1
00:00:06,256 --> 00:00:08,716
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,890
Die Behörde für erdnahe Objekte

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,271
hat ein großes,
unbekanntes Himmelsobjekt entdeckt...

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,599
Vor einer Woche traf
ein Superbolid die Erde,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,646
an Heiligabend
um 9:37 Uhr pazifischer Zeit.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,361
Ich stehe
am Rand der Quarantänezone und...

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,282
Während die ganze Welt dachte,

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,070
dass es sich um
eine Naturkatastrophe handelte,

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,775
kannten einige wenige von uns
die Wahrheit:

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,792
Diese Katastrophe
war alles andere als "natürlich".

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,914
Das abgestürzte Alienschiff.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,291
Nicht nur ein Schiff.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,299
Ein Pilot.

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,209
Los!

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,755
Soll das heißen, dass dieses Ding

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,595
die Resolute geflogen ist?

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,184
Sozusagen.

18
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
Gesichert.

19
00:01:12,405 --> 00:01:16,655
Bevor wir reingehen, sollten wir
vielleicht Ihren Sohn dazuholen.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,042
Will?

21
00:01:18,119 --> 00:01:22,919
Wir haben Probleme mit der Verbindung.
Und soweit ich weiß, hat Will eine...

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,379
Will bleibt, wo er ist.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,209
Ich fürchte, Ben handelt etwas vorschnell.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,882
Hastings.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,591
Sie waren im Verteiler
der E-Mails während des Baus.

26
00:01:35,303 --> 00:01:38,393
Ich habe mich gefragt,
wofür Sie verantwortlich sind.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,982
Bereit, es herauszufinden?

28
00:01:47,315 --> 00:01:50,435
Das ist streng geheim.
Bitte behalten Sie es für sich.

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,369
Der wahre Weihnachtsstern.

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,254
Er durchquert Galaxien...

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,155
Schneller, als wir je zu träumen wagten.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,001
Zuerst dachten wir,
wir könnten die Technologie entschlüsseln.

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
Aber wir waren wie Cro-Magnon-Menschen,

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,628
die vor einem Flugzeug stehen,
obwohl sie noch nicht mal Feuer kennen.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,013
Sie haben die Resolute
um ein abgestürztes Schiff herumgebaut?

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,604
Ich fand Vogelscheuche genau dort.

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,521
Da, wo Sie jetzt stehen.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,402
Er navigierte noch.

39
00:02:27,522 --> 00:02:29,072
Er war schwer beschädigt.

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
Ich konnte rudimentär
mit ihm kommunizieren

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,528
und ihm mitteilen, wo wir hinwollten.

42
00:02:34,612 --> 00:02:37,242
Der Roboter ist wie ein Schlüssel.

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,740
Und ohne den Schlüssel
startet der Antrieb nicht.

44
00:02:42,162 --> 00:02:44,212
Aber Sie haben keinen Antrieb mehr.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Der zweite Roboter,

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,212
der das Schiff übernahm
und uns herbrachte...

47
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
Er hat ihn.

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,972
Könnten Sie uns mit einem anderen Antrieb
nach Alpha Centauri bringen?

49
00:03:00,930 --> 00:03:01,760
Einem anderen?

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,954
Wir kriegen dieses tote Ding
nicht zum Wrack.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
Wir brauchen Ihre...

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,575
He. Du darfst hier nicht sein.

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,253
-Ihr kommt zur anderen Jupiter.
-Entschuldigung.

54
00:03:29,792 --> 00:03:33,132
Ist es nicht seltsam,
dass alle Schutzanzüge tragen

55
00:03:33,213 --> 00:03:34,803
und alles verpacken,

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,931
während wir 7 Monate
im Freizeitlook unterwegs waren?

57
00:03:38,009 --> 00:03:38,889
Ist das meins?

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Ist es deines, wenn nur ich es trug?

59
00:03:41,721 --> 00:03:45,731
Ja, ist es. Und ich brauche es.
Da draußen ist es wie in einer Wüste.

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
-Ok. Warum musst du gehen?
-Sie brauchen Ärzte.

61
00:03:49,729 --> 00:03:53,359
Dort unten sind 573 Leute,
die zurück auf die Resolute wollen.

62
00:03:53,441 --> 00:03:55,901
Sie müssen ärztlich untersucht werden.

63
00:03:56,486 --> 00:03:58,276
Wir sollten zusammenbleiben.

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,953
Es ist ja nur eine Woche.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
-Da kann viel passieren.
-Es ist viel passiert.

66
00:04:04,994 --> 00:04:09,584
Sie schicken mich runter auf den Planeten.
Ich soll mir ein Bohrloch ansehen.

67
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Gut.

68
00:04:12,335 --> 00:04:17,375
Für das Sauerstoffsystem der Resolute
brauche ich Wasser. Und zwar viel.

69
00:04:17,924 --> 00:04:18,844
Du?

70
00:04:19,217 --> 00:04:22,967
Ich muss es durchchecken.
Es war sieben Monate nicht in Betrieb.

71
00:04:23,054 --> 00:04:24,934
Warum bist du nicht bei den Typen?

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,727
Adler und Hastings?
Bislang kommen sie ganz gut allein klar.

73
00:04:30,603 --> 00:04:33,233
Du untersuchst
diesen Antrieb seit Monaten.

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,574
Sie haben meine Notizen.

75
00:04:39,404 --> 00:04:42,244
Seit wann ist es ok,
wenn andere das Sagen haben?

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,123
Ich will nichts davon wissen.
Ich will unsere Familie raushalten.

77
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Wir müssen nach Alpha Centauri
und alles hinter uns lassen.

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,303
Ich glaube nicht, dass Will das möchte.

79
00:04:56,379 --> 00:05:00,009
Tja, dann...
müssen wir versuchen, ihm zu helfen.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,354
Besorge mir das Wasser.

81
00:05:20,528 --> 00:05:21,948
Was ist los mit Ihnen?

82
00:05:22,613 --> 00:05:24,573
Arbeit. Wer will schon arbeiten?

83
00:05:24,657 --> 00:05:29,497
Ich. Nachdem ich sieben Monate lang
mit denselben Leuten zusammen war,

84
00:05:29,579 --> 00:05:32,079
freue ich mich auf etwas Raum. Sie nicht?

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,884
Ist überbewertet.

86
00:05:53,144 --> 00:05:55,064
Ob Smith ihre Sachen holt?

87
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Sie kann's versuchen. Radic weiß von ihr.

88
00:05:58,024 --> 00:06:01,404
-Irgendwann finden sie sie.
-Was, wenn sie uns zuvorkommt?

89
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
Ignoriert sie.

90
00:06:02,904 --> 00:06:05,204
Falls ihr ihr begegnet

91
00:06:05,281 --> 00:06:08,331
oder sie auf euch zukommt,
ruft den Sicherheitsdienst.

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
Woher hat Smith das Buch?

93
00:06:11,871 --> 00:06:14,371
Sie hat es wohl irgendwo gefunden.

94
00:06:21,798 --> 00:06:25,888
Die Azevedos haben eine Tochter.
Vielleicht habt ihr was gemeinsam.

95
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Vielleicht fiel sie auch
einen Wasserfall hinab.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
Frag sie doch erst mal.

97
00:06:38,439 --> 00:06:40,689
-Beiseite.
-Was denkst du, was ich tue?

98
00:06:48,116 --> 00:06:49,196
Kommt. Gehen wir.

99
00:06:50,118 --> 00:06:50,948
Will?

100
00:06:51,411 --> 00:06:53,291
Seine Lichter haben sich bewegt.

101
00:06:54,038 --> 00:06:55,708
Als wollte er etwas sagen.

102
00:06:55,790 --> 00:06:59,170
Vielleicht wollte er sich entschuldigen,
weil er dich töten wollte?

103
00:07:00,503 --> 00:07:03,803
Vielleicht kann ich
auf der Jupiter helfen.

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,341
Das machen andere.
Du musst nichts tun.

105
00:07:06,426 --> 00:07:09,466
Doch. Wenn ich etwas kann,
was sonst keiner kann.

106
00:07:11,931 --> 00:07:12,851
Schätzchen...

107
00:07:13,724 --> 00:07:15,484
Das ist nicht dein Roboter.

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,734
Ok?

109
00:07:19,605 --> 00:07:21,765
Komm, lass uns neue Freunde finden.

110
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
Tür Zwei passiert. Luftschleuse geöffnet.

111
00:07:44,297 --> 00:07:48,047
Höhe: 1.524 Meter.

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,677
Sauerstoffsättigung: 99 Prozent.

113
00:07:50,845 --> 00:07:52,465
Endlich etwas frische Luft.

114
00:08:09,864 --> 00:08:13,454
Ich gehe zum Bohrplatz.
Wir sehen uns wohl erst zum Essen.

115
00:08:13,534 --> 00:08:16,754
Ich wollte eigentlich
mit den anderen Anfängern essen.

116
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
Gut.

117
00:08:18,789 --> 00:08:19,829
Wir sehen uns.

118
00:08:22,418 --> 00:08:23,918
Ich habe noch nichts vor.

119
00:08:41,437 --> 00:08:43,727
-Hallo, Dr. Luna?
-Ja. Kann ich helfen?

120
00:08:43,814 --> 00:08:46,444
Judy Robinson.
Dr. Carroll war mein Lehrarzt.

121
00:08:46,526 --> 00:08:47,396
Alles klar.

122
00:08:49,153 --> 00:08:53,533
Schön, dass Sie zurück sind.
Ein paar Einrichtungen brauchen Vorräte.

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Neue Vorräte?

124
00:08:55,660 --> 00:08:57,830
Vorräte, ja. Medizinbedarf.

125
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
Das wissen Sie vielleicht nicht.
Ich war die einzige Ärztin bei uns.

126
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
Ich habe behandelt. Auch Schwerverletzte.

127
00:09:04,502 --> 00:09:08,842
Und das sicher vorbildlich.
Aber jetzt sind Sie unter meiner Aufsicht.

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,433
Wo alle Assistenzärzte den Regeln folgen.

129
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Warum muss man immer alles für
die Robinsons stehen und liegen lassen?

130
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
-Schön Sie zu sehen.
-Ebenso.

131
00:09:30,027 --> 00:09:32,277
Wir haben die Anweisungen
der Resolute erhalten.

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,447
Ich bin so froh, dass wir abhauen.

133
00:09:36,033 --> 00:09:37,083
Wie ist es hier?

134
00:09:37,827 --> 00:09:40,747
Man muss sich daran gewöhnen,
Staub zu fressen.

135
00:09:40,830 --> 00:09:41,790
Jeden Tag.

136
00:09:42,415 --> 00:09:44,535
Das ist die heimische Tierwelt.

137
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Ist gut, dass wir bald verschwinden.

138
00:09:46,961 --> 00:09:51,171
Das Hauptproblem ist der Wassermangel.
Es reicht kaum zum Leben.

139
00:09:51,632 --> 00:09:55,602
Nummer drei hatte kurzzeitig Erfolg,
aber dann gab es neue Probleme.

140
00:09:55,678 --> 00:09:56,848
Wie komme ich hin?

141
00:09:56,929 --> 00:09:58,309
Ich lasse Sie hinbringen.

142
00:10:00,391 --> 00:10:01,481
Warum jetzt, John?

143
00:10:02,852 --> 00:10:05,192
Seit Monaten ist die Resolute kaputt.

144
00:10:05,271 --> 00:10:08,571
Was hat sich geändert?
Was verschweigt man uns?

145
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
Ich organisiere den Transport.
Willkommen zurück.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,123
Danke.

147
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
Sieh einer an.

148
00:10:32,757 --> 00:10:33,667
Überraschung!

149
00:10:35,051 --> 00:10:37,301
Hallo, Leute. Ich bin wieder da!

150
00:10:37,887 --> 00:10:39,347
Ihr solltet euch sehen.

151
00:10:39,430 --> 00:10:41,890
Ja, ihr vermisst mich.
Aber das Leid ist vorbei.

152
00:10:45,645 --> 00:10:46,765
Hallo, Andre.

153
00:10:48,189 --> 00:10:52,939
Wir haben darauf gewettet, wer dich
zuerst erwischt. Ich war zu langsam.

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,528
Aber... Ich dachte, wir wären Brüder.

155
00:10:57,323 --> 00:10:58,283
Und Schwestern.

156
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Deserteur.

157
00:10:59,450 --> 00:11:01,080
Deserteur? Das ist hart.

158
00:11:01,160 --> 00:11:03,790
Dann vielleicht Feigling,
Verräter, Arsch...

159
00:11:03,871 --> 00:11:06,581
Als auf der Resolute alles schieflief,

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
half ich, die Jupiter zu starten.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,339
-Du bist abgehauen.
-Ich wurde entführt!

162
00:11:12,046 --> 00:11:14,586
Ich wurde
gegen meinen Willen festgehalten.

163
00:11:16,425 --> 00:11:20,805
Komm. Ich bin dein bester Mechaniker.
Ich mache dir das Leben leichter.

164
00:11:22,765 --> 00:11:23,595
Entschuldige.

165
00:11:23,683 --> 00:11:26,103
Ok. Mach mir das Leben leichter.

166
00:11:27,353 --> 00:11:31,023
Siehst du den? Der kommt vom Bohrplatz
und macht Geräusche.

167
00:11:31,107 --> 00:11:32,227
Was ist kaputt?

168
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Find's heraus, Super-Mechaniker.

169
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
Ok, ich...

170
00:11:37,446 --> 00:11:38,276
Ich mach's.

171
00:11:38,364 --> 00:11:42,034
Nach der Krankenstation.
Da kennt jemand meine Nase und...

172
00:11:42,118 --> 00:11:43,578
Dann komme ich zurück...

173
00:11:43,661 --> 00:11:47,161
Ok, ich mache es gleich.
Nicht so wild. Schön dich zu sehen.

174
00:11:52,044 --> 00:11:52,964
Ich bin zurück.

175
00:12:05,725 --> 00:12:07,345
-Wollen wir?
-Gleich.

176
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
Ok.

177
00:12:08,352 --> 00:12:10,022
Ein Mediziner kommt auch.

178
00:12:14,442 --> 00:12:15,282
Hallo, Jude.

179
00:12:16,152 --> 00:12:17,072
Du kommst mit?

180
00:12:17,361 --> 00:12:18,241
Ja.

181
00:12:19,238 --> 00:12:20,868
Ein Verletzter am Bohrloch?

182
00:12:20,948 --> 00:12:21,778
Nein.

183
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
Vielen Dank, dass Sie uns so aufnehmen.

184
00:12:36,130 --> 00:12:41,180
Es sollte nur für ein paar Tage sein.
Die Jupiter... wird noch gewartet.

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,680
Kein Problem. Sie helfen eher uns.

186
00:12:44,138 --> 00:12:46,808
Als die Notbesatzung zurückbeordert wurde,

187
00:12:46,891 --> 00:12:48,391
war Elise nervös.

188
00:12:48,476 --> 00:12:50,386
Sie wollte nicht zurück.

189
00:12:50,478 --> 00:12:53,608
Aber da Will Robinson
ihr Zimmernachbar sein würde,

190
00:12:53,689 --> 00:12:55,189
war sie erleichtert.

191
00:12:55,775 --> 00:12:57,025
Wirklich, warum?

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,149
Er kann die Roboter kontrollieren.

193
00:13:00,154 --> 00:13:02,914
Die Überlebenden haben uns davon erzählt.

194
00:13:02,990 --> 00:13:05,950
Sie sagten,
er hätte Außergewöhnliches vollbracht.

195
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Er muss sehr besonders sein.

196
00:13:08,454 --> 00:13:09,294
Ja.

197
00:13:09,622 --> 00:13:10,462
Das ist er.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,540
Der Sand... Man braucht
ca. Lichtschutzfaktor 100.000.

199
00:13:16,337 --> 00:13:17,377
Cool, Hoodoos!

200
00:13:18,047 --> 00:13:19,297
Was ist ein "Hoodoo"?

201
00:13:19,799 --> 00:13:21,299
Dieser Pilz-Totem-Fels.

202
00:13:21,383 --> 00:13:24,973
Sie bilden sich, wenn weiches Sediment
mit härterem bedeckt wird.

203
00:13:26,347 --> 00:13:27,637
Woher weißt du das?

204
00:13:28,390 --> 00:13:31,140
Ich mag eben Geologie.

205
00:13:31,227 --> 00:13:33,267
So wie du Roboter magst.

206
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
-Na ja, er ist zwölf.
-Ok.

207
00:13:36,565 --> 00:13:38,935
Bis dann. Wir gehen in den Kontrollraum.

208
00:13:39,985 --> 00:13:40,815
Viel Spaß.

209
00:13:43,531 --> 00:13:44,871
Darf ich etwas fragen?

210
00:13:45,533 --> 00:13:47,583
-Über die Evakuierung?
-Ja.

211
00:13:48,786 --> 00:13:49,696
Mein Roboter...

212
00:13:50,287 --> 00:13:51,407
Sahst du ihn gehen?

213
00:13:52,164 --> 00:13:53,464
Was meinst du damit?

214
00:13:54,416 --> 00:13:55,456
Nun, er war hier.

215
00:13:56,752 --> 00:13:58,172
Und jetzt ist er weg.

216
00:13:58,379 --> 00:13:59,799
Also wo ist er hin?

217
00:14:00,256 --> 00:14:02,506
Hat er sein Schiff benutzt
oder war er allein?

218
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Ich war zu beschäftigt damit, wegzulaufen.

219
00:14:05,845 --> 00:14:06,965
Tut mir leid.

220
00:14:13,060 --> 00:14:15,690
-Ich muss nach Debbie sehen.
-Wirklich?

221
00:14:15,771 --> 00:14:17,271
Ich will wissen, wie's ihr geht.

222
00:14:22,570 --> 00:14:23,530
Wer ist Debbie?

223
00:14:24,238 --> 00:14:25,868
Nur so eine Tussi mit...

224
00:14:26,740 --> 00:14:29,120
...roten Haaren. Sie ist so hübsch.

225
00:14:42,882 --> 00:14:44,682
Alles fertig, Mike.

226
00:14:45,593 --> 00:14:50,103
Sichere den Bereich ab.
Ich mache einen letzten Check.

227
00:15:13,787 --> 00:15:14,867
Brauchst du Hilfe?

228
00:15:15,414 --> 00:15:17,584
Ich weiß, du brauchst keine, aber...

229
00:15:17,666 --> 00:15:18,746
Ich komme klar.

230
00:15:32,139 --> 00:15:33,019
Bringst du Vorräte?

231
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
Ich habe mir das Knie aufgeschlagen.

232
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
Nein, ich bin Ärztin.
Ich sehe es mir gerne an.

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,981
Ich brauche nur einen Verband.

234
00:15:46,195 --> 00:15:47,025
Sicher.

235
00:15:55,496 --> 00:15:56,366
Hallo, Angela.

236
00:15:59,249 --> 00:16:00,289
John Robinson.

237
00:16:02,002 --> 00:16:02,922
Hallo.

238
00:16:03,754 --> 00:16:07,134
-Ich wollte nur sagen, dass...
-Gut, dass Sie hier sind.

239
00:16:07,216 --> 00:16:09,466
Ich muss jemandem vertrauen können.

240
00:16:13,514 --> 00:16:15,524
Unter uns... Wie sieht's aus?

241
00:16:15,599 --> 00:16:16,889
Ich mache mir Sorgen.

242
00:16:16,976 --> 00:16:18,556
Sollen Sie uns helfen?

243
00:16:19,061 --> 00:16:19,941
Wenn ich kann.

244
00:16:20,020 --> 00:16:24,020
Es war nicht leicht. Gestern Abend
sind wir auf Wasser gestoßen.

245
00:16:24,108 --> 00:16:25,898
Der Druck war sehr hoch.

246
00:16:25,985 --> 00:16:29,905
Das Wasser hat alles überflutet.
Den Bohrplatz, die Arbeiter...

247
00:16:29,989 --> 00:16:32,119
-Alles.
-Es war eine Gastasche.

248
00:16:32,741 --> 00:16:33,831
So etwas passiert.

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,502
Wie ist die Lage?

250
00:16:36,829 --> 00:16:40,209
Als wir weitermachen wollten,
hörte es plötzlich auf.

251
00:16:40,666 --> 00:16:42,996
Wir schickten einen Tanker zurück.

252
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Eine Blockade taucht nicht zwingend
auf den Sensoren auf.

253
00:16:46,130 --> 00:16:48,800
-Jemand muss runtergehen und nachsehen.
-Ja.

254
00:16:49,133 --> 00:16:51,263
Wie wär's, wenn Sie das übernehmen?

255
00:17:17,745 --> 00:17:20,245
Keine Blockade auf den ersten Abschnitten.

256
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Sie muss weiter unten sein.

257
00:17:22,124 --> 00:17:23,294
Und was ist es?

258
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
Keine Ahnung. Sediment, eine Muffe...

259
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
Ich komme einfach nicht dahinter.

260
00:18:19,640 --> 00:18:21,520
-He, hast du das gehört?
-Was?

261
00:18:44,873 --> 00:18:48,633
...eins aus Plastik.
Komm zurück zur Garage.

262
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Wir können nicht gleich am Anfang
so loslegen.

263
00:19:30,919 --> 00:19:34,549
Wir müssen etwas Neues versuchen.
Versuchen wir's noch mal.

264
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Jemand will dich sehen.

265
00:19:48,437 --> 00:19:49,267
Wer?

266
00:19:53,650 --> 00:19:55,610
Warum ist unsere Jupiter eingepackt?

267
00:19:55,694 --> 00:19:58,284
Es ist nicht Ihre Jupiter.
Was tun Sie hier?

268
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
Der Sicherheitschef will mich verhaften.

269
00:20:04,077 --> 00:20:05,657
Sie sagt mal die Wahrheit.

270
00:20:07,456 --> 00:20:10,416
Du erinnerst mich manchmal
so sehr an mich.

271
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
Du durchschaust die Menschen.

272
00:20:13,503 --> 00:20:15,013
Du lenkst mit Humor ab...

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
...und du erkennst Lügen.

274
00:20:23,055 --> 00:20:24,845
Deshalb schreibst du so gut.

275
00:20:25,390 --> 00:20:26,850
Sie können nicht entkommen.

276
00:20:26,934 --> 00:20:29,274
Natürlich nicht,
ich bin auf einem Raumschiff.

277
00:20:30,103 --> 00:20:31,943
Wenn ich eingesperrt werde,

278
00:20:32,648 --> 00:20:34,518
hätte ich gerne etwas zu lesen.

279
00:20:34,900 --> 00:20:36,190
Ab in die Bibliothek.

280
00:20:36,652 --> 00:20:38,282
Ich hatte gehofft, du...

281
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
...gibst mir ein Exemplar deines Buches.

282
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
Ja. Ich habe Ihr Exemplar.

283
00:20:48,538 --> 00:20:50,038
Sie können es zurückhaben.

284
00:20:54,836 --> 00:20:57,456
Hör auf, uns zu belauschen. Das nervt.

285
00:20:58,340 --> 00:21:01,010
Woher kennen Sie die Robinsons?

286
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Ich bin ihre Therapeutin.

287
00:21:04,096 --> 00:21:04,966
Wirklich?

288
00:21:05,055 --> 00:21:06,885
Sie haben eine Menge Probleme.

289
00:21:08,016 --> 00:21:11,766
Wir sind uns so ähnlich...
Wie wurden Sie, was Sie sind?

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,611
-Angst, so zu werden wie ich?
-Höllisch.

291
00:21:14,773 --> 00:21:16,193
Ich verrate es dir.

292
00:21:16,275 --> 00:21:21,775
Irgendwann lernst du... dass man besser
gefürchtet als geliebt wird.

293
00:21:21,863 --> 00:21:23,703
Wurden Sie denn je geliebt?

294
00:21:30,455 --> 00:21:32,745
Danke für diesen Austausch.

295
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Danke für den Tipp, Ms. Robinson.

296
00:21:47,222 --> 00:21:48,102
Jessica Harris?

297
00:21:49,182 --> 00:21:50,352
Sie sind verhaftet.

298
00:21:53,729 --> 00:21:55,359
-Ich hab's gefunden.
-Was?

299
00:21:55,439 --> 00:21:57,819
-Wie seid ihr ohne mich klargekommen?
-Don?

300
00:21:57,941 --> 00:22:01,861
Es war die Achse. Die Sperrbolzen
und die Achszapfen haben gefehlt.

301
00:22:02,195 --> 00:22:03,735
Jetzt schnurrt sie wieder.

302
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
Das sollte nicht passieren!

303
00:22:09,369 --> 00:22:10,199
Angela?

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,577
He, alles ok?

305
00:22:12,247 --> 00:22:15,247
Es ist nur...
Ich finde meinen Ehering nicht.

306
00:22:16,251 --> 00:22:17,921
Wo haben Sie ihn abgenommen?

307
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Ich nahm ihn nicht ab!
Ich nehme ihn nie ab!

308
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
Er ist alles, was ich von ihm habe.

309
00:22:25,010 --> 00:22:27,220
Ok, schon gut. Wir finden ihn.

310
00:22:27,763 --> 00:22:30,393
Keine Sorge. Ich helfe Ihnen suchen, ok?

311
00:22:31,892 --> 00:22:32,732
Ok.

312
00:22:33,602 --> 00:22:35,192
Wir müssen die Jupiter vorbereiten.

313
00:22:35,270 --> 00:22:36,560
-Tankt ihn voll.
-Ok.

314
00:22:36,646 --> 00:22:37,806
Ich sehe noch mal nach.

315
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Du meinst es gut,
aber der Zeitplan geht vor.

316
00:22:40,442 --> 00:22:41,402
Darum geht es nicht.

317
00:22:41,485 --> 00:22:45,195
Ich habe alles durchgecheckt.
Wir sollten erst den Fehler finden.

318
00:22:45,280 --> 00:22:47,870
Das Wasser hat Priorität.
Es geht zur Resolute.

319
00:22:56,541 --> 00:22:58,041
He, Angela. Ist er das?

320
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
Ja!

321
00:23:00,379 --> 00:23:01,209
Danke.

322
00:23:05,133 --> 00:23:06,643
Moment, was passiert da?

323
00:23:07,386 --> 00:23:08,546
Das ergibt keinen Sinn.

324
00:23:08,637 --> 00:23:11,597
Titan zerfällt nicht einfach so.

325
00:23:15,894 --> 00:23:17,104
Versuchen wir es.

326
00:23:22,526 --> 00:23:23,606
Was zum Teufel...?

327
00:23:27,864 --> 00:23:30,084
Dieser Bohrturm... Woraus besteht er?

328
00:23:32,619 --> 00:23:33,449
Großer Gott.

329
00:23:34,371 --> 00:23:35,211
Dad!

330
00:23:38,625 --> 00:23:39,875
Weg vom Bohrschacht!

331
00:23:41,336 --> 00:23:42,666
-Weg da!
-Was soll das?

332
00:23:42,754 --> 00:23:44,054
Oh mein Gott.

333
00:23:44,131 --> 00:23:45,511
Wir müssen hier raus.

334
00:23:45,882 --> 00:23:46,722
Schnell!

335
00:23:47,217 --> 00:23:48,137
Los!

336
00:23:56,101 --> 00:23:56,981
Na toll.

337
00:23:58,603 --> 00:24:00,903
Bewegung! Weg vom Bohrschacht!

338
00:24:04,985 --> 00:24:06,645
-Bewegung!
-Los, macht schon!

339
00:24:08,613 --> 00:24:10,573
-Los, los, los!
-Kommt schon!

340
00:24:29,926 --> 00:24:30,836
Ein Verletzter!

341
00:24:32,888 --> 00:24:35,348
He, nicht bewegen!

342
00:24:36,308 --> 00:24:37,428
Langsam anheben.

343
00:24:37,517 --> 00:24:38,557
Wir haben dich.

344
00:24:38,643 --> 00:24:39,773
Langsam.

345
00:24:40,687 --> 00:24:41,897
Ok, los.

346
00:24:48,069 --> 00:24:49,069
Was kann ich tun?

347
00:24:49,154 --> 00:24:52,534
Er dekompensiert. Uns fehlt Ausrüstung.
Er muss zur Basis.

348
00:24:54,784 --> 00:24:56,204
He, wo ist mein Vater?

349
00:24:56,453 --> 00:24:57,293
Hebt ihn hoch!

350
00:24:57,787 --> 00:24:59,207
Das war massives Metall.

351
00:24:59,289 --> 00:25:00,669
Wo ist er?

352
00:25:02,918 --> 00:25:04,458
Ich schickte ihn runter.

353
00:25:09,382 --> 00:25:13,852
Es muss doch nur den Antrieb aufheben
und bewegen. Wie schwer kann das sein?

354
00:25:13,929 --> 00:25:16,519
Wir sollten alle mal
den Kopf freibekommen.

355
00:25:16,598 --> 00:25:18,598
-Zehn Minuten Pause.
-Gut.

356
00:26:32,924 --> 00:26:35,894
Er hat keine Schmerzen,
falls du das denkst.

357
00:26:36,094 --> 00:26:37,854
Genau das habe ich gedacht.

358
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
Weißt du...

359
00:26:39,598 --> 00:26:42,928
Als ich so alt war wie du,
wollte ich auch einen Roboter.

360
00:26:43,852 --> 00:26:45,102
Das tun viele Kinder.

361
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Auf fremden Planeten danach zu suchen
war keine Option,

362
00:26:49,190 --> 00:26:50,570
also wurde ich Forscher

363
00:26:50,650 --> 00:26:53,700
und spezialisierte mich
auf künstliche Intelligenz.

364
00:26:55,655 --> 00:26:58,735
Ich will mit ihnen reden,
nicht sie verletzen.

365
00:26:59,326 --> 00:27:02,656
Die Stromstöße sind
eine primitive Art der Kommunikation.

366
00:27:03,330 --> 00:27:06,750
Nichts als Reize,
um eine einfache Reaktion zu provozieren.

367
00:27:08,668 --> 00:27:12,628
Es wirkt so, als würden Sie versuchen,
mit jemandem zu reden,

368
00:27:13,423 --> 00:27:15,263
indem Sie ihn schlagen.

369
00:27:19,137 --> 00:27:24,517
Du hattest wohl ein besonderes Erlebnis
mit einem voll funktionsfähigen Roboter.

370
00:27:25,852 --> 00:27:28,312
Ich hätte Vogelscheuche gern so erlebt.

371
00:27:29,522 --> 00:27:30,772
So nennen Sie ihn?

372
00:27:32,734 --> 00:27:35,954
Als wir ihn fanden,
war er völlig demoliert.

373
00:27:36,029 --> 00:27:38,159
Und aus ihm ragte etwas wie Stroh.

374
00:27:38,823 --> 00:27:40,953
Leuchtendes Stroh, zugegebenermaßen.

375
00:27:41,951 --> 00:27:44,201
Ich sollte mit ihm kommunizieren.

376
00:27:44,954 --> 00:27:46,584
Was nahezu unmöglich schien

377
00:27:46,665 --> 00:27:48,535
angesichts der enormen Schäden.

378
00:27:48,750 --> 00:27:51,880
Und ich dachte mir nur:
"Hätt' ich doch nur ein Hirn."

379
00:27:53,838 --> 00:27:54,838
Sein Gesicht...

380
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
...sieht nicht richtig aus.

381
00:27:58,218 --> 00:28:00,508
Er hat weniger Lichter.

382
00:28:01,221 --> 00:28:02,181
Er wirkt...

383
00:28:04,015 --> 00:28:05,015
...verwirrt.

384
00:28:08,937 --> 00:28:12,437
Er soll etwas tun,
worum wir ihn noch nie gebeten haben.

385
00:28:14,359 --> 00:28:17,609
Aber wenn er das nicht
zurück auf die Resolute bringt...

386
00:28:18,655 --> 00:28:21,525
...werden wir wohl für immer
hierbleiben müssen.

387
00:28:21,616 --> 00:28:23,616
Vielleicht will er nicht helfen.

388
00:28:26,246 --> 00:28:28,076
Sie fühlen bestimmte Dinge.

389
00:28:29,916 --> 00:28:34,706
Man schreibt Dingen, die eine Art
Gesicht haben, menschliche Gefühle zu.

390
00:28:34,796 --> 00:28:35,626
Ich...

391
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
...habe es gefühlt.

392
00:28:37,674 --> 00:28:38,634
Was meinst du?

393
00:28:43,138 --> 00:28:44,558
Mein Roboter und ich...

394
00:28:45,974 --> 00:28:47,814
Wir... waren verbunden.

395
00:28:50,145 --> 00:28:52,265
Er wusste, was ich dachte.

396
00:28:54,524 --> 00:28:55,614
Manchmal...

397
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
...sah ich, was er sah.

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,908
Ich versuche es mit ihm.

399
00:29:04,325 --> 00:29:06,285
-Keine gute Idee.
-Ich kann das!

400
00:29:08,580 --> 00:29:12,500
-Ich muss deine Mutter fragen.
-Sie wird ablehnen. Sie versteht es nicht.

401
00:29:16,421 --> 00:29:18,421
Ich kenne das fehlende Puzzleteil.

402
00:29:20,091 --> 00:29:21,471
Lassen Sie mich helfen.

403
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
Dad? Hörst du mich?

404
00:29:27,140 --> 00:29:29,270
Ja. Judy? Ich bin ok.

405
00:29:29,893 --> 00:29:33,983
Ich muss mich um einen Patienten kümmern,
aber wir holen dich da raus.

406
00:29:34,063 --> 00:29:36,693
Keine Sorge. Wir haben größere Probleme.

407
00:29:36,775 --> 00:29:37,685
Welche denn?

408
00:29:38,318 --> 00:29:41,908
Der Tankwagen hat Wasser
aus diesem Schacht geladen.

409
00:29:42,489 --> 00:29:43,909
Es ist für die Resolute.

410
00:29:48,203 --> 00:29:49,873
Don? Don!

411
00:29:51,164 --> 00:29:52,004
Don West hier.

412
00:29:52,081 --> 00:29:56,291
Etwas im Schacht lässt Metall zerfallen.
Stoppen Sie den Tankwagen.

413
00:29:58,379 --> 00:30:00,379
Der ist auf der Jupiter.
Sie startet gleich.

414
00:30:00,465 --> 00:30:02,175
Dann halten Sie sie auf!

415
00:30:03,134 --> 00:30:04,224
Ok, bin unterwegs!

416
00:30:06,304 --> 00:30:08,314
Ava! Ava, bitte kommen!

417
00:30:08,389 --> 00:30:09,679
Verzeihung!

418
00:30:10,475 --> 00:30:12,845
Ava! Aus dem Weg! Weg da!

419
00:30:19,901 --> 00:30:22,781
-Stopp! Halt sie auf!
-Was?

420
00:30:23,363 --> 00:30:24,913
-Halt sie auf.
-Was?

421
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Warum?

422
00:30:25,907 --> 00:30:27,487
Der Tanker darf nicht hoch.

423
00:30:27,575 --> 00:30:30,825
Ist das dein Ernst?
Ich degradiere dich zum Abschlepper!

424
00:30:30,912 --> 00:30:32,752
Nein, du wirst mich befördern!

425
00:30:32,831 --> 00:30:35,711
-Was, warum?
-Weil du die Resolute gerettet hast!

426
00:30:39,462 --> 00:30:40,302
Bereit.

427
00:31:04,153 --> 00:31:05,863
Mein Name ist Will Robinson.

428
00:31:10,952 --> 00:31:12,162
Ich sagte doch...

429
00:31:12,245 --> 00:31:14,245
Er reagiert nicht wie deiner.

430
00:31:26,009 --> 00:31:28,599
Schön, dich außerhalb
deiner Kiste zu sehen.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,758
Beim letzten Mal

432
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
warst du irgendwie wütend.

433
00:31:34,809 --> 00:31:38,899
Das wäre ich auch, wenn man mich
alleingelassen hätte. Verletzt.

434
00:31:59,626 --> 00:32:02,046
Ich habe gesehen,
dass dir Teile fehlen.

435
00:32:04,631 --> 00:32:06,131
Vielleicht hilft das.

436
00:32:08,301 --> 00:32:09,341
Langsam, Will.

437
00:32:31,616 --> 00:32:32,526
Sei vorsichtig.

438
00:32:32,867 --> 00:32:33,787
Schon gut.

439
00:32:35,411 --> 00:32:36,251
Warten Sie.

440
00:32:48,091 --> 00:32:49,471
Du wurdest angegriffen?

441
00:32:50,343 --> 00:32:54,013
Manche Roboter verletzen Menschen.
Aber das müssen sie nicht.

442
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Sie können auch helfen.

443
00:33:03,856 --> 00:33:05,856
Ein Viertel der Versorgung ist inaktiv.

444
00:33:05,942 --> 00:33:09,362
Sie können uns versorgen,
wenn wir im Sparbetrieb laufen...

445
00:33:09,988 --> 00:33:11,988
Wirkt sie abgelenkt auf dich?

446
00:33:12,073 --> 00:33:14,333
Sie arbeitet so konzentriert...

447
00:33:14,409 --> 00:33:16,869
Ich bin sicher, sie berechnet nur etwas.

448
00:33:18,246 --> 00:33:21,826
Maureen? Wir müssen es wohl
manuell rekonfigurieren.

449
00:33:24,293 --> 00:33:25,133
Maureen?

450
00:33:26,212 --> 00:33:27,052
Was?

451
00:33:28,089 --> 00:33:29,219
Oh, ja.

452
00:33:29,465 --> 00:33:31,755
Ja, das ist perfekt.

453
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
Er ist mein Freund.

454
00:33:50,570 --> 00:33:51,820
Er hilft uns.

455
00:33:58,995 --> 00:34:00,615
Er hat mein Leben gerettet.

456
00:34:04,959 --> 00:34:06,749
Und ich dachte, wir könnten...

457
00:34:08,629 --> 00:34:10,009
...auch Freunde sein.

458
00:34:27,523 --> 00:34:28,403
Will!

459
00:34:42,288 --> 00:34:43,618
-Geht es dir gut?
-Ja.

460
00:34:43,706 --> 00:34:45,536
Ja. Es ist nichts passiert.

461
00:34:49,504 --> 00:34:51,094
Warte draußen auf mich.

462
00:34:56,344 --> 00:34:57,554
Wie konnten Sie nur?

463
00:34:58,471 --> 00:34:59,761
Er schlich sich rein.

464
00:34:59,847 --> 00:35:02,977
Warum haben Sie ihm nicht gesagt,
dass er gehen soll?

465
00:35:03,601 --> 00:35:06,021
Es war unter Kontrolle.
Er war nie in Gefahr.

466
00:35:06,104 --> 00:35:06,944
Wirklich?

467
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Richtig. Es war ein Fehler. Tut mir leid.

468
00:35:12,527 --> 00:35:14,357
Uns gehen nur die Optionen aus.

469
00:35:15,071 --> 00:35:17,121
Erhöhen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

470
00:35:26,415 --> 00:35:28,415
Dr. Zoe Smith.

471
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
Sie waren beschäftigt.

472
00:35:33,089 --> 00:35:35,469
Neuer Name, neue Karriere...

473
00:35:35,550 --> 00:35:39,890
Verzeihung, aber Sie verwechseln mich
eindeutig mit jemand anderem.

474
00:35:39,971 --> 00:35:41,471
Das glaube ich nicht.

475
00:35:41,556 --> 00:35:44,136
Maureen Robinson verwechselt Sie
auch nicht.

476
00:35:44,559 --> 00:35:49,189
Dann dürften Sie wissen,
dass ich ihrem Mann das Leben gerettet,

477
00:35:49,939 --> 00:35:53,529
ihre Jupiter
durch einen Methan-Sturm gelotst

478
00:35:53,860 --> 00:35:56,990
und einem Crewmitglied
Blut gespendet habe.

479
00:35:57,071 --> 00:35:58,321
Hat sie nie erwähnt.

480
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Penny schrieb über mich.

481
00:36:00,199 --> 00:36:02,789
Sie nennt mich beim Namen.
Ich habe es hier.

482
00:36:07,957 --> 00:36:09,877
Sie berufen sich auf ein Tagebuch?

483
00:36:17,049 --> 00:36:19,839
Von einer Zoe Smith steht hier nichts.

484
00:36:19,927 --> 00:36:22,137
Ich werde erwähnt. Suchen Sie weiter.

485
00:36:35,026 --> 00:36:35,856
Was ist das?

486
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
Das ist seltsam.

487
00:36:39,989 --> 00:36:42,409
Ich will nicht unhöflich sein,

488
00:36:42,491 --> 00:36:45,701
aber so lange Sie keine konkreten Beweise

489
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
für Ihre Theorie haben, dass ich...

490
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
Einer meiner Männer ist tot.
Das ist keine Theorie.

491
00:36:53,211 --> 00:36:56,421
Aufnahme laden.
Saul, Tag 27, Gemeinschaftsdeck.

492
00:36:56,505 --> 00:36:57,585
Luftschleuse fünf.

493
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
Es existieren keine Aufnahmen.

494
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
Versuchen Sie den Verhörraum.
Am gleichen Tag.

495
00:37:08,476 --> 00:37:10,136
Negativ, Sir. Da ist nichts.

496
00:37:11,145 --> 00:37:13,475
Wir alle hatten viel Stress.

497
00:37:13,564 --> 00:37:15,944
Da kommen solche Fehler schon mal vor.

498
00:37:17,276 --> 00:37:20,986
Keine Sorge. Ich werde Sie
nicht zur Rechenschaft ziehen.

499
00:37:21,072 --> 00:37:24,662
Ich weiß, was Sie getan haben.
Ich werde über Sie richten.

500
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
Und so lange ich...

501
00:37:32,166 --> 00:37:33,286
Geht es Ihnen gut?

502
00:37:33,709 --> 00:37:35,709
Ich kann meine Hand nicht bewegen.

503
00:37:36,212 --> 00:37:37,212
Mein Arm ist...

504
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Was haben Sie getan?

505
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
Sie brauchen einen Arzt.

506
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
Was ist mit Ihnen?

507
00:37:49,100 --> 00:37:53,900
Keine Sorge. Sie liegen längst im Koma,
wenn das Gift Ihr Gehirn erreicht.

508
00:37:54,939 --> 00:37:57,979
Sie arbeiten hart.
Sie verdienen ein Nickerchen.

509
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
Hilfe!

510
00:38:03,030 --> 00:38:04,240
Helft uns doch!

511
00:38:04,490 --> 00:38:06,280
Er braucht Hilfe!

512
00:38:22,800 --> 00:38:26,010
-Woher wusstest du, dass ich dort bin?
-Ich wusste es nicht.

513
00:38:26,595 --> 00:38:30,175
Ich war wohl einfach
genauso neugierig wie du.

514
00:38:43,362 --> 00:38:45,612
Ich hätte auf dich hören sollen.

515
00:38:46,198 --> 00:38:47,778
Ich dachte, ich könnte es.

516
00:38:49,660 --> 00:38:52,580
Mich auch mit diesem Roboter verbinden.

517
00:38:54,915 --> 00:38:58,955
Und dass ich vielleicht...
etwas bewirken könnte.

518
00:39:02,590 --> 00:39:04,220
Aber du hattest wohl recht.

519
00:39:09,764 --> 00:39:11,434
Weißt du, Oma wurde immer

520
00:39:11,932 --> 00:39:14,892
stinksauer,
wenn ich die Sterne beobachtete.

521
00:39:16,520 --> 00:39:20,780
Sie sah keinen Sinn darin, von Orten
zu träumen, die man nie erreicht.

522
00:39:21,859 --> 00:39:24,739
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Damals hätte es

523
00:39:24,820 --> 00:39:27,320
81.000 Jahre benötigt,
den nächstgelegenen zu erreichen.

524
00:39:27,406 --> 00:39:28,236
Aber...

525
00:39:29,909 --> 00:39:30,869
...hier bin ich.

526
00:39:33,954 --> 00:39:37,754
Weil es für mich keine Rolle gespielt hat,
was sie gesagt hat.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,798
Oder ob sie recht gehabt hat.

528
00:39:41,921 --> 00:39:44,511
Ich hätte so oder so alles dafür getan,

529
00:39:45,132 --> 00:39:47,592
um genau an diesen Ort zu gelangen.

530
00:39:49,512 --> 00:39:52,062
Weil ich in meinem Herzen
einfach wusste...

531
00:39:53,516 --> 00:39:55,516
...dass es meine Bestimmung ist.

532
00:39:58,562 --> 00:40:01,732
Was würde Oma sagen,
wenn sie dich jetzt sehen könnte?

533
00:40:04,652 --> 00:40:07,202
Sie würde mich wohl ansehen und sagen:

534
00:40:07,279 --> 00:40:09,199
"Wer passt auf die Farm auf?"

535
00:40:15,871 --> 00:40:17,041
Und jetzt?

536
00:40:18,582 --> 00:40:21,752
Wenn wir es nicht zum Laufen bringen,
sitzen wir fest.

537
00:40:23,462 --> 00:40:24,802
Ich wollte immer

538
00:40:25,756 --> 00:40:27,296
Alpha Centauri erreichen.

539
00:40:27,383 --> 00:40:30,803
Ich glaube,
ich bin es völlig falsch angegangen.

540
00:40:31,429 --> 00:40:32,349
Was meinst du?

541
00:40:34,515 --> 00:40:37,015
Ich habe versucht,
alles selbst zu machen.

542
00:40:40,980 --> 00:40:41,900
Komm.

543
00:40:41,981 --> 00:40:43,611
Du solltest etwas sehen.

544
00:41:33,157 --> 00:41:33,987
Sprechen Sie.

545
00:41:34,283 --> 00:41:36,953
Maureen Robinson will
in den Maschinenraum.

546
00:41:37,036 --> 00:41:38,406
Ihr Sohn ist bei ihr.

547
00:41:40,539 --> 00:41:42,999
Vogelscheuche ist wieder an seinem Platz.

548
00:41:43,083 --> 00:41:44,133
Ist er gesichert?

549
00:41:44,210 --> 00:41:45,090
Ja.

550
00:41:48,464 --> 00:41:49,424
Lasst sie rein.

551
00:42:02,019 --> 00:42:03,439
Unglaublich, oder?

552
00:42:04,647 --> 00:42:06,857
Kein Wunder,
dass ihn nur Roboter fliegen können.

553
00:42:26,752 --> 00:42:31,802
Ich muss dir etwas sagen...
Wir werden vielleicht keine Freunde.

554
00:42:33,050 --> 00:42:35,590
Vielleicht verstehst du nicht,
was ich sage.

555
00:42:40,599 --> 00:42:42,809
Aber du gehörst nicht in eine Kiste.

556
00:42:50,526 --> 00:42:51,526
Was ist?

557
00:43:09,587 --> 00:43:11,047
SAR und der Roboter...

558
00:43:11,130 --> 00:43:13,380
-Sie haben...
-Hier gekämpft.

559
00:43:31,984 --> 00:43:32,994
Alles ok?

560
00:43:35,195 --> 00:43:38,195
Ich habe ihn gefunden.
Ich hab den Roboter gefunden.

561
00:43:39,450 --> 00:43:42,580
Er ist hier. Auf diesem Planeten.

562
00:46:23,864 --> 00:46:25,784
Untertitel von: Matthias Ott