1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,000
Mein Held ist der berühmte Astronaut
Grant Kelly.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,618
Er war mutig und klug
und außerdem mein leiblicher Vater.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,504
Grant Kelly kam in Detroit zur Welt.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,462
Er erhielt mit 17 ein Stipendium am MIT

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,716
und schloss als Jahrgangsbester ab.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Dann ging er zum Raumfahrtprogramm.

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,179
Er flog zum Mond und Mars,
was sehr weit weg ist.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
Weiter weg als Disneyland in Frankreich.

10
00:01:05,106 --> 00:01:08,776
Er arbeitete als einer der Ersten
am Alpha-Centauri-Programm.

11
00:01:09,527 --> 00:01:12,607
Ich lernte ihn nie kennen.
Er starb vor meiner Geburt.

12
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Aber alle sagen,
er sei sehr mutig gewesen.

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,240
Deshalb ist er mein Held.

14
00:01:20,955 --> 00:01:24,535
-Danke, Judy. Das war wunderbar.
-Ich bin nicht fertig.

15
00:01:34,761 --> 00:01:38,011
Mein anderer Held
ist mein Adoptivvater John Robinson.

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,268
Er ist Navy SEAL.
Er beschützt uns vor den Bösen.

17
00:01:41,351 --> 00:01:45,311
Außerdem erzählt er Witze
und macht Kakao, wenn ich krank bin.

18
00:01:46,314 --> 00:01:49,284
Er liest mir abends vor,
auch wenn er weit weg ist.

19
00:01:50,026 --> 00:01:52,816
Ich habe das Glück,
dass ich zwei Helden habe.

20
00:02:04,040 --> 00:02:04,870
Wie läuft's?

21
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
John?

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,631
Ehrlich gesagt ging es mir
schon schlechter.

23
00:02:14,717 --> 00:02:16,297
Wie sieht's bei Ihnen aus?

24
00:02:17,345 --> 00:02:19,845
Es wird wohl noch
rund vier Stunden dauern.

25
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Halten Sie durch.

26
00:02:22,559 --> 00:02:23,429
Durchhalten.

27
00:02:23,810 --> 00:02:24,640
Klar.

28
00:02:58,219 --> 00:03:01,929
BASISLAGER DER KOLONISTEN
32 KM VOM BOHRPLATZ ENTFERNT

29
00:03:08,605 --> 00:03:11,975
Mögliche Wirbelsäulenfraktur,
Schädeltrauma und Prellungen.

30
00:03:12,066 --> 00:03:13,476
Vermutlich innere Verletzungen.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,568
Puls ist schwach
und die Oxygenation ist gestört.

32
00:03:16,654 --> 00:03:19,244
Seine Temperatur sinkt. Er ist bradykard.

33
00:03:19,991 --> 00:03:21,831
Ok. Wir brauchen CTs

34
00:03:21,910 --> 00:03:24,330
von Kopf, Thorax und Lendenwirbelsäule.

35
00:03:28,041 --> 00:03:28,881
Was ist das?

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,340
Keine Ahnung.

37
00:03:30,418 --> 00:03:33,458
Aber es macht Bleistiftspäne
aus diesem Metall.

38
00:03:33,546 --> 00:03:35,756
Es rostet unglaublich schnell.

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,930
Die Chariots bestehen
aus einer Legierung.

40
00:03:38,009 --> 00:03:42,759
Primär aus Titan. Es ist kein Rost,
sondern eine chemische Infektion.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
-Wie ist das möglich?
-Die Antwort auf die Frage,

42
00:03:46,142 --> 00:03:50,442
wie was auch immer möglich ist,
ist immer: Es ist ein fremder Planet.

43
00:03:55,693 --> 00:03:58,993
-Es verbreitet sich durch Kontakt.
-Toll.

44
00:04:00,657 --> 00:04:01,777
Alle mal herhören.

45
00:04:02,367 --> 00:04:04,987
Alle Fahrzeuge bleiben im Basislager.

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,458
Und zwar Chariots, Jupiter, alles.

47
00:04:28,351 --> 00:04:29,891
He, Judy. Hörst du mich?

48
00:04:31,771 --> 00:04:35,281
Ja. Ich habe den Patienten abgeliefert.
Ich komme jetzt zu dir.

49
00:04:35,358 --> 00:04:36,278
Beeil dich.

50
00:04:36,359 --> 00:04:39,239
Ich bin abgestürzt.
Mich hat eine Stange erwischt.

51
00:04:39,737 --> 00:04:40,567
Erwischt?

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Sie hat mich quasi durchbohrt.

53
00:04:45,118 --> 00:04:47,748
Wo genau hat sie dich durchbohrt?

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,079
Auf der linken Seite.

55
00:04:49,956 --> 00:04:51,326
Unter meinem Abdomen.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,246
Wie viel Blut hast du verloren?

57
00:04:53,334 --> 00:04:55,424
Es fließt eher langsam.

58
00:04:56,129 --> 00:04:57,709
Ich drücke auf die Wunde.

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,087
Ok. Kannst du mir
deine Vitalwerte vorlesen?

60
00:05:00,174 --> 00:05:01,304
Puls 100,

61
00:05:01,384 --> 00:05:04,354
Blutdruck... 140 zu 80

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,970
und Körpertemperatur 37,0.

63
00:05:07,515 --> 00:05:10,885
Temperatur und Blutdruck sind normal.
Puls ist hoch, aber erwartet.

64
00:05:10,977 --> 00:05:13,477
Ich weiß nicht,
ob wichtige Organe beschädigt wurden,

65
00:05:13,563 --> 00:05:15,653
aber die Stange steckt wohl fest.

66
00:05:15,732 --> 00:05:17,232
Sonst wärst du verblutet.

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,606
Ich Glückspilz.

68
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
Dad?

69
00:05:20,611 --> 00:05:22,321
Du darfst dich nicht bewegen.

70
00:05:22,405 --> 00:05:26,525
Sonst kann sich die Blutung verstärken
und ein Schock ausgelöst werden.

71
00:05:27,118 --> 00:05:30,118
Du brauchst Epinephrin
für deinen Blutdruck

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,997
und Antibiotika gegen Sepsis.

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,590
Alles klar.
Du weißt ja, wo du mich findest.

74
00:05:37,295 --> 00:05:39,795
Ok. Behalte deine Vitalwerte im Auge.

75
00:05:39,881 --> 00:05:40,841
Ich bin bald da.

76
00:05:45,470 --> 00:05:46,970
Judy Robinson an Hapgood.

77
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Hapgood hier.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,427
Wie lange noch?

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Ca. 3 Stunden und 40 Minuten.

80
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Das ist zu lang.

81
00:05:53,770 --> 00:05:57,230
Am Bohrplatz lagen diese langen Schläuche.

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
Kelly-Schläuche.

83
00:05:58,232 --> 00:06:01,032
Können Sie die hinschicken?
Damit kann ich ihn versorgen.

84
00:06:01,110 --> 00:06:03,070
Sie können den Chariot nicht nehmen.

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Es gab einen Unfall.

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,907
-Ihr Vater sitzt fest.
-Nein, er ist verletzt.

87
00:06:07,450 --> 00:06:10,500
Ich erreiche meine Mutter nicht.
Ich muss zu ihm.

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,828
Der Chariot könnte auseinanderfallen.

89
00:06:12,914 --> 00:06:15,884
Dann säßen Sie fest
und ich müsste zwei Leben retten.

90
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Er stirbt, wenn ich nicht fahre.

91
00:06:21,464 --> 00:06:23,134
Das Risiko ist mir bewusst.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
Fahren Sie.

93
00:06:32,058 --> 00:06:33,638
Achten Sie auf die Begrenzung.

94
00:06:34,268 --> 00:06:35,188
Verstanden.

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
Ich habe gesehen, was er gesehen hat.
Einen Hoodoo-Fels.

96
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Den Hoodoo-Fels.

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,235
Er war also die ganze Zeit hier.

98
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
-Ist er ok?
-Weiß ich nicht.

99
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Es war nur eine Sekunde.

100
00:06:55,665 --> 00:06:58,535
Ich freue mich.
Ich vermisse sein Sternengesicht.

101
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
Wie willst du diesen Hoodoo denn finden?

102
00:07:02,088 --> 00:07:03,758
Es gibt sicher tausende.

103
00:07:03,840 --> 00:07:08,010
Ich habe das Datum des Fotos
mit den Karten des Planeten abgeglichen.

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,854
Der Roboter befindet sich
200 Kilometer östlich vom Basislager.

105
00:07:11,931 --> 00:07:16,191
Euer Vater ist sicher bald fertig.
Dann können wir in einem Tag hinfahren.

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,269
Braucht ihr mich sicher nicht?

107
00:07:18,354 --> 00:07:20,824
Möchtest du nicht alleine hier sein?

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,898
Ganz ohne elterliche Aufsicht?

109
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Ich werd's überleben.

110
00:07:24,777 --> 00:07:26,197
Du hast heute eh Schule.

111
00:07:26,904 --> 00:07:27,994
Das war kein Witz?

112
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Du warst 7 Monate nicht in der Schule.

113
00:07:30,366 --> 00:07:31,866
Wir lernen jeden Tag.

114
00:07:33,077 --> 00:07:34,617
Freu dich über die Abwechslung.

115
00:07:35,204 --> 00:07:36,584
Will geht auch nicht.

116
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
Bleib brav.

117
00:07:39,959 --> 00:07:42,549
Oder warte einfach, bis ich wieder da bin.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Hallo, Mr. Adler.

119
00:07:57,018 --> 00:07:57,938
Ben genügt.

120
00:07:59,479 --> 00:08:01,269
Transport-Shuttle startet in Kürze.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,519
-Bitte zurückbleiben.
-Maureen.

122
00:08:04,358 --> 00:08:06,358
Luftdruck stabilisiert.

123
00:08:06,777 --> 00:08:08,697
Danke, dass ich mitkommen darf.

124
00:08:09,447 --> 00:08:11,777
Das würden Sie, ob ich will oder nicht.

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,656
Ich dachte, ich könnte helfen.

126
00:08:13,743 --> 00:08:15,583
Wir helfen uns selbst.

127
00:08:17,246 --> 00:08:18,576
Ist mir aufgefallen.

128
00:08:20,124 --> 00:08:22,344
Ich weiß, was ich kann.

129
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Und ich weiß, was er kann.

130
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
Aber über mich wissen Sie nichts.

131
00:08:29,425 --> 00:08:32,675
Trotzdem...
sitzen wir hier draußen gemeinsam fest.

132
00:08:33,137 --> 00:08:38,057
Mit der Hoffnung... dass uns die Visionen
eines 12-Jährigen nach Hause bringen.

133
00:08:38,142 --> 00:08:42,482
Start in T minus 30 Sekunden.

134
00:08:42,563 --> 00:08:46,903
Ich gebe zu, ich verstehe...
Wills Verbindung mit dem Roboter nicht.

135
00:08:46,984 --> 00:08:50,494
Sie ist ein Rätsel.
Ich könnte wissenschaftlich versuchen...

136
00:08:53,991 --> 00:08:56,371
...aber ich denke, sie geht tiefer.

137
00:08:57,662 --> 00:09:00,622
Verriegele Kabine
für Abkopplung von Luftschleuse.

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,205
Wir müssen darauf vertrauen.

139
00:09:10,341 --> 00:09:12,221
Nicht leicht für Leute wie uns.

140
00:09:18,766 --> 00:09:23,516
Abkopplung in T minus zehn, neun, acht,

141
00:09:23,604 --> 00:09:30,034
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.

142
00:09:54,468 --> 00:09:56,388
Captain Radic? Was ist passiert?

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Die Ärztin sagte, er sei kollabiert.

144
00:09:58,764 --> 00:10:00,774
Sie weiß nicht, was ihm fehlt.

145
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
-Welche Ärztin?
-Eine Psychologin.

146
00:10:03,436 --> 00:10:05,856
Ich glaube, ihr Name war Dr. Smith.

147
00:10:07,315 --> 00:10:11,895
Ich hoffe, das genügt. Die meisten Büros
wurden beim ersten Angriff zerstört.

148
00:10:17,241 --> 00:10:18,081
Es ist perfekt.

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,080
Danke.

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,116
Gerne, Dr. Smith.

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,343
Ein Neuanfang.

152
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
Sie wurden doch verhaftet.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Ein albernes Missverständnis.

154
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
Was haben Sie mit Radic gemacht?

155
00:10:47,063 --> 00:10:49,443
Es schien ihm gut zu gehen.

156
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
Dann lag er plötzlich auf dem Boden.

157
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
Es ging alles so schnell.

158
00:10:56,197 --> 00:10:57,447
Und jetzt ein Büro?

159
00:10:58,532 --> 00:11:00,622
Ich muss doch Patienten empfangen.

160
00:11:03,996 --> 00:11:06,036
Alle hier sind traumatisiert.

161
00:11:08,542 --> 00:11:09,842
Ich will nur helfen.

162
00:11:11,587 --> 00:11:12,957
Damit sie genesen.

163
00:11:18,678 --> 00:11:20,098
Und weitermachen können.

164
00:11:24,058 --> 00:11:26,768
Bitte entschuldige mich,
ich habe viel zu tun.

165
00:11:28,145 --> 00:11:30,685
-Außer du willst einen Termin.
-Nein danke.

166
00:11:45,663 --> 00:11:46,503
Nein.

167
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Komm schon.

168
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Nein!

169
00:12:21,866 --> 00:12:26,326
Sie sind 24,5 Kilometer
von Ihrem Ziel entfernt.

170
00:12:28,998 --> 00:12:30,168
Ich kann das nicht.

171
00:12:30,249 --> 00:12:31,289
Es ist zu schwer.

172
00:12:32,835 --> 00:12:35,455
Ja, das ist es.
Aber du musst es versuchen.

173
00:12:37,631 --> 00:12:39,761
Ich laufe einfach. Das kann ich gut.

174
00:12:39,967 --> 00:12:42,887
Ja, das ist wahr.
Du kannst die meisten Dinge gut.

175
00:12:42,970 --> 00:12:46,930
Aber ab und zu gibt es auch Dinge,
die man nicht so gut kann.

176
00:12:47,016 --> 00:12:49,016
Aber deswegen gibt man nicht auf.

177
00:12:50,436 --> 00:12:52,556
Na schön, steig wieder auf.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,402
Na los, versuch's noch mal.

179
00:12:57,902 --> 00:12:58,742
Ok.

180
00:13:00,696 --> 00:13:03,486
-Lass nicht los, bis ich es sage.
-Klar. Bereit?

181
00:13:04,617 --> 00:13:07,367
-Nicht loslassen!
-Schon gut, ich bin bei dir.

182
00:13:08,370 --> 00:13:09,540
He, du fährst.

183
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
Du fährst!

184
00:13:15,294 --> 00:13:16,384
Ok, lass los!

185
00:13:18,881 --> 00:13:19,801
Na also!

186
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
Sieh nur, Daddy!

187
00:13:22,009 --> 00:13:22,969
Ich sehe es!

188
00:13:27,139 --> 00:13:27,969
Ich sehe es.

189
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
Judy an Dad, hörst du mich?

190
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
Ja, ich bin hier.

191
00:13:40,694 --> 00:13:42,664
Wie sieht's aus? Blutdruck? Puls?

192
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
Weder besser noch schlechter.

193
00:13:45,032 --> 00:13:47,032
Das ist gut. Keine Veränderung.

194
00:13:47,743 --> 00:13:51,333
Das, was den Bohrturm zerstört hat,
legt auch die Chariots lahm.

195
00:13:51,413 --> 00:13:54,833
Meiner ist gerade liegen geblieben.
Ich muss zu Fuß weiter.

196
00:13:55,543 --> 00:13:56,793
Wie weit weg bist du?

197
00:13:57,419 --> 00:13:58,879
Ungefähr 25 km.

198
00:13:58,963 --> 00:14:01,053
-Das ist zu weit.
-Nicht für mich.

199
00:14:01,131 --> 00:14:04,511
Wenn ich...
pro Kilometer fünf Minuten brauche,

200
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
bin ich in 2 Stunden da.

201
00:14:07,471 --> 00:14:08,311
He.

202
00:14:08,973 --> 00:14:11,063
Ich bin ehemalige Landesmeisterin.

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,096
Ich erinnere mich.

204
00:14:14,728 --> 00:14:15,558
Ok.

205
00:14:15,646 --> 00:14:16,606
Sei vorsichtig.

206
00:15:08,490 --> 00:15:11,540
Erinnerung:
Unterricht beginnt in zwei Minuten.

207
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
MÜLLPRESSE
ZUTRITT NUR FÜR BERECHTIGTE

208
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Penny?

209
00:15:27,092 --> 00:15:27,932
Vijay.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,890
Wir dachten, wir sehen euch nie wieder.

211
00:15:30,763 --> 00:15:31,683
Ja, ich weiß.

212
00:15:31,764 --> 00:15:34,184
Ich dachte, du wärst auf dem Planeten.

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
Muss dein Dad nicht dort sein?

214
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
Mein Dad schon,
aber meine Mom ist hier beim Logistikteam.

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
Sie kümmern sich um alles
für die Rückkehr der Leute.

216
00:15:44,276 --> 00:15:45,106
Verstehe.

217
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Oh, willst du...

218
00:15:50,616 --> 00:15:53,036
-Nein, ich sitze...
-Klar. Kein Ding.

219
00:15:53,118 --> 00:15:55,498
Alles klar, Leute. Willkommen zurück!

220
00:15:56,956 --> 00:15:58,286
Schön, dich zu sehen.

221
00:15:58,916 --> 00:16:00,956
Schön, gesehen zu werden.

222
00:16:01,752 --> 00:16:05,382
Da sich unsere Zeit auf dem Planeten
dem Ende entgegen neigt,

223
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
-wäre es fahrlässig...
-Also bis dann.

224
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Ja. Bis dann.

225
00:16:10,469 --> 00:16:12,969
...um die Pflanzenwelt zu studieren,

226
00:16:13,055 --> 00:16:14,305
die wir zurücklassen.

227
00:16:15,641 --> 00:16:18,601
Bei diesem Projekt
arbeiten wir in Zweiergruppen.

228
00:16:19,645 --> 00:16:22,145
Also nur zu, sucht euch einen Partner.

229
00:16:22,231 --> 00:16:23,401
Ich nehme Vijay.

230
00:16:30,197 --> 00:16:31,447
Bist du sicher?

231
00:16:31,657 --> 00:16:33,657
Vielleicht war es nur ein Zufall?

232
00:16:33,742 --> 00:16:34,622
Ein Zufall?

233
00:16:34,868 --> 00:16:37,288
Er ist nach ihrer Verhaftung umgekippt

234
00:16:37,371 --> 00:16:39,751
und liegt jetzt
mit einem Hirnödem im Koma.

235
00:16:39,832 --> 00:16:42,422
Ok. Du musst es meinem Vater sagen.

236
00:16:42,501 --> 00:16:45,001
-Ohne Beweise glaubt er uns nicht.
-Uns?

237
00:16:53,595 --> 00:16:54,635
Mr. Jackson?

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
Dürften wir kurz auf die Toilette?

239
00:16:58,434 --> 00:17:00,774
-Vijay hat was verschüttet und...
-Klar.

240
00:17:13,574 --> 00:17:14,744
Du siehst müde aus!

241
00:17:15,075 --> 00:17:18,325
-Wer als Erster am Mülleimer ist?
-Klar. Wenn du willst.

242
00:17:18,996 --> 00:17:21,456
Sicher, dass du gegen mich
nicht abkackst?

243
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
He! Erstens bin ich kein alter Mann.

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,796
Und zweitens kacken Navy SEALs nicht ab.

245
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Eins, zwei, drei. Los!

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,049
Ja!

247
00:17:40,017 --> 00:17:41,267
Ich hab's noch drauf.

248
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Jetzt bis zum Auto.

249
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
-Ohne Pause?
-Ja. Du holst mich schon ein.

250
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
He, Dad. Hörst du mich?

251
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
Ja, ich bin hier.

252
00:18:17,054 --> 00:18:18,314
Wie fühlst du dich?

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,348
Ein bisschen warm.

254
00:18:22,601 --> 00:18:23,981
Wie ist deine Temperatur?

255
00:18:27,981 --> 00:18:29,531
Sie liegt bei 39,4.

256
00:18:29,608 --> 00:18:32,568
Das ist nicht ein bisschen!
Blutdruck und Puls?

257
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
Achtundachtzig zu 50.

258
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
Und... 110.

259
00:18:38,283 --> 00:18:39,583
Blutest du noch?

260
00:18:44,331 --> 00:18:45,461
Etwas mehr.

261
00:18:46,083 --> 00:18:48,253
Das Blut läuft in deine Bauchhöhle.

262
00:19:02,182 --> 00:19:03,432
Bist du noch da?

263
00:19:05,978 --> 00:19:08,518
Ich fand eine schnellere Route.
Ich bin bald da.

264
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Warnung: Begrenzung deaktiviert.

265
00:19:16,280 --> 00:19:19,070
Sie befinden sich
außerhalb der Begrenzung.

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Kehren Sie bitte zurück.

267
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
-Nicht gucken.
-Tue ich nicht.

268
00:19:43,515 --> 00:19:46,515
Ich treffe dich und baue
schon wieder Mist für dich.

269
00:19:46,602 --> 00:19:48,602
Du wolltest mitkommen.

270
00:19:48,729 --> 00:19:52,319
Ja. Als gäbe ich dir den Universalcode
der Resolute...

271
00:19:52,399 --> 00:19:54,779
Der, den du deinem Dad gestohlen hast?

272
00:19:54,860 --> 00:19:56,200
Das ist etwas anderes.

273
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Schnell.

274
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Warte. Die Presse springt jede Stunde an.

275
00:20:27,684 --> 00:20:28,814
Jetzt geht's.

276
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Das ist eine Menge Müll.

277
00:20:43,033 --> 00:20:45,623
Gut. Wir suchen einen blauen Müllsack.

278
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Du zuerst. Es war deine Idee.

279
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
Ok. Na schön.

280
00:21:08,016 --> 00:21:09,636
Ich kann das nicht.

281
00:21:09,726 --> 00:21:12,306
Komm schon.
Atme durch den Mund oder so.

282
00:21:12,396 --> 00:21:13,936
Ich will es nicht im Mund.

283
00:21:14,022 --> 00:21:16,532
Ok. Schon gut.
Dann hilf mir einfach hoch.

284
00:21:16,608 --> 00:21:17,988
Danke.

285
00:21:22,781 --> 00:21:23,661
Ok.

286
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Ich sehe hier nach,

287
00:21:26,326 --> 00:21:27,326
und du da drüben.

288
00:22:36,438 --> 00:22:38,898
Denk an diese drei Regeln in der Wildnis.

289
00:22:39,524 --> 00:22:41,444
Sie könnten lebenswichtig sein.

290
00:22:41,526 --> 00:22:44,776
Wir fahren auf einen Campingplatz
mit nummerierten Pfosten.

291
00:22:44,863 --> 00:22:46,283
Und einem Wasserpark.

292
00:22:46,365 --> 00:22:49,615
Lass kein Essen herumliegen.
Das lockt nur Tiere an.

293
00:22:49,701 --> 00:22:53,041
Regel Nummer zwei,
kenne dein Verhalten im Brandfall.

294
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
Was ist die Hauptursache für Waldbrände?

295
00:22:55,916 --> 00:22:56,746
Menschen.

296
00:22:56,833 --> 00:22:57,883
Richtig.

297
00:22:57,959 --> 00:23:01,839
-Was mich zu Regel Nummer drei...
-Klar. Ich schreibe dir.

298
00:23:02,422 --> 00:23:03,922
He, Regel Nummer drei?

299
00:23:04,007 --> 00:23:05,547
Akzeptiere das Unerwartete.

300
00:23:05,634 --> 00:23:08,804
Steh nicht jammernd herum,
wenn etwas schiefläuft.

301
00:23:08,887 --> 00:23:10,177
Überlege, was du tun kannst.

302
00:23:10,263 --> 00:23:11,523
Und handle. Hab dich lieb!

303
00:23:11,598 --> 00:23:12,428
Ich dich auch.

304
00:23:15,435 --> 00:23:16,395
Viel Spaß!

305
00:23:33,620 --> 00:23:35,000
Akzeptiere das Unerwartete.

306
00:23:35,497 --> 00:23:38,787
-Überlege, was du tun kannst.
-Und handle. Hab dich lieb!

307
00:24:31,761 --> 00:24:36,101
Das dauert zu lange.
Mr. Jackson wird uns bald suchen.

308
00:24:39,436 --> 00:24:41,726
-Oh mein Gott.
-Was? Hast du ihn?

309
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Jemand brachte Oreos mit.

310
00:24:49,154 --> 00:24:50,204
Was machst du da?

311
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
Nichts.

312
00:24:52,866 --> 00:24:54,406
-Du hast nachgesehen.
-Nein.

313
00:24:54,826 --> 00:24:56,366
Ob noch welche da sind.

314
00:24:56,453 --> 00:24:58,963
Also bitte, für wen hältst du mich?

315
00:25:01,583 --> 00:25:06,343
Das letzte Mal waren wir in der Kackhöhle
und jetzt waten wir durch Müll.

316
00:25:06,421 --> 00:25:09,261
Ob uns das Universum etwas sagen will?

317
00:25:09,341 --> 00:25:11,091
Ja, dass wir scheiße sind.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Wir sind doch quasi Freunde?

319
00:25:15,514 --> 00:25:18,024
Ich kenne
auf der Resolute nur dich. Also...

320
00:25:18,099 --> 00:25:19,639
Ja. Klar.

321
00:25:20,519 --> 00:25:23,649
-Darf ich dich etwas fragen?
-Wenn du weitersuchst.

322
00:25:28,443 --> 00:25:30,823
Warum bin ich ein schlechter Küsser?

323
00:25:33,323 --> 00:25:36,163
Das hast du
auf dem anderen Planeten gesagt.

324
00:25:41,748 --> 00:25:44,748
In diesem Raum...
stinkt es nach Käsefüßen...

325
00:25:45,460 --> 00:25:46,340
...und Kotze.

326
00:25:47,546 --> 00:25:49,006
Du willst über Küsse reden?

327
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Es hat sich nie jemand beschwert.

328
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
Tut mir echt leid.

329
00:25:52,509 --> 00:25:53,889
War ich zu stürmisch?

330
00:25:53,969 --> 00:25:54,889
-Zu brav?
-Oh Mann.

331
00:25:54,970 --> 00:25:56,050
War es mein Atem?

332
00:25:56,137 --> 00:25:59,427
Ich hatte Sodbrennen
und keine Kaugummis mehr.

333
00:25:59,516 --> 00:26:00,346
Keine Ahnung.

334
00:26:00,433 --> 00:26:03,693
Außerdem wurde ich überrascht.
Da verkrampfe ich...

335
00:26:03,770 --> 00:26:06,310
Sonst weiß ich vorher,
wenn es dazu kommt.

336
00:26:06,398 --> 00:26:08,318
Dann wende ich Entspannungs...

337
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Bitte hör auf!

338
00:26:10,193 --> 00:26:12,743
Das beschäftigt dich offensichtlich lange,

339
00:26:12,821 --> 00:26:15,281
also werde ich ganz ehrlich zu dir sein.

340
00:26:15,740 --> 00:26:18,870
Mein... Urteil ist vielleicht
nicht ganz maßgeblich,

341
00:26:18,952 --> 00:26:20,372
wenn es ums Küssen geht.

342
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
Aber du hast...

343
00:26:23,790 --> 00:26:27,670
Ja, ich weiß. Aber...
Hol lieber eine zweite Meinung ein.

344
00:26:29,754 --> 00:26:30,924
Oh mein Gott.

345
00:26:32,757 --> 00:26:33,927
Es war dein erster Kuss.

346
00:26:34,009 --> 00:26:37,299
Wenn das so wäre,
würde ich das Gespräch gern fortführen,

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,057
wenn ich vergleichen kann.

348
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Könnten wir jetzt bitte weiter ermitteln?

349
00:26:46,646 --> 00:26:47,516
Oh mein Gott.

350
00:26:50,233 --> 00:26:51,073
Ich habe ihn.

351
00:26:53,987 --> 00:26:55,197
Eine leere Tüte.

352
00:26:56,364 --> 00:26:57,534
Eine Bananenschale.

353
00:26:59,576 --> 00:27:00,576
Ein Taschentuch.

354
00:27:02,579 --> 00:27:03,959
Eine Bananenschale.

355
00:27:06,082 --> 00:27:07,582
Gott, eine Bananenschale.

356
00:27:08,001 --> 00:27:09,841
Smith ist offenbar Bananen-Fan.

357
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Warte mal.

358
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Hier steht etwas.

359
00:27:15,008 --> 00:27:15,968
Was?

360
00:27:20,555 --> 00:27:21,425
Tod.

361
00:27:35,111 --> 00:27:36,491
Ist es, was ich denke?

362
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Wir müssen hier raus. Komm.

363
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Nein.

364
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Komm schon!

365
00:27:46,498 --> 00:27:48,078
Mein Fuß steckt fest!

366
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Komm.

367
00:27:54,214 --> 00:27:55,134
Zieh, Penny!

368
00:27:55,215 --> 00:27:56,125
Ich ziehe ja!

369
00:27:58,593 --> 00:28:00,933
-Tut mir leid, ich muss gehen.
-Vijay?

370
00:28:02,389 --> 00:28:04,019
Warte, wo willst du hin?

371
00:28:04,099 --> 00:28:06,639
Nicht! Vijay!

372
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Wohin gehst du hin? Hilfe!

373
00:28:16,528 --> 00:28:18,528
Vijay!

374
00:28:35,004 --> 00:28:36,054
Danke, Vijay.

375
00:28:36,756 --> 00:28:38,756
Hättest du mich nicht gerettet...

376
00:28:40,468 --> 00:28:42,138
Dachtest du, ich wäre verduftet?

377
00:28:43,138 --> 00:28:45,888
Ich musste gehen.
Um die Maschine auszuschalten.

378
00:28:47,225 --> 00:28:49,845
Ich weiß.
Wie hättest du es sonst tun sollen?

379
00:29:09,122 --> 00:29:10,542
Ich muss etwas gestehen.

380
00:29:10,623 --> 00:29:13,673
Sag nichts.
Ich will nicht gegen dich aussagen müssen.

381
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
Es war auch mein erster Kuss.

382
00:29:22,844 --> 00:29:24,144
Ja, das ist...

383
00:29:25,430 --> 00:29:27,350
...im Nachhinein offensichtlich.

384
00:29:47,577 --> 00:29:48,907
Er wirkt so erwachsen.

385
00:29:48,995 --> 00:29:51,995
Ich vergesse, wie jung er aussieht,
wenn er schläft.

386
00:29:52,415 --> 00:29:55,205
Meine Kinder sind immer
im Auto eingeschlafen.

387
00:29:56,544 --> 00:29:57,674
Sie haben Kinder?

388
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
Zwillinge. Ein bisschen älter als Will.

389
00:30:01,424 --> 00:30:02,804
Vielleicht kennt Penny sie.

390
00:30:02,884 --> 00:30:05,474
Sie sind
mit meiner Frau auf Alpha Centauri.

391
00:30:06,638 --> 00:30:08,638
Sie waren in der 5. Koloniegruppe.

392
00:30:11,434 --> 00:30:13,024
Und Sie gingen nicht mit?

393
00:30:14,729 --> 00:30:18,359
Mein Job erfordert,
mit der Resolute hin- und herzufliegen.

394
00:30:18,441 --> 00:30:20,361
Immer drei Monate am Stück.

395
00:30:20,443 --> 00:30:21,993
Und jetzt sind Sie hier.

396
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Das ist hart.

397
00:30:25,573 --> 00:30:29,543
Dank Ihres Sohnes habe ich Hoffnung,
dass ich sie wiedersehe.

398
00:30:33,498 --> 00:30:35,828
Gut, dass er seinen Test bestanden hat.

399
00:30:37,126 --> 00:30:37,956
Wie bitte?

400
00:30:39,254 --> 00:30:42,804
Laut Unterlagen hatte er Probleme
beim Lernen für den Test.

401
00:30:43,633 --> 00:30:45,343
Aber er hat es ja geschafft.

402
00:30:46,010 --> 00:30:47,390
Ja. Das hat er.

403
00:31:09,951 --> 00:31:12,451
Unser Laufpark existiert nicht mehr.

404
00:31:15,123 --> 00:31:17,583
Da steht jetzt wohl ein Einkaufszentrum.

405
00:31:20,545 --> 00:31:22,415
Ja. Niemand läuft mehr draußen.

406
00:31:23,214 --> 00:31:24,054
Genau.

407
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Wegen der Luft.

408
00:31:32,515 --> 00:31:36,305
Deine Mutter hat mir erzählt,
wie toll du warst, als ich weg war.

409
00:31:37,145 --> 00:31:39,605
Du hast bei Hausaufgaben geholfen...

410
00:31:41,441 --> 00:31:42,571
...gekocht...

411
00:31:44,444 --> 00:31:47,534
...und nebenbei
für deine Prüfungen gelernt.

412
00:31:48,323 --> 00:31:50,743
Ziemlich viel für eine 18-Jährige.

413
00:31:54,954 --> 00:31:58,584
Aber jetzt bin ich wieder da.
Du musst nicht mehr so viel tun.

414
00:32:00,209 --> 00:32:02,049
Die Familie ist keine Arbeit.

415
00:32:02,795 --> 00:32:03,915
Ich wollte nicht...

416
00:32:05,715 --> 00:32:07,215
Ich will nur, dass...

417
00:32:07,300 --> 00:32:10,390
Dass alles so wird wie früher?
Bevor du Mom verlassen hast?

418
00:32:12,430 --> 00:32:13,260
Ich...

419
00:32:14,098 --> 00:32:16,138
...wollte nicht, dass es so kommt.

420
00:32:18,728 --> 00:32:19,848
Ich bin wieder da.

421
00:32:20,980 --> 00:32:25,070
Ich bleibe hier...
Wir können wieder eine Familie sein.

422
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
Hör zu, ich...

423
00:32:31,532 --> 00:32:36,042
Ich verstehe, dass du dich schlecht fühlst
und es wiedergutmachen willst.

424
00:32:36,829 --> 00:32:40,079
Und das kannst du auch.
Mit Penny, Will und Mom. Aber...

425
00:32:41,000 --> 00:32:43,290
komm nicht für mich
mit nach Alpha Centauri.

426
00:32:43,378 --> 00:32:45,128
Ich komme gut ohne dich klar.

427
00:33:07,068 --> 00:33:07,898
Judy?

428
00:33:09,153 --> 00:33:10,203
Hörst du mich?

429
00:33:10,738 --> 00:33:12,698
Ja. Nur noch 1,5 km. Ich bin bald da.

430
00:33:13,866 --> 00:33:14,826
Ich weiß.

431
00:33:19,372 --> 00:33:21,372
Als ich dich zum ersten Mal sah...

432
00:33:24,419 --> 00:33:25,709
...warst du so ein...

433
00:33:26,629 --> 00:33:28,049
...winzig kleines Ding.

434
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
Aber ich wusste schon damals,
wie stark du werden würdest.

435
00:33:34,220 --> 00:33:36,260
Als ich deine Mom geheiratet habe,

436
00:33:37,473 --> 00:33:38,773
versprach ich ihr,

437
00:33:40,101 --> 00:33:42,101
dass ich alles dafür tun würde...

438
00:33:43,730 --> 00:33:47,730
um dir dabei zu helfen,
das zu werden, wozu du bestimmt warst.

439
00:33:50,194 --> 00:33:51,614
Warum erzählst du das?

440
00:33:51,696 --> 00:33:52,656
Hör zu...

441
00:33:54,115 --> 00:33:58,195
Alle Fähigkeiten...
Alles, was ich dir beigebracht habe...

442
00:34:00,204 --> 00:34:03,544
Du hast sie.
Du kennst sie in- und auswendig.

443
00:34:04,751 --> 00:34:08,091
Sag mir deine Vitalwerte!

444
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Du brauchst deinen Vater nicht mehr.

445
00:34:13,551 --> 00:34:15,931
Was auch immer passiert...

446
00:34:19,432 --> 00:34:21,352
...du wirst dich großartig schlagen.

447
00:34:22,310 --> 00:34:23,270
Großartig.

448
00:34:24,062 --> 00:34:24,902
Großartig, ok.

449
00:34:24,979 --> 00:34:27,149
Ich sage dir, wie es ohne dich wird.

450
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
Mom...   wird nur noch arbeiten.

451
00:34:32,236 --> 00:34:34,696
Sie wird kalt und distanziert werden.

452
00:34:35,239 --> 00:34:38,119
Penny wird verbittern und rebellieren.

453
00:34:38,201 --> 00:34:39,041
Und Will...

454
00:34:40,119 --> 00:34:42,959
...wird sich komplett zurückziehen.

455
00:34:43,664 --> 00:34:47,544
All die Hoffnung...
Dieses Licht, das er in sich trägt,

456
00:34:47,627 --> 00:34:50,457
wird erlöschen, sobald ich es ihm sage.

457
00:34:51,506 --> 00:34:55,546
Und ich, ich werde einfach... tun,
was ich immer tue.

458
00:34:55,635 --> 00:34:59,385
Irgendwie die Familie zusammenhalten.
Das ist meine Pflicht.

459
00:34:59,972 --> 00:35:02,392
Das ist mein Job. Weil ich sie liebe.

460
00:35:03,059 --> 00:35:04,689
Aber dich werde ich hassen.

461
00:35:06,437 --> 00:35:08,267
Dafür, dass du aufgegeben hast.

462
00:35:09,524 --> 00:35:13,534
Dafür, dass du mir noch einen Vater
weggenommen hast.

463
00:35:15,071 --> 00:35:16,451
Ich werde dich hassen.

464
00:35:17,240 --> 00:35:19,910
Dafür, dass du dich
nicht mehr bemüht hast.

465
00:35:22,453 --> 00:35:23,963
Weil ich dich brauche.

466
00:35:28,417 --> 00:35:30,207
Ich werde dich immer brauchen.

467
00:35:31,546 --> 00:35:32,956
Ich werde dich nicht hassen.

468
00:35:33,047 --> 00:35:34,627
Ich lasse dich nicht gehen.

469
00:36:00,116 --> 00:36:00,986
Nicht loslassen.

470
00:36:01,367 --> 00:36:03,157
Schon gut. Ich bin hier.

471
00:36:12,336 --> 00:36:13,746
Ich komme. Bleib bei mir!

472
00:36:47,747 --> 00:36:49,497
Dad? Die Spritzen sind da.

473
00:36:50,291 --> 00:36:53,381
Spritz dir erst das Epinephrin,
dann die Antibiotika.

474
00:36:55,379 --> 00:36:56,209
Dad?

475
00:37:00,301 --> 00:37:02,301
Bohren einstellen! Einstellen!

476
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Dad? Hörst du mich?

477
00:37:12,438 --> 00:37:13,268
Dad?

478
00:37:19,278 --> 00:37:20,198
Ich hab's.

479
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
Jetzt holt mich aus dem verdammten Loch.

480
00:37:31,332 --> 00:37:32,382
Weitermachen!

481
00:37:45,721 --> 00:37:47,351
Vorsichtig.

482
00:37:52,353 --> 00:37:54,523
Ok. Alles klar, Dad.

483
00:37:56,148 --> 00:37:57,068
Ich lege dir...

484
00:37:57,775 --> 00:37:59,025
...eine Infusion, ok?

485
00:37:59,819 --> 00:38:00,699
Judy...

486
00:38:00,778 --> 00:38:01,898
Judy...

487
00:38:02,071 --> 00:38:02,951
Hallo.

488
00:38:03,489 --> 00:38:04,449
Judy...

489
00:38:05,283 --> 00:38:06,203
Judy...

490
00:38:06,284 --> 00:38:08,334
Ich bin hier, Dad.

491
00:38:09,245 --> 00:38:10,325
Ich bin hier.

492
00:38:13,332 --> 00:38:14,332
Ich bin bei dir.

493
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Links seht ihr eine Gefäßpflanze.

494
00:38:27,638 --> 00:38:31,478
Wenn wir ranzoomen,
sehen wir die Bündel, die zum Transport...

495
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Was steht da?

496
00:38:42,611 --> 00:38:44,531
NEUGIER IST DER KATZE TOD

497
00:38:52,621 --> 00:38:53,961
Verzeihung.

498
00:38:55,750 --> 00:38:57,130
Kann ich Ihnen helfen?

499
00:38:57,668 --> 00:39:01,338
-Ich will zu Penny Robinson.
-Sind Sie ihre Mutter?

500
00:39:02,631 --> 00:39:05,181
Nein. Ich bin Dr. Zoe Smith,

501
00:39:05,259 --> 00:39:06,969
die Bordpsychologin.

502
00:39:07,636 --> 00:39:11,216
Ich will nur sehen,
wie Penny sich auf der Resolute so macht.

503
00:39:14,185 --> 00:39:15,385
Perfektes Timing.

504
00:39:16,187 --> 00:39:18,977
Leute? Wir fahren morgen fort.

505
00:39:24,737 --> 00:39:26,407
Hallo. Du bist Vijay, oder?

506
00:39:27,365 --> 00:39:29,115
Ich kenn dich aus Pennys Buch.

507
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Was riecht denn hier so?

508
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
Oh, du bist das.

509
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
Ich hoffe, die Nachricht war es wert.

510
00:39:38,334 --> 00:39:39,924
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

511
00:39:41,504 --> 00:39:43,514
Neugier mag der Katze Tod sein...

512
00:39:44,090 --> 00:39:46,050
...aber Katzen fallen nicht auf,

513
00:39:46,133 --> 00:39:47,643
wenn sie jemandem folgen.

514
00:39:48,219 --> 00:39:49,259
Apropos...

515
00:39:49,887 --> 00:39:50,757
Penny...

516
00:39:50,846 --> 00:39:53,176
-Was haben Sie mit Radic gemacht?
-Komm.

517
00:39:53,557 --> 00:39:56,977
Außer, dass ich Hilfe geholt
und sein Leben gerettet habe?

518
00:40:01,941 --> 00:40:02,821
Penny!

519
00:40:02,900 --> 00:40:04,570
Sie kommen damit nicht durch.

520
00:40:04,652 --> 00:40:05,612
Versteh doch.

521
00:40:05,694 --> 00:40:07,114
Ich versuche

522
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
dich zu beschützen.

523
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Jeder denkt...

524
00:40:11,158 --> 00:40:13,158
Nein, jeder weiß...

525
00:40:14,745 --> 00:40:18,115
...dass ich geachtetes Mitglied
der 24. Koloniegruppe bin.

526
00:40:18,416 --> 00:40:19,996
Das musst du akzeptieren.

527
00:40:21,252 --> 00:40:23,842
Denn wenn du wüste Anschuldigungen machst,

528
00:40:23,921 --> 00:40:26,261
die mit Fakten widerlegt werden können...

529
00:40:26,340 --> 00:40:27,170
Erfundene Fakten!

530
00:40:27,258 --> 00:40:28,968
...könnte man dich für irre halten.

531
00:40:30,136 --> 00:40:31,216
Schließlich

532
00:40:31,303 --> 00:40:32,723
bin ich jetzt   Dr. Smith.

533
00:40:34,140 --> 00:40:35,350
Dauerhaft.

534
00:40:37,476 --> 00:40:38,556
Für immer.

535
00:40:38,644 --> 00:40:41,944
Es ist egal, wie Sie sich nennen.
Sie sind, wer Sie sind.

536
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
Es ist viel verlangt,

537
00:40:44,692 --> 00:40:47,032
aber kannst du dich einfach
für mich freuen?

538
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Vijay?

539
00:41:13,721 --> 00:41:16,101
Dieser Metallring in Ihrem Bericht...

540
00:41:17,349 --> 00:41:19,099
Darauf habe ich gewartet.

541
00:41:19,185 --> 00:41:21,935
Was, wenn es noch einen gibt?

542
00:41:23,147 --> 00:41:26,187
Dass es auf dem   Planeten da unten
auch einen gibt?

543
00:41:26,775 --> 00:41:28,275
Er gleicht Ihrem.

544
00:41:28,360 --> 00:41:30,610
Der Sturm trifft ihn alle 23 Tage.

545
00:41:31,238 --> 00:41:33,488
Wir haben uns nicht rangetraut.

546
00:41:33,574 --> 00:41:37,244
Aber da Sie die Familie Robinson sind,
waren Sie mittendrin.

547
00:41:38,204 --> 00:41:41,334
Also... Haben Sie eine Idee, was das ist?

548
00:41:41,415 --> 00:41:43,825
Es hat wohl etwas mit den Blitzen zu tun.

549
00:41:43,918 --> 00:41:46,998
So etwas Gewaltiges
baut man ja nicht einfach so.

550
00:41:47,713 --> 00:41:49,343
Es muss einem Zweck dienen.

551
00:41:51,217 --> 00:41:53,297
Diese Zeichen an der Oberfläche...

552
00:41:53,385 --> 00:41:56,255
Unsere Linguisten können sie nicht deuten.

553
00:41:56,347 --> 00:42:00,097
Wenn wir da unten meinen Roboter finden,
können wir ihn fragen.

554
00:42:02,061 --> 00:42:04,061
Hoffentlich mögen wir die Antwort.

555
00:44:31,293 --> 00:44:33,213
Untertitel von: Matthias Ott