EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok, und was jetzt?
Wir bleiben bei unserem Plan.
Am Rand eines Alien-Wasserfalls festzuhängen war also Teil des Plans?
Der Sturm müsste in ungefähr 97 Minuten beginnen.
Dann müssen wir die Triebwerke anwerfen.
Weiß jeder, was er zu tun hat?
-Ich fülle die Tanks. -Ich habe die Segel.
Wir verstauen die Takelage.
Lasst die Taue.
Ich brauche sie für den Drachen.
-Don? -Anwesend.
-Ihr Job ist klar? -Ja.
Aber es klingt cooler, wenn Sie es sagen.
Penny? Beschaffe Don alles, was er braucht.
-Reden wir nicht darüber? -Worüber?
Diesen Metallgraben.
So etwas passiert nicht einfach.
Jemand baute ihn. Willst du nicht wissen, wer?
Natürlich.
Aber momentan zählt nur,
dass hier 16 Mrd. Joule Energie einschlagen werden.
Wer ist für einen Umzug?
In der Jupiter sind wir sicher.
Sie ist ein Faradaykäfig. Sie leitet die Energie um uns statt durch uns.
Wir untersuchen es. Sobald wir in der Luft sind.
Entschuldigung? Ich habe gar keine Aufgabe.
Nichts tun und nichts anfassen.
Falls wir segeln müssen, rufen wir. Los geht's.
Sie hasst es, wenn andere die Kuh vom Eis holen.
Übrigens...
Will hat mir gestern erzählt, dass
nicht nur Ben Franklin das mit dem Drachen probiert hat.
Ein paar Wochen später probierte es ein Georg Richmann.
Ja?
Zweite werden in Geschichtsbüchern nie erwähnt.
Weil ihn ein Blitz getroffen und sofort getötet hat.
Will muss lernen, Dinge für sich zu behalten.
Warum umarmst du die Wand?
Hören Sie das?
Das Ticken?
-Ja. -Ja.
Vermutlich einer der Rotatoren.
Außerdem tickt ein Raumschiff, wenn man es in ein U-Boot verwandelt.
He, Will. Wie läuft's mit dem Methanfilter?
Moment, ich bin auf dem Weg zum Cockpit.
Was machen Sie hier?
Ich versuche nur, aus dem Weg zu gehen.
Seegras hat mich schon immer fasziniert.
Die Leute behandeln es wie Müll.
Ohne zu wissen, dass sie es jeden Tag benutzen.
In Zahnpasten, Cremes, Shampoos...
All das Zeug, das sie hübsch macht.
Das ist mit vielen Dingen so.
Man schätzt sie erst, wenn man erkennt, wie hilfreich sie sind.
Wollen Sie Dank dafür, dass Sie uns durch den Sturm gelotst haben?
-Das war kein Kinderspiel. -Sie wollten sich selbst retten.
Nicht meine Familie, nicht mich...
Nur sich selbst.
Seht ihn euch an!
Wie groß er geworden ist.
Du hast mich nie besucht, als ich eingesperrt war.
-Wir haben nichts zu bereden. -Doch. Du und ich...
Nur wir beide hatten eine Verbindung mit dem Roboter.
Sie hatten keine Verbindung.
-Sie haben ihn benutzt. -Ist das anders?
Ein Roboter hat zu tun, was sein Meister von ihm will.
Ich wollte einen Bodyguard... und du wolltest einen Freund.
Entschuldigung.
Ich muss arbeiten.
Du armes Mädchen! Was haben dir diese Robinsons nur angetan?
Das ist häusliche Gewalt. Du brauchst ein Safeword.
Gib her.
Ich hab's.
-Brauchen Sie Hilfe? -Ja.
Hast du eine Brechstange oder so?
Ich muss diesen Seetang entfernen.
Wie gut, dass ich hier bin.
Wer weiß, was Sie tun würden,
wenn ich Ihnen das nicht überreichen würde?
Danke.
Liegt es an mir oder bekomme ich immer die Idiotenjobs?
Zum Verständnis: Mir zu helfen ist ein Idiotenjob?
Das meine ich nicht.
Aber Will bekommt die spannenden Jobs. Und Judy die schwierigen.
Für mich bleibt, was jeder kann.
Das siehst du falsch.
Unbemerkt zu sein ist gut.
Das ist eines meiner Prinzipien.
Neben "Hebe nie die Hand",
"Sitz immer hinten" und "Sei niemals zu gut in etwas".
-Und das funktioniert? -Perfekt.
Bis ich euch getroffen habe. Diesen Haufen Überflieger.
Ich hätte den Ärger riechen sollen.
Wie läuft's, Don?
Apropos Ärger...
-Alles gecheckt? -Ja. Sie hat ein paar Beulen.
Könnte Farbe vertragen, aber sie wird fliegen.
Ich muss nur noch das Zeug abkratzen, das an der Seite hängt.
Der Seetang! Wir haben welchen am Bug gesehen.
Er ist überall. Er dürfte verbrennen,
-aber ich habe Angst um die Triebwerke. -Ok.
Sagen Sie, wenn ich kommen soll.
Alles klar.
Weißt du was? Ich brauche was Stärkeres.
Sieh drinnen nach...
-Aua! -Was? Was ist?
Es hat mich gebissen! Was ist das?
-Soll ich Judy holen? -Nein.
Schon gut. Aber mein Bein...
Es fühlt sich taub an.
-Die Zirkulation? -Keine Ahnung.
Ich kann es nicht bewegen!
-Mom! -Penny?
Penny?
-Alles ok? -Mom!
Mom!
John, der Drachen!
Nein!
Los, los, los!
Haltet durch! Don! Geben Sie mir Ihren Arm.
-Mom? Ich rutsche ab! -Ich habe Sie.
Vorsicht, der Seetang! Nicht berühren!
Ich rutsche weg!
Benutz die Beine! Kämpf dagegen an!
Es ist zu stark, Mom!
Ich komme!
-Halte durch! -Will, Judy, zur Luftschleuse!
Mom!
Penny! Maureen! Nein!
Maureen, Penny, bitte kommen. Hört ihr mich?
John?
-Wir sind ok. -Und jetzt?
Es geht uns gut.
Danke.
Ich denke nicht, dass sich "ok" so anfühlen sollte.
Wir atmen, wir sind ganz...
Genau so sollte sich "ok" anfühlen.
Überprüft eure Anzüge.
Auf Risse, Sprünge im Glas, beschädigte Filter...
Gut. Alles ok.
Es ist alles ok.
Unglaublich.
Willst du immer noch nicht darüber reden?
Ist mir eigentlich ganz recht.
Darum treten hier die Blitze auf.
Das Metall... Es scheint eine Art Leiter zu sein.
Ihr solltet da unten nicht allein sein.
-Ich versuche, zu euch zu kommen. -John?
Nein.
Bleib oben. Alles ok.
Wir müssen nur...
...einen Weg hoch finden.
Irgendwie.
Gott, ist das peinlich.
Pass auf den Seetang auf.
Macht kein Foto! Und erzählt niemandem davon.
-Ich habe einen Ruf zu verlieren. -Klappe.
Ok. Na bitte.
-Mom und Penny... -Ja.
-...sind abgestürzt. -Dad sagte, es geht ihnen gut.
Geh und hilf ihnen. Ich schaffe das schon.
-Sicher? -Ja, sicher?
-Ich spüre nämlich kaum was. -Geh einfach.
Funk mich an, wenn du mich brauchst.
Ok? Ja, ganz ruhig.
Ich habe eine Idee.
Der Drachen.
Hol ihn runter, binde ihn los und lass die Schnur runter.
Sie sollte reichen.
-Bin dabei! -Zwei Dumme, ein Gedanke.
Wir haben...
Achtundsechzig, nein, 67.
Noch 67 Minuten.
Später lassen wir ihn wieder steigen.
Rechtzeitig vor dem Gewitter.
Ok. Ich mache so schnell ich kann.
Bitte sei vorsichtig.
Nicht bewegen!
-Mein Lieblingsbein! -Ich muss das Zeug entfernen.
Das Gift, das Sie lähmt, stammt von dort.
Irgendetwas ist. Ich spüre meinen Kopf nicht.
-Gut. Dann tut er nicht weh. -Das ist nicht witzig.
Vorsichtig.
Ich hab's gleich.
Dad!
John, alles ok?
Ich bin ok. Komm.
Mom? Sieh doch, der Drachen.
Sitzen wir jetzt hier fest?
Nein. Das wird schon.
Wir haben noch Zeit. John?
Ja, ich bin hier.
Schon ok. Wir müssen... einfach einen anderen Weg finden.
Ich weiß.
Mach dir mit Will und Judy Gedanken.
Wir überlegen hier unten.
Ok.
He.
Bis bald, ok?
Bis bald.
He!
Wir finden eine Lösung.
Ok?
Ok.
Wir finden eine Lösung. Was sagt deine Mutter immer?
Jedes Problem hat eine Lösung.
Könnten Sie mir helfen und hier sauber machen?
Das würde ich gerne, aber deine Mutter will nicht...
Sie ist gerade nicht hier!
-Muss schön sein, mal das Sagen zu haben. -Machen Sie Ihre Arbeit.
Don? Ich glaube, Sie haben einen anaphylaktischen Schock.
Ich muss die Ausbreitung eindämmen, bevor das Gift Ihr Gehirn erreicht.
Ich lege Ihnen eine Bluttransfusion, ok?
Meine Heldin.
Nein, nicht ganz.
Hier hat nur eine Person die gleiche Blutgruppe wie Sie...
Nicht ich.
Es wäre mir eine Ehre, für so eine gute Sache zu spenden.
Auf keinen Fall.
Nehmen Sie Ihr Blut, sonst muss ich Sie ins Koma versetzen.
Anders überleben Sie nicht.
Es ist zu rutschig zum Klettern.
Es gibt keinen Halt.
Was ist mit der Takelage? Könnten wir daraus ein Gerüst bauen?
Das wäre höchstens zehn Meter hoch. Vierzig Meter zu wenig.
Selbst wenn wir es schaffen,
ohne den Drachen können wir den Antrieb nicht starten.
Ich weiß.
Wenn wir es nicht schaffen, überleben wir nicht.
Ich brauche keine Probleme, sondern Lösungen.
Tut mir leid, es...
Nein, schon gut.
-Ich hätte nicht so reagieren sollen. -Schon klar.
Von allen Kindern sitzt du ausgerechnet mit mir fest.
-Was hat das damit zu tun? -Komm schon.
Wärst du nicht lieber mit Will hier, der über Geometrie brütet?
Geometrie nützt hier nichts.
Will wüsste das.
Und Judy? Sie hätte einen Baum gefunden. Mit Alien-Blättern, die als Leiter dienen.
Hör auf. Ihr alle habt Talente, die euch einzigartig machen.
Aber manche sind eben nützlicher.
Schluss jetzt!
Ich hoffe, dein Vater hat mehr Glück.
Es ist nicht lang genug.
-Hast du auch das Frachtnetz? -Ja, alles.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich habe ihn noch nicht gefunden.
Denkst du an den Roboter?
Ich wünschte auch, er wäre hier.
Es gab harte Tage, als ich im Einsatz war.
Aber der Gedanke an euch ließ mich durchhalten.
Ich wusste, ich würde alles tun, um euch wiederzusehen.
Dem Roboter geht es sicher ähnlich.
Außerdem wusste ich, dass es euch gut gehen würde.
Weil du, deine Mom und deine Schwestern aufeinander aufpassen.
Und das müssen wir jetzt tun.
-Wir müssen. -Warte!
-Das ist es! -Was?
Wir müssen uns beschützen!
Mom sagte, hier drin wären wir sicher.
Die Jupiter ist unser Faradaykäfig.
Ja, aber sie sind nicht im Käfig.
Sie bekommen einen eigenen.
Wir können hier keinen Käfig bauen.
Gute Idee, aber wir haben keine Zeit
-um etwas zu bauen... -Wir müssen keinen bauen.
Wir haben einen.
In der Garage.
-Der Chariot! -Wir müssen ihn nur runterkriegen.
Geht das?
Wir haben es nie getestet. Aber es sollte.
Es löst zwar nicht das Drachenproblem,
aber ihr wärt in Sicherheit.
Vielleicht brauchen wir den Drachen gar nicht.
Die Winde des Chariot ist aus leitfähigem Metall.
Lassen wir ihn damit herunter,
schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Diese zwei Fliegen sind aber nicht wir, oder?
Verbindet das Seil mit dem Triebwerk.
Wenn der Blitz einschlägt, funktioniert es wie ein...
Startkabel, kapiert.
Dein Plan hat nur einen Haken. Nicht nur einen, aber...
-Das Hauptproblem ist... -Was?
Der Chariot ist in der Garage der Jupiter.
Ich weiß.
Unter Wasser.
Gut, dass ich einen Navy Seal geheiratet habe.
Was passiert, wenn wir die Rampe öffnen?
Außer, dass wir die Garage in ein giftiges Aquarium verwandeln?
Bist du sicher, dass der Chariot nicht einfach sinkt?
Der Chariot ist vergleichbar
mit den Amphibienfahrzeugen der Marines.
Alles eine Sache des Auftriebs.
Wiegt etwas weniger als die Flüssigkeit, die es verdrängt, schwimmt es.
Bist du so weit?
Wir müssen die Garage abriegeln, um das Schiff nicht zu fluten.
Ok, bin gleich da!
Will, komm schon!
Alles bereit?
Ich denke schon.
Schleusentore öffnen in drei, zwei, eins.
Das klingt nicht gut.
Nein, tut es nicht.
-Hängt wohl fest. -An was?
Na toll.
Ok, und jetzt entspannen Sie sich einfach
-und lassen es laufen. -Jude?
-Womit hast du Dons Bein befreit? -Mit einer Plasmafackel, warum?
-Wie viele haben wir? -Dad!
Wir kriegen die Garage nicht auf.
Warum willst du das tun? Sie liegt unter Wasser.
Keine Zeit. Ich brauche einfach deine Hilfe.
-Kommen sie kurz allein klar? -Ja, sicher.
Gehen wir.
Endlich allein.
Wieso brauchen sie so lange?
Der Chariot sollte längst hier sein.
Noch 36 Minuten.
Das wird schon. Will und Judy helfen ihm doch.
-Du hast uns auch gerettet. -Wann?
Im Diamantensturm.
Wir saßen fest und du hast uns gerettet.
Ich habe mich dir widersetzt.
Der Punkt ist, dass du uns gerettet hast.
Mein besonderes Talent ist also Ungehorsam? Du bist sicher stolz.
Willst du mir vielleicht etwas sagen?
He!
Seit wann reden wir nicht mehr?
Wie findest du mein Buch?
-Was? -Mein Buch.
Will gab allen eins. Alle haben es gelesen. Hast du es gelesen?
Natürlich.
Hat dir etwas besonders gefallen?
Ich glaube, das war...
Zu sehen, wie sehr du als Schriftstellerin gewachsen bist.
Na dann. Danke.
Ich bin gespannt, was du über diesen Ort schreibst.
Ein paar Fakten sind falsch, aber...
Sie schreibt gut.
Und sie mag meine Haare.
Das ist schön.
Es ist voller Enthüllungen.
Judy zum Beispiel träumt davon, von zu Hause auszuziehen.
Jemand namens Vijay Dhar ist anscheinend ein schlechter Küsser.
Und Don West ist offenbar ein Schmuggler.
Fasst nicht den Seetang an. Er ist giftig.
Noch 29 Minuten!
Vergiss die Uhr. Ich habe einen Alarm eingestellt.
Wir werden alle gewarnt.
Mach weiter!
Verdammt, das Zeug ist zäh.
Sie haben so getan, als wären Sie etwas Besseres.
Dabei gleichen wir...
...uns wie ein Ei dem anderen.
Wir sind beide Außenseiter, verstoßen von der Kolonie.
Ohne eigene Familie.
Und darum umkreisen wir die Robinsons wie zwei...
Bitte hören Sie auf zu reden.
Sie können sprechen. Es geht voran.
Wir beide haben nichts gemeinsam.
Es gibt einen großen Unterschied.
Wenn wir es zurückschaffen...
...arbeite ich wieder.
Und Sie wandern ins Gefängnis.
Ist das so?
Was würden Ihre Vorgesetzten wohl sagen,
wenn sie wüssten,
dass Sie eine Jupiter stehlen wollten, als wir uns trafen?
Die Resolute musste repariert werden.
Aber anstatt ihren Job zu machen... wollten Sie weglaufen.
Vielleicht sehen sie darüber hinweg.
Ich bin eine Verbrecherin. Sie haben mir bei der Flucht geholfen.
-So war es nicht. Ich wusste nicht... -Kommen Sie.
Sie haben doch gesehen, dass mir der Raumanzug nicht gepasst hat.
Sie können mir viel erzählen,
aber tief im Inneren wussten Sie es.
Ich bin mir sicher, dass sie Komplizen nicht belohnen werden.
Sie haben Glück, dass ich mich nicht bewegen kann.
Ich sage Ihnen, wie es läuft. Wenn wir es zurückschaffen,
werde ich vermutlich Probleme bekommen.
Ich baue also auf Ihre Hilfe, Don.
Ich erwarte, dass Sie ihnen sagen,
dass ich bin, für wen auch immer sie mich halten.
Ich erwarte Loyalität, Don.
Wir sind doch jetzt Blutsbrüder.
Wieso wusste ich nicht,
dass Mom und Penny so in der Klemme stecken?
Du warst bei Don. Ich wollte nicht stören.
Hätte ich es gewusst, hätte ich dir helfen können.
He, Jude!
-Judy! -Alles ok?
-Bist du ok? -Ja.
-Sicher? -Ja, mein Anzug ist heil.
-Ihr geht hoch. Ich mache das fertig. -Nein. Zusammen sind wir schneller.
Es ist zu gefährlich.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Ich behandle dich wie die einzige Ärztin, die wir haben.
Wir brauchen dich, falls etwas passiert.
Leben darf ich also retten, dir helfen aber nicht?
Darum geht es nicht. Es geht hier um Köpfchen.
Und jetzt geht!
Geht!
Judy, komm!
-Hier entlang. Wir müssen los! -Ok.
He.
Er schafft das schon.
Judy, nicht!
Dad!
Nicht, Judy!
Geh wieder hoch! Los!
LUKE VERRIEGELT
-Das war's noch nicht. Kommt! -Will, los!
-Mom, Penny. -Will?
Wir haben den Chariot.
Perfekt. Wir sind bereit.
Da ist er!
Gut gemacht, Leute!
Gab's Probleme?
Nichts Dramatisches.
Ok. John?
Wenn der Blitz einschlägt, zündet ihr die Triebwerke. Ok?
Wir wissen nicht, wie lange die Jupiter standhalten wird.
Komm schon.
Na los.
Komm schon.
Ok, komm schon.
Was?
Was? Warum bleibt er stehen?
John?
Das Kabel ist zu Ende.
Was? Bist du sicher?
-Ja. Du sagtest, es wäre lang genug. -Das müsste es!
Vielleicht hat sich die Jupiter gedreht. Oder das Kabel hat sich verfangen.
Dafür ist keine Zeit. Wir müssen einfach da hoch.
-Wie? Das sind mindestens zehn Meter. -Genau. Zehn Meter.
Zehn Meter... Wartet!
Penny hatte eine Idee. Du hattest eine Idee!
-Ich? -Die Takelage der Segel!
Sie mögen mich in der Hand haben,
aber die Robinsons werden sie ausliefern, sobald sie können.
Ganz egal, was ich erzähle oder wem ich es erzähle.
Lassen Sie die Robinsons meine Sorge sein.
Ich lebe seit sieben Monaten bei ihnen. Ich weiß genau, was sie von Ihnen halten.
Ich auch. Aber ich brauche nicht alle.
Nur einen.
Sie wollen sie gegeneinander aufhetzen?
Wissen Sie was?
Das können Sie vergessen.
Und dafür müssen Sie kein Buch lesen.
Trotz aller Unterschiede...
Los, Mom.
...oder Differenzen...
Wenn es hart auf hart kommt...
...halten sie zusammen.
Also nur zu, erpressen Sie mich.
Aber letzten Endes ist es egal, was Sie tun.
Die Robinsons werden Ihnen nie vertrauen.
Das werden wir ja sehen.
Du hast es.
Atmosphärisches Ereignis in 90 Sekunden.
Maureen, rede mit mir!
Wir sind unterwegs.
Wie weit noch?
Wir schaffen es!
Halt dich fest!
Penny, weiterklettern!
Ich versuch's.
Du schaffst es, das weiß ich.
Will, Judy? Schnallt euch an.
Ich werde bei euch bleiben, Maureen. Hast du verstanden?
Wir sind fast da!
Bleib bei mir. Sagt, wenn ihr im Chariot seid.
Ich bin drin! Mom ist hinter mir.
Oh mein Gott. Die Blitze.
-Was ist? -Die Elektrizität stört den Funk.
-Ich sehe nach. -Nein! Schnall dich an.
Wir starten, sobald der Blitz einschlägt.
-Und Mom und Pen? -Sie werden da sein!
Die Türen! Warum dauert das so lange?
Penny, ich habe dein Buch nicht gelesen.
-Ich weiß. -Aber das werde ich.
Als Allererstes. Das verspreche ich.
Komm her.
Ich liebe dich.
-Wir haben Saft! -Festhalten!
-Holt sie rein. -Ok.
Gleich haben wir sie. Noch 15...
Mom?
-Zehn... -Penny? Hörst du mich?
Fünf...
Mom! Penny!
Hört ihr mich?
Wir müssen nach ihnen sehen.
Nein, warte auf die Rampe.
-Judy? -Sauerstofflevel ist ok.
Aktiviere Autopilot.
Gehen wir. Kommt!
Mom! Penny!
Warte!
Komm schon!
-Penny! -Mom, Penny, bitte.
Maureen?
Penny?
Penny!
Alles ok? Geht es dir gut?
Wisst ihr, so schlecht war unsere Insel vielleicht doch nicht.
Du machst schon wieder Witze?
Wo ist Will?
-Mom! -Hallo!
He, Dad. Ich...
Ich wollte nur sagen, dass...
Es tut mir leid, aber ich bin 19
und ich kann viel mehr, als du mir erlaubst.
Ich weiß. Aber weißt du was, Jude?
Zum Erwachsensein gehört auch die Erkenntnis,
dass man nicht immer tun sollte, was man kann.
Ja. Zum Beispiel einen Mast auf die Jupiter stellen?
Gehen wir hoch.
Hört ihr das auch?
Was?
Dieses Geräusch. Ich höre es schon den ganzen Tag.
Will, runter!
-Will, pass auf! -Will!
-Was macht dieses Ding hier? -Das ist vom Angriff.
Von dem SAR.
Was ist ein SAR?
Second Alien Robot.
Ok. Uns haben viele Dinge angegriffen.
Er war die ganze Zeit... hier drinnen.
Er kam vermutlich frei, als wir die Garage geflutet haben.
Er war also die ganze Zeit am Leben?
Oder wurde er aktiviert?
Möglicherweise...
Im Metall im Graben... waren diese Glyphen eingraviert.
Sie sahen aus wie die Zeichen...
Auf dem Roboter?
Und seinem Schiff?
Was bedeutet das?
Dass die, die ihn erschaffen haben, auch diesen Ort erschaffen haben.
Ist das gut oder schlecht? Ich kann das nicht mehr unterscheiden.
Wenn wir zurückfliegen und uns die Glyphen ansehen, finden wir...
Wir fliegen nirgendwohin.
Nur so weit weg von hier wie möglich.
-Aber du sagtest... -Ich weiß.
Aber wir haben größere Probleme als den Roboter.
-Zum Beispiel? -Zum Beispiel wie viele es noch gibt.
Gehen wir hoch. Wir treten bald in den Orbit ein.
-Aber was ist... -Nach oben. Sofort.
Ich komme gleich. Ich...
Ich weiß.
Normalerweise sagt jemand vor dem Start:
"He, wir starten gleich.
Schnall dich besser an."
Oder auch: "Wenn du pinkeln musst,
tue es jetzt, es könnte nämlich etwas..."
Es war ok, hör nicht auf ihn.
Für Sie. Ich konnte mich nicht festhalten.
Es ist, als hätte ich Flossen.
Willkommen zurück. Sie erholen sich.
He, Penny,
Gutes Buch übrigens.
-Sie haben es gelesen? -Natürlich. Das hat doch jeder.
Hat Ihnen etwas besonders gefallen?
Der eine Satz...
Ich erinnere mich nicht mehr genau...
Jetzt weiß ich es wieder.
"Die Ironie von alldem ist,
dass ich fast gestorben wäre. Auf einer Reise,
die ich nie antreten wollte."
Diese Worte... haben mich wirklich beeindruckt.
Wolltest du die Erde wirklich nie verlassen?
Das ist jetzt egal.
Ist es nicht.
Hast du je daran gedacht, einfach zu bleiben?
Allein?
Du scheinst auf dich selbst aufpassen zu können.
Das würde meine Familie nie...
Und du scheinst nicht immer eine Erlaubnis zu brauchen.
Wie auch immer, ruh dich aus.
Darf ich das hier behalten?
Alle anderen Bücher habe ich schon dreimal gelesen.
Klar. Danke, dass Sie es gelesen haben.
Gern geschehen.
He.
Ich habe was für dich.
Ich habe meinen.
Das ist Moms.
Und was soll ich damit?
Sie hat Fotos von den Symbolen im Graben gemacht.
Die willst du doch sehen.
Danke!
Du hast mein Buch gedruckt.
Wenn das keinen Diebstahl wert ist, weiß ich auch nicht.
Penny?
Wenn der Roboter uns nicht findet...
...finde ich ihn.
Gut.
Weißt du, was das ist?
Ich überlege noch.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Es ist groß.
Könnte ein Meteor sein.
Natürlich. Und er fliegt bestimmt direkt auf uns zu.
Nein.
Was ist los?
Nichts. Das ist kein Alarm. Es...
Es ist eine Audiosignatur.
Jedes Schiff hat eine Art akustisches Wasserzeichen,
damit es im All identifiziert werden kann.
Und zu welchem gehört das hier?
Es ist...
...die Resolute.
-Die Resolute! -Die Resolute!
Ist sie in der Nähe?
Nicht direkt. Aber wir können sie erreichen.
Das gibt's nicht!
Ok.
Ok. Na los, Leute.
Schnallt euch an.
-Schon unterwegs! -Na los!
Untertitel von: Matthias Ott