EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Astronomer på myndigheten för objekt nära jorden
upptäckte en stor, okänd himlakropp som är på väg...
För en vecka sedan träffades Jorden av en meteor
klockan 21.37 på julafton.
Jag står nu på gränsen till karantänzonen...
Medan hela världen vilseleddes att tro att det var en naturkatastrof,
så kände några av oss till sanningen...
...att den här katastrofen var allt annat än "naturlig".
Det kraschade rymdskeppet.
Inte bara ett skepp...
...utan även en pilot.
Sätt fart!
Menar du att den där saken
har flugit Resolute?
Det kan man säga.
Säkrad.
Innan vi går in...
...kanske vi ska be er son att följa med?
Will?
Vi har försökt återupprätta kontakt med Fågelskrämman.
-Jag har hört att Will har en unik... -Will ska inte med.
Ben förhastar sig tyvärr.
Hastings.
Du fick kopior på klassificerade e-postmeddelanden under byggandet.
Jag undrade alltid vad du var ansvarig för.
Vill du få reda på det?
Jag anförtror dig informationen. Berätta den inte för nån.
Den äkta Julstjärnan.
Den kan färdas genom galaxer...
...i oanade hastigheter.
Först trodde vi att vi kunde återskapa tekniken,
men vi var som grottmänniskor
som försökte bygga ett flygplan innan vi ens hade upptäckt eld.
Så ni byggde Resolute efter ett kraschat skepp?
Jag hittade Fågelskrämman där.
Precis där du står.
Fortfarande i färd med att navigera.
Svårt skadad, som ni kan se,
men jag kunde kommunicera med honom på ett enkelt sätt,
och han förde oss dit vi ville.
Roboten är som en nyckel.
Utan nyckeln startar inte motorn.
Men ni har inte längre en motor.
Den andra roboten,
den som styrde vårt skepp och förde hit oss,
de tog den.
Skulle ni kunna ta oss till Alfa Centauri med en annan motor?
En annan?
Mr Adler, Vi kan inte flytta den här döda saken till vraket.
Vi behöver din maskin...
Du får inte vara här.
Din familj flyttas till en annan Jupiter.
Förlåt.
Är det inte konstigt att alla går runt i saneringsoveraller
och täcker allt i plast när vi har bott här i sju månader
i t-shirts och badskor.
Är det min?
Är den din om bara jag har använt den?
Ja, det är den.
Jag behöver den. De säger att det är som en öken därute.
Okej. Varför måste du åka?
De behöver läkare.
573 personer väntar på att gå ombord Resolute
och alla måste friskförklaras först.
Robinsons ska hålla ihop.
Det är bara en vecka.
Mycket kan hända.
Mycket har hänt.
De ska skicka ner mig till planeten...
...för att felsöka en borrigg.
Bra.
Om jag ska få Resolutes syresystem flygklart,
så behöver jag mycket vatten.
Du behöver?
Det krävs en total genomgång. Den har stått stilla i sju månader.
Vänta lite, du borde vara fastklistrad vid dem.
Adler och Hastings?
De har klarat sig bra hitintills.
Du har studerat motorn i flera månader.
De har mina anteckningar.
Sen när är du bekväm med att nån annan sköter nåt?
Jag vill inte vara involverad längre. Vår familj ska inte vara det.
Vi måste ta oss till Alfa Centauri och lämna allt detta bakom oss.
Jag tror inte att Will vill lämna allt bakom sig.
Då...
...får vi försöka hjälpa honom.
Åk ner dit och fixa vatten.
Vad är det med dig?
Jobb. Vem vill börja jobba igen?
Jag vill det. Efter att ha varit instängd med samma människor i sju månader,
så ser jag fram emot lite andrum. Gör inte du det?
Andrum är överskattat.
Kommer Smith och hämtar sina grejer?
Hon kan försöka. Radic vet att hon är här.
De hittar henne snart.
-Men om hon hittar oss först? -Håll er borta.
Om någon av er ser henne
eller om hon försöker närma sig, kalla på vakterna.
Hur fick Smith en kopia?
Jag vet inte. Hon tog den säkert.
Azevedo har en dotter i din ålder. Ni kanske har något gemensamt.
Hon kanske också sveptes med i ett vattenfall.
Man vet inte förrän man frågar.
-Okej, ge dem utrymme. -Vad tror du att jag gör?
Kom, vi går.
Will?
Hans lampor. De rörde sig.
Som om han försökte säga nåt.
Kanske be om ursäkt för att han försökte döda dig.
Jag kanske kan hjälpa till med det de försöker göra på Jupiter.
Andra sköter det. Det är inte ditt ansvar.
Jo, om jag kan göra nåt som ingen annan kan göra.
Älskling...
...det är inte din robot.
Okej?
Kom så går vi och skaffar nya vänner.
Genom dörr två. Låset öppnat.
Höjd: 1 524 meter.
Syre: 99 procent. Luftfuktighet...
Äntligen lite frisk luft.
Jag går direkt till borrplatsen så vi ses till middan.
Jag ska äta med de andra praktikanterna i kväll.
Toppen.
Vi ses när vi ses.
Jag har inga middagsplaner.
-Är du dr Luna? -Kan jag hjälpa dig?
Judy Robinson. Dr Carroll är min handledare.
Då så.
Välkommen tillbaka.
Lagret på några anläggningar måste fyllas på.
Fyllas på?
Ja, med medicinska förnödenheter.
Du kanske inte vet, men när vi var strandsatta så var jag den enda läkaren.
Jag behandlade patienter.
Och du gjorde säkert ditt bästa men du står under min tillsyn nu,
där alla läkarkandidater följer protokoll.
Varför ska alla släppa allt när Robinsons anländer, och stå i givakt?
-Kul att se dig, John. -Dig också, Victor.
Vi fick det operativa direktivet från Resolute.
Jag är så glad att vi äntligen får lämna planeten.
Hur har det varit?
Man får vänja sig vid att äta en viss mängd damm varje dag.
Det där är det lokala djurlivet.
Då är det bra att vi kommer härifrån.
Det stora problemet har varit att hitta vatten.
Vi har knappt så det räcker.
Brunn nummer tre levererade lite i går, men sen fick de problem.
Hur kommer jag ner?
Någon kör dig dit.
Varför nu, John?
De har sagt länge att Resolute inte kan repareras.
Vad har hänt på 24 timmar?
Vad döljer de?
Jag fixar transporten. Kul att se dig igen.
Tack.
Se vem det är.
Här är jag!
Kompisar, jag är tillbaka!
Era miner. Jag vet att ni har saknat mig, men lidandet är över nu.
Hej, Andre.
Vi slog vad om vem som skulle ge dig den första snytingen.
Jag var för långsam.
Jag trodde att vi var ett broderskap. Och systerskap.
Du är desertör.
Desertör? Det är lite hårt.
Förlåt. Föredrar du fegis, förrädare, kräk?
När allt blev galet på Resolute, hjälpte jag kolonisterna ombord Jupiter.
-Du övergav skeppet. -Jag blev ju kidnappad!
Jag hölls gisslan mot min vilja.
Kom igen, Ava.
Jag är din bästa mekaniker. Jag gör ditt liv enklare.
Förlåt.
Okej.
Gör mitt liv enkelt.
Ser du det där?
Den kom från brunn tre. Nu hackar den.
Vad är felet?
Lista ut det, "bästa mekanikern".
Okej, tja...
Jag fixar det.
Men först till sjukan.
Nån där är expert på min näsa, sen kommer jag tillbaka...
Jag gör det nu i stället.
Den är inte så stor. Kul att ses.
Jag är tillbaka.
-När du än är redo. -Snart.
Nån från sjukan ska med.
Hej, Jude.
-Ska du med? -Ja.
Är nån skadad vid brunnen?
Nej.
Vi uppskattar att du inhyser oss så här.
Det är bara i ett par dagar. Jupiter har...
...underhållsproblem.
Det är inget besvär alls. Du hjälper oss.
När vi fick meddelandet om skelettbesättning, blev Elise nervös.
Hon ville inte tillbaka till Resolute.
När hon hörde att Will Robinson skulle bli hennes rumskamrat,
blev hon lättad.
Verkligen? Varför?
Han kan styra robotarna.
Vi hörde det av överlevarna från er planet.
De sa att det han gjorde var otroligt.
Han måste vara en speciell pojke.
Ja. Det är han.
Det är sandigt. Du måste ha extremt hög solskyddsfaktor.
Coolt! Jordpyramider.
Vad är en "jordpyramid"?
Den där skumma klippan.
De formas så där när mjukt sediment täcks av ett hårdare ytlager.
Hur vet du det?
Geologi är liksom min grej.
Robotar är också din grej.
Okej, han är tolv.
Hej då. Vi går till systemcentralen.
Ha så skoj.
Får jag fråga dig en sak?
-Om evakueringen? -Ja.
Min robot,
såg du honom ge sig av?
Vad menar du?
Han var här...
...och nu är han inte det.
Vart tog han vägen?
Använde han ett skepp eller var han ensam?
Jag var för upptagen med att springa för att lägga märke till det. Beklagar.
-Jag måste se till Debbie. -Varför?
Jag vill kolla att hon mår bra.
Vem är Debbie?
Det är bara en tjej med rött hår.
Hon är verkligen söt.
Mike, vi har tagit hand om det.
Ta det till förvaringsenheten och säkra det.
Jag gör en sista kontroll.
Behöver du hjälp?
-Jag vet att du inte behöver det, men... -Jag klarar det.
Är du lagertjejen?
Jag skadade knät.
Nej, jag är läkare. Jag tar gärna en titt.
Jag behöver ingen läkare. Bara ett bandage.
Visst.
Hej, Angela.
John Robinson.
Hej.
-Jag vill bara säga att... -Det är bra att du är här.
Jag behöver nån jag kan lita på.
Så oss emellan, vad är din bedömning?
Jag är orolig.
Är du här för att hjälpa till?
Om jag kan.
Det var inte lätt,
men vi nådde äntligen grundvatten i går.
Det var väldigt stökigt.
Vattnet sprutade rakt upp.
-Det dränkte riggen, arbetarna, allting. -Det var en gasficka.
Sånt händer.
Hur är läget nu?
Det konstiga är att när vi startade igen, så var flödet borta.
Vi fick skicka ett halvfullt tankfartyg.
En blockering syns inte alltid på sensorerna.
Nån får gå ner och titta.
Jag föreslår att den personen är du, mr Robinson.
Ingen blockering i de två första rören. Det måste vara längre ner.
Vad tror du att det är?
Jag vet inte. Sediment, koppling.
Jag kan inte lista ut det.
-Hörde du det? -Vadå?
...en är plast. Goda nyheter. Avsluta och gå till garaget.
Vi kan inte göra så mycket åt det första.
Vi måste också göra nåt nytt.
Vi försöker igen.
Nån söker dig.
Vem?
Varför är vår Jupiter förseglad i plast?
Det är inte din Jupiter.
Vad gör du här?
Säkerhetsansvarig vill gripa mig.
För en gångs skull talar hon sanning.
Du är så lik mig ibland.
Du vet hur man läser folk...
...du avleder med humor...
...och kan avslöja en lögn.
Det är därför du skriver bra.
Du kan inte gömma dig här.
Det går inte att gömma sig på ett rymdskepp.
Men om jag ska fängslas,
så vill jag gärna ha nåt att läsa.
Gå till biblioteket.
Jag hoppades att du...
...hade en extra kopia av din bok.
Ja. Jag har faktiskt din kopia.
Du kan få tillbaka den.
Du behöver inte spionera på oss. Det stör mig.
Hur känner du Robinsons?
Jag är deras familjeterapeut.
Verkligen?
De har många problem.
Om vi är så lika,
kan du berätta hur du blev den du är?
Rädd att bli så?
Livrädd.
Här är min hemlighet:
Nån gång i livet kommer du att lära dig....
...hellre fruktad än älskad.
Har du nånsin varit älskad?
Jag är glad att vi talade förtroligt.
Tack för samtalet, miss Robinson.
Jessica Harris...
...du är anhållen.
-Jag listade ut det. -Vad?
-Hur klarar ni er utan mig? -Don.
Det var axeln.
Låsbultarna och drivknutarna saknades.
Hon kommer att spinna som en katt nu.
Det borde inte hända!
Angela?
Är du okej?
Det är bara det... Jag hittar inte min vigselring.
Var tog du av den senast?
Jag tog inte av den! Jag tar aldrig av den!
Det är det enda minnet jag har kvar.
Vi hittar den.
Vi hittar den. Jag hjälper dig att leta.
Okej.
Vi måste förbereda Jupiter. Nu lastar vi den.
Låt mig titta igen.
Du vill gottgöra, men jag har ett schema.
Så är det inte.
Jag undersökte allt. Om nåt är fel bör vi inte lasta den.
Vattnet är vår prioritet. Det ska till Resolute.
Angela, är det den här?
Ja!
Tack.
Vänta. Vad är det som händer?
Vad konstigt.
Titan faller inte bara isär.
Vi provar den här.
Vad tusan?
Vad är brunnen gjord av?
Herregud.
Pappa.
Bort från brunnen, allihop!
-Bort från den! -Vad gör du?
Herregud.
Vi måste ut härifrån.
Skynda er!
Stick!
Toppen.
Stick! Bort från brunnen!
-Rör på er! -Skynda er!
-Sätt fart! -Kom igen!
Man skadad!
Rör honom inte!
Okej, ta sakta bort bjälken.
Vi är här, kompis.
Okej, sakta.
Ett, två, tre.
Vad kan jag göra?
Han har hjärtsvikt!
Vi har inte rätt utrustning här. Han måste till basen.
Var är min pappa?
Lyft upp honom!
Det var stabilt.
Var är han?
Jag skickade ner honom.
Den behöver bara plocka upp motorn och flytta den.
Hur svårt kan det vara?
Vi behöver några minuter för att rensa hjärnan.
-Ta tio minuters rast. -Okej.
Han har inte ont, om du nu undrar det.
Det är precis det jag undrar.
Vet du vad?
När jag var i din ålder ville jag ha en robot.
Det vill nog många barn.
Jag visste inte att man kunde hitta en på en annan planet,
så jag blev forskare och specialiserade mig på artificiell intelligens.
Jag vill prata med dem, inte skada dem.
De stötar vi ger den är ett primitivt kommunikationssätt.
Ren stimulans för att få en enkel respons.
Det verkar som om ni försöker samtala med nån...
...genom att slå dem med en pinne.
Jag har hört att du hade ett mycket speciellt utbyte
med en fullt fungerande robot.
Jag hade velat ha det med Fågelskrämman.
Kallar du honom det?
Han var en skranglig sak när vi hittade honom på kraschplatsen.
Han läckte nåt som såg ut som strå.
Okej, glänsande stå.
Jag kallades hit för att kommunicera med honom,
vilket nästan är omöjligt med tanke på de stora skadorna.
Och jag tänkte: "Om jag bara hade en hjärna."
Hans ansikte...
...ser inte ut som det ska.
Han har mindre lampor.
Han ser...
...förvirrad ut.
Och nu ber vi honom göra något han aldrig har gjort förut.
Men om han inte kan flytta tillbaka den till Resolute...
...så blir vi tyvärr fast här för alltid.
Han kanske inte vill hjälpa till.
De känner saker.
Det är vanligt att personifiera nåt som har ett ansikte till att ha känslor.
Jag...
...kände saker.
Vad menar du?
Min robot och jag...
...hade en kontakt.
Han visste vad jag tänkte.
Ibland...
...kunde jag se det han såg.
Jag kan försöka få kontakt.
-Det är nog inte bra. -Jag kan det!
Jag får fråga din mamma.
Hon säger nej. Hon förstår inte.
Jag vet vilken del som saknas.
Låt mig hjälpa dig.
Pappa, hör du mig?
Ja. Judy, jag är okej.
Jag måste ta en patient till sjukan, men oroa dig inte. Vi får upp dig.
Oroa dig inte för mig. Vi har större problem.
Som vadå?
Tankbilen som åkte till lägret hade vatten från den här brunnen.
Den är på väg till Resolute.
Don?
Don West här.
Det är nåt i brunnen som får metall att ruttna.
Du måste sätta tankbilen i karantän.
Den är redan på Jupiter. De ska lyfta.
Den får inte inte lyfta!
Okej, jag fixar det!
Ava! Lyssna!
Ursäkta mig! Förlåt!
Ava! Undan!
Stopp! Ta ner det!
Varför?
-Ta ner det! -Varför?
Varför?
Tankbilen får inte lyfta.
Menar du allvar? Det här är... Du degraderas till bogserare!
-Nej, du kommer att befordra mig! -Varför?
För du räddade precis Resolute!
Redo.
Jag heter Will Robinson.
Jag sa ju det, Will. Den här roboten svarar inte som din.
Kul att se dig utanför din låda.
Sist vi träffades...
...verkade du arg.
Det skulle jag också vara om jag lämnades ensam och sårad.
Jag såg att du saknade några delar.
Den här kanske hjälper.
Försiktigt.
-Försiktigt. -Det är lugnt.
Vänta.
Blev du attackerad?
Vissa robotar skadar människor,
men det behöver de inte göra.
Vi kan välja att hjälpa till.
En fjärdedel av APS är förstörd.
De kan dela ström så länge vi använder sparläge.
Verkar hon inte distraherad?
Hon är den mest fokuserade personen jag känner.
Hon gör nog bara beräkningar.
Maureen, vi måste nog konfigurera APS:en för hand.
Maureen?
Vad?
Just det.
Ja, det är perfekt.
Han är min vän.
Han hjälper oss.
Han räddade mitt liv.
Och jag tänkte att vi kanske...
...också kunde vara vänner.
Will!
-Är du okej? -Ja!
Jag mår bra. Ingenting hände.
Vänta därute, är du snäll.
Hur tänkte du?
Han smög in.
Och som den enda vuxne här borde du ha bett honom gå.
Jag hade kontroll. Det var ingen fara.
Verkligen?
Men du har rätt. Det var fel av mig. Förlåt.
Men vi har inga alternativ.
Förbättra säkerheten.
Dr Zoe Smith.
Du har varit upptagen.
Nytt namn, ny karriär...
Ursäkta. Du förväxlar mig med nån annan.
Det tror jag inte.
Det gjorde inte Maureen Robinson heller.
Om du har pratat med Maureen,
så vet du att jag räddade hennes mans liv...
...och seglade deras Jupiter genom en metanstorm
och gav blod till en i besättningen.
Det nämnde hon inte.
Penny skrev om mig i sin bok.
Hon namnger mig.
Här är det.
Så ditt försvar finns i en liten flickas dagbok.
Zoe Smith nämns inte.
Jag är med senare. Fortsätt läsa.
Vad är det här?
Så konstigt.
Jag har varit artig,
men om du inte har några bevis som stöder den här
galna teorin som jag på nåt sätt...
En av mina mannars död är inte teoretisk.
Visa övervakningsbilderna.
Saul, dag tjugosju, stora däcket, luftlås fem.
Det finns inga bilder från den kameran.
Prova förhörsrummet samma dag.
Ingenting där.
Vi har alla varit stressade.
Ett misstag sker lätt.
Du ska veta en sak.
Jag tänker inte stämma dig.
Jag vet vad du gjorde.
Jag är din domare och jury,
och så länge jag...
Är du okej?
Jag kan inte röra handen.
Min arm är...
Vad gjorde du?
Du behöver en läkare.
Vad är det som händer?
Oroa dig inte,
de försätter dig i koma innan giftet når hjärnan.
Du har arbetat hårt. Du förtjänar en lång tupplur.
Hjälp!
Hjälp, någon! Han behöver hjälp!
Hur visste du att jag var i Jupiter?
Det visste jag inte.
Jag var väl lika nyfiken som du på vad som händer där.
Förlåt att jag inte lyssnade.
Jag trodde att jag kunde göra det.
Att jag kunde få kontakt med den här roboten också.
Att jag kanske...
...kunde göra en insats.
Men du hade nog rätt.
Mormor brukade bli...
...så arg på mig när jag tittade på stjärnorna.
Hon såg ingen mening i att tänka på en plats man inte kunde nå.
Det är förståeligt för på den tiden
skulle det ha tagit 81 000 år att ta sig till den närmaste, men...
...nu är jag här.
För saken är den, att det spelade ingen roll vad hon sa...
...eller om hon hade rätt.
Jag skulle göra precis allt...
...för att ta mig till den här platsen.
För i mitt hjärta visste jag...
...att det här var mitt kall.
Så vad tror du mormor skulle säga om du kunde träffa henne nu?
Hon skulle nog se på mig och säga:
"Om du är däruppe, vem sköter gården?"
Så vad gör vi nu?
Om vi inte får motorn att fungera så är vi fortfarande strandsatta.
Jag har hela tiden...
...försökt få oss till Alfa Centauri, men nu tror jag
att jag har gjort det på fel sätt.
Vad menar du?
Jag menar att jag har försökt göra allt själv.
Kom.
Det är nåt jag vill visa dig.
Kom.
Maureen är här. Hon söker tillträde till maskinrummet.
Hon har sin son med sig.
Vi satte tillbaka Fågelskrämman. Den är på plats.
-Är den säkrad? - Ja.
Släpp då in dem.
Rätt otroligt, eller hur?
Inte undra på att bara robotar kan flyga den.
Jag måste säga en sak.
Vi kanske aldrig blir vänner.
Du kanske inte ens förstår vad jag säger...
...men du hör inte hemma i en låda.
Vad är det?
SAR och Robot, det ser ut som...
De stred här.
Är du okej?
Jag hittade honom.
Jag hittade roboten.
Han är här...
...nere på den där planeten.
Undertexter: Gunilla Jenkins