EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
...1-9-1-6.
Ankommer transportfartøy: Resolute.
Identifisering 6-1-2-1-9-1-6.
Ok, alle sammen.
På med beltene.
Vi klarte det.
Ikke for å være ufin, men det blir fint å høre andre stemmer.
Jeg vil ha is. Jeg vil ha masse is.
Eller, nei. Jeg vil ha hva som helst som ikke kan rehydreres.
Hva med deg, Will? Gleder du deg til å gå skolen igjen?
Ja. Klart det.
Unnskyld meg?
Hvem er du, og hva har du gjort med den nerdete broren min?
Å! Se!
Kjempeglad på deres vegne.
Resolute, dette er Jupiter 2. Kom inn.
Kanskje radioen ble ødelagt i tordenværet.
Det gjør ingenting. De har nok sett oss alt.
Jeg forstår bare ikke. Hva gjør Resolute her?
Den må ha blitt dratt inn i riften, som oss.
Ja, men de har kraft og skulle ha vært på vei til Alpha Centauri nå.
Kan de ha sett etter oss hele denne tiden?
I så fall har vi mange takkekort å skrive.
Ok. På mitt signal, start dokk-prosedyre.
Tre, to, én.
Se på deg.
Gleder du deg til å se en viss sekstenåring av den mannlige sorten?
Mener du Vijay, er svaret nei. Han slo opp. Husker du?
Ja, men så slo du opp med ham.
Ok. Vi slo opp endel.
Jeg håper ikke du snakker om det det høres ut som.
-Hei! Vent! Jeg kommer. -Nei!
Du er sengeliggende til parenthesioen slutter å virke.
Kan man ikke strekke på beina?
Man må kunne bruke dem først.
Jeg kan bruke dem. Det er ikke...
-Går det bra? -Jeg holder meg bare her.
Ja, god idé.
Noen bør holde øye med Smith til Radic henter henne.
Ok. Men på én betingelse.
Hvis noen støter på husdyrmigrasjon, så ikke et ord om Debbie.
Hun er min, for jeg fant henne.
Jeg vet vi feiret for tidlig. Hva vil du at jeg skal si?
Nå er vi visst ved veis ende.
Å ha vært innelåst i syv måneder regnes vel ikke som straff nok?
Ikke i det hele tatt.
Er de nødvendige?
Jeg gir myndighetene beskjed om hvor du er.
Jeg vet jeg ikke kan be om noe,
men når du avgjør hva du sier om meg,
håper jeg du husker alt det gode jeg har gjort.
Det er ikke engang i nærheten av å gjøre opp for det onde.
Kom igjen, Maureen.
Det er litt godt og ondt i oss alle.
Ingen er helt uten skyld.
Ikke engang du.
Er det noe du vil si?
Du er typen kvinne som ville gjort alt for å beskytte dem hun elsker.
Den eneste forskjellen mellom deg og meg
er at den eneste jeg elsker, er meg selv.
Hvis du virkelig elsket deg selv, ville du slutte å late som
at du er noe du ikke er.
Lykke til, dr. Smith.
Jessica Harris.
Hvem du enn er.
Jeg tar to oliven i martinien min.
Hva gjør du, June?
Har det moro.
Mamma sa at vi ikke kan være her uten lov.
Får vi lov til å bruke dem?
Mamma trenger ikke å vite det.
Jenter?
Hva er det... Ikke ett steg til, June.
Jeg vil at du skal se på henne.
Se på henne!
Du skal se smerten du har forårsaket.
Dekontaminering startet.
Vi bør dra til den virtuelle banen.
Fint å løpe på noe annet enn en tredemølle.
Ja. Kanskje.
Dekontaminering avsluttes om 5, 4...
Det blir fint å se alle igjen. Hiroki. Naoko. Selv Victor.
...1. Tilgang til Resolute innvilget.
Vel, ikke mye til velkomstkomité.
Sistemann til matsalen tar klesvasken!
Vent! Jeg tar ikke i undertøyet ditt!
-Skal jeg hente dem? -Nei.
Jeg har ikke sett dem opprømt på en stund.
Det er ikke langt til matsalen. Vi tar dem igjen. Don?
Ja.
Det ser ut til at denne delen av B-dekket er evakuert for reparasjoner.
Har antagelig flyttet kolonistene,
-så vi går over til den andre siden. -Mottatt.
Ro deg ned. Du spiser altfor fort.
Hei, du skal ha på deg håndjern.
Hva gjør du?
-Slutt å gå igjennom tingene mine. - Der er du.
Dr. Zachary Smith.
Du skulle ha sagt at du fant dette, Don.
Hvorfor fortelle deg noe du alt vet?
Vi er liksom partnere.
Vi er ikke partnere.
Vi er bare to personer med en felles avtale
om å ikke stå i veien for hverandre.
Er det å ha inkriminerende bevis å ikke stå i veien for meg?
Jeg ødelegger folk som yrke, Don...
...og jeg gjør det veldig bra.
Er det klart?
Bra.
Hvis noen ringer for å høre om meg, ligger jeg og koser meg med en bok.
Ja? Synes du det er en god idé?
Ganske sikker på at noen vet du ikke er den ekte dr. Smith.
Bry deg aldri om hva noen vet. Bare om hva de kan bevise.
Fort dere! De har lunsj!
Vent, hva?
Mamma! Pappa!
Ja? Hva er det?
Unger, gå tilbake til Jupiter.
-Men vi... -Dette er ingen diskusjon. Gå.
Ved flytting forlater man ikke ting sånn som dette.
...dette er Maureen Robinson. Kom inn.
Hiroki, dette er Maureen. Kan du høre meg?
Det er en systemportal på østre dekk.
Jeg får tilgang til den integrerte databasen derfra.
Hva vil det fortelle oss?
All kringkasting fra kommandosentralen på Resolute er tatt opp;
systemfeil, evakueringsordre.
Hvis vi skal finne ut hva som har skjedd, vil det gi oss svar.
Det kortsluttet.
Kanskje overspenning.
Nei, vent, jeg fant noe.
Avbryt!
Svar. Umiddelbart!
Det er alt.
Det er det siste som er tatt opp fra skipet.
Når ble det tatt opp?
For syv måneder siden.
Dagen vi forsvant.
Jessica Harris. Status : arrestert. Tilgang til trapp avvist.
Velkommen. Jessica Harris.
-Jeg trodde du sluttet, Jessica. -Det gjorde jeg...
...men mamma blir ikke bedre.
Jeg låner deg ikke mer penger.
Selvfølgelig ikke.
Det er bare det at jeg ikke har betalt noen avdrag på lånet du er med på, så...
-Hvor mange? -Noen. Kanskje...
...seks?
Seks? Mitt navn står på det lånet!
Hvis det går til inkasso,
vil kredittverdien min bli helt...
Mamma ordnet det.
Jeg syntes bare du skulle vite det,
hvis du får brev.
Hva skal du gjøre
når mamma ikke er her og tar vare på deg lenger?
Jeg må vel bare finne ut hvordan jeg overlever på egen hånd.
Brannprosedyre på B-dekket. Branndørene lukkes.
Brann oppdaget. Trapperom åpnet.
Brannprosedyre på B-dekket...
-Hvilket dekk er vi på? -B-dekket.
-Judy! -Penny! Will!
Alle ok?
Kom dere tilbake til Jupiter?
-Ikke ennå. Skottet er stengt. -Her også.
-Er det brann? -I så fall er den sloknet alt.
Feilsikringene sørger for avsperring.
Er noen skadet?
Nei, men vi er skilt fra hverandre.
Will og Penny er sammen. Jeg har det bra.
Dere må finne en annen vei tilbake.
Bruk kartene. Finn en vei rundt sperringene.
Gå til dekkene over eller under.
Ok. Én. To.
Og ser dere noe rart, ringer dere oss med én gang, ok?
Velkommen til Sikringsstasjon én.
Doktor Zoe.
Barnelege. Nei, takk.
Jeg liker terapeut.
HELTENES HALL TIL MINNE
Hallo.
Hei.
Hei, hva heter du?
Samantha.
Hei, Samantha.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Judy.
Har du kommet for å hente meg?
Er du alene?
Hvor er alle de andre?
De dro.
Mener du at de ble evakuert?
Vet du hvorfor?
Det er greit. Du kan fortelle meg.
Monsteret.
Det virker som du dømmer meg. Jeg måtte la den gale dama gå.
Ser du det? Hun er tilbake alt. Ingen skade skjedd.
Du er så overdramatisk noen ganger.
Smith! Hallo!
Smith!
Bli her.
Hallo!
Nei!
Mamma? Pappa?
Jeg fant noen. Jeg fant en jente.
Vet hun hvor de andre overlevende er?
Nei. Hun er alene.
Hun sier det er noe på skipet, noe...
Robinsons, det er noe i en boks på broen.
Jeg vet ikke hva det er.
Don, det er ok. Det er del av den ødelagte roboten.
Skulle ha sagt ifra at den var der.
Å! Synes du det?
Den glødende svarte greia krabber rundt overalt.
Vent! Don! Sa du at kablene beveget seg?
Ja.
Som om de tok etter noe?
Jeg vet ikke. Var opptatt av den ekle metallhånden ingen fortalte om.
Mamma! Det er det som skjedde da jeg var i treet.
Da jeg først møtte roboten.
Den prøver å sette seg sammen igjen.
Vent. Hvis den tilhører AAR-en, betyr det at AAR-en...
Han er her.
Samantha!
Hva gjør vi nå?
Vi må finne et møtested med flere tilgangspunkter
der vi kan samle oss i trygghet,
og finne ut hva pokker som foregår.
Vi er i nærheten av matsalen. Vi kan møte dere der.
Ok, Judy?
Er du nær nok til å komme deg dit?
Jeg vet ikke.
Vi kan gå denne veien.
Vent, er du sikker?
-Vennen min sier hun finner veien. -Flott.
Alle holder radioene på. Vi kommer så fort vi kan.
Vent! Don, gå til cockpiten.
Mottatt.
Ok, jeg er der.
Har du klar utsikt til matsalen?
Ja, jeg ser dere.
Will og Penny, gå til vinduet og vink til Don.
Ja, jeg ser vår Jupiter.
Don, følg med dem, og alt som ikke er dem.
Kommer dere ikke tilbake hit?
Skottene er stengt. Noe må ha utløst dem.
Ikke noe. Noen.
Hva snakker du om?
Smith. Hun kom seg ut.
Hva? Hvordan?
Hun var festet med håndjern til stolen.
Jeg vet ikke.
Det ene øyeblikket var hun her...
Hun må ha lurt seg forbi meg. Beklager.
Hva har hun fore?
Vi har verre ting å bekymre oss over. Kom, vi går.
Kjempeglad for at vi valgte å gjemme oss her,
omgitt av muggen mat og frykt.
Penny, hvis AAR-en er her...
...og i live, tror du det betyr...
Nei.
Men sist vi så roboten, var det slåssing og så...
Du føler deg knyttet til roboten, sant?
Så tror du ikke du ville ha kjent det om noe fælt skjedde med ham?
Jeg håper alle de andre kommer hit snart.
Noen kaller meg rommets cowboy
Noen kaller meg kjærlighetens gangster...
Slutt.
Beklager, den har satt seg fast.
-Du pleide å elske at jeg sang. -"Elske" er sterkt sagt.
-Og jeg vet hva du gjør. -Hva da?
Du prøver å distrahere meg fra at ungene er i fare.
Fungerer det?
Ikke i det hele tatt.
To kjølesluser til, så er vi i matsalen.
Flott. Du har visst vært her en del.
-Ja, i starten, men... -Forsiktig. Bagen henger fast i...
Nei!
Det går bra.
De er viktige.
Det er bare det.
De er av familien din, ikke sant?
Fra pappa.
Han jobbet her.
Regelen var at etter ti turer
kunne han ta oss med,
og så skulle vi alle få bli på Alpha Centauri...
...sammen.
Det er en god regel.
Etter første angrep
prøvde de å finne ham,
men da var det bare meg og mamma.
Da monstrene kom tilbake igjen...
...kom vi...
Vi kom fra hverandre.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Vet du, hvis de ble evakuert...
...er moren din der ute et sted og leter etter deg...
...og når vi kommer til familien min, skal vi hjelpe deg å finne din, ok?
Ok.
Vent, du sa: "Da monstrene kom tilbake."
Mener du at det var flere enn ett?
Det er ikke vann i kranene.
Vet du hva det betyr?
Oksygensystemet omdirigerer driften for å hjelpe oss å puste.
Jeg skulle si det ikke blir noen slush, men ja, det er også sant.
Hva var det?
Mamma. Pappa. Noe kommer mot oss. Si det er dere.
-Vi er fortsatt under dere. -Gjem dere!
Ikke en lyd. Sett radioene på stille.
Don, kan du se bevegelse utenfor matsalen?
Ingenting fra denne vinkelen.
Jeg hører den fortsatt.
Vi må gå videre.
Mamma. Pappa.
Det går bra.
-Sikker? -Ja.
Dere vil ikke tro det, men det er...
Det er en hest i matsalen.
Sa du en hest?
Ja, jeg tror den kom for å spise.
Dere, ikke le, men det ser ut til at det er
en hest løs i matsalen.
Godt å vite, Don. Bra timing.
Ok. Sarkasme.
Er Judy der? Hun sa hun nærmet seg.
-Nei. -Vi har ikke sett henne.
Judy?
Judy!
Judy, hvis du hører... -Pappa.
Går det bra? Hvorfor svarte du ikke?
Vi så noe, under oss.
Det var i...
Hvilket dekk?
-B. -B.
-I hvilken retning? -Samme vei vi er. Mot matsalen.
Åpner kryo-rom seks.
Dr. Zachary Smith.
Pasientstatus: venter på behandling.
Hvem er du?
Vet du ikke det?
Kryo-søvn aktivert.
Jeg er deg.
Jeg er så stolt av deg, kjære.
Du må gjøre det veldig bra når du har råd til dette.
Det tok sin tid, men jeg tror jeg har funnet mitt kall.
Denne nye jobben. Er det innen finans?
Porteføljevurdering.
I utlandet, hovedsaklig.
Veldig forretningsmessig.
Tomt. Jeg går ned og fyller på.
Si meg... søs.
Hørt navnet...
...Jeri Wick?
Kan ikke si det, nei.
Hun jobber med investeringer.
Gikk bort...
...for to måneder siden.
Men av en eller annen grunn
tror enkelte av klientene hennes
at de fortsatt gjør forretninger med henne.
Ja, jeg fant...
...en bunke med disse visittkortene...
...i den nye bilen din.
Kom igjen. Alle med penger å investere har råd til å tape litt.
Bare fordi du later som om du er en annen,
betyr ikke det at det ikke er din feil.
Hvis man ikke blir tatt, så.
Men jeg tok deg nettopp.
Jenter! Kom til meg her!
La oss nyte utsikten før angstmedisinen slutter å virke.
-Sier ikke du det, gjør jeg det. -Kom igjen. Hun har en god dag.
Hvorfor skal du ødelegge den for henne?
Som du ødelegger for de folkene?
Hvilke folk?
Kjenner du dem?
Sett ansiktene deres noen gang?
Det er det som er så fint.
Ikke jeg heller.
John.
Hva er det?
Se på dette.
Merker overalt. Må ha vært litt av en kamp.
Det var bak denne veggen de hadde alien-motoren.
Det er derfor Resolute fortsatt er her.
AAR kom tilbake for å avslutte jobben Wills robot ikke greide.
Uten motoren er ikke Resolute mer enn en svevende parkeringsplass.
Kom igjen. Vi må fortsette.
Dumme hesten ga meg nesten infarkt.
Er han dum? Jeg trodde du likte hester.
Nei.
De lukter vondt, og tennene er altfor store
og møkka også. Jeg bare... Det er ikke noe for meg.
Men hos bestemor var du jo alltid i stallen.
Hvis du ikke liker hester, hvorfor var du...
Fordi mamma var der.
Hun elsker hester.
Det har alltid vært enkelt for deg, fordi du og mamma har vitenskapen,
men jeg ville også ha noe til felles, så jeg latet som.
-Hvorfor sier du det? -Han er redd.
For hva da?
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Stedet vi møttes, Heltenes hall...
Tror du folk som ikke overlevde her oppe,
tror du
kanskje de skal opp på den veggen en dag?
Ja.
Ja, det tror jeg de skal.
Vet du...
...faren min er der på den veggen.
Virkelig?
Ble aldri kjent med ham. Det skjedde før jeg ble født.
Mamma sa at han alltid vil være med meg.
At mye skal til for å gjøre en person til den de er.
Du vil alltid være en del av dem,
slik faren din alltid vil være en del av deg.
Det er bare noe folk sier for at man skal føle seg bedre.
Ja, kanskje.
Men ingen lærte deg hvordan du skulle overleve her alene.
Allikevel klarte du det.
Så hvor tror du det kom fra?
Kanskje det til og med er han som holder monsteret unna.
Jukse seg vei til et nytt liv.
June Harris.
For en karriere.
Innbrudd.
Besittelse av tjuvgods.
Identitetssvindel. Brevsvindel.
Du har gått videre til store ting.
Vi har deg på kamera.
Hvem pokker er du?
La oss gjøre en avtale.
Luftlås aktiveres om ti sekunder.
-Lukk opp døren. -...for å overstyre, ni... åtte...
Du vil ikke gjøre dette.
Bare fordi du later som om du er en annen...
Kode rød!
FIL SLETTET
Dere. Foreldrene deres er nesten fremme.
Takk, Don.
-Noen tegn til Judy? -Ikke for øyeblikket.
Don, hva skjer? Lyset gikk nettopp.
Hele strømsystemet på B-dekket gjenoppstartes eller noe.
Smith, pokker ta...
Robinsons, slå på lommelyktene så jeg kan se hvor dere er.
John, du har rett vei frem til matsalen.
-Judy, jeg trodde dere var i tunnelen. -Vi er det.
Vel, hvem faen er...
Kanskje det er Smith.
Han gjør det igjen.
Hva det enn er, så beveger det seg.
Hvor går de? Si noe, Don.
Mot matsalen.
Vi må få den til å roe seg ned.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
Det er du som er hestejenta. Kom igjen.
Så, ja.
Hei.
Bare litt urolig.
Så, så. Dette går fint.
Det går bra.
Ok, nå stopper de...
...og går i en annen retning.
-Dere, det er ikke Smith. -AAR.
Løp!
Will! Penny! Gjem dere nå!
Aktivert.
-Det er... -Nei.
Det er AAR.
Hvor mange er det av dem?
Den er i matsalen.
Vi rekker det ikke!
Noen kaller meg rommets cowboy
Noen kaller meg kjærlighetens gangster
Noen kaller meg Maurice
Den beveger seg bort fra ungene. Hva dere enn gjør, fortsett.
Fortsett.
Noen snakker om meg, baby
Jeg kan ikke mer av teksten.
Jeg tror ikke vi trenger den uansett. Løp!
Løp!
Dere, den kommer fort. Dere må øke farten.
Don, vi trenger hjelp!
Hva slags hjelp?
Den der du forteller oss hvor faen vi er på vei.
Ok.
Mye enklere å fikse enn å bruke.
Her. Følg meg.
Løp.
Jeg mistet dere.
John? Maureen? Hvor er dere?
Hva skjer? Er alt ok? Noen må si noe.
Don.
Er han nær?
Vet ikke. Jeg ser ikke lenger.
Kan du lage en avledning av noe slag,
en alarm eller noe?
Ja, men det tar noen minutter.
Vi har ikke minutter.
Han kommer nærmere.
Det er grenser for hva jeg klarer.
Du har faktisk vært perfekt.
Kom igjen, John! Nå!
Så du likte aldri at jeg sang?
Nei.
Noen må forklare meg hva som nettopp skjedde.
Unger, det er trygt å komme ut nå.
Ser dere om noen minutter.
Judy.
Hva gjør du der?
Don.
Han ville at jeg skulle sjekke at det var bra med deg.
Er hun en venninne av deg?
-Ikke egentlig. -Vi er mer som familie.
Kom, vi går tilbake til Jupiter. Ikke glem bildet ditt.
Det må være et viktig bilde.
Det er meg og pappa.
Det er det siste jeg har av ham.
Du vil ikke gjøre dette.
Trykk på overstyring.
Vær så snill! Overstyring!
Trist å høre.
-Kom igjen. -Ja.
Mamma! Pappa! Hei.
Går det bra?
Har du vært her hele tiden?
Dere ser etter fare med vilje.
Å, er det morsomt?
Men det går bra, sant?
Du har alltid vært så flink med dyr.
Takk.
Will.
Samantha fortalte at da Resolute ble angrepet for andre gang,
var det to roboter her. Ikke bare AAR.
Ja, jeg vet.
-Vi så den andre... -Nei.
Hun sa den andre var formet som en mann.
Den hadde to bein og beskyttet folk.
Roboten din var her.
Hva betyr det?
At ett eller annet sted om bord på dette romskipet...
...er det et spor.
Vi må bare finne det.
Et spor etter hva?
Etter hvor han er nå.
Kan vi ikke bare ta en pause, for én gangs skyld?
Hei, se!
Det er Faranos.
-Hvem er det? -Hallo?
Nei, det er greit. Alt er bra.
Familien Robinson.
Fint å se dere er like hele.
Ben Adler, nestsjef for avanserte systemer.
Vær så snille å gå om bord mens vi kan.
Er du bekymret for den tingen, så har vi fanget den.
Fanget den. Med hva?
En radio.
Og meg.
Don West. Jeg var essensiell i denne operasjonen.
-Jeg var øyne. Jeg var ører... -For det meste munnen.
-Hvordan visste dere at vi var her? -Vi fanget jeg opp signalet deres.
Samantha?
Er det deg?
Vi har lett overalt etter deg.
-Moren din vil bli helt overveldet. -Lever hun?
Å, veldig...
Og hun har savnet deg masse.
Hvor er hun?
Etter angrepet søkte vi alle tilflukt på en planet i systemet.
Midlertidig.
Bare til Resolute var trygg nok for oss igjen.
Hvor kom den fra?
Den roboten her oppe?
Hva skjedde med den?
Og du må være Will.
Vi har hørt om deg fra de andre overlevende.
Når vi alle er kommet til rette, vil jeg gjerne høre det fra deg.
Det er forresten lurt å vaske litt i matsalen.
-Det er litt... -Kan vi snakke på tomannshånd?
Høres ut som dere har hatt litt av et eventyr.
Dere har vel noe spørsmål.
Et par.
La oss starte med den greia fanget.
Dere fanget den ikke. Dere satte den tilbake på plass.
Tilbake på plass?
La oss bare si
at sønnen deres ikke var den første som opprettet kontakt med en alien.
Vi kaller den Fugleskremslet.
Jeg kjenner til fugleskremsler.
De ekte prøver vanligvis ikke å drepe fuglene.
Så den tingen har vært på Resolute hele tiden?
-Nettopp. -Hvorfor det?
Svaret på det og mye mer er på andre siden av denne veggen.
Hva sier dere, Robinsons?
Klare til å gå gjennom speilet?
Teskt: Elin Røksund