1
00:00:06,089 --> 00:00:08,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,260
Ok, und was jetzt?

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,638
Wir bleiben bei unserem Plan.

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,734
Am Rand eines Alien-Wasserfalls
festzuhängen war also Teil des Plans?

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,311
Der Sturm müsste in ungefähr
97 Minuten beginnen.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,478
Dann müssen wir die Triebwerke anwerfen.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,937
Weiß jeder, was er zu tun hat?

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,697
-Ich fülle die Tanks.
-Ich habe die Segel.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,119
Wir verstauen die Takelage.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,528
Lasst die Taue.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Ich brauche sie für den Drachen.

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,246
-Don?
-Anwesend.

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,580
-Ihr Job ist klar?
-Ja.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,745
Aber es klingt cooler, wenn Sie es sagen.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,714
Penny? Beschaffe Don alles,
was er braucht.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,835
-Reden wir nicht darüber?
-Worüber?

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,592
Diesen Metallgraben.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
So etwas passiert nicht einfach.

19
00:00:52,635 --> 00:00:55,305
Jemand baute ihn.
Willst du nicht wissen, wer?

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,428
Natürlich.

21
00:00:56,514 --> 00:00:58,394
Aber momentan zählt nur,

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
dass hier 16 Mrd. Joule Energie
einschlagen werden.

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,769
Wer ist für einen Umzug?

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,935
In der Jupiter sind wir sicher.

25
00:01:06,524 --> 00:01:11,284
Sie ist ein Faradaykäfig. Sie leitet
die Energie um uns statt durch uns.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,621
Wir untersuchen es.
Sobald wir in der Luft sind.

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,582
Entschuldigung?
Ich habe gar keine Aufgabe.

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,584
Nichts tun und nichts anfassen.

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,957
Falls wir segeln müssen, rufen wir.
Los geht's.

30
00:01:28,129 --> 00:01:30,379
Sie hasst es,
wenn andere die Kuh vom Eis holen.

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,491
Übrigens...

32
00:01:50,568 --> 00:01:53,028
Will hat mir gestern erzählt, dass

33
00:01:53,113 --> 00:01:56,413
nicht nur Ben Franklin
das mit dem Drachen probiert hat.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,701
Ein paar Wochen später probierte es
ein Georg Richmann.

35
00:01:59,786 --> 00:02:00,616
Ja?

36
00:02:00,703 --> 00:02:03,753
Zweite werden in Geschichtsbüchern
nie erwähnt.

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,422
Weil ihn ein Blitz getroffen
und sofort getötet hat.

38
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Will muss lernen,
Dinge für sich zu behalten.

39
00:02:37,907 --> 00:02:39,367
Warum umarmst du die Wand?

40
00:02:39,909 --> 00:02:40,789
Hören Sie das?

41
00:02:42,036 --> 00:02:42,946
Das Ticken?

42
00:02:43,037 --> 00:02:43,867
-Ja.
-Ja.

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,915
Vermutlich einer der Rotatoren.

44
00:02:46,457 --> 00:02:50,547
Außerdem tickt ein Raumschiff,
wenn man es in ein U-Boot verwandelt.

45
00:02:54,340 --> 00:02:57,180
He, Will.
Wie läuft's mit dem Methanfilter?

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,974
Moment, ich bin auf dem Weg zum Cockpit.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,109
Was machen Sie hier?

48
00:03:09,647 --> 00:03:12,067
Ich versuche nur, aus dem Weg zu gehen.

49
00:03:15,236 --> 00:03:17,606
Seegras hat mich schon immer fasziniert.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,615
Die Leute behandeln es wie Müll.

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,410
Ohne zu wissen,
dass sie es jeden Tag benutzen.

52
00:03:23,494 --> 00:03:27,124
In Zahnpasten, Cremes, Shampoos...

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,457
All das Zeug, das sie hübsch macht.

54
00:03:29,542 --> 00:03:31,292
Das ist mit vielen Dingen so.

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,218
Man schätzt sie erst,
wenn man erkennt, wie hilfreich sie sind.

56
00:03:37,842 --> 00:03:41,302
Wollen Sie Dank dafür, dass Sie uns
durch den Sturm gelotst haben?

57
00:03:41,387 --> 00:03:44,967
-Das war kein Kinderspiel.
-Sie wollten sich selbst retten.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,807
Nicht meine Familie, nicht mich...

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
Nur sich selbst.

60
00:03:51,397 --> 00:03:52,647
Seht ihn euch an!

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,822
Wie groß er geworden ist.

62
00:03:58,613 --> 00:04:01,493
Du hast mich nie besucht,
als ich eingesperrt war.

63
00:04:03,826 --> 00:04:07,456
-Wir haben nichts zu bereden.
-Doch. Du und ich...

64
00:04:08,539 --> 00:04:12,499
Nur wir beide hatten
eine Verbindung mit dem Roboter.

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Sie hatten keine Verbindung.

66
00:04:15,546 --> 00:04:18,046
-Sie haben ihn benutzt.
-Ist das anders?

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,263
Ein Roboter hat zu tun,
was sein Meister von ihm will.

68
00:04:22,345 --> 00:04:26,425
Ich wollte einen Bodyguard...
und du wolltest einen Freund.

69
00:04:26,516 --> 00:04:27,676
Entschuldigung.

70
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Ich muss arbeiten.

71
00:04:34,065 --> 00:04:37,565
Du armes Mädchen!
Was haben dir diese Robinsons nur angetan?

72
00:04:37,652 --> 00:04:40,912
Das ist häusliche Gewalt.
Du brauchst ein Safeword.

73
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
Gib her.

74
00:04:44,075 --> 00:04:44,985
Ich hab's.

75
00:04:45,702 --> 00:04:47,542
-Brauchen Sie Hilfe?
-Ja.

76
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Hast du eine Brechstange oder so?

77
00:04:49,706 --> 00:04:51,786
Ich muss diesen Seetang entfernen.

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
Wie gut, dass ich hier bin.

79
00:04:54,168 --> 00:04:55,918
Wer weiß, was Sie tun würden,

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,764
wenn ich Ihnen das nicht
überreichen würde?

81
00:05:00,258 --> 00:05:01,088
Danke.

82
00:05:02,927 --> 00:05:06,177
Liegt es an mir
oder bekomme ich immer die Idiotenjobs?

83
00:05:06,264 --> 00:05:09,184
Zum Verständnis:
Mir zu helfen ist ein Idiotenjob?

84
00:05:09,267 --> 00:05:10,307
Das meine ich nicht.

85
00:05:12,312 --> 00:05:16,572
Aber Will bekommt die spannenden Jobs.
Und Judy die schwierigen.

86
00:05:16,649 --> 00:05:18,739
Für mich bleibt, was jeder kann.

87
00:05:19,819 --> 00:05:21,109
Das siehst du falsch.

88
00:05:21,654 --> 00:05:23,244
Unbemerkt zu sein ist gut.

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
Das ist eines meiner Prinzipien.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,330
Neben "Hebe nie die Hand",

91
00:05:27,410 --> 00:05:30,660
"Sitz immer hinten" und
"Sei niemals zu gut in etwas".

92
00:05:31,372 --> 00:05:33,252
-Und das funktioniert?
-Perfekt.

93
00:05:33,333 --> 00:05:37,093
Bis ich euch getroffen habe.
Diesen Haufen Überflieger.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
Ich hätte den Ärger riechen sollen.

95
00:05:39,881 --> 00:05:41,221
Wie läuft's, Don?

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Apropos Ärger...

97
00:05:43,301 --> 00:05:46,181
-Alles gecheckt?
-Ja. Sie hat ein paar Beulen.

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,642
Könnte Farbe vertragen,
aber sie wird fliegen.

99
00:05:48,723 --> 00:05:52,643
Ich muss nur noch das Zeug abkratzen,
das an der Seite hängt.

100
00:05:52,727 --> 00:05:55,397
Der Seetang!
Wir haben welchen am Bug gesehen.

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,980
Er ist überall. Er dürfte verbrennen,

102
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
-aber ich habe Angst um die Triebwerke.
-Ok.

103
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
Sagen Sie, wenn ich kommen soll.

104
00:06:03,446 --> 00:06:04,986
Alles klar.

105
00:06:05,073 --> 00:06:07,453
Weißt du was? Ich brauche was Stärkeres.

106
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Sieh drinnen nach...

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,952
-Aua!
-Was? Was ist?

108
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Es hat mich gebissen! Was ist das?

109
00:06:13,373 --> 00:06:14,793
-Soll ich Judy holen?
-Nein.

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
Schon gut. Aber mein Bein...

111
00:06:16,667 --> 00:06:17,917
Es fühlt sich taub an.

112
00:06:18,002 --> 00:06:19,592
-Die Zirkulation?
-Keine Ahnung.

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,796
Ich kann es nicht bewegen!

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-Mom!
-Penny?

115
00:06:27,178 --> 00:06:28,098
Penny?

116
00:06:28,179 --> 00:06:29,509
-Alles ok?
-Mom!

117
00:06:31,099 --> 00:06:31,929
Mom!

118
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
John, der Drachen!

119
00:06:36,604 --> 00:06:38,364
Nein!

120
00:06:48,074 --> 00:06:49,874
Los, los, los!

121
00:06:49,951 --> 00:06:52,791
Haltet durch!
Don! Geben Sie mir Ihren Arm.

122
00:06:52,870 --> 00:06:54,500
-Mom? Ich rutsche ab!
-Ich habe Sie.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,080
Vorsicht, der Seetang! Nicht berühren!

124
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Ich rutsche weg!

125
00:06:58,251 --> 00:07:00,171
Benutz die Beine! Kämpf dagegen an!

126
00:07:00,253 --> 00:07:01,883
Es ist zu stark, Mom!

127
00:07:02,338 --> 00:07:03,418
Ich komme!

128
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
-Halte durch!
-Will, Judy, zur Luftschleuse!

129
00:07:10,888 --> 00:07:12,138
Mom!

130
00:07:15,017 --> 00:07:18,597
Penny! Maureen! Nein!

131
00:07:23,985 --> 00:07:27,235
Maureen, Penny, bitte kommen.
Hört ihr mich?

132
00:07:48,718 --> 00:07:49,758
John?

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,061
-Wir sind ok.
-Und jetzt?

134
00:07:53,139 --> 00:07:54,219
Es geht uns gut.

135
00:07:56,100 --> 00:07:56,930
Danke.

136
00:07:57,018 --> 00:07:59,348
Ich denke nicht,
dass sich "ok" so anfühlen sollte.

137
00:07:59,437 --> 00:08:00,937
Wir atmen, wir sind ganz...

138
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
Genau so sollte sich "ok" anfühlen.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,153
Überprüft eure Anzüge.

140
00:08:05,234 --> 00:08:08,994
Auf Risse, Sprünge im Glas,
beschädigte Filter...

141
00:08:11,324 --> 00:08:12,534
Gut. Alles ok.

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
Es ist alles ok.

143
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Unglaublich.

144
00:08:27,256 --> 00:08:29,466
Willst du immer noch nicht darüber reden?

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,590
Ist mir eigentlich ganz recht.

146
00:08:32,845 --> 00:08:35,515
Darum treten hier die Blitze auf.

147
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
Das Metall...
Es scheint eine Art Leiter zu sein.

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
Ihr solltet da unten nicht allein sein.

149
00:08:56,452 --> 00:08:59,002
-Ich versuche, zu euch zu kommen.
-John?

150
00:08:59,080 --> 00:08:59,910
Nein.

151
00:09:01,207 --> 00:09:02,497
Bleib oben. Alles ok.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,384
Wir müssen nur...

153
00:09:06,462 --> 00:09:07,712
...einen Weg hoch finden.

154
00:09:09,006 --> 00:09:09,916
Irgendwie.

155
00:09:12,385 --> 00:09:14,255
Gott, ist das peinlich.

156
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Pass auf den Seetang auf.

157
00:09:16,389 --> 00:09:19,229
Macht kein Foto!
Und erzählt niemandem davon.

158
00:09:19,308 --> 00:09:22,018
-Ich habe einen Ruf zu verlieren.
-Klappe.

159
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Ok. Na bitte.

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,308
-Mom und Penny...
-Ja.

161
00:09:25,398 --> 00:09:27,938
-...sind abgestürzt.
-Dad sagte, es geht ihnen gut.

162
00:09:28,818 --> 00:09:31,318
Geh und hilf ihnen.
Ich schaffe das schon.

163
00:09:31,404 --> 00:09:32,954
-Sicher?
-Ja, sicher?

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,490
-Ich spüre nämlich kaum was.
-Geh einfach.

165
00:09:35,575 --> 00:09:37,695
Funk mich an, wenn du mich brauchst.

166
00:09:38,286 --> 00:09:40,906
Ok? Ja, ganz ruhig.

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,003
Ich habe eine Idee.

168
00:09:45,084 --> 00:09:46,214
Der Drachen.

169
00:09:47,086 --> 00:09:50,506
Hol ihn runter, binde ihn los
und lass die Schnur runter.

170
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
Sie sollte reichen.

171
00:09:52,174 --> 00:09:54,514
-Bin dabei!
-Zwei Dumme, ein Gedanke.

172
00:09:55,678 --> 00:09:56,598
Wir haben...

173
00:09:56,679 --> 00:09:58,349
Achtundsechzig, nein, 67.

174
00:09:58,431 --> 00:09:59,521
Noch 67 Minuten.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Später lassen wir ihn wieder steigen.

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,313
Rechtzeitig vor dem Gewitter.

177
00:10:06,105 --> 00:10:08,185
Ok. Ich mache so schnell ich kann.

178
00:10:11,694 --> 00:10:13,034
Bitte sei vorsichtig.

179
00:10:13,112 --> 00:10:13,952
Nicht bewegen!

180
00:10:14,030 --> 00:10:17,070
-Mein Lieblingsbein!
-Ich muss das Zeug entfernen.

181
00:10:17,158 --> 00:10:19,988
Das Gift, das Sie lähmt, stammt von dort.

182
00:10:20,077 --> 00:10:22,747
Irgendetwas ist.
Ich spüre meinen Kopf nicht.

183
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
-Gut. Dann tut er nicht weh.
-Das ist nicht witzig.

184
00:10:29,253 --> 00:10:30,133
Vorsichtig.

185
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Ich hab's gleich.

186
00:10:49,440 --> 00:10:51,110
Dad!

187
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
John, alles ok?

188
00:10:54,612 --> 00:10:56,492
Ich bin ok. Komm.

189
00:10:56,572 --> 00:10:59,122
Mom? Sieh doch, der Drachen.

190
00:10:59,909 --> 00:11:01,539
Sitzen wir jetzt hier fest?

191
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
Nein. Das wird schon.

192
00:11:05,998 --> 00:11:07,878
Wir haben noch Zeit. John?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,288
Ja, ich bin hier.

194
00:11:09,418 --> 00:11:12,708
Schon ok. Wir müssen...
einfach einen anderen Weg finden.

195
00:11:12,797 --> 00:11:13,957
Ich weiß.

196
00:11:14,048 --> 00:11:14,878
Ich weiß.

197
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
Mach dir mit Will und Judy Gedanken.

198
00:11:18,219 --> 00:11:19,849
Wir überlegen hier unten.

199
00:11:20,096 --> 00:11:20,926
Ok.

200
00:11:23,766 --> 00:11:24,636
He.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,024
Bis bald, ok?

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,109
Bis bald.

203
00:11:30,022 --> 00:11:30,862
He!

204
00:11:30,940 --> 00:11:32,320
Wir finden eine Lösung.

205
00:11:32,817 --> 00:11:33,777
Ok?

206
00:11:35,111 --> 00:11:35,991
Ok.

207
00:11:38,364 --> 00:11:41,624
Wir finden eine Lösung.
Was sagt deine Mutter immer?

208
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
Jedes Problem hat eine Lösung.

209
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Könnten Sie mir helfen
und hier sauber machen?

210
00:11:51,043 --> 00:11:54,383
Das würde ich gerne,
aber deine Mutter will nicht...

211
00:11:54,463 --> 00:11:56,053
Sie ist gerade nicht hier!

212
00:11:57,299 --> 00:12:00,679
-Muss schön sein, mal das Sagen zu haben.
-Machen Sie Ihre Arbeit.

213
00:12:02,179 --> 00:12:04,719
Don? Ich glaube,
Sie haben einen anaphylaktischen Schock.

214
00:12:04,807 --> 00:12:08,807
Ich muss die Ausbreitung eindämmen,
bevor das Gift Ihr Gehirn erreicht.

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,314
Ich lege Ihnen eine Bluttransfusion, ok?

216
00:12:12,356 --> 00:12:13,646
Meine Heldin.

217
00:12:15,901 --> 00:12:17,321
Nein, nicht ganz.

218
00:12:19,321 --> 00:12:22,781
Hier hat nur eine Person
die gleiche Blutgruppe wie Sie...

219
00:12:23,784 --> 00:12:24,624
Nicht ich.

220
00:12:28,622 --> 00:12:33,002
Es wäre mir eine Ehre,
für so eine gute Sache zu spenden.

221
00:12:34,044 --> 00:12:36,174
Auf keinen Fall.

222
00:12:36,255 --> 00:12:39,715
Nehmen Sie Ihr Blut,
sonst muss ich Sie ins Koma versetzen.

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,390
Anders überleben Sie nicht.

224
00:12:45,723 --> 00:12:47,733
Es ist zu rutschig zum Klettern.

225
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
Es gibt keinen Halt.

226
00:12:49,393 --> 00:12:53,113
Was ist mit der Takelage?
Könnten wir daraus ein Gerüst bauen?

227
00:12:53,189 --> 00:12:56,729
Das wäre höchstens zehn Meter hoch.
Vierzig Meter zu wenig.

228
00:12:57,234 --> 00:12:59,204
Selbst wenn wir es schaffen,

229
00:12:59,278 --> 00:13:02,068
ohne den Drachen können wir
den Antrieb nicht starten.

230
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
Ich weiß.

231
00:13:03,073 --> 00:13:05,873
Wenn wir es nicht schaffen,
überleben wir nicht.

232
00:13:05,951 --> 00:13:09,211
Ich brauche keine Probleme,
sondern Lösungen.

233
00:13:12,333 --> 00:13:13,503
Tut mir leid, es...

234
00:13:15,211 --> 00:13:16,251
Nein, schon gut.

235
00:13:16,337 --> 00:13:19,257
-Ich hätte nicht so reagieren sollen.
-Schon klar.

236
00:13:21,425 --> 00:13:24,255
Von allen Kindern
sitzt du ausgerechnet mit mir fest.

237
00:13:25,554 --> 00:13:28,184
-Was hat das damit zu tun?
-Komm schon.

238
00:13:28,265 --> 00:13:31,635
Wärst du nicht lieber mit Will hier,
der über Geometrie brütet?

239
00:13:31,727 --> 00:13:33,397
Geometrie nützt hier nichts.

240
00:13:33,479 --> 00:13:34,769
Will wüsste das.

241
00:13:35,689 --> 00:13:40,989
Und Judy? Sie hätte einen Baum gefunden.
Mit Alien-Blättern, die als Leiter dienen.

242
00:13:41,070 --> 00:13:45,490
Hör auf. Ihr alle habt Talente,
die euch einzigartig machen.

243
00:13:45,574 --> 00:13:47,834
Aber manche sind eben nützlicher.

244
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
Schluss jetzt!

245
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
Ich hoffe, dein Vater hat mehr Glück.

246
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Es ist nicht lang genug.

247
00:14:01,632 --> 00:14:04,302
-Hast du auch das Frachtnetz?
-Ja, alles.

248
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Es muss einen anderen Weg geben.

249
00:14:06,387 --> 00:14:08,177
Ich habe ihn noch nicht gefunden.

250
00:14:13,602 --> 00:14:15,102
Denkst du an den Roboter?

251
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Ich wünschte auch, er wäre hier.

252
00:14:20,484 --> 00:14:23,574
Es gab harte Tage,
als ich im Einsatz war.

253
00:14:24,321 --> 00:14:27,031
Aber der Gedanke an euch
ließ mich durchhalten.

254
00:14:27,908 --> 00:14:31,118
Ich wusste, ich würde alles tun,
um euch wiederzusehen.

255
00:14:31,829 --> 00:14:33,909
Dem Roboter geht es sicher ähnlich.

256
00:14:34,832 --> 00:14:39,802
Außerdem wusste ich,
dass es euch gut gehen würde.

257
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
Weil du, deine Mom und deine Schwestern
aufeinander aufpassen.

258
00:14:43,883 --> 00:14:45,763
Und das müssen wir jetzt tun.

259
00:14:45,843 --> 00:14:47,343
-Wir müssen.
-Warte!

260
00:14:48,470 --> 00:14:49,850
-Das ist es!
-Was?

261
00:14:49,930 --> 00:14:51,470
Wir müssen uns beschützen!

262
00:14:56,020 --> 00:14:58,230
Mom sagte, hier drin wären wir sicher.

263
00:14:58,314 --> 00:15:00,694
Die Jupiter ist unser Faradaykäfig.

264
00:15:00,774 --> 00:15:02,824
Ja, aber sie sind nicht im Käfig.

265
00:15:02,902 --> 00:15:04,572
Sie bekommen einen eigenen.

266
00:15:05,696 --> 00:15:07,736
Wir können hier keinen Käfig bauen.

267
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
Gute Idee, aber wir haben keine Zeit

268
00:15:10,117 --> 00:15:12,657
-um etwas zu bauen...
-Wir müssen keinen bauen.

269
00:15:12,745 --> 00:15:13,745
Wir haben einen.

270
00:15:14,496 --> 00:15:15,746
In der Garage.

271
00:15:16,206 --> 00:15:18,536
-Der Chariot!
-Wir müssen ihn nur runterkriegen.

272
00:15:18,626 --> 00:15:19,666
Geht das?

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Wir haben es nie getestet.
Aber es sollte.

274
00:15:22,504 --> 00:15:24,844
Es löst zwar nicht das Drachenproblem,

275
00:15:24,924 --> 00:15:26,684
aber ihr wärt in Sicherheit.

276
00:15:27,217 --> 00:15:30,007
Vielleicht brauchen wir
den Drachen gar nicht.

277
00:15:30,095 --> 00:15:32,925
Die Winde des Chariot
ist aus leitfähigem Metall.

278
00:15:33,015 --> 00:15:35,015
Lassen wir ihn damit herunter,

279
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
schlagen wir
zwei Fliegen mit einer Klappe.

280
00:15:37,144 --> 00:15:39,774
Diese zwei Fliegen
sind aber nicht wir, oder?

281
00:15:39,855 --> 00:15:42,685
Verbindet das Seil mit dem Triebwerk.

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,355
Wenn der Blitz einschlägt,
funktioniert es wie ein...

283
00:15:45,444 --> 00:15:46,534
Startkabel, kapiert.

284
00:15:46,612 --> 00:15:49,282
Dein Plan hat nur einen Haken.
Nicht nur einen, aber...

285
00:15:49,365 --> 00:15:51,195
-Das Hauptproblem ist...
-Was?

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,873
Der Chariot ist in der Garage der Jupiter.

287
00:15:54,328 --> 00:15:55,158
Ich weiß.

288
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Unter Wasser.

289
00:16:02,044 --> 00:16:04,384
Gut, dass ich einen Navy Seal
geheiratet habe.

290
00:16:09,134 --> 00:16:11,554
Was passiert, wenn wir die Rampe öffnen?

291
00:16:11,637 --> 00:16:14,467
Außer, dass wir die Garage
in ein giftiges Aquarium verwandeln?

292
00:16:15,140 --> 00:16:18,480
Bist du sicher,
dass der Chariot nicht einfach sinkt?

293
00:16:18,560 --> 00:16:20,230
Der Chariot ist vergleichbar

294
00:16:20,312 --> 00:16:22,862
mit den Amphibienfahrzeugen der Marines.

295
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
Alles eine Sache des Auftriebs.

296
00:16:24,525 --> 00:16:27,985
Wiegt etwas weniger als die Flüssigkeit,
die es verdrängt, schwimmt es.

297
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
Bist du so weit?

298
00:16:29,113 --> 00:16:31,953
Wir müssen die Garage abriegeln,
um das Schiff nicht zu fluten.

299
00:16:32,032 --> 00:16:33,412
Ok, bin gleich da!

300
00:16:51,844 --> 00:16:53,054
Will, komm schon!

301
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
Alles bereit?

302
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Ich denke schon.

303
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
Schleusentore öffnen in drei, zwei, eins.

304
00:17:06,108 --> 00:17:07,358
Das klingt nicht gut.

305
00:17:07,443 --> 00:17:08,783
Nein, tut es nicht.

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
-Hängt wohl fest.
-An was?

307
00:17:21,498 --> 00:17:22,368
Na toll.

308
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Ok, und jetzt entspannen Sie sich einfach

309
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
-und lassen es laufen.
-Jude?

310
00:17:29,840 --> 00:17:33,840
-Womit hast du Dons Bein befreit?
-Mit einer Plasmafackel, warum?

311
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
-Wie viele haben wir?
-Dad!

312
00:17:35,220 --> 00:17:36,810
Wir kriegen die Garage nicht auf.

313
00:17:36,889 --> 00:17:39,059
Warum willst du das tun?
Sie liegt unter Wasser.

314
00:17:39,141 --> 00:17:42,231
Keine Zeit.
Ich brauche einfach deine Hilfe.

315
00:17:42,770 --> 00:17:45,810
-Kommen sie kurz allein klar?
-Ja, sicher.

316
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Gehen wir.

317
00:17:52,654 --> 00:17:53,954
Endlich allein.

318
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
Wieso brauchen sie so lange?

319
00:17:57,743 --> 00:17:59,873
Der Chariot sollte längst hier sein.

320
00:18:01,789 --> 00:18:02,789
Noch 36 Minuten.

321
00:18:03,373 --> 00:18:06,213
Das wird schon.
Will und Judy helfen ihm doch.

322
00:18:08,545 --> 00:18:10,955
-Du hast uns auch gerettet.
-Wann?

323
00:18:11,048 --> 00:18:12,338
Im Diamantensturm.

324
00:18:12,424 --> 00:18:14,934
Wir saßen fest und du hast uns gerettet.

325
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Ich habe mich dir widersetzt.

326
00:18:17,054 --> 00:18:19,474
Der Punkt ist, dass du uns gerettet hast.

327
00:18:19,556 --> 00:18:24,016
Mein besonderes Talent ist
also Ungehorsam? Du bist sicher stolz.

328
00:18:24,103 --> 00:18:26,483
Willst du mir vielleicht etwas sagen?

329
00:18:28,649 --> 00:18:29,529
He!

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,150
Seit wann reden wir nicht mehr?

331
00:18:33,654 --> 00:18:35,244
Wie findest du mein Buch?

332
00:18:35,823 --> 00:18:37,323
-Was?
-Mein Buch.

333
00:18:37,407 --> 00:18:41,117
Will gab allen eins. Alle haben
es gelesen. Hast du es gelesen?

334
00:18:42,037 --> 00:18:43,117
Natürlich.

335
00:18:43,956 --> 00:18:45,456
Hat dir etwas besonders gefallen?

336
00:18:47,417 --> 00:18:49,287
Ich glaube, das war...

337
00:18:51,338 --> 00:18:54,298
Zu sehen, wie sehr du
als Schriftstellerin gewachsen bist.

338
00:18:56,593 --> 00:18:58,053
Na dann. Danke.

339
00:19:03,308 --> 00:19:05,638
Ich bin gespannt,
was du über diesen Ort schreibst.

340
00:19:12,151 --> 00:19:14,281
Ein paar Fakten sind falsch, aber...

341
00:19:15,821 --> 00:19:17,071
Sie schreibt gut.

342
00:19:19,825 --> 00:19:21,235
Und sie mag meine Haare.

343
00:19:22,619 --> 00:19:23,499
Das ist schön.

344
00:19:25,539 --> 00:19:27,079
Es ist voller Enthüllungen.

345
00:19:27,166 --> 00:19:31,456
Judy zum Beispiel träumt davon,
von zu Hause auszuziehen.

346
00:19:32,129 --> 00:19:36,089
Jemand namens Vijay Dhar
ist anscheinend ein schlechter Küsser.

347
00:19:37,843 --> 00:19:41,103
Und Don West ist offenbar ein Schmuggler.

348
00:19:46,101 --> 00:19:49,231
Fasst nicht den Seetang an. Er ist giftig.

349
00:19:54,484 --> 00:19:55,324
Noch 29 Minuten!

350
00:19:56,069 --> 00:19:58,569
Vergiss die Uhr.
Ich habe einen Alarm eingestellt.

351
00:19:58,655 --> 00:20:00,315
Wir werden alle gewarnt.

352
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Mach weiter!

353
00:20:01,700 --> 00:20:03,540
Verdammt, das Zeug ist zäh.

354
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Sie haben so getan,
als wären Sie etwas Besseres.

355
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Dabei gleichen wir...

356
00:20:13,837 --> 00:20:16,467
...uns wie ein Ei dem anderen.

357
00:20:17,007 --> 00:20:20,427
Wir sind beide Außenseiter,
verstoßen von der Kolonie.

358
00:20:20,510 --> 00:20:21,890
Ohne eigene Familie.

359
00:20:21,970 --> 00:20:26,560
Und darum umkreisen wir
die Robinsons wie zwei...

360
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Bitte hören Sie auf zu reden.

361
00:20:28,477 --> 00:20:30,727
Sie können sprechen. Es geht voran.

362
00:20:30,854 --> 00:20:32,944
Wir beide haben nichts gemeinsam.

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,862
Es gibt einen großen Unterschied.

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,158
Wenn wir es zurückschaffen...

365
00:20:40,739 --> 00:20:42,119
...arbeite ich wieder.

366
00:20:43,617 --> 00:20:45,487
Und Sie wandern ins Gefängnis.

367
00:20:54,169 --> 00:20:55,169
Ist das so?

368
00:21:00,842 --> 00:21:03,472
Was würden Ihre Vorgesetzten wohl sagen,

369
00:21:04,137 --> 00:21:05,257
wenn sie wüssten,

370
00:21:06,431 --> 00:21:09,811
dass Sie eine Jupiter stehlen wollten,
als wir uns trafen?

371
00:21:10,686 --> 00:21:12,686
Die Resolute musste repariert werden.

372
00:21:12,771 --> 00:21:17,651
Aber anstatt ihren Job zu machen...
wollten Sie weglaufen.

373
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
Vielleicht sehen sie darüber hinweg.

374
00:21:24,116 --> 00:21:28,156
Ich bin eine Verbrecherin.
Sie haben mir bei der Flucht geholfen.

375
00:21:28,870 --> 00:21:31,920
-So war es nicht. Ich wusste nicht...
-Kommen Sie.

376
00:21:31,999 --> 00:21:35,789
Sie haben doch gesehen,
dass mir der Raumanzug nicht gepasst hat.

377
00:21:35,919 --> 00:21:38,129
Sie können mir viel erzählen,

378
00:21:38,213 --> 00:21:41,263
aber tief im Inneren wussten Sie es.

379
00:21:41,341 --> 00:21:44,931
Ich bin mir sicher,
dass sie Komplizen nicht belohnen werden.

380
00:21:45,012 --> 00:21:47,392
Sie haben Glück,
dass ich mich nicht bewegen kann.

381
00:21:47,472 --> 00:21:50,852
Ich sage Ihnen, wie es läuft.
Wenn wir es zurückschaffen,

382
00:21:50,934 --> 00:21:53,604
werde ich vermutlich Probleme bekommen.

383
00:21:53,687 --> 00:21:56,937
Ich baue also auf Ihre Hilfe, Don.

384
00:21:58,483 --> 00:22:00,943
Ich erwarte, dass Sie ihnen sagen,

385
00:22:01,028 --> 00:22:04,198
dass ich bin,
für wen auch immer sie mich halten.

386
00:22:04,865 --> 00:22:08,155
Ich erwarte Loyalität, Don.

387
00:22:12,164 --> 00:22:14,004
Wir sind doch jetzt Blutsbrüder.

388
00:22:20,130 --> 00:22:21,260
Wieso wusste ich nicht,

389
00:22:21,340 --> 00:22:23,840
dass Mom und Penny
so in der Klemme stecken?

390
00:22:23,925 --> 00:22:25,835
Du warst bei Don. Ich wollte nicht stören.

391
00:22:25,927 --> 00:22:28,257
Hätte ich es gewusst,
hätte ich dir helfen können.

392
00:22:28,347 --> 00:22:29,717
He, Jude!

393
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
-Judy!
-Alles ok?

394
00:22:33,727 --> 00:22:34,897
-Bist du ok?
-Ja.

395
00:22:34,978 --> 00:22:37,518
-Sicher?
-Ja, mein Anzug ist heil.

396
00:22:37,606 --> 00:22:42,026
-Ihr geht hoch. Ich mache das fertig.
-Nein. Zusammen sind wir schneller.

397
00:22:42,110 --> 00:22:43,200
Es ist zu gefährlich.

398
00:22:43,278 --> 00:22:44,818
Behandle mich nicht wie ein Kind.

399
00:22:44,905 --> 00:22:48,485
Ich behandle dich wie die einzige Ärztin,
die wir haben.

400
00:22:48,575 --> 00:22:50,985
Wir brauchen dich, falls etwas passiert.

401
00:22:51,078 --> 00:22:53,458
Leben darf ich also retten,
dir helfen aber nicht?

402
00:22:53,538 --> 00:22:55,998
Darum geht es nicht.
Es geht hier um Köpfchen.

403
00:22:56,583 --> 00:22:57,543
Und jetzt geht!

404
00:22:58,251 --> 00:22:59,131
Geht!

405
00:23:01,755 --> 00:23:02,625
Judy, komm!

406
00:23:03,757 --> 00:23:05,927
-Hier entlang. Wir müssen los!
-Ok.

407
00:23:19,898 --> 00:23:20,728
He.

408
00:23:21,149 --> 00:23:22,479
Er schafft das schon.

409
00:23:24,528 --> 00:23:25,738
Judy, nicht!

410
00:23:25,821 --> 00:23:26,741
Dad!

411
00:23:29,074 --> 00:23:29,994
Nicht, Judy!

412
00:23:30,075 --> 00:23:31,325
Geh wieder hoch! Los!

413
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
LUKE
VERRIEGELT

414
00:23:44,005 --> 00:23:45,875
-Das war's noch nicht. Kommt!
-Will, los!

415
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
-Mom, Penny.
-Will?

416
00:23:48,510 --> 00:23:50,300
Wir haben den Chariot.

417
00:23:50,387 --> 00:23:53,007
Perfekt. Wir sind bereit.

418
00:23:54,641 --> 00:23:55,771
Da ist er!

419
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Gut gemacht, Leute!

420
00:24:06,445 --> 00:24:07,855
Gab's Probleme?

421
00:24:08,363 --> 00:24:09,573
Nichts Dramatisches.

422
00:24:11,324 --> 00:24:12,374
Ok. John?

423
00:24:12,451 --> 00:24:15,251
Wenn der Blitz einschlägt,
zündet ihr die Triebwerke. Ok?

424
00:24:15,328 --> 00:24:18,328
Wir wissen nicht,
wie lange die Jupiter standhalten wird.

425
00:24:18,915 --> 00:24:19,875
Komm schon.

426
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
Na los.

427
00:24:21,001 --> 00:24:22,381
Komm schon.

428
00:24:22,961 --> 00:24:24,301
Ok, komm schon.

429
00:24:24,963 --> 00:24:25,803
Was?

430
00:24:25,881 --> 00:24:27,631
Was? Warum bleibt er stehen?

431
00:24:28,633 --> 00:24:29,593
John?

432
00:24:30,677 --> 00:24:32,097
Das Kabel ist zu Ende.

433
00:24:32,179 --> 00:24:33,509
Was? Bist du sicher?

434
00:24:33,597 --> 00:24:36,637
-Ja. Du sagtest, es wäre lang genug.
-Das müsste es!

435
00:24:38,602 --> 00:24:42,482
Vielleicht hat sich die Jupiter gedreht.
Oder das Kabel hat sich verfangen.

436
00:24:51,907 --> 00:24:54,657
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen einfach da hoch.

437
00:24:54,743 --> 00:24:58,043
-Wie? Das sind mindestens zehn Meter.
-Genau. Zehn Meter.

438
00:24:59,247 --> 00:25:01,117
Zehn Meter... Wartet!

439
00:25:01,875 --> 00:25:04,245
Penny hatte eine Idee.
Du hattest eine Idee!

440
00:25:04,336 --> 00:25:06,166
-Ich?
-Die Takelage der Segel!

441
00:25:08,006 --> 00:25:09,836
Sie mögen mich in der Hand haben,

442
00:25:09,925 --> 00:25:12,635
aber die Robinsons werden sie ausliefern,
sobald sie können.

443
00:25:13,428 --> 00:25:15,848
Ganz egal, was ich erzähle
oder wem ich es erzähle.

444
00:25:15,931 --> 00:25:17,851
Lassen Sie die Robinsons meine Sorge sein.

445
00:25:17,933 --> 00:25:22,773
Ich lebe seit sieben Monaten bei ihnen.
Ich weiß genau, was sie von Ihnen halten.

446
00:25:22,854 --> 00:25:25,694
Ich auch. Aber ich brauche nicht alle.

447
00:25:25,774 --> 00:25:26,984
Nur einen.

448
00:25:28,777 --> 00:25:31,317
Sie wollen sie gegeneinander aufhetzen?

449
00:25:36,368 --> 00:25:37,288
Wissen Sie was?

450
00:25:38,453 --> 00:25:40,003
Das können Sie vergessen.

451
00:25:40,372 --> 00:25:42,582
Und dafür müssen Sie kein Buch lesen.

452
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
Trotz aller Unterschiede...

453
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Los, Mom.

454
00:25:48,964 --> 00:25:50,014
...oder Differenzen...

455
00:25:51,550 --> 00:25:53,340
Wenn es hart auf hart kommt...

456
00:25:54,886 --> 00:25:56,296
...halten sie zusammen.

457
00:26:01,017 --> 00:26:02,937
Also nur zu, erpressen Sie mich.

458
00:26:03,019 --> 00:26:06,399
Aber letzten Endes ist es egal,
was Sie tun.

459
00:26:06,773 --> 00:26:08,693
Die Robinsons werden Ihnen nie vertrauen.

460
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Das werden wir ja sehen.

461
00:26:19,369 --> 00:26:20,249
Du hast es.

462
00:26:21,288 --> 00:26:23,918
Atmosphärisches Ereignis in 90 Sekunden.

463
00:26:28,420 --> 00:26:30,340
Maureen, rede mit mir!

464
00:26:31,006 --> 00:26:32,296
Wir sind unterwegs.

465
00:26:35,093 --> 00:26:35,973
Wie weit noch?

466
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
Wir schaffen es!

467
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
Halt dich fest!

468
00:26:42,225 --> 00:26:44,015
Penny, weiterklettern!

469
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Ich versuch's.

470
00:26:45,645 --> 00:26:47,395
Du schaffst es, das weiß ich.

471
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Will, Judy? Schnallt euch an.

472
00:26:51,151 --> 00:26:54,401
Ich werde bei euch bleiben, Maureen.
Hast du verstanden?

473
00:26:55,196 --> 00:26:56,236
Wir sind fast da!

474
00:26:56,323 --> 00:26:59,373
Bleib bei mir.
Sagt, wenn ihr im Chariot seid.

475
00:26:59,451 --> 00:27:01,331
Ich bin drin! Mom ist hinter mir.

476
00:27:05,707 --> 00:27:07,377
Oh mein Gott. Die Blitze.

477
00:27:08,418 --> 00:27:10,838
-Was ist?
-Die Elektrizität stört den Funk.

478
00:27:11,838 --> 00:27:14,378
-Ich sehe nach.
-Nein! Schnall dich an.

479
00:27:14,466 --> 00:27:16,966
Wir starten, sobald der Blitz einschlägt.

480
00:27:17,052 --> 00:27:18,852
-Und Mom und Pen?
-Sie werden da sein!

481
00:27:26,102 --> 00:27:29,112
Die Türen! Warum dauert das so lange?

482
00:27:30,190 --> 00:27:32,570
Penny, ich habe dein Buch nicht gelesen.

483
00:27:33,276 --> 00:27:34,646
-Ich weiß.
-Aber das werde ich.

484
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Als Allererstes. Das verspreche ich.

485
00:27:38,823 --> 00:27:40,333
Komm her.

486
00:27:42,494 --> 00:27:43,504
Ich liebe dich.

487
00:27:46,373 --> 00:27:48,043
-Wir haben Saft!
-Festhalten!

488
00:28:09,354 --> 00:28:11,024
-Holt sie rein.
-Ok.

489
00:28:11,731 --> 00:28:14,531
Gleich haben wir sie. Noch 15...

490
00:28:15,068 --> 00:28:15,898
Mom?

491
00:28:15,985 --> 00:28:17,985
-Zehn...
-Penny? Hörst du mich?

492
00:28:18,571 --> 00:28:19,411
Fünf...

493
00:28:19,489 --> 00:28:21,659
Mom! Penny!

494
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
Hört ihr mich?

495
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
Wir müssen nach ihnen sehen.

496
00:28:24,828 --> 00:28:26,038
Nein, warte auf die Rampe.

497
00:28:26,121 --> 00:28:27,791
-Judy?
-Sauerstofflevel ist ok.

498
00:28:27,872 --> 00:28:29,082
Aktiviere Autopilot.

499
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
Gehen wir. Kommt!

500
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
Mom! Penny!

501
00:28:37,340 --> 00:28:38,170
Warte!

502
00:28:46,349 --> 00:28:47,269
Komm schon!

503
00:28:50,186 --> 00:28:52,896
-Penny!
-Mom, Penny, bitte.

504
00:28:54,065 --> 00:28:54,895
Maureen?

505
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Penny?

506
00:29:08,037 --> 00:29:08,867
Penny!

507
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
Alles ok? Geht es dir gut?

508
00:29:19,299 --> 00:29:23,049
Wisst ihr, so schlecht war unsere Insel
vielleicht doch nicht.

509
00:29:23,678 --> 00:29:25,678
Du machst schon wieder Witze?

510
00:29:30,477 --> 00:29:31,347
Wo ist Will?

511
00:29:34,647 --> 00:29:36,477
-Mom!
-Hallo!

512
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
He, Dad. Ich...

513
00:29:39,068 --> 00:29:40,778
Ich wollte nur sagen, dass...

514
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
Es tut mir leid, aber ich bin 19

515
00:29:43,198 --> 00:29:45,198
und ich kann viel mehr,
als du mir erlaubst.

516
00:29:45,283 --> 00:29:47,493
Ich weiß. Aber weißt du was, Jude?

517
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Zum Erwachsensein
gehört auch die Erkenntnis,

518
00:29:50,330 --> 00:29:53,580
dass man nicht immer tun sollte,
was man kann.

519
00:29:55,126 --> 00:29:58,166
Ja. Zum Beispiel
einen Mast auf die Jupiter stellen?

520
00:30:03,927 --> 00:30:04,927
Gehen wir hoch.

521
00:30:14,979 --> 00:30:16,359
Hört ihr das auch?

522
00:30:16,439 --> 00:30:17,319
Was?

523
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
Dieses Geräusch.
Ich höre es schon den ganzen Tag.

524
00:30:22,403 --> 00:30:23,493
Will, runter!

525
00:30:23,571 --> 00:30:24,911
-Will, pass auf!
-Will!

526
00:30:27,242 --> 00:30:30,252
-Was macht dieses Ding hier?
-Das ist vom Angriff.

527
00:30:31,371 --> 00:30:32,211
Von dem SAR.

528
00:30:32,997 --> 00:30:34,287
Was ist ein SAR?

529
00:30:34,541 --> 00:30:35,881
Second Alien Robot.

530
00:30:35,959 --> 00:30:38,879
Ok. Uns haben viele Dinge angegriffen.

531
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
Er war die ganze Zeit... hier drinnen.

532
00:30:43,508 --> 00:30:47,098
Er kam vermutlich frei,
als wir die Garage geflutet haben.

533
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Er war also die ganze Zeit am Leben?

534
00:30:51,599 --> 00:30:53,179
Oder wurde er aktiviert?

535
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Möglicherweise...

536
00:30:55,520 --> 00:30:59,400
Im Metall im Graben...
waren diese Glyphen eingraviert.

537
00:30:59,482 --> 00:31:01,992
Sie sahen aus wie die Zeichen...

538
00:31:02,068 --> 00:31:02,988
Auf dem Roboter?

539
00:31:03,903 --> 00:31:04,783
Und seinem Schiff?

540
00:31:05,864 --> 00:31:06,954
Was bedeutet das?

541
00:31:07,031 --> 00:31:10,121
Dass die, die ihn erschaffen haben,
auch diesen Ort erschaffen haben.

542
00:31:13,162 --> 00:31:17,002
Ist das gut oder schlecht?
Ich kann das nicht mehr unterscheiden.

543
00:31:17,083 --> 00:31:20,133
Wenn wir zurückfliegen
und uns die Glyphen ansehen, finden wir...

544
00:31:20,211 --> 00:31:21,711
Wir fliegen nirgendwohin.

545
00:31:21,796 --> 00:31:23,586
Nur so weit weg von hier wie möglich.

546
00:31:23,673 --> 00:31:25,343
-Aber du sagtest...
-Ich weiß.

547
00:31:25,425 --> 00:31:28,005
Aber wir haben
größere Probleme als den Roboter.

548
00:31:28,094 --> 00:31:31,514
-Zum Beispiel?
-Zum Beispiel wie viele es noch gibt.

549
00:31:35,935 --> 00:31:38,895
Gehen wir hoch.
Wir treten bald in den Orbit ein.

550
00:31:38,980 --> 00:31:40,770
-Aber was ist...
-Nach oben. Sofort.

551
00:31:42,025 --> 00:31:43,685
Ich komme gleich. Ich...

552
00:31:45,820 --> 00:31:46,650
Ich weiß.

553
00:32:18,019 --> 00:32:21,229
Normalerweise sagt jemand vor dem Start:

554
00:32:21,314 --> 00:32:22,984
"He, wir starten gleich.

555
00:32:23,066 --> 00:32:24,816
Schnall dich besser an."

556
00:32:24,901 --> 00:32:27,451
Oder auch:
"Wenn du pinkeln musst,

557
00:32:27,528 --> 00:32:30,158
tue es jetzt, es könnte nämlich etwas..."

558
00:32:30,239 --> 00:32:31,739
Es war ok, hör nicht auf ihn.

559
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
Für Sie. Ich konnte mich nicht festhalten.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,577
Es ist, als hätte ich Flossen.

561
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Willkommen zurück. Sie erholen sich.

562
00:32:44,629 --> 00:32:45,549
He, Penny,

563
00:32:46,130 --> 00:32:47,470
Gutes Buch übrigens.

564
00:32:48,299 --> 00:32:52,009
-Sie haben es gelesen?
-Natürlich. Das hat doch jeder.

565
00:32:53,930 --> 00:32:56,020
Hat Ihnen etwas besonders gefallen?

566
00:32:57,642 --> 00:32:58,602
Der eine Satz...

567
00:32:59,435 --> 00:33:01,685
Ich erinnere mich nicht mehr genau...

568
00:33:03,189 --> 00:33:04,859
Jetzt weiß ich es wieder.

569
00:33:05,775 --> 00:33:07,815
"Die Ironie von alldem ist,

570
00:33:07,902 --> 00:33:10,282
dass ich fast gestorben wäre.
Auf einer Reise,

571
00:33:10,363 --> 00:33:11,993
die ich nie antreten wollte."

572
00:33:12,740 --> 00:33:16,120
Diese Worte...
haben mich wirklich beeindruckt.

573
00:33:17,704 --> 00:33:19,794
Wolltest du die Erde
wirklich nie verlassen?

574
00:33:20,456 --> 00:33:21,866
Das ist jetzt egal.

575
00:33:21,958 --> 00:33:23,168
Ist es nicht.

576
00:33:23,251 --> 00:33:26,171
Hast du je daran gedacht,
einfach zu bleiben?

577
00:33:26,546 --> 00:33:27,376
Allein?

578
00:33:27,463 --> 00:33:30,263
Du scheinst
auf dich selbst aufpassen zu können.

579
00:33:30,341 --> 00:33:31,931
Das würde meine Familie nie...

580
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
Und du scheinst nicht immer
eine Erlaubnis zu brauchen.

581
00:33:37,515 --> 00:33:39,265
Wie auch immer, ruh dich aus.

582
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
Darf ich das hier behalten?

583
00:33:42,145 --> 00:33:45,015
Alle anderen Bücher
habe ich schon dreimal gelesen.

584
00:33:46,983 --> 00:33:49,283
Klar. Danke, dass Sie es gelesen haben.

585
00:33:49,944 --> 00:33:51,284
Gern geschehen.

586
00:34:06,586 --> 00:34:07,416
He.

587
00:34:07,920 --> 00:34:09,300
Ich habe was für dich.

588
00:34:13,134 --> 00:34:14,054
Ich habe meinen.

589
00:34:14,135 --> 00:34:15,545
Das ist Moms.

590
00:34:15,636 --> 00:34:17,306
Und was soll ich damit?

591
00:34:17,388 --> 00:34:20,678
Sie hat Fotos von den Symbolen
im Graben gemacht.

592
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
Die willst du doch sehen.

593
00:34:22,977 --> 00:34:23,807
Danke!

594
00:34:23,895 --> 00:34:25,265
Du hast mein Buch gedruckt.

595
00:34:25,354 --> 00:34:28,524
Wenn das keinen Diebstahl wert ist,
weiß ich auch nicht.

596
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Penny?

597
00:34:38,743 --> 00:34:40,623
Wenn der Roboter uns nicht findet...

598
00:34:41,829 --> 00:34:43,079
...finde ich ihn.

599
00:34:46,417 --> 00:34:47,247
Gut.

600
00:35:09,524 --> 00:35:11,034
Weißt du, was das ist?

601
00:35:11,818 --> 00:35:12,898
Ich überlege noch.

602
00:35:20,993 --> 00:35:21,993
Was ist das?

603
00:35:22,703 --> 00:35:23,703
Keine Ahnung.

604
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Es ist groß.

605
00:35:32,797 --> 00:35:33,837
Könnte ein Meteor sein.

606
00:35:33,923 --> 00:35:37,093
Natürlich.
Und er fliegt bestimmt direkt auf uns zu.

607
00:35:37,510 --> 00:35:38,390
Nein.

608
00:35:40,638 --> 00:35:41,558
Was ist los?

609
00:35:41,889 --> 00:35:44,179
Nichts. Das ist kein Alarm. Es...

610
00:35:48,521 --> 00:35:49,941
Es ist eine Audiosignatur.

611
00:35:50,022 --> 00:35:53,232
Jedes Schiff hat
eine Art akustisches Wasserzeichen,

612
00:35:53,317 --> 00:35:55,317
damit es im All identifiziert werden kann.

613
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
Und zu welchem gehört das hier?

614
00:35:59,031 --> 00:35:59,871
Es ist...

615
00:36:03,035 --> 00:36:03,995
...die Resolute.

616
00:36:05,246 --> 00:36:07,576
-Die Resolute!
-Die Resolute!

617
00:36:07,707 --> 00:36:08,617
Ist sie in der Nähe?

618
00:36:08,708 --> 00:36:11,588
Nicht direkt.
Aber wir können sie erreichen.

619
00:36:12,336 --> 00:36:13,416
Das gibt's nicht!

620
00:36:15,464 --> 00:36:16,844
Ok.

621
00:36:16,924 --> 00:36:18,764
Ok. Na los, Leute.

622
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Schnallt euch an.

623
00:36:19,927 --> 00:36:21,547
-Schon unterwegs!
-Na los!

624
00:38:47,908 --> 00:38:49,828
Untertitel von: Matthias Ott