:40:08,664
Jeg prøver å beskytte deg.

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Alle tror...

541
00:40:11,158 --> 00:40:13,158
Nei, alle vet...

542
00:40:14,745 --> 00:40:18,325
...at jeg er et respektert medlem
av den 24. kolonistgruppen.

543
00:40:18,416 --> 00:40:19,996
Du må akseptere det.

544
00:40:21,252 --> 00:40:23,842
For hvis du begynner å komme med
ville anklager,

545
00:40:23,921 --> 00:40:27,171
-som kan motbevises med fakta...
-Du fant på fakta!

546
00:40:27,258 --> 00:40:30,008
Jeg vil ikke folk skal tro
at du innbiller deg ting,

547
00:40:30,094 --> 00:40:32,724
for jeg er Dr. Smith nå.

548
00:40:34,140 --> 00:40:35,180
Permanent.

549
00:40:37,268 --> 00:40:38,098
For alltid.

550
00:40:38,644 --> 00:40:41,904
Det betyr ingenting hva navnet ditt er.
Du er den du er.

551
00:40:43,149 --> 00:40:44,819
Jeg vet det er mye å be om,

552
00:40:44,900 --> 00:40:47,530
men kan du ikke bare
være glad på mine vegne?

553
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Vijay.

554
00:41:13,721 --> 00:41:16,101
Metallringen i rapporten din...

555
00:41:17,349 --> 00:41:19,099
Lurte på når det ville komme.

556
00:41:19,185 --> 00:41:21,935
Hva om jeg sa at det ikke var den eneste?

557
00:41:23,147 --> 00:41:26,187
At planeten vi er på vei til;
det er en der også?

558
00:41:26,901 --> 00:41:31,161
Ser ut til å være samme som deres.
Stormene slår til hver 23. dag.

559
00:41:31,238 --> 00:41:35,908
Vi har vegret oss for å komme nær,
men i typisk Robinson-stil

560
00:41:36,035 --> 00:41:37,655
nærmer dere dere uansett.

561
00:41:39,663 --> 00:41:41,333
Noen teorier om hva de er?

562
00:41:41,749 --> 00:41:43,829
Jeg tror det har å gjøre med lynet.

563
00:41:43,918 --> 00:41:46,998
Man bygger jo ikke noe så stort
som et kunstprosjekt.

564
00:41:47,922 --> 00:41:49,472
Det må ha et formål.

565
00:41:51,217 --> 00:41:53,297
Disse symbolene på overflaten...

566
00:41:53,385 --> 00:41:56,255
Lingvistene våre forstår ikke
hva de betyr.

567
00:41:56,805 --> 00:41:59,015
Når vi finner roboten min der nede,

568
00:41:59,099 --> 00:42:00,179
kan vi spørre ham.

569
00:42:02,228 --> 00:42:04,398
La oss bare håpe at vi liker svaret.

570
00:44:27,289 --> 00:44:29,209
Tekst: Elin Røksund