NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JOULUN TÄHTI?
NEO-toimiston astronautit huomasivat suuren, tuntemattoman kohteen taivaalla...
Viikko sitten maahan iski superbolidimeteoriitti -
klo 9.37 jouluaattona länsirannikon aikaa.
Seison karanteenivyöhykkeen rajalla...
Vaikka maailmalle uskoteltiin, että kyseessä oli luonnonkatastrofi,
muutama meistä tiesi totuuden.
Tämä katastrofi ei todellakaan ollut luonnonilmiö.
Maahan syöksynyt avaruusalus.
Eikä vain alus,
vaan lentäjä myös.
Vauhtia!
Tarkoitatko, että tuo juttu on ohjannut Resolutea?
Tavallaan.
Lukittu.
Ennen kuin menemme sisään, ehkä pitäisi kutsua poikanne mukaan.
Will?
Linnunpelättimeen on ollut vaikeaa luoda yhteyttä.
-Willillä kuulemma on... -Will pysyy siellä missä on.
Ben innostuu nyt vähän liikaa.
Hastings.
Rakennusvaiheessa salaiset sähköpostit menivät kopiona sinulle.
Mietinkin aina, mikä vastuualueesi oli.
Haluatko tietää?
Luotamme nyt teihin. Pitäkää tiedot salassa.
Aito joulun tähti.
Se pystyy matkustamaan galaksien läpi nopeammin kuin ikinä olisimme uskoneet.
Ensin luulimme voivamme takaisinmallintaa heidän teknologiaansa,
mutta olimme kuin cro-magnonit,
jotka yrittivät rakentaa lentokoneen, ennen tulen keksimistä.
Käytitte syöksynyttä alusta mallina Resoluten rakentamiseen?
Löysin Linnunpelättimen tuolta.
Siitä missä seisot.
Hän navigoi edelleen.
Se oli vaurioitunut,
mutta pystyin kommunikoimaan alkeellisella tavalla,
-ja hän vei meidät sinne, minne halusimme. -Robotti on kuin avain.
Ilman avainta moottori ei käynnisty.
-Teillä ei ole moottoria enää. -Toinen robotti,
joka ohjasi alustamme ja toi meidät tänne,
he veivät sen.
Jos löytyy toinen moottori, pääsemmekö Alpha Centauriin?
Toinen?
Emme voi siirtää tätä kuollutta juttua hylkyyn. Tarvitsemme konetta...
Hei, et saa olla täällä. Perheesi siirretään toiseen Jupiteriin.
Anteeksi.
Eikö olekin outoa, että heillä on suojapuvut ja peittävät kaiken muoviin?
Asuimme täällä seitsemän kuukautta kotivaatteissa.
Onko tuo minun?
En tiedä, jos vain minä olen käyttänyt sitä.
On se. Ja tarvitsen sitä, tuolla on kuulemma aavikkomaista.
-Miksi joudut lähtemään? -He tarvitsevat lääkäreitä.
573 henkilöä odottaa pääsyä Resoluteen. Heidän pitää läpäistä lääkärintarkastus.
Robinsonien piti pysyä yhdessä.
-Se on vain viikko. -Paljon tapahtuu viikossa.
Niin tapahtuikin.
He lähettävät minut planeetalle etsimään vikaa kairaustyömaalta.
Hyvä.
Saadakseni Resoluten happigeneraattorin lähtökuntoon -
tarvitsen paljon vettä.
Sinäkö tarvitset?
Kunnostustyö on iso. Se oli horroksessa seitsemän kuukautta.
Sinunhan pitäisi olla liimautunut heihin.
Adleriin ja Hastingsiinkö? He pärjäävät kaksistaan.
-Olet tutkinut moottoria kuukausien ajan. -Heillä on muistiinpanoni.
Mistä alkaen annat muiden hoitaa asioita?
En halua enää sekaantua. En halua perheemme sekaantuvan.
Mennään Alpha Centauriin, ja jätetään tämä taaksemme.
En usko Willin haluavan hylätä tätä.
Sitten meidän täytyy yrittää auttaa häntä.
Mene hakemaan minulle vettä.
Mikä sinua vaivaa?
Työ. Kuka haluaisi palata töihin?
Minä. Olen ollut samojen ihmisten seurassa seitsemän kuukautta.
Oma tila kuulostaa hyvältä. Eikö sinusta?
Yliarvostettua.
-Palaakohan Smith hakemaan tavaroitaan? -Yrittäköön.
Radic tietää hänen olevan täällä. He löytävät hänet.
-Mitä jos hän löytää meidät? -Älkää jutelko hänelle.
Jos näette hänet tai hän lähestyy teitä, kutsukaa turvamiehet.
Mistä Smith sai tämän?
En tiedä. Kai hän löysi sen jostain.
Azevedoilla on ikäisesi tytär. Ehkä teillä on jotain yhteistä.
-Niin, ehkä hänkin putosi vesiputoukseen. -Et voi tietää, ennen kuin kysyt.
-Antakaa heille tilaa. -Mitä luulet minun tekevän?
No niin. Mennään.
Will?
Hänen valonsa liikkuivat, kuin hän yrittäisi sanoa jotain.
Ehkä se oli anteeksipyyntö tapon yrityksestä.
Ehkä voin auttaa siinä, mitä yrittävät tehdä aluksellamme.
He hoitavat sen. Se ei ole sinun työtäsi.
On se, jos olen ainut, joka pystyy siihen.
Kulta,
tuo ei ole sinun robottisi.
Okei?
Tule nyt, hankitaan uusia ystäviä.
Toisen oven läpi. Ovi lukitaan.
Korkeustaso: 1 524 metriä.
Happipitoisuus: 99 prosenttia. Kosteus...
Vihdoin raikasta ilmaa.
Menen kairaustyömaalle. Ei varmaan nähdä ennen illallista.
Ajattelin syödä muiden opiskelijoiden kanssa.
Kiva. Nähdään sitten joskus.
Minä olen vapaana.
-Hei, oletteko tri Luna? -Miten voin auttaa?
-Judy Robinson. Tri Carroll oli ohjaajani. -Selvä.
Kiva, kun tulit. Muutamat ulkopuoliset tilat tarvitsevat täydennystä.
Täydennystä?
Tarvitsevat lisää lääkintätarvikkeita.
Ehkä ette tiennyt: kun olimme karilla, olin ainut lääkäri.
Hoidin potilaita, kriittisiäkin.
Teit varmaan parhaasi, mutta nyt olet täällä minun valvonnassani.
Ensimmäisen vuoden amanuenssit seuraavat protokollaa.
Aina kun Robinsonit saapuvat, pitäisi jättää kaikki ja ruveta toimiin.
-Kiva nähdä, John. -Samoin, Victor.
Saimme operatiivisen toimintaohjeen Resolutelta.
Ihanaa päästä pois tältä hiton planeetalta.
Millaista on ollut?
Piti tottua siihen, että syö tietyn määrän pölyä päivässä.
Se on paikallista luontoa.
Onneksi lähdemme täältä sitten.
Veden löytäminen on ollut haasteellista. Se on juuri ja juuri riittänyt.
Kolmosella kävi onni eilen, mutta sitten tuli ongelmia.
-Miten pääsen alas? -Kuljetus vie sinut.
Miksi nyt, John?
Kuukausien ajan Resolute oli korjaamaton. Mikä muuttui päivässä?
Mitä he salaavat?
-Haen kuljetuksen. Kiva kun palasit. -Kiitos.
Kappas vain.
Yllätys!
Hei, kaverit, olen taas täällä!
Näkisitte ilmeenne.
Nyt teidän ei tarvitse ikävöidä minua enää.
Hei, Andre.
Löimme vetoa siitä, kuka vetäisi sinua kuonoon ensin.
Taisin olla liian hidas.
Tämähän on veljeskunta. Ja sisarkunta.
-Olet karkuri. -Karkuri? Onpa julmaa.
Oletko mieluummin pelkuri tai selkäänpuukottaja...
Tilanteen kuumetessa Resolutessa autoin yhdyskuntalaisia lähtemään Jupitereillaan.
-Hylkäsit aluksen. -Minut melkein kidnapattiin.
Minua ei päästetty sieltä pois.
Älä nyt, Ava.
Olen huippumekaanikkosi. Teen elämästäsi helppoa.
-Anteeksi. -Hyvä on.
Tee elämästäni helppoa.
Näetkö tuon?
-Se palasi kolmoskaivosta kirskuen. -Mikä sitä vaivaa?
-Ota selvää, "huippumekaanikko". -Hyvä on.
Minä teen sen.
Ensin käyn sairastuvassa. Siellä on yksi, joka tuntee nenäni ja sitten palaan.
Tai teenpä tämän heti. Tämä on liian pieni. Oli kiva nähdä.
Täällä taas.
-Lähdetään vain. -Hetki vielä.
Lääkepuolelta tulee joku.
Hei, Jude.
-Tuletko sinä mukaan? -Tulen.
-Loukkaantuiko joku kaivoilla? -Ei.
Kiitos, kun otitte meidät kotiinne.
Ei mene kuin muutama päivä. Jupiterimme on huollettavana.
Ei se haittaa.
Te autatte meitä.
Kun saimme tiedon minimimiehistön kutsusta, Elisea jännitti.
Hän ei halunnut palata Resoluteen.
Kun hän kuuli saavansa Will Robinsonin huonetoverikseen, hän helpottui.
-Niinkö, miksi? -Koska hän hallitsee robotteja.
Muut selviytyjät planeetalta kertoivat.
He sanoivat hänen tehneen uskomattomia.
Hän on varmaan erikoinen poika.
Kyllä. Niin onkin.
On hiekkaista. Pitää olla tosi vahvaa aurinkorasvaa.
Siistiä, hoodoo!
-Mikä se on? -Tuo sienen näköinen toteemikivi.
Ne muodostuvat, kun kova ulkokuori peittää pehmeän sedimentin.
-Mistä tiedät sen? -Minä pidän geologiasta.
Taidat pitää roboteistakin.
Hän on 12-vuotias.
Heippa. Menemme järjestelmäkeskukseen.
Pitäkää hauskaa.
Saanko kysyä jotain?
-Evakuaatioon liittyen. -Kysy vain.
-Robottini, näitkö kun hän lähti? -Mitä tarkoitat?
No, hän oli täällä, ja nyt hän ei ole.
Minne hän meni?
Käyttikö hän alusta? Oliko hän yksin?
Oli liian kiire juosta, en huomannut.
Anteeksi.
-Menen katsomaan Debbieta. -Niinkö?
Tarkistan hänen vointinsa.
Kuka Debbie on?
Hän on vain yksi typy, jolla on punainen tukka. Hän on tosi nätti.
Mike, se on jo hoidettu.
Laita se eristysosastoon ja lukitse se.
Teen viimeisen katsauksen.
Tarvitsetko apua?
-Tiedän, että pärjäät, mutta... -Niin pärjäänkin.
Oletko varastotyttö?
Loukkasin polveni.
Olen lääkäri. Tutkin sinut mielelläni.
En tarvitse lääkäriä. Tarvitsen siteen.
Selvä.
Hei, Angela.
John Robinson.
Terve.
-Halusin vain sanoa... -Kiva, kun olet täällä.
Olisi tarve luotettavalle henkilölle.
-Näin epävirallisesti, mitä luulet? -Minulla on huoleni.
-Sinutko lähetettiin auttamaan? -Jos pystyn.
Kairasimme kallioperän läpi, ja osuimme akviferiin eilen.
Paine oli epätavallisen korkea.
Vettä suihkusi ilmaan. Laitteisto kastui, työntekijät, kaikki.
Se oli kaasutasku.
Sitä sattuu.
Mikä tilanne on nyt?
Outoa on, että kun kytkimme sen taas päälle, virtaus lakkasi.
Lähetimme tankin takaisin puolitäytenä.
Tunnustimet eivät välttämättä huomaa tukosta.
Jonkun täytyy käydä katsomassa.
Mitä jos te itse kävisitte, herra Robinson?
Ei tukosta ensimmäisissä kahdessa putkessa. Se lienee syvemmällä.
Mitä arvelet?
En tiedä. Sedimenttiä, liitos.
En saa tästä selvää.
-Hei, kuuletko tuon? -Mitä?
...yksi on muovinen. Hyvä. Lopettele ja palaa huoltamolle.
Emme voi tehdä niin paljon alulle. Joudumme myös tekemään jotain uutta.
Yritetään uudestaan.
-Joku haluaa tavata sinut. -Kuka?
Miksi Jupiterimme on muovin peitossa?
Ei se ole sinun Jupiterisi. Mitä sinä täällä teet?
Turvallisuuspäällikkö haluaa pidättää minut.
Kerrankin puhut totta.
Välillä muistutat tosi paljon minua.
Osaat lukea ihmisiä,
otat etäisyyttä huumorilla,
ja huomaat valheet.
Siksi kirjoitat hyvin.
-Et voi piiloutua tänne. -Ei avaruusaluksessa ole piilopaikkaa.
Mutta jos minut vangitaan, haluaisin jotain lukemista.
Mene kirjastoon.
Minä toivoin, että -
olisi ylimääräinen kappale kirjastasi.
Minulla on sinun kappaleesi.
Saat sen takaisin.
Älä vakoile meitä. Se hermostuttaa.
-Mistä tunnet Robinsonit? -Olen heidän terapeuttinsa.
-Niinkö? -Heillä on paljon ongelmia.
Jos olemme niin samanlaisia, kerro, miten sinusta tuli tuollainen?
-Pelkäät muuttuvasi minuksi? -Todellakin.
Kerron salaisuuteni.
Jossakin vaiheessa elämää opit, että on parempi olla pelätty kuin rakastettu.
Onko sinua ikinä rakastettu?
Olipa kiva syvällinen keskustelu.
Kiitos soitosta, nti Robinson.
Jessica Harris,
sinut on pidätetty.
-Minä selvitin sen. -Mitä?
-Miten pärjäätte ilman minua? -Don?
Se oli akseli.
Lukkopultit ja vetonivelet puuttuivat.
Nyt hän kehrää kuin kissa.
Tuon ei pitänyt tapahtua!
Angela? Onko kaikki hyvin?
En vain löydä vihkisormustani.
-Missä riisuit sen? -En riisunut. En riisu sitä ikinä!
Minulla ei ole hänestä muuta.
Me löydämme sen. Ei hätää. Minä autan etsimään, okei?
Okei.
-Jupiter pitää prepata. Lastataan se. -Selvä.
-Vilkaisisin vielä. -Haluat hyvittää, mutta aikataulu estää.
En minä sitä. Tarkistin sen kokonaan. Viallista ei pitäisi lastata.
Vesi on tärkein. Se menee Resoluteen.
Angela, onko se tämä?
Kyllä!
Kiitos.
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Eihän tässä ole järkeä. Ei titaani murene.
Kokeillaan tätä.
Mitä ihmettä?
Mistä kaivo on valmistettu?
Jumaliste.
Isä.
-Pois kaivosta, kaikki! -Mitä sinä teet?
Voi luoja.
Meidän täytyy lähteä.
-Vauhtia! -Mene!
Mahtavaa.
Vauhtia! Pois kaivosta!
-Vauhtia! -Pitäkää kiirettä!
Vauhtia nyt! Menkää!
Loukkaantunut mies!
Älkää siirtäkö häntä! Siirtäkää puomi varovaisesti.
-Hoidamme sinut. -Hyvä on, varovaisesti.
Hyvä on, kolmella.
Voinko auttaa?
Hän heikkenee. Hänet pitää viedä tukikohtaan.
Missä isäni on?
Nostakaa hänet!
Se oli vakaa.
Missä hän on?
Lähetin hänet alas.
Sen pitää vain nostaa moottori ja siirtää se. Ei se voi olla vaikeaa.
Selvennetään ajatuksia hetken.
-Kymmenen minuuttia. -Hyvä on.
Hän ei tunne kipua, jos mietit sitä.
Sitä minä juuri mietin.
Arvaa mitä.
Halusin robotin, kun olin sinun ikäisesi.
Monet lapset haluavat.
En tiennyt, että niitä voisi etsiä toiselta planeetalta,
eli rupesin tutkijaksi ja erikoistuin tekoälyyn.
Haluan puhua heidän kanssaan, en satuttaa heitä.
Impulssit ovat primitiivinen tapa kommunikoida.
Käytämme ärsykettä saadaksemme yksinkertaisen reaktion.
Se on kuin yrittäisi keskustella jonkun kanssa -
tökkimällä tätä tikulla.
Olen kuullut, että sinulla oli erikoinen kokemus täysin toimivan robotin kanssa.
Olisinpa pystynyt siihen Linnunpelättimen kanssa.
Siksikö häntä kutsut?
Hän oli rähjäinen, kun löysimme hänet törmäyspaikalta.
Hänestä vuoti jotain olkimaista, joka tosin loisti.
Minun piti kommunikoida hänen kanssaan,
mikä oli melkein mahdotonta suurien vaurioiden takia.
Ajattelin vain: "Olisipa minulla aivot."
Hänen kasvonsa -
näyttävät oudoilta.
Valoa on vähemmän.
Hän näyttää -
hämmentyneeltä.
Nyt pyydämme häntä tekemään jotain aivan uutta.
Mutta jos hän ei siirrä tuota takaisin Resoluteen,
me jäämme tänne ikuisuudeksi.
Ehkä hän ei halua auttaa.
Heillä on tunteita.
On hyvin yleistä ajatella, että jos on kasvot, on myös tunteet.
Minä tunsin asioita.
Mitä tarkoitat?
Robottini ja minä,
meillä oli yhteys.
Hän tiesi, mitä minä ajattelin.
Joskus -
minä näin, mitä hän näki.
Anna minun luoda yhteys häneen.
-Se ei ole hyvä idea. -Pystyn siihen!
-Kysy äidiltäsi. -Hän ei suostu, koska hän ei ymmärrä.
Tiedän puuttuvan osan, herra Adler.
Haluan auttaa.
Isä, kuuluuko?
Kyllä. Judy, olen kunnossa.
Minun pitää viedä potilas hoitoon, mutta ei hätää. Pääset pian pois.
Älä minusta huolehdi. On isompia ongelmia.
Kuten mikä?
Tukikohtaan lähtenyt tankkeri oli täynnä vettä kaivosta.
Se on matkalla Resoluteen.
Don?
Don West.
Kaivossa on jotain metallia mädättävää. Se pitää eristää. Sitä on tankkerissa.
Se on lähtövalmiissa Jupiterissa.
Älä anna sen lähteä!
Hyvä on, hoidan asian!
Ava, kuule!
Anteeksi!
Ava! Pois tieltä!
Seis! Keskeytä se!
Mitä? Miksi?
-Keskeytä nousu! -Mitä? Miksi?
-Tankkeri ei saa mennä ylös. -Oletko tosissasi? Tuon pitää...
-Alennan sinut vielä! -Annat minulle vielä ylennyksen!
-Miksi muka? -Koska pelastit juuri Resoluten!
Valmis.
Nimeni on Will Robinson.
Minähän sanoin, että tämä robotti ei vastaa kuin sinun.
Kiva, että olet laatikon ulkopuolella.
Viimeksi kun tapasimme,
vaikutit aika vihaiselta.
Minäkin suuttuisin, jos jäisin yksin loukkaantuneena.
Näin, että sinulta puuttuu osia.
Ehkä tästä on apua.
Varo, Will.
-Varovaisesti. -Ei hätää.
Odota.
Tekikö robotti tuon?
Jotkut robotit loukkaavat ihmisiä, mutta heidän ei ole pakko.
Mekin voimme valita auttaa.
Neljäsosa APS:tä on rikki.
Sähkönjako onnistuu, kunhan olemme säilytystilassa.
Maureen, joudumme konfiguroimaan APS:n käsin.
Maureen?
Mitä?
Ai, niin. Se sopii hyvin.
Hän on ystäväni.
Hän auttaa meitä.
Hän pelasti henkeni.
Ja ajattelin, että ehkä -
mekin voisimme olla ystäviä.
Will!
-Oletko kunnossa? -Olen! Ei mitään tapahtunut.
Odota ulkopuolella.
Mitä sinä ajattelit?
Hän livahti sisään.
Ja huoneen aikuisena sinä pyysit häntä lähtemään.
Hallitsin tilannetta. Vaaraa ei ollut.
Niinkö?
Mutta olet oikeassa. Tein väärin. Anteeksi.
Vaihtoehdot ovat loppumassa.
Parantakaa turvallisuustoimia.
Tohtori Zoe Smith.
Sinäpä olet ahkeroinut. Uusi nimi, uusi ura...
Anteeksi, taidatte sekoittaa minut toiseen henkilöön.
Enpä usko. Enkä usko Maureen Robinsoninkaan erehtyneen.
Jos juttelitte Maureenille, tiedätte minun pelasteen hänen miehensä -
ja purjehtineen Jupiterilla metaanimyrskyn läpi.
-Luovutin vertakin miehistön jäsenelle. -Hän ei maininnut sitä.
Penny kirjoitti minusta.
Hän kutsuu minua nimellä. Tässä se on.
Tytön päiväkirja on puolustuksesi.
Ei tässä mainita Zoe Smithiä.
Ilmestyn myöhemmin. Jatka vain.
Mikä tämä on?
Onpa outoa.
Olen ollut kohtelias,
mutta jos teillä ei ole todisteita,
jotka tukevat tätä hullua teoriaa...
Miehistön jäsenen kuolema ei ole teoreettinen.
Turvavideot esille.
Saul, päivä 27, yhteinen kansi, ilmalukko viisi.
Siitä kamerasta ei ole kuvamateriaalia.
Kokeile kuulusteluhuonetta samalta päivältä.
Ei löydy mitään.
Meillä kaikilla on stressiä.
Tällaisia virheitä sattuu.
Kerron nyt jo, etten nosta syytteitä.
Tiedän, mitä teit.
Olen sekä tuomari että valamiehistö, ja niin kauan kuin...
-Onko kaikki hyvin? -En pysty liikuttamaan kättäni.
Käteni on...
Mitä sinä teit?
Taidat tarvita lääkärin.
Mitä tapahtuu?
Älä huolehdi,
teidät laitetaan koomaan, ennen kuin myrkky ehtii aivoihin.
Teillä on ollut paljon töitä. Ansaitsette torkut.
Apua!
Auttakaa joku! Hän tarvitsee apua!
-Miten tiesit minun olevan Jupiterissa? -En tiennyt.
Minuakin taisi kiinnostaa, mitä siellä tapahtuu.
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.
Luulin pystyväni siihen,
että saisin yhteyden tähänkin robottiin.
Ehkä olisin voinut tehdä jotain merkityksellistä.
Mutta taisit olla oikeassa.
Mummi tapasi suuttua kovasti minulle, kun katselin tähtiä.
Hän ei ymmärtänyt, miksi mietin paikkaa,
mihin en ikinä pääsisi.
Ei se ole kumma, koska silloin -
olisi kestänyt 81 000 vuotta päästä lähimpään, mutta...
Täällä ollaan.
Koska eihän sillä ollut väliä, mitä hän sanoi -
tai oliko hän oikeassa.
Minä olisin silti tehnyt mitä vain -
päästääkseni juuri tähän pisteeseen.
Koska tunsin sydämessäni,
että minun oli tarkoitus tehdä tätä.
Mitäköhän mummi sanoisi, jos hän näkisi sinut nyt?
Hä katsoisi minua silmillään ja sanoisi: "Jos olet siellä, kuka hoitaa tilaa?"
Mitä me nyt teemme?
Jos emme saa moottoria toimimaan, olemme jumissa.
Koko tämän ajan -
yritin saada meidät Alpha Centauriin, ja minulla taisi olla väärä taktiikka.
Mitä tarkoitat?
Yritin tehdä sen yksin.
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.
Kerro.
Maureen Robinson haluaa moottorihuoneeseen.
Hänen poikansa on mukana.
Palautimme Linnunpelättimen paikoilleen.
-Onko se lukittuna? -On.
Päästä heidät sisään.
Aika uskomatonta, vai mitä?
Ei ihme, että vain robotit osaavat lentää sitä.
Minun pitää sanoa sinulle jotain.
Ehkä meistä ei ikinä tule ystäviä.
Etkä ehkä ymmärrä, mitä minä sanon,
mutta et kuulu laatikkoon.
Mitä nyt?
-TAR ja robotti, näyttäisi kuin... -He taistelivat täällä.
Oletko kunnossa?
Minä löysin hänet. Löysin robotin.
Hän on täällä, alhaalla tuolla planeetalla.
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä