NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...1-9-1-6.
Lähestymme kuljetusalusta Resolute.
Tunnistautuminen 6-1-2-1-9-1-6.
Hyvä on, kaikki. Herätkää.
Vyöt kiinni.
Olemme perillä.
Ei pahalla, mutta haluan kuulla muiden ääniä.
Minä haluan paljon jäätelöä.
Ei. Haluankin ruokaa, jota ei ole viljelty tai uudelleen hydratoitu.
Entä sinä, Will? Palaatko innolla kouluun?
Joo.
Anteeksi mitä?
Kuka sinä olet, ja missä nörttiveljeni on?
Hei, katsokaa.
Olen tosi iloinen puolestanne.
Resolute, tässä Jupiter 2. Kuuluuko?
Ehkä radio vaurioitui salamamyrskyssä.
Samapa se. He ovat jo nähneet meidät.
En ymmärrä, mitä Resolute tekee täällä.
Se varmaan imeytyi halkeamaan, kuten me.
Mutta heillä on sähköä. Heidän pitäisi olla matkalla Alpha Centauriin.
Eivät kai he ole etsineet meitä?
Sitten joudumme kirjoittamaan paljon kiitoskortteja.
Okei. Kun annan signaalin, aloitetaan telakointiprosessi.
Kolme, kaksi, yksi.
Oletpa nättinä.
Odotatko innolla nähdä tiettyä 16-vuotiasta poikaa?
Jos tarkoitat Vijayta, en. Hänhän lemppasi minut.
Sinäkin lemppasit hänet.
Okei. Oli paljon lemppaamista.
Toivottavasti ette puhu siitä, mitä luulen.
-Hei, odottakaa! Minä tulen. -Ei!
-Huilaat, kunnes lääkkeen vaikutus lakkaa. -Enkö saa verrytellä jalkojani?
-Ensin pitää pystyä kävelemään. -Pystynhän minä. En...
-Miten kävi? -Taidan pysyä täällä.
Hyvä idea.
Smithia pitää vahtia, kunnes Radic hakee hänet.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Jos törmäätte karjavalvontaan, ei sanaakaan Debbiestä.
Tässä pätee sanonta "löytäjä saa pitää".
Innostuimme liian aikaisin, mitä voin sanoa?
Tie taitaa loppua tähän.
Sitä ei kai lasketa, vaikka olin jo vankina seitsemän kuukautta.
Ei todellakaan.
Onko tämä tarpeellista?
Kerron viranomaisille sijaintisi.
Tiedän, ettei ole oikeutta pyytää tätä, mutta kun päätät, mitä kertoa minusta,
muista kaikki hyvä, mitä olen tehnyt.
Se ei hyvitä tekojasi, ei lähellekään.
Älä nyt.
Kaikissa on sekä hyvää että pahaa.
Kukaan ei ole täysin syytön.
Et edes sinä.
Haluatko sanoa jotain?
Olet sellainen nainen, joka tekisi mitä vain suojellakseen rakkaitaan.
Meitä erottaa vain se, että minä rakastan vain itseäni.
Jos oikeasti rakastaisit itseäsi, et teeskentelisi olevasi joku muu.
Lykkyä tykö, tri Smith.
Jessica Harris.
Tai kuka lie.
Kaksi oliivia martiniin, kiitos.
-Mitä sinä teet, June? -Pidän hauskaa.
Täällä ei saa olla ilman lupaa.
-Saammeko käyttää noita? -Ei kerrota äidille.
Tytöt?
Mitä täällä tapahtuu? Pysähdy heti, June.
Katso nyt häntä.
Katso!
Katso nyt, mitä aiheutit.
Puhdistus käynnissä.
Mennään virtuaaliselle radalle.
Olisi kiva juosta jollain juoksumattoa pidemmällä.
Ehkäpä.
Puhdistus on valmis, 5, 4...
Ihana nähdä taas kaikkia: Hiroki, Naoko, jopa Victor.
...1. Pääsy Resoluteen myönnetty.
Se siitä tervetuliaiskomiteasta.
-Viimeinen ruokasalissa pyykkää! -Minä en koske alusvaatteisiisi!
-Haenko heidät? -Älä. Innostuksesta on ollut puutetta.
Ruokasali ei ole kaukana. Kirimme heidät pian. Don?
Niin.
Osa B-kannesta näyttää evakuoidun korjaustöitä varten.
He kai siirsivät yhdyskuntalaisia, joten menemme toiselle puolelle.
Selvä. Hidasta. Syöt liian nopeasti.
Hei, sinulla piti olla käsiraudat. Mitä sinä teet?
Älä koske kamoihini.
Siinä se on.
Tohtori Zachary Smith. Olisit kertonut löydöstäsi.
-Miksi kertoa, kun jo tiedät? -Mehän olemme kumppaneita.
Emme ole kumppaneita.
Teimme molemmille suotuisan diilin pysyä poissa toistemme tieltä.
Raskauttavien todisteiden säilyttäminenkö on poissa tieltä pysymistä?
Minä tuhoan ihmisten elämiä työkseni, Don,
ja olen hyvin menestyksekäs.
Tuliko selväksi?
Hyvä.
Jos minusta kysellään, lueskelen hyvää kirjaa.
Onko se sinusta hyvä idea?
Joku varmaan tietää, ettet oikeasti ole tri Smith.
Sillä ei ole väliä, mitä joku tietää. Vain todisteilla on väliä.
Vauhtia! Heillä on lounasta!
Hetkinen. Mitä?
Äiti! Isä!
Niin? Mitä nyt?
Lapset, palatkaa Jupiteriin.
-Mutta me... -Tämä ei ole keskustelu. Menkää.
Siirroissa ei jätetä paikkoja tämän näköisiksi.
Maureen Robinson täällä. Kuuluuko?
Hiroki, tässä Maureen. Kuuletko minut?
Itäkannella on järjestelmäportaali. Pääsen sillä integroituun tietojärjestelmään.
Mitä se kertoisi?
Kaikki Resoluten johdon lähetykset nauhoitetaan:
järjestelmävirheet, evakuointikäskyt.
Jos haluamme tietää tapahtuneesta, saamme sieltä vastauksia.
Se on saanut oikosulun.
Ehkä sähköpiikin takia.
Hetki, jotain löytyi.
Keskeytä!
Vastatkaa. Heti!
Ei muuta.
-Se on viimeinen tallenne. -Milloin se tallennettiin?
Seitsemän kuukautta sitten,
samana päivänä kun katosimme.
Jessica Harris. Tila: pidätetty. Pääsy porraskäytävään evätty.
Tervetuloa, Jessica Harris.
-Etkö lopettanut, Jessica? -Lopetin,
mutta äiti ei parane.
En lainaa sinulle enää rahaa.
Tietysti et.
Mutta lainan maksuja jäi maksamatta, ja olet takaajana...
-Montako? -Muutama.
Kuusi?
Kuusi? Nimeni on siinä lainassa!
Jos maksut laiminlyödään, minun luottotietoni...
Äiti hoiti sen.
Kerroin, mikäli pankki sattuisi -
lähettämään kirjeen.
Mitä aiot tehdä,
kun äiti ei enää ole huolehtimassa sinusta?
Pitää keksiä tapa selviytyä yksin.
Tulipaloprotokolla B-kannella. Palo-ovet sulkeutuvat.
Tuli havaittu. Porraskäytävän lukitus avattu.
Tulipaloprotokolla B-kannella...
-Millä kannella olemme? -B-kannella.
-Judy! -Penny! Will!
Oletteko kunnossa?
Oletteko jo Jupiterissa?
-Emme vielä. Väliseinä sulkeutui. -Niin täälläkin.
-Palaako täällä? -Jos paloi, se on sammunut.
-Turvamekanismit hillitsevät sen. - Loukkaannuitteko?
Ei, mutta meidät on erotettu. Will ja Penny ovat yhdessä. Ei hätää.
Selvä. Joudutte etsimään toisen paluureitin.
Käyttäkää karttoja. Kiertäkää ovet jotenkin.
-Menkää ylemmälle tai alemmalle kannelle. -Hyvä on. Yksi. Kaksi.
Soittakaa heti, jos näette jotain outoa.
Tervetuloa ensimmäiseen turva-asemaan.
Tohtori Zoe.
Lastenlääkäri. Ei kiitos.
Terapeutti on kivempi.
SANKAREIDEN MUISTOLLE
Hei.
Hei, kuka sinä olet?
Samantha.
Hei, Samantha.
Kiva tavata. Olen Judy.
Tulitko hakemaan minut?
Oletko yksin?
Missä kaikki muut ovat?
He lähtivät.
Oliko täällä evakuointi?
Tiedätkö miksi?
Voit kertoa minulle. Älä pelkää.
Hirviön takia.
Katseesi on tuomitseva. Piti päästää se hullu nainen menemään.
Siinä näet. Hän palasi jo.
Ei käynyt mitenkään. Olet aina niin dramaattinen.
Smith! Haloo!
Smith!
Pysy täällä.
Huhuu!
Ei!
Äiti? Isä?
Löysin tytön.
-Tietääkö hän, missä muut ovat? - Hän on yksin.
Hän sanoo, että aluksessa on jokin...
Robinsonit, keskiön laatikossa on jokin juttu. En tiedä, mikä se on.
Ei hätää, Don. Se on osa rikkinäistä robottia.
-Olisi pitänyt kertoa siitä. -Niinkö luulet?
Tuo hohtava musta juttu ryömii ympäriinsä.
-Don, sanoitko kaapeleiden liikkuvan? -Kyllä.
Kuin yrittäen ylettyä johonkin?
En tiedä. Karmiva metallikäsi piti minut kiireisenä.
Äiti! Sama tapahtui, kun olin puussa.
Kun tapasin robotin.
Se yrittää koota itsensä.
Hetkinen. Jos tuo kuuluu TAR:lle, eikö se tarkoita, että TAR...
Hän on täällä.
Samantha!
Mitä me nyt teemme?
Etsitään tapaamispaikka, johon on monta pääsyä,
että voimme kokoontua turvallisesti selvittääksemme, mitä täällä tapahtuu.
Olemme lähellä ruokasalia. Voimme tavata siellä.
Okei, Judy. Pääsettekö te sinne?
En tiedä.
-Voimme mennä tätä tietä. -Oletko varma?
Ystäväni tietää tien.
Hyvä. Pitäkää radiot päällä, kiirehdimme sinnepäin.
-Odota! Don, mene ohjaamoon. -Selvä.
Olen täällä.
Katso ulos ikkunasta. Näetkö sieltä ruokasaliin?
Kyllä näen.
Will ja Penny, menkää ikkunalle ja heiluttakaa Donille.
Kyllä, näen Jupiterimme.
Don, pidä heitä, ja mahdollisesti muita, silmällä.
Selvä. Ettekö te palaa tänne?
Väliseinät sulkeutuivat. Jokin laukaisi sen.
Ei jokin, vaan joku.
-Mistä sinä puhut? -Smith karkasi.
Mitä? Miten?
Hän oli kahlittuna tuoliin.
En tiedä. Yhtenä hetkenä hän oli siellä...
Hän taisi livahtaa ohitseni. Anteeksi.
Mitä hän yrittää?
Mennään, on suurempiakin ongelmia. Mennään.
Onneksi päätimme piiloutua tänne homeisen ruuan ja kauhun keskelle.
Penny, jos TAR on täällä -
-ja elossa, tarkoittaako se... -Ei.
Mutta näimme robotin viimeksi taistelussa...
Sanot aina tuntevasi yhteyden robottiin.
Etkö sinä tuntisi, jos sille olisi tapahtunut jotain pahaa?
Toivottavasti muut saapuvat pian.
Minua kutsutaan avaruuscowboyksi Minua kutsutaan rakkauden gangsteriksi
Lopeta.
Anteeksi, se soi päässäni. Tapasit rakastaa laulamistani.
-Rakkaus on vahva sana. Tiedän, mitä teet. -Ai, mitä?
Yrität viedä huomioni siitä, että lapset ovat vaarassa.
-Toimiiko se? -Ei lainkaan.
Kaksi tuuletusritilää ja olemme ruokasalissa.
Hienoa. Olet tainnut liikkua täällä paljon.
-Alussa kyllä, mutta... -Varo. Laukkusi jäi kiinni...
Ei!
Ei hätää.
Ne ovat tärkeitä.
Ei muuta.
Ovatko ne perheestäsi?
Ne ovat isästä.
Hän oli täällä töissä.
Sääntö oli, että kymmenen matkan jälkeen hän saisi tuoda meidät,
ja pääsisimme kaikki Alpha Centauriin -
yhdessä.
Hieno sääntö.
Ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen häntä etsittiin,
mutta jäimme kaksistaan äidin kanssa.
Kun hirviöt palasivat, me...
Kadotimme toisemme.
En tiedä, missä hän on.
Jos heidät evakuoitiiin,
äitisi on tuolla jossain etsimässä sinua.
Kun palaamme perheeni luokse, me etsimme sinun perheesi.
Okei.
Hetkinen. Sanoit: "Kun hirviöt palasivat."
Oliko niitä useampi?
Hanasta ei tule vettä.
Arvaa, mitä se meinaa.
Happigeneraattorijärjestelmä käyttää kaiken energian.
Ajattelin jäähilejuomaa, mutta tuokin on totta.
Mikä tuo oli?
Äiti, isä. Jokin lähestyy meitä. Sano, että olette te.
Olemme yhä allanne.
Piiloutukaa! Olkaa hiljaa. Vaientakaa viestintälaitteet.
Don, näetkö liikkettä ruokasalin ulkopuolella?
En tästä suunnasta.
Mitä jos se on täällä?
Meidän täytyy jatkaa.
Äiti, isä.
Olemme kunnossa.
-Onko varma? -Kyllä.
-Tätä on vaikea uskoa, mutta... -Ruokasalissa on hevonen.
-Hevonenko? -Niin, se taitaa etsiä ruokaa.
Älkää naurako, mutta ruokasalissa taitaa olla hevonen.
-Kiva tietää, Don. Mahtava ajoitus. -Ai. Sarkasmia.
-Onko Judy jo siellä? Hän oli lähellä. -Häntä ei ole näkynyt.
Judy?
Judy!
-Judy, jos kuulet... -Isä.
Oletko kunnossa? Mikset vastannut?
Näimme jotain allamme. Se oli...
Mikä kansi? -B.
Mikä suunta?
Sama kuin meillä. Se menee kohti ruokasalia.
Kryotankki kuusi aukeaa. Tohtori Zachary Smith.
Potilaan tila: odottaa hoitoa.
Kuka sinä olet?
Etkö tiedä?
Kryouni aktivoitu.
Olen sinä.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Sinulla menee hyvin, kun sinulla on varaa tähän.
Siinä meni hetki, mutta löysin kutsumukseni.
-Oletko nyt rahoitusalalla? -Arvioin salkkuja.
Enimmäkseen ulkomailla. Yritysmaailman meininkiä.
Tyhjä. Menen alakertaan täyttämään tämän.
Kerro, sisko.
Onko nimi Jeri Vick tuttu?
Eipä ole.
Hän on investointipankkiiri.
Hän nukkui pois kaksi kuukautta sitten.
Mutta jostakin syystä,
jotkut hänen asiakkaistaan uskovat edelleen työskentelevänsä hänen kanssaan.
Niin, löysin kasan näitä käyntikortteja -
uudesta autostasi.
Älä viitsi. Jos on rahaa investoida, on varaa myös menettää vähän.
Vaikka teeskentelet olevasi joku muu,
se on silti sinun syytäsi.
Ei, jos en jää kiinni.
Jäit juuri kiinni.
Tytöt! Tulkaa seurakseni!
Nautitaan näköalasta, ennen kuin lääkkeen vaikutus lakkaa.
-Minä kerron, jos sinä et. -Älä nyt.
Hänellä on hyvä päivä.
Miksi haluat pilata sen?
-Kuten sinä pilaat elämiä? -Kenen muka?
Tunnemmeko heidät? Oletko nähnyt heidän kasvojaan?
Sehän tässä hienoa on. En minäkään.
John.
Mitä nyt?
Katso tätä.
Ampumajäljistä päätellen melkoinen taistelu.
He pitivät avaruusolentojen moottorin tämän seinän takana.
Siksi Resolute on vielä täällä.
TARin piti viimeistellä Willin robotilta jäänyt työ.
Ilman moottoria Resolute on vain leijuva parkkipaikka.
Tule. Pitää jatkaa matkaa.
Typerä hevonen. Sain lähes sydärin.
Typerä? Sinähän pidät hevosista.
En. Ne haisevat, ja niiden hampaat ovat oudon isot, samoin kuin kakat.
Eivät ole minun makuuni.
Mutta mummilla hengailit aina tallilla. Jos et pidä hevosista, miksi sinä...
Koska äiti oli siellä.
Hän rakastaa hevosia.
Sinulla on helppoa, koska jaat äidin kanssa tiedehommat,
mutta minäkin halusin jotain yhteistä ja keksin sen.
Voi ei.
-Miksi? -Se pelkää.
Mitä?
Saanko kysyä jotain?
Kysy vain.
Se sankareille omistettu paikka...
Uskotko, että he, jotka eivät selvinneet, pääsevät sille seinälle joskus?
Kyllä.
Kyllä, uskon.
Kuule,
minun isäni on sillä seinällä.
Niinkö?
En tuntenut häntä. Se tapahtui ennen syntymääni.
Äiti sanoi, että hän olisi aina mukanani -
ja että se vaikuttaa siihen, kuka olen.
Olet aina osa heitä, ihan kuten isäsi on aina osa sinua.
Noin sanotaan vain lohdutukseksi.
Ehkäpä,
mutta eihän sinua opetettu selviämään yksin täällä,
ja silti selvisit.
Mistä se muka tuli?
Ehkä hän on jopa pitänyt hirviötä loitolla.
...huijata tiensä uuteen elämään.
June Harris. Mikä ura.
Murtovarkaus. Varastetun tavaran hallussapito.
Identiteettivarkaus. Postihuijauksia.
Sinusta on tullut taidokas.
Meillä on video sinusta.
-Kuka ihme sinä olet? -Tehdään diili.
Ilmalukko kytkeytyy 10 sekunnin päästä.
-Avaa ovi. -...peruaksesi, yhdeksän, kahdeksan....
Et halua tehdä tätä.
Vain koska teeskentelet olevasi joku muu...
Punainen koodi!
TIEDOSTOT POISTETTU
Kaverit. Vanhempanne saapuvat pian.
Kiitti, Don.
-Näkyykö Judya? -Ei tällä hetkellä.
Don, mitä tapahtuu? Valot sammuivat.
Koko B-kannen sähköjärjestelmä käynnistyy uudestaan tai jotain.
Smith, senkin...
Robinsonit, käyttäkää taskulamppuja, että näen sijaintinne.
John, enää suoraan ruokasalille.
-Judy, ettekö olekaan tunnelissa? -Olemme.
-Kuka ihme sitten... - Ehkä se on Smith.
Hän tekee sen taas.
-Mikä onkaan, se liikkuu. -Minne he menevät? Kerro, Don.
Ruokasalia kohti.
Se pitää rauhoittaa.
-Miten? -En tiedä. Sinä se heppatyttö olet. Mene.
Ei hätää.
Hei.
Olet hieman tuohtunut.
Hyvä on.
-Pystyt siihen. -Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Okei, nyt se pysähtyy -
ja menee toiseen suuntaan.
-Se ei ole Smith. Toistan: ei Smith! -TAR.
Juokse.
Will! Penny! Piiloutukaa heti!
Kytkeytynyt.
-Se on... -Ei.
Se on TAR.
Montako näitä on?
Se on ruokasalissa.
Me emme ehdi!
Minua kutsutaan avaruuscowboyksi
Minua kutsutaan rakkauden gangsteriksi
Minua kutsutaan Mauriceksi
Se lähtee pois lasten luota. Mitä teettekin, jatkakaa.
Jatka!
Jotkut puhuvat minusta, beibe
En osaa tuon enempää.
Emme taida tarvitakaan enempää. Juokse!
Se on nopea. Pitäkää kiirettä.
-Don, tarvitsemme apua! - Millaista apua?
Sinun täytyy kertoa, minne ihmeeseen mennä.
Selvä.
Helpompi korjata kuin käyttää.
Tänne. Seuraa minua.
Juokse.
Kadotin teidät.
John? Maureen? Missä olette?
Mitä tapahtuu? Onko kaikki hyvin? Puhukaa minulle.
Don.
-Onko se lähellä? -En tiedä. En näe.
Voitko luoda jonkun harhautuksen, vaikka hälytyksen?
Voin, mutta siihen menee pari minuuttia.
Meillä ei ole minuutteja. Se lähestyy.
En pysty ihmeisiin, Maureen.
Itse asiassa upeaa työtä, Don.
Nyt, John!
Etkö ikinä pitänyt laulamisestani?
En.
Joku saa luvan selittää, mitä juuri tapahtui.
Lapset, voitte tulla nyt esille.
-Nähdään ihan pian. -Selvä.
Judy.
Mitä sinä täällä?
Don halusi minun varmistavan, että olette kunnossa.
Onko hän ystäväsi?
-Ei oikeastaan. -Olemme kuin perhettä.
Tule, palataan Jupiteriin. Älä unohda kuvaasi.
Se on varmaan tärkeä valokuva.
Siinä olen minä ja isäni.
Se on viimeinen kuvani hänestä.
Et halua tehdä sitä. Kumoa se. Ole kiltti! Paina peruutusnappia!
Otan osaa.
-Tulehan. -Okei.
Äiti! Isä! Hei.
Oletteko kunnossa?
Olitko täällä koko ajan?
Te etsimällä etsitte vaaraa.
Tuoko oli hauskaa?
Olettehan kunnossa?
Olet lahjakas eläinten kanssa.
Kiitos.
Will.
Samanthan mukaan kun Resoluteen hyökättiin toisen kerran,
robotteja oli kaksi. TAR ei ollut yksin.
-Tiedän. Me näimme toisen... -Ei.
Toinen oli ihmisen muotoinen.
Sillä oli kaksi jalkaa ja se suojeli ihmisiä.
Robottisi oli täällä.
-Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa,
että jossain tällä aluksella on vihje.
Se pitää vain löytää.
Vihje mihin?
Hänen nykyiseen olinpaikkaansa.
Voimmeko pitää edes pienen tauon?
Hei, katsokaa!
Se on Faranos.
-Kuka se on? -Hei.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Robinsonit.
Kiva, että olette kunnossa.
Ben Adler, kehitysjärjestelmän apulaisjohtaja.
Astukaa kyytiin, kun vielä voimme.
Jos mietit vaeltelevaa oliota, vangitsimme sen.
Millä mukamas?
-Radiolla. -Ja minulla.
Don West. Olin tärkeässä osassa operaatiota. Olin silmät, korvat...
Ja enimmäkseen suu.
-Mistä tiesitte sijaintimme? -Telakoituessanne saimme signaalin.
Samantha?
Oletko se sinä?
Olemme etsineet sinua kaikkialta.
-Äitisi tulee ratkeamaan riemusta. -Onko hän elossa?
Erittäin,
ja hänellä on ollut kova ikävä.
Missä hän on?
Hyökkäyksen jälkeen menimme aurinkokunnan planeetalle turvaan.
Vain kunnes Resolutessa olisi taas turvallista.
Mistä robotti ilmestyi?
-Mitä sille tapahtui? -Sinä olet varmaan nuori Will.
Olemme kuulleet juttuja muilta selviytyjiltä.
Kun tilanne rauhoittuu, haluan kuulla ne suoraan hevosen suusta.
Hevosista puheen ollen, ruokasali kannattaa desinfioida. Se on aika...
Voimmeko jutella yksityisesti?
Teillä on ollut aikamoinen seikkailu.
Teillä on varmaan kysymyksiä.
Muutamia.
Aloitetaan vangitsemastamme jutusta.
Ette vanginneet sitä. Palautitte sen.
Palautimme?
Sanotaan vain, ettei poikanne ollut ensimmäinen,
joka oli yhteydessä avaruusolioiden tekoälyyn.
-Kutsumme sitä Linnunpelättimeksi. -Ne ovat tuttuja.
Alkuperäiset eivät yritä tappaa lintuja.
Oliko se Resolutessa koko ajan?
-Nimenomaan. -Mitä varten?
Vastaus siihen ja muihin kysymyksiin, löytyy toiselta puolelta seinää.
Mitä sanotte, Robinsonit?
Oletteko valmiit astumaan peilin läpi?
Tekstitys: Hanne-Marie Pöysä