1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,000
Kuuluisa astronautti Grant Kelly
on sankarini.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,618
Hän oli rohkea ja fiksu,
ja hän oli myös biologinen isäni.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,884
Grant Kelly syntyi Michiganin Detroitissa.

5
00:00:44,002 --> 00:00:48,722
Hän sai stipendin MIT:hen 17-vuotiaana,
ja valmistui huippuarvosanoin.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,179
Sitten hän aloitti avaruusohjelman.

7
00:00:51,259 --> 00:00:54,759
Hän sai käydä kuussa ja Marsissa,
eli tosi kaukana.

8
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
Jopa kauempana kuin Ranskan Disneyland.

9
00:01:05,106 --> 00:01:08,936
Hän oli ensimmäisiä
Alpha Centauri -ohjelmassa työskenteleviä.

10
00:01:09,527 --> 00:01:12,607
En tuntenut Grant Kellya.
Hän kuoli ennen syntymääni.

11
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Mutta kaikki sanovat,
että hän oli hyvin rohkea.

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,580
Siksi hän on sankarini.

13
00:01:20,955 --> 00:01:24,165
-Kiitos, Judy. Se oli hieno esitelmä.
-Jatkan vielä.

14
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
Toinen sankarini on adoptioisäni,
John Robinson.

15
00:01:38,098 --> 00:01:41,268
Hän on laivaston erikoissotilas
ja suojelee pahiksilta.

16
00:01:41,351 --> 00:01:45,311
Hän kertoo hauskoja vitsejä
ja tekee kaakaota, kun olen kipeä.

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,436
Hän lukee minulle iltasadun,
jopa kun hän on kaukana.

18
00:01:50,026 --> 00:01:52,946
Olen onnekas,
kun minulla on kaksi sankaria.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Miten siellä menee, John?

20
00:02:07,001 --> 00:02:07,841
John?

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,631
Usko tai älä, on mennyt huonomminkin.

22
00:02:14,717 --> 00:02:16,297
Miten ylhäällä menee?

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,845
Menee neljä tuntia
ennen kuin haemme sinut.

24
00:02:20,598 --> 00:02:21,928
Joudut sinnittelemään.

25
00:02:22,559 --> 00:02:24,809
Sinnittelemään. Niinpä niin.

26
00:02:58,219 --> 00:03:01,929
YHDYSKUNNAN TUKIKOHTA
30 KILOMETRIÄ KAIVOISTA

27
00:03:08,563 --> 00:03:11,983
Mahdollinen selkärankamurtuma
ja päävamma. Useita ruhjeita.

28
00:03:12,066 --> 00:03:16,566
-Luultavasti sisäisiä vammoja.
-Heikko pulssi, happipitoisuus heittelee.

29
00:03:16,654 --> 00:03:19,244
Ruumiinlämpö tippuu.
Hänellä on bradykardia.

30
00:03:20,742 --> 00:03:24,332
Tarvitsemme CT-kuvat päästä,
rintakehästä ja lanneselästä.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,081
Mitä se on?

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,460
En tiedä,
mutta metalli muuttuu poroksi.

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,626
Ruostuminen on uskomattoman nopeaa.

34
00:03:35,715 --> 00:03:39,085
Charioteissa on rautaseosta,
jossa enimmäkseen titaania.

35
00:03:39,177 --> 00:03:43,137
Se ei ole ruostetta,
vaan kemiallinen infektio.

36
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Miten se on mahdollista?

37
00:03:45,099 --> 00:03:48,479
Aina kun mietimme,
miten jokin on mahdollista,

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,941
vastaus on: olemme eri planeetalla.

39
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Se leviää kosketuksen kautta.

40
00:03:58,154 --> 00:03:58,994
Mahtavaa.

41
00:04:00,657 --> 00:04:02,077
Kuunnelkaa, kaikki.

42
00:04:02,367 --> 00:04:04,987
Ajoneuvot pysyvät
toistaiseksi tukikohdassa.

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
Chariotit, Jupiterit, kaikki.

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,891
Hei, Judy, kuuletko?

45
00:04:31,771 --> 00:04:35,281
Kyllä. Jätin juuri potilaan.
Tulen takaisin luoksesi.

46
00:04:35,358 --> 00:04:36,278
Pidä kiirettä.

47
00:04:36,859 --> 00:04:39,239
Tipuin ja joku hiton tanko tökkäsi.

48
00:04:39,821 --> 00:04:42,911
-Tökkäsi?
-No, se lävisti minut.

49
00:04:45,118 --> 00:04:47,748
Kerro minulle pistohaavan tarkka sijainti.

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,079
Vasemmalla puolella,

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,326
vatsaontelon alla.

52
00:04:51,416 --> 00:04:55,416
- Miten paljon verta olet menettänyt?
-Se ei pulputa, kohtalaisesti.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,709
Painelen haavaa.

54
00:04:58,589 --> 00:05:04,349
-Kerro vitaaliparametrit.
-Syke on 100,   verenpaine on 140/80.

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,970
Ruumiinlämpö on 37,1.

56
00:05:07,557 --> 00:05:10,847
Ruumiinlämpö ja verenpaine ovat normaalit.
Syke on odotetusti korkea.

57
00:05:10,935 --> 00:05:13,475
En osaa sanoa,
onko vitaalielimiä puhjennut,

58
00:05:13,563 --> 00:05:17,943
mutta tanko pitää kaiken paikoillaan,
ja siksi et vuotanut heti kuiviin.

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,606
Olenpa onnekas.

60
00:05:19,694 --> 00:05:22,284
Isä, et saa liikkua.

61
00:05:22,363 --> 00:05:26,533
Lisävaurio tietäisi enemmän verenvuotoa.
Saisit hypovoleemisen šokin.

62
00:05:26,993 --> 00:05:30,123
Tarvitset adrenaliinia,
että verepaine pysyy ylhäällä,

63
00:05:30,663 --> 00:05:33,463
ja antibiootteja
mahdolliseen verenmyrkytykseen.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,590
Tiedät, mistä minut löytää.

65
00:05:37,295 --> 00:05:40,915
Hyvä. Pidä vitaaliparametrejä silmällä.
Tulen pian.

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,220
Judy Robinson Hapgoodille.

67
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Tässä Hapgood.

68
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
-Milloin pääsette isän luo?
-3 tunnin 40 minuutin päästä.

69
00:05:52,310 --> 00:05:57,070
Hän ei kestä niin kauan.
Kairaustyömaalla oli läjä pitkiä putkia.

70
00:05:57,231 --> 00:05:58,151
Caledon-putkia.

71
00:05:58,232 --> 00:06:01,032
Saatko ne hänelle?
Toimitan lääkkeet sitä kautta.

72
00:06:01,110 --> 00:06:04,610
-Et vie Chariotia.
-Kairaustyömaalla sattui onnettomuus.

73
00:06:04,697 --> 00:06:07,117
-Isäsi on loukussa.
-Hän on loukkaantunut.

74
00:06:07,450 --> 00:06:10,500
En saa yhteyttä äitiini.
Minun pitää päästä sinne.

75
00:06:10,578 --> 00:06:12,868
Chariot voi rikkoontua matkalla.

76
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Jäisit erämaahan.
Olisi kaksi henkilöä hädässä.

77
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Hän kuolee, jos en tee tätä.

78
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Olen hyvin tietoinen riskeistä.

79
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
Mene.

80
00:06:32,558 --> 00:06:35,558
-Pysy aitojen sisällä.
-Selvä juttu.

81
00:06:44,404 --> 00:06:49,334
Näin saman kuin robotti.
Näin hoodoo-kiven. Tuon hoodoo-kiven.

82
00:06:49,409 --> 00:06:51,239
Hän oli täällä koko ajan.

83
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
-Onko hän kunnossa?
-En tiedä.

84
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Näin vain vilahduksen.

85
00:06:55,665 --> 00:06:58,535
Hyvä, kun haet hänet.
Ikävöin niitä tähtikasvoja.

86
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
Miten aiot löytää oikean hoodoon?

87
00:07:02,088 --> 00:07:03,758
Niitä on varmaan miljoonia.

88
00:07:03,840 --> 00:07:08,010
Vertasin valokuvan dataleimaa
planeetan kartoitukseen.

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,854
Robotti taitaa olla
noin 200 kilometriä tukikohdasta itään.

90
00:07:11,931 --> 00:07:16,191
Isä valmistuu kaivolla, ja kun haemme
hänet, ajamme sinne päivässä.

91
00:07:16,269 --> 00:07:18,059
Ettekö tarvitse minua?

92
00:07:18,354 --> 00:07:20,824
Kulta, etkö halua jäädä tänne ylös yksin?

93
00:07:20,898 --> 00:07:22,898
AI ilman aikuisen valvontaa?

94
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Ehkä minä pärjään.

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,987
-Sinulla on koulua tänään.
-Eikö se ollut vitsi?

96
00:07:28,072 --> 00:07:31,872
-Et ole käynyt koulua 7 kuukauteen.
-Pakotat aina opiskelemaan.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,619
Iloitsisit vaihtelusta.

98
00:07:35,204 --> 00:07:36,584
Will ei mene kouluun.

99
00:07:37,915 --> 00:07:42,545
Pysy loitolla ongelmista.
Tai vielä parempaa: odota kunnes palaan.

100
00:07:55,641 --> 00:07:57,941
-Hei, herra Adler.
-Sano Ben vain.

101
00:07:59,479 --> 00:08:03,019
Sukkulan laukaisu alkaa.   Varokaa.

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,277
Maureen.

103
00:08:04,358 --> 00:08:06,358
Ilmapaine on stabilisoitu.

104
00:08:06,777 --> 00:08:08,697
Kiitos, kun sain tulla mukaan.

105
00:08:09,530 --> 00:08:13,280
-Ei meillä tainnut olla valinnanvaraa.
-Luulisi tuen kelpaavan.

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Olemme tottuneet pärjäämään yksin.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,576
Olen huomannut.

108
00:08:20,124 --> 00:08:24,214
Tiedän, mihin kykenen,
ja tiedän, mihin hän kykenee.

109
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
Etkä tiedä minusta mitään.

110
00:08:29,425 --> 00:08:32,675
Olemme kaikki kadoksissa yhdessä,

111
00:08:33,137 --> 00:08:37,637
ja luotamme 12-vuotiaan pojan visioihin
löytääksemme kotiin.

112
00:08:38,643 --> 00:08:42,103
Laukaisu alkaa 30 sekunnin päästä.

113
00:08:42,563 --> 00:08:46,903
Myönnän, että en ymmärrä
Willin yhteyttä robottiin.

114
00:08:46,984 --> 00:08:48,284
Se on mysteeri.

115
00:08:48,402 --> 00:08:50,402
Voin veikata tieteen suhteen,

116
00:08:53,991 --> 00:08:56,371
mutta se taitaa olla syvällisempää.

117
00:08:57,745 --> 00:09:00,705
Hytti paineistetaan
ilmalukon irtautumista varten.

118
00:09:05,795 --> 00:09:07,545
Meidän täytyy vain uskoa.

119
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Se ei ole helppoa meidänlaisillemme.

120
00:09:18,766 --> 00:09:23,226
Irtautumisen laskenta:
kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,

121
00:09:23,604 --> 00:09:30,034
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.

122
00:09:54,552 --> 00:09:58,682
-Oliko tuo kapteeni Radic? Mitä tapahtui?
-Tohtori sanoi hänen luhistuneen.

123
00:09:58,764 --> 00:10:00,854
Hän ei tiennyt, mitä häntä vaivasi.

124
00:10:01,225 --> 00:10:02,975
-Mikä tohtori?
-Terapeutti.

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,856
Hänen nimensä taisi olla tohtori Smith.

126
00:10:07,315 --> 00:10:08,895
Toivottavasti tämä sopii.

127
00:10:08,983 --> 00:10:11,993
Konttoreita tuhoutui
ensimmäisen hyökkäyksen aikana.

128
00:10:17,408 --> 00:10:20,698
Se on täydellinen. Kiitos.

129
00:10:20,786 --> 00:10:22,456
Olkaa hyvä, tohtori Smith.

130
00:10:25,833 --> 00:10:27,343
Uusi alku.

131
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Sinut pidätettiin.

132
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Se oli hölmö väärinymmärrys.

133
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
Mitä teit Radicille?

134
00:10:47,063 --> 00:10:52,403
Yhtenä hetkenä hän oli kunnossa
ja seuraavana hän makasi lattialla.

135
00:10:54,153 --> 00:10:57,453
-Se tapahtui tosi nopeasti.
-Ja nyt sait toimiston?

136
00:10:58,532 --> 00:11:00,832
Missä muuten tapaisin potilaitani?

137
00:11:03,996 --> 00:11:06,416
Kaikki ovat kokeneet paljon traumaa.

138
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
Haluan tehdä oman osuuteni.

139
00:11:11,462 --> 00:11:13,302
Auttaa muita toipumaan.

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,048
Ja jatkamaan eteenpäin.

141
00:11:24,058 --> 00:11:26,768
Suo anteeksi, minulla on paljon töitä.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,685
-Paitsi jos haluat varata ajan.
-Ei kiitos.

143
00:11:45,663 --> 00:11:46,503
Ei.

144
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Älä nyt.

145
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Ei.

146
00:12:21,866 --> 00:12:26,326
Olet 24,5 kilometriä määränpäästä.

147
00:12:29,331 --> 00:12:30,171
En osaa.

148
00:12:30,249 --> 00:12:31,499
Se on liian vaikeaa.

149
00:12:32,835 --> 00:12:35,835
Se on vaikeaa,
mutta sinun pitää jatkaa yrittämistä.

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,715
Voin juosta. Siinä olen hyvä.

151
00:12:40,050 --> 00:12:42,890
Olet hyvä juoksemaan.
Olet hyvä melkein kaikessa.

152
00:12:42,970 --> 00:12:46,930
Mutta silloin tällöin
tulet kohtaamaan vaikeita asioita.

153
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Eikä silloin vain anneta periksi.

154
00:12:50,436 --> 00:12:52,556
Hyvä on, jatketaanko?

155
00:12:52,772 --> 00:12:54,772
No niin, yritä vielä kerran.

156
00:13:00,738 --> 00:13:03,738
-Älä päästä irti ilman lupaa.
-Selvä. Oletko valmis?

157
00:13:04,617 --> 00:13:07,497
-Älä päästä irti!
-Olen tässä.

158
00:13:08,370 --> 00:13:09,540
Hei, sinähän osaat.

159
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
Sinä osaat!

160
00:13:15,294 --> 00:13:16,384
Okei, päästä irti!

161
00:13:18,881 --> 00:13:19,801
Sinähän osaat!

162
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
Katso, isä! Katso!

163
00:13:22,009 --> 00:13:22,969
Minä katson!

164
00:13:27,139 --> 00:13:28,309
Minä katson.

165
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Judy isälle, kuuluuko?

166
00:13:38,734 --> 00:13:39,864
Olen täällä.

167
00:13:40,820 --> 00:13:42,660
Miten voit? Verenpaine, syke?

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,659
Samat kuin ennen.

169
00:13:45,032 --> 00:13:47,032
Se on hyvä, ettei ole muutosta.

170
00:13:47,743 --> 00:13:51,333
Syy kaivon romahdukseen,
vaikuttaa nyt Charioteihin.

171
00:13:51,413 --> 00:13:54,923
Minun meni juuri rikki.
Joudun jatkamaan jalan.

172
00:13:55,543 --> 00:13:56,793
Miten kaukana olet?

173
00:13:57,419 --> 00:13:58,879
Noin 25 kilometriä.

174
00:13:58,963 --> 00:14:01,053
-Se on liian kaukana.
-Ei minulle.

175
00:14:01,131 --> 00:14:04,511
Jos juoksen kilometrin
viidessä minuutissa,

176
00:14:04,593 --> 00:14:06,103
saavun kahdessa tunnissa.

177
00:14:08,973 --> 00:14:11,603
Olen entinen
yleisurheilun osavaltiomestari.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,694
Muistan kyllä.

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,944
Hyvä on. Ole varovainen.

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,540
Muistutus:
Oppitunti alkaa kahden minuutin päästä.

181
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
JÄTEPURISTIN
PÄÄSY RAJOITETTU

182
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Penny.

183
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
-Vijay.
-Emme tienneet näkisimmekö teidät enää.

184
00:15:30,763 --> 00:15:34,353
Tiedän. Et ole planeetalla
muiden yhdyskuntalaisten kanssa.

185
00:15:34,433 --> 00:15:36,943
Eikö isäsi ole siellä edustamassa?

186
00:15:37,019 --> 00:15:40,979
On, mutta äiti varmistaa täällä
logistiikkaryhmän kanssa,

187
00:15:41,065 --> 00:15:43,855
että varastot
ovat kunnossa, kun muut palaavat.

188
00:15:44,443 --> 00:15:45,323
Selvä.

189
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Haluatko sinä...

190
00:15:50,616 --> 00:15:53,036
-Ei, tarvitse. Istun tuolla.
-Selvä. Kiva.

191
00:15:53,118 --> 00:15:55,498
Hyvä on, kaikki, tervetuloa takaisin!

192
00:15:56,956 --> 00:15:58,286
Kiva nähdä, Penny.

193
00:15:58,916 --> 00:16:00,956
Kiva nähdä, herra Jackson.

194
00:16:01,752 --> 00:16:06,592
Koska aikamme planeetalla
on loppumassa, olisi sääli...

195
00:16:06,674 --> 00:16:09,474
-Nähdään kai sitten.
-Nähdään.

196
00:16:09,551 --> 00:16:14,601
...tutkia ainutlaatuista kasvillisuutta,
jonka jätämme taaksemme.

197
00:16:15,641 --> 00:16:18,601
Tätä projektia varten
työskentelette pareittain.

198
00:16:19,645 --> 00:16:22,145
Valitaanpa parit.

199
00:16:22,231 --> 00:16:23,401
Olen Vijayn kanssa.

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,447
Oletko varma?

201
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
-Ehkä se on yhteensattuma.
-Yhteensattumako?

202
00:16:34,868 --> 00:16:39,748
Hän sairastui tunnin pidätyksen jälkeen
ja joutui koomaan, koska aivot turpoavat?

203
00:16:40,290 --> 00:16:42,420
Okei, sinun täytyy kertoa isälleni.

204
00:16:42,501 --> 00:16:45,631
-Hän ei usko meitä ilman todisteita.
-Meitä?

205
00:16:53,804 --> 00:16:57,184
Herra Jackson?
Voimmeko siistiytyä vessassa?

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,444
-Vijay kaatoi...
-Selvä.

207
00:17:13,574 --> 00:17:14,744
Näytät väsyneeltä!

208
00:17:15,325 --> 00:17:18,445
-Juostaan kilpaa roskikselle.
-Selvä, jos haluat.

209
00:17:18,996 --> 00:17:21,496
Vai alatko väsähtää, vanha mies?

210
00:17:22,249 --> 00:17:26,799
En ole mikään vanha mies.
Eikä erityisjoukossa väsähdetä.

211
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Yy, kaa, koo. Nyt!

212
00:17:40,017 --> 00:17:41,267
Osaan vieläkin.

213
00:17:44,938 --> 00:17:46,608
Juostaan kilpaa autolle.

214
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
-Nyt jo?
-Niin. Kirit minut vielä.

215
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Isä, kuuluuko?

216
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
Olen täällä.

217
00:18:17,262 --> 00:18:18,312
Miten voit?

218
00:18:19,848 --> 00:18:21,348
On ehkä vähän kuuma.

219
00:18:22,601 --> 00:18:23,981
Mikä ruumiinlämpösi on?

220
00:18:27,981 --> 00:18:29,531
Se on 39,5.

221
00:18:29,608 --> 00:18:32,528
Se ei ole vähän kuuma!
Kerro verenpaine ja syke.

222
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
Se on 88/50.

223
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
Ja 110.

224
00:18:38,283 --> 00:18:39,583
Vieläkö vuodat verta?

225
00:18:44,331 --> 00:18:45,461
Ehkä vähän enemmän.

226
00:18:46,083 --> 00:18:48,253
Vatsaonteloosi vuotaa verta.

227
00:19:02,182 --> 00:19:03,432
Oletko vielä siellä?

228
00:19:06,228 --> 00:19:08,728
Löysin nopeamman reitin. Nähdään pian.

229
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Varoitus. Aita on deaktivoitu.

230
00:19:16,280 --> 00:19:21,160
Varoitus. Olet aidan ulkopuolella.
Palaa pysyäksesi turvassa.

231
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
-Älä katso.
-En katso.

232
00:19:43,515 --> 00:19:46,515
Ei nähty 7 kuukauteen,
ja nyt tunkeudumme tänne.

233
00:19:46,602 --> 00:19:48,602
Halusit tulla mukaan.

234
00:19:48,729 --> 00:19:52,319
En kai nyt anna koodia,
jolla pääsee kaikkialle Resolutessa.

235
00:19:52,941 --> 00:19:56,201
-Varastit sen salaa isältäsi.
-Se on eri juttu.

236
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Nopeasti.

237
00:20:19,259 --> 00:20:22,099
Odota.
Puristin kytkeytyy päälle kerran tunnissa.

238
00:20:25,682 --> 00:20:26,522
Kyllä.

239
00:20:27,684 --> 00:20:28,814
Nyt voimme mennä.

240
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Onpa paljon roskaa.

241
00:20:43,617 --> 00:20:45,617
Etsimme sinistä roskapussia.

242
00:20:46,370 --> 00:20:48,620
Mene sinä edeltä. Se oli sinun ideasi.

243
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
Hyvä on.

244
00:21:08,016 --> 00:21:12,306
-En pysty tähän.
-Älä nyt. Hengitä suun kautta.

245
00:21:12,396 --> 00:21:13,936
En halua sitä suuhun.

246
00:21:14,022 --> 00:21:16,532
Hyvä on. Auta minut sitten ylös.

247
00:21:16,608 --> 00:21:17,988
Kiitos.

248
00:21:24,324 --> 00:21:27,334
Minä etsin täältä, etsi sinä tuolta.

249
00:22:36,521 --> 00:22:38,901
Muista nämä kolme sääntöä luonnossa.

250
00:22:39,524 --> 00:22:41,444
Ne voivat pelastaa henkesi.

251
00:22:41,526 --> 00:22:46,276
Isä, menemme rajatulle leirintäalueelle
ja vesipuistoon.

252
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
Ruokaa ei jätetä esille,
ettei houkutella eläimiä.

253
00:22:49,701 --> 00:22:53,041
Sääntö kaksi, muista tulipaloprotokolla.

254
00:22:53,372 --> 00:22:55,422
Mikä aiheuttaa eniten metsäpaloja?

255
00:22:55,916 --> 00:22:57,876
-Ihminen.
-Juuri näin.

256
00:22:57,959 --> 00:23:01,839
-Ja sitten sääntö numero kolme...
-Tajuan. Tekstaan paikan päältä.

257
00:23:02,547 --> 00:23:05,547
-Mikä kolmas sääntö on?
-Hyväksy yllätykset.

258
00:23:05,634 --> 00:23:10,184
Kun jokin menee pieleen, älä valita.
Arvioi vaihtoehdot.

259
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
-Ja eteenpäin. Olet rakas. Heippa.
-Olet rakas.

260
00:23:15,435 --> 00:23:16,725
Pitäkää hauskaa.

261
00:23:33,620 --> 00:23:35,000
Hyväksy yllätykset.

262
00:23:35,622 --> 00:23:39,002
-Arvioi vaihtoehdot.
-Ja eteenpäin. Olet rakas! Heippa.

263
00:24:31,803 --> 00:24:36,773
Herra Jackson lähtee etsimään meitä,
kun tämä kestää näin kauan.

264
00:24:39,436 --> 00:24:40,556
Voi luoja.

265
00:24:40,812 --> 00:24:41,732
Löysitkö sen?

266
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Joku muu toi Oreoita.

267
00:24:49,154 --> 00:24:50,204
Mitä sinä teet?

268
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
En mitään.

269
00:24:52,866 --> 00:24:54,736
-Katsoit pakkaukseen.
-Enkä.

270
00:24:54,826 --> 00:24:56,996
Tarkistit, oliko niitä jäljellä.

271
00:24:57,078 --> 00:24:59,328
Mitä sinä oikein luulet minusta?

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
Viimeksi kun näimme,

273
00:25:03,627 --> 00:25:06,337
olimme paskaluolassa
ja nyt kahlaamme roskassa.

274
00:25:06,421 --> 00:25:09,381
Yrittääköhän universumi
kertoa meille jotain?

275
00:25:09,466 --> 00:25:11,086
Olemme paskoja yhdessä.

276
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Mutta olemmehan ystäviä?

277
00:25:15,514 --> 00:25:18,024
En tunne muita Resolutessa,

278
00:25:18,099 --> 00:25:20,099
eli mikäs siinä.

279
00:25:20,519 --> 00:25:24,359
-Saanko ystävänä kysyä jotain?
-Kunhan voit tehdä muuta samalla.

280
00:25:28,401 --> 00:25:30,821
Miksi sanoit minua huonoksi suutelijaksi?

281
00:25:33,323 --> 00:25:36,163
Toisella planeetalla sanoit niin.

282
00:25:41,748 --> 00:25:46,168
Olemme huoneessa,
joka haisee jaloille ja oksennukselle.

283
00:25:47,629 --> 00:25:51,049
-Ja haluat puhua suukoista?
-Muut eivät ole valittaneet...

284
00:25:51,132 --> 00:25:53,892
-Harmi, kun keskiarvo laski.
-Oliko liikaa huulta?

285
00:25:53,969 --> 00:25:55,509
-Vai liian vähän?
-Älä.

286
00:25:55,595 --> 00:25:59,425
Haisiko henkeni? Saan Emorysta refluksia
ja purkat loppuivat.

287
00:25:59,516 --> 00:26:00,346
En muista...

288
00:26:00,433 --> 00:26:03,693
Ja minä jähmetyn yllättyessäni,
niin kuin sinä päivänä.

289
00:26:03,770 --> 00:26:08,320
Yleensä tiedän suukosta etukäteen
ja käytän rentoutustekniikkaa...

290
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Voi luoja. Lopeta.

291
00:26:10,235 --> 00:26:15,275
Olet näemmä miettinyt tätä kuukausia,
joten olen sinulle täysin rehellinen.

292
00:26:15,740 --> 00:26:20,290
En ole paras sanomaan mitään suukoista.

293
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
-Sanoit sen olevan...
-Tiedän, mitä sanoin.

294
00:26:25,625 --> 00:26:27,665
Hanki toinen mielipide.

295
00:26:29,629 --> 00:26:30,509
Jestas.

296
00:26:32,757 --> 00:26:33,927
Olin ensimmäisesi.

297
00:26:34,009 --> 00:26:39,059
Jos asia on niin, jatketaan keskustelua,
kun on jotain, mihin verrata sitä.

298
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Voimmeko nyt keskittyä
rikollisen pysäyttämiseen?

299
00:26:46,646 --> 00:26:47,516
Voi luoja.

300
00:26:50,233 --> 00:26:51,193
Löysin sen.

301
00:26:54,237 --> 00:26:55,197
Tyhjä pussi,

302
00:26:56,656 --> 00:26:57,526
banaaninkuori,

303
00:26:59,534 --> 00:27:01,124
likainen nenäliina,

304
00:27:02,579 --> 00:27:03,959
banaaninkuori.

305
00:27:06,499 --> 00:27:07,919
Kolmas banaaninkuori.

306
00:27:08,001 --> 00:27:09,961
Smith taitaa rakastaa banaaneja.

307
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Hetkinen.

308
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Tässä lukee jotain.

309
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Mitä siinä lukee?

310
00:27:20,555 --> 00:27:21,715
Tappoi.

311
00:27:35,111 --> 00:27:36,491
Onko tuo, mitä luulen?

312
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Meidän täytyy lähteä. Tule.

313
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Ei.

314
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Penny, tule!

315
00:27:46,498 --> 00:27:48,078
En voi. Jalka jäi jumiin.

316
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Irtoa nyt.

317
00:27:54,214 --> 00:27:56,134
-Penny, vedä!
-Minä vedän!

318
00:27:58,593 --> 00:28:00,103
Anteeksi. Täytyy mennä!

319
00:28:00,178 --> 00:28:01,508
Vijay!

320
00:28:02,389 --> 00:28:04,019
Minne sinä menet?

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,639
Ei. Vijay!

322
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Minne sinä menet? Apua!

323
00:28:16,528 --> 00:28:18,528
Ei! Vijay! Ei.

324
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
Kiitos, Vijay.

325
00:28:36,756 --> 00:28:38,756
Jos et olisi pelastanut minua...

326
00:28:40,468 --> 00:28:42,138
Luulitko, että jätin sinut?

327
00:28:43,138 --> 00:28:45,888
Eikä siis koneen sammuttamista varten?

328
00:28:47,225 --> 00:28:49,845
Niinpä. En tiedä,
mitä muuta olisit tehnyt.

329
00:29:09,122 --> 00:29:10,542
Minun täytyy tunnustaa.

330
00:29:10,623 --> 00:29:13,673
Älä sano mitään.
En halua todistaa sinua vastaan.

331
00:29:18,423 --> 00:29:20,093
Se oli minullekin ensimmäinen.

332
00:29:22,844 --> 00:29:23,724
Niin,

333
00:29:25,430 --> 00:29:27,520
olihan se tavallaan aika selvää.

334
00:29:47,619 --> 00:29:52,329
Hän käyttäytyy niin aikuisesti. Unohdan
miten nuorelta hän näyttää nukkuessa.

335
00:29:52,415 --> 00:29:55,165
Lapseni tapasivat aina nukahtaa autossa.

336
00:29:56,544 --> 00:30:00,014
-Onko sinulla lapsia?
-Kaksospojat. Vähän Willia vanhemmat.

337
00:30:01,424 --> 00:30:05,854
-Ehkä Penny tuntee heidät.
-He ovat Alpha Centaurissa vaimoni kanssa.

338
00:30:06,429 --> 00:30:08,639
He olivat viidennessä yhdyskuntaryhmässä.

339
00:30:11,351 --> 00:30:13,021
Etkö mennyt heidän mukaansa?

340
00:30:14,854 --> 00:30:18,074
Työhöni kuuluu
edestakaisin matkustaminen Resolutella,

341
00:30:18,399 --> 00:30:20,359
yleensä kolme kuukautta kerralla.

342
00:30:20,443 --> 00:30:21,783
Nyt olet täällä.

343
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Se on vaikeaa.

344
00:30:25,573 --> 00:30:29,373
Kiitos poikasi,
saan ehkä nähdä heidät vielä.

345
00:30:33,623 --> 00:30:35,833
Onneksi hän läpäisi kokeen.

346
00:30:37,126 --> 00:30:38,286
Anteeksi?

347
00:30:39,254 --> 00:30:43,474
Hänen tiedoistaan näkee, että oli ongelmia
esivalinnan harjoituksissa,

348
00:30:43,550 --> 00:30:45,340
mutta onneksi hän selvisi.

349
00:30:46,052 --> 00:30:47,392
Niin selvisi.

350
00:31:10,201 --> 00:31:12,451
Puisto, jossa juoksimme, on tuhottu.

351
00:31:15,123 --> 00:31:17,583
Siellä taitaa olla nyt ostoskeskus.

352
00:31:20,628 --> 00:31:22,418
Kukaan ei enää juokse ulkona.

353
00:31:23,298 --> 00:31:25,928
Niin. Ilman takia.

354
00:31:32,515 --> 00:31:36,225
Äitisi kertoi sinun olleen hyvin ahkera,
kun olin poissa.

355
00:31:37,145 --> 00:31:39,605
Autoit Pennya ja Willia läksyjen kanssa,

356
00:31:41,441 --> 00:31:42,571
kokkasit -

357
00:31:44,402 --> 00:31:47,072
ja opiskelit
lääketieteellisen kokeita varten.

358
00:31:48,323 --> 00:31:50,743
Siinä on paljon paineita 18-vuotiaalle.

359
00:31:54,996 --> 00:31:58,666
Nyt olen täällä. Sinun ei tarvitse
tehdä enää niin kovaa töitä.

360
00:32:00,126 --> 00:32:02,496
Perheen kanssa oleminen ei ole työtä.

361
00:32:02,795 --> 00:32:04,045
En tarkoittanut sitä.

362
00:32:05,840 --> 00:32:07,220
Minä tarkoitin...

363
00:32:07,300 --> 00:32:10,390
Haluat kaiken olevan samoin
kuin ennen kuin jätit äidin.

364
00:32:12,513 --> 00:32:16,143
Sen ei ollut tarkoitus tapahtua.

365
00:32:18,728 --> 00:32:19,978
Nyt olen taas täällä.

366
00:32:21,147 --> 00:32:22,147
Pysyvästi.

367
00:32:23,316 --> 00:32:25,146
Voimme olla taas perhe.

368
00:32:29,322 --> 00:32:32,582
Kuule, minä ymmärrän,

369
00:32:33,242 --> 00:32:36,202
että sinusta tuntuu pahalta
ja haluat hyvittää sen.

370
00:32:36,871 --> 00:32:40,081
Hyvitä se Pennylle,
Willille ja äidille, mutta -

371
00:32:41,000 --> 00:32:45,170
älä tule Alpha Centauriin takiani,
koska pärjään hyvin ilman sinua.

372
00:33:07,276 --> 00:33:08,316
Judy.

373
00:33:09,153 --> 00:33:10,203
Kuuletko minua?

374
00:33:11,155 --> 00:33:12,695
Enää 1,5 km. Pian siellä.

375
00:33:13,866 --> 00:33:14,826
Tiedän.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,539
Kun näin sinut ensi kertaa,

377
00:33:24,419 --> 00:33:27,669
sinä olit pikkuruinen.

378
00:33:29,007 --> 00:33:32,717
Mutta tiesin,
että sinusta tulisi kunnon luonnonvoima.

379
00:33:34,512 --> 00:33:38,772
Ja kun nain äitisi, lupasin hänelle,

380
00:33:40,101 --> 00:33:42,101
että tekisin kaikkeni -

381
00:33:43,730 --> 00:33:47,730
auttaakseni sinua,
että pääsisit täyteen potentiaaliisi.

382
00:33:50,194 --> 00:33:51,614
Miksi kerrot tuon?

383
00:33:51,696 --> 00:33:52,656
Kuule,

384
00:33:54,115 --> 00:33:55,525
kaikki työkalut,

385
00:33:56,534 --> 00:33:58,544
kaikki, mitä opetin sinulle,

386
00:34:00,204 --> 00:34:01,544
sinulla on ne.

387
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
Osaat ne ulkoa.

388
00:34:04,751 --> 00:34:08,091
Kerro vitaaliperimetrisi!

389
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Et tarvitse enää isääsi.

390
00:34:13,551 --> 00:34:15,931
Mitä elämä ikinä tuokaan eteesi,

391
00:34:19,474 --> 00:34:21,104
pärjäät hienosti.

392
00:34:22,310 --> 00:34:23,270
Hienoa.

393
00:34:24,020 --> 00:34:27,150
Hienoa vai?
Kerron, millaista elämä olisi ilman sinua.

394
00:34:29,233 --> 00:34:32,153
Äiti hukuttautuu töihn.

395
00:34:32,236 --> 00:34:34,696
Hänestä tulee kylmä ja etäinen.

396
00:34:35,114 --> 00:34:38,124
Pennyn vinoilu muuttuu katkeraksi
ja hän oikuttelee.

397
00:34:38,201 --> 00:34:42,961
Ja Will vetäytyy kuoreensa.

398
00:34:43,664 --> 00:34:47,544
Kaikki se toivo,   mikä elää hänessä,

399
00:34:47,627 --> 00:34:50,457
se kuolisi heti kertoessani,
ettet selvinnyt.

400
00:34:51,506 --> 00:34:55,546
Ja minä tekisin, mitä aina teen.

401
00:34:56,135 --> 00:34:59,385
Yritän pitää perheen kasassa.
Se on velvollisuuteni.

402
00:34:59,972 --> 00:35:02,392
Se on työtäni, koska rakastan heitä,

403
00:35:03,142 --> 00:35:04,772
mutta vihaisin sinua.

404
00:35:06,229 --> 00:35:08,439
Vihaisin sinua, jos luovuttaisit.

405
00:35:09,524 --> 00:35:13,534
Vihaisin sinua,
koska veit minulta toisen isän.

406
00:35:15,154 --> 00:35:16,454
Vihaisin sinua,

407
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
koska et rakastanut tarpeeksi
yrittääksesi enemmän,

408
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
koska tarvitsen sinua.

409
00:35:28,501 --> 00:35:30,461
Tulen aina tarvitsemaan.

410
00:35:31,546 --> 00:35:34,626
Enkä aio vihata sinua,
enkä päästä sinusta irti.

411
00:36:00,116 --> 00:36:03,446
-Älä päästä irti.
-Olen tässä.

412
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
Minä tulen. Sinnittele!

413
00:36:47,747 --> 00:36:49,497
Isä? Siinä ovat pistokset.

414
00:36:50,291 --> 00:36:53,291
Pistä itseäsi adrenaliinilla,
sitten antibiooteilla.

415
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
Isä?

416
00:37:00,301 --> 00:37:02,301
Poraus seis!

417
00:37:08,142 --> 00:37:10,272
Isä? Kuuletko?

418
00:37:12,396 --> 00:37:13,516
Isä?

419
00:37:19,278 --> 00:37:20,198
Selvä juttu.

420
00:37:26,369 --> 00:37:29,039
Hommatkaa minut ulos tästä hiton kaivosta.

421
00:37:31,332 --> 00:37:32,382
Aloittakaa taas!

422
00:37:45,221 --> 00:37:47,271
Varovaisesti.

423
00:37:53,271 --> 00:37:54,521
Hyvä on, isä.

424
00:37:56,148 --> 00:37:59,318
Laitan sinulle tipan, okei?

425
00:37:59,485 --> 00:38:01,895
Judy.

426
00:38:02,071 --> 00:38:02,951
Hei.

427
00:38:03,489 --> 00:38:06,199
Judy.

428
00:38:06,284 --> 00:38:07,914
Olen tässä, isä.

429
00:38:09,412 --> 00:38:14,292
Minä olen tässä.

430
00:38:25,261 --> 00:38:27,641
Vasemmalla on putkilokasvi.

431
00:38:27,722 --> 00:38:31,062
Jos lähennämme,
näemme kudokset, joissa kuljetetaan...

432
00:38:34,645 --> 00:38:35,975
Mitä siinä lukee?

433
00:38:42,611 --> 00:38:44,531
UTELIAISUUS TAPPOI KISSAN

434
00:38:52,621 --> 00:38:53,961
Anteeksi.

435
00:38:55,750 --> 00:38:57,130
Voinko auttaa?

436
00:38:57,668 --> 00:38:59,668
Tulin tapaamaan Penny Robinsonia.

437
00:39:00,087 --> 00:39:01,337
Oletko hänen äitinsä?

438
00:39:02,631 --> 00:39:06,971
En. Olen tohtori Zoe Smith,
aluksen terapeutti.

439
00:39:07,636 --> 00:39:11,216
Halusin tarkistaa,
miten Pennylla menee paluun jälkeen.

440
00:39:14,185 --> 00:39:15,385
Täydellinen ajoitus.

441
00:39:16,729 --> 00:39:18,979
Oppilaat, jatketaan huomenna.

442
00:39:24,737 --> 00:39:26,407
Hei, taidat olla Vijay?

443
00:39:27,365 --> 00:39:29,115
Luin sinusta Pennyn kirjassa.

444
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Mikä tuo haju on?

445
00:39:33,245 --> 00:39:34,615
Ai, se olet sinä.

446
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
Toivottavasti roskalappu
oli sen arvoinen.

447
00:39:38,834 --> 00:39:39,924
En ymmärrä.

448
00:39:41,420 --> 00:39:43,630
Uteliaisuus ehkä tappoi kissan,

449
00:39:44,090 --> 00:39:47,640
mutta kissat osaavat seurata ihmisiä
hienovaraisemmin.

450
00:39:48,219 --> 00:39:50,759
-Puhutaanko hienovaraisuudesta?
-Penny.

451
00:39:50,846 --> 00:39:53,266
-Mitä teit Radicille?
-Penny, älä.

452
00:39:53,557 --> 00:39:57,307
Muutako kuin kutsuin apua
ja pelastin hänen henkensä?

453
00:40:01,941 --> 00:40:02,821
Penny.

454
00:40:02,900 --> 00:40:04,570
Et selviä tästä.

455
00:40:04,652 --> 00:40:05,612
Et ymmärrä.

456
00:40:06,195 --> 00:40:08,655
Minä yritän suojella sinua.

457
00:40:09,240 --> 00:40:10,660
Kaikki luulevat...

458
00:40:11,158 --> 00:40:13,158
Ei, kaikki tietävät,

459
00:40:14,745 --> 00:40:17,865
että olen 24. yhdyskuntaryhmän
arvostettu jäsen.

460
00:40:18,416 --> 00:40:19,996
Hyväksy se.

461
00:40:21,252 --> 00:40:23,842
Koska jos teet hulluja syytöksiä,

462
00:40:23,921 --> 00:40:27,171
-ja todisteet sanovat muuta...
-Sinä keksit todisteet.

463
00:40:27,258 --> 00:40:32,718
Et halua vaikuttaa harhaluuloiselta,
koska minähän olen nyt tohtori Smith.

464
00:40:34,140 --> 00:40:35,180
Pysyvästi.

465
00:40:37,268 --> 00:40:38,098
Ikuisesti.

466
00:40:38,644 --> 00:40:41,614
Ihan sama, mikä nimesi on.
Olet silti sinä.

467
00:40:43,149 --> 00:40:46,489
Onhan tämä iso pyyntö,
mutta etkö voi iloita puolestani?

468
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Vijay.

469
00:41:13,721 --> 00:41:19,101
-Se metallirinkula raportissasi.
-Mietinkin milloin se tulisi puheeksi.

470
00:41:19,185 --> 00:41:21,935
Mitä jos sanoisin, ettei se ole ainut?

471
00:41:23,063 --> 00:41:26,193
Vaan samanlainen on planeetalla,
jolle olemme menossa?

472
00:41:26,775 --> 00:41:30,735
Se vaikuttaa samanlaiselta.
Siihen iskee sähkömyrsky joka 23. päivä.

473
00:41:31,238 --> 00:41:35,908
Emme olleet varmoja lähestymisestä,
mutta tyypilliseen Robinsonien tyyliin,

474
00:41:36,035 --> 00:41:37,655
joudumme sen keskelle.

475
00:41:39,663 --> 00:41:43,833
-Onko teorioita siitä, mitä ne ovat?
-Oletin sen liittyvän salamoihin.

476
00:41:43,918 --> 00:41:46,998
Ei noin isoa juttua rakenneta taiteena.

477
00:41:47,922 --> 00:41:49,472
Sillä on jokin tarkoitus.

478
00:41:51,217 --> 00:41:56,257
Kielitieteilijämme eivät saa selvää
näistä glyyfeistä pinnalla.

479
00:41:56,347 --> 00:42:00,387
Kun löydämme robottini tuolta alhaalta,
voimme kysyä häneltä.

480
00:42:02,061 --> 00:42:04,151
Toivotaan mieluisaa vastausta.

481
00:44:27,289 --> 00:44:29,209
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä