UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'était quoi ? - Le Jupiter 2...
J'ai perdu le contact avec les Robinson.
- Alors ? - Rien sur le radar.
J'ai un contact. Coordonnées zéro, six, zéro.
Conjonction potentielle.
C'est quoi ?
SEPT MOIS PLUS TARD
Tu es prêt ?
Le nouveau dosage en potassium leur réussit.
C'est sûr.
- Ça va marcher ? - Ça vaut le coup d'essayer.
Réveille-toi.
Maman ! Monte !
Attendez une seconde.
Allez ! C'est vraiment cruel.
Tu as de l'influence sur eux ?
J'essaie de ne pas abuser de mon pouvoir.
C'était ça, ton projet secret ?
Trouver un sapin à Glendale était plus facile.
- La mousse luisante de la plage. - Regarde. Ça me rappelle tu-sais-qui.
Oui, un peu.
- Joyeuses fêtes ! - Tu as quelque chose de changé.
- Il s'est douché. - Je veux sentir bon pour papa Noël.
On peut ouvrir les cadeaux ?
Moi d'abord ! Regardez.
Ceci est ma dernière bouteille de whisky.
Pour vous, en cas d'urgence.
Ça fait longtemps. On est obligés d'attendre ?
Will. Joyeux Noël, mon grand.
Merci, papa !
- Les cadeaux ! - C'est parti !
Allez.
Il est temps d'apprendre à conduire.
C'était dur d'emballer le Chariot.
- Oui, mon grand. - Merci, papa.
Tu n'as pas besoin de la clé, ni de leçons, ni de permission.
Voici pour Penny.
Pourquoi tout le monde en a un, sauf Penny ?
Tiens.
Elle a écrit ça ?
Penny écrit des mémoires sur notre expérience.
C'est très bon, alors je l'ai publié.
Sérieusement ?
Ça s'appelle Perdus dans l'espace.
Le titre est bon.
"Notre Jupiter fendait l'atmosphère à 25 fois la vitesse du son.
Nous allions nous écraser.
Mais pour moi, ce n'était pas ça le plus effrayant.
Le plus effrayant a eu lieu bien avant,
lorsque nous voyagions gaiement vers Alpha Centauri,
car l'idée de l'espace
m'effraie depuis toujours."
- C'est vrai ? - Ne me coupe pas.
"Pour moi, il n'existe rien de plus sombre,
de plus froid,
et surtout, de plus vide.
Je ne vois pas d'endroit plus isolé.
Ma mère pense que l'espace n'est pas vide,
mais rempli de matière noire qu'on ne voit pas.
Je ne suis pas scientifique.
Je ne crois pas aux choses parce qu'elles résolvent les équations.
Je dois apprendre par moi-même,
et c'est là que les ennuis commencent, mais je vais trop vite.
C'est l'histoire de la découverte...
mais pas de mondes inconnus.
Découvrir ce qu'il y a là où l'on pensait qu'il n'y avait rien.
C'est parfois
la force invisible de ma famille
qui me soutient même quand je ne la vois pas,
qui me rappelle...
que je ne suis jamais seule.
Et parfois, on découvre des monstres horribles
qui veulent vous dévorer."
En 14-18...
à l'occasion d'un Noël,
Français et Allemands ont décidé d'arrêter de se tirer dessus
et quitté les tranchées pour faire la fête ensemble.
La paix sur la Terre.
Vous voyez ?
On n'est pas sur Terre.
Je voulais vous souhaiter un joyeux Noël.
C'est fait.
L'alarme d'enceinte ?
Je m'en occupe.
Comment ça va ?
Toujours dans le vert.
Mais les vents tournent.
- Je pense que la mousson arrive enfin. - La mousson de méthane.
On recevra moins de cailloux quand le vent viendra de la mer.
Je suis le seul à voir l'ironie ? On était échoués sur une planète
faute de carburant.
Ici, l'atmosphère est du carburant, mais on ne peut pas l'utiliser.
- Je ne crois pas à l'ironie, - Ce qui est en soi ironique.
Prêt à y aller, Will ?
Relâche tes épaules. Les bras détendus, on contrôle mieux.
D'accord.
N'appuie sur les freins que si tu veux t'arrêter.
Oui, d'accord.
Et si on mettait un peu les gaz ?
Les gaz ?
Une expression de quand j'étais jeune.
Ça veut dire accélérer.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Inutile de surveiller ta vitesse.
Apprends à connaître la machine.
Oui. Connaître la machine.
Ça va, comme ça ?
Tu t'en sors bien.
- On fait la course ? - Penny.
Lâche-le. Il ne veut rien heurter.
Il n'y a rien à heurter.
Ton frère est un homme comme je les aime.
Cette famille sous-estime la valeur de la prudence.
Il faut sortir les ordures.
Doucement, s'il te plaît.
Je te rappelle qu'il ne nous reste que ceux-là.
À peine de quoi charger nos combinaisons et notre générateur d'oxygène.
Combien en faudrait-il
pour l'énergie nécessaire au décollage ?
Vu que le système de lancement du Jupiter consomme dans les 200 kilowatts...
demande à ta mère.
La connaissant, elle doit encore chercher le moyen de nous faire repartir.
Oui, je l'espère.
Alors, cette leçon ?
J'apprends à connaître la machine.
Le spectacle va commencer.
Que m'offres-tu pour Noël ?
La même chose que tous les jours.
C'est de votre faute.
Ta mère doit te faire confiance
si elle compte sur toi pour me surveiller.
C'est aussi important que balayer et nettoyer les pièges à CO2.
J'ignorais qu'on te sous-estimait autant.
Ça semble injuste.
Nouvelle réparation ?
C'était ça, l'alarme de tout à l'heure ?
Je veux savoir si je suis en sécurité.
Autant qu'hier, d'accord ?
C'est parti.
C'est régulier,
tous les 23 jours, à la minute près.
Comment est-ce possible ?
Il existe un endroit au Venezuela
où il y a des orages à la même heure et au même endroit
265 jours par an et personne ne sait pourquoi.
Ça s'appelle le Phare de Maracaibo.
Il guide les marins depuis des siècles.
S'il y a des nuages et un soleil, ou deux,
pour les réchauffer,
il y aura des éclairs.
C'est vrai, peu importe où on est.
Je peux avoir une pièce ?
Tu vas y arriver. Tout ce puzzle est à ta portée.
- Tu vas trouver. - En fait, le truc...
Le truc, avec les puzzles...
Va au bout de ta pensée.
Prends ton temps. Ça va.
Une bonne journée.
Oui.
Je pensais à...
la foudre.
On pourrait charger les batteries et lancer le Jupiter.
On pourrait quitter cette planète.
Pour les atteindre, il faut voler.
Non, pas besoin de voler.
C'est insensé.
Une technologie utilisée depuis des milliers d'années.
- Pourquoi en parler maintenant ? - Le vent tourne.
On a une fenêtre.
Si on la manque, on devra attendre un an.
À cause du truc dans le garage.
Ce truc dans le garage
nous a fait traverser la moitié de l'univers.
On pourrait atteindre Alpha du Centaure.
Tu n'as pas abandonné ?
Inutile de comprendre un outil pour l'utiliser.
Le moteur du robot est inerte, endormi.
La dernière fois qu'il a marché, on était dans l'espace.
Il suffit de recréer ces conditions.
Et si tu ne comprends toujours pas ?
Ce système compte quatre autres planètes.
L'une d'elle est peut-être meilleure.
Je ne risquerai pas la vie de nos enfants
pour une éventualité.
Tout peut toujours être mieux,
mais il faut parfois apprécier ce qu'on a.
Nos enfants ne rencontreront jamais personne ici.
Aucun ami à qui se confier,
ou pour les défier ou les comprendre.
Ils ne tomberont jamais amoureux.
Ils n'auront jamais de famille.
Ils n'auront jamais ce qu'on a.
Nous devons partir.
Nous devons essayer.
Désolé. C'est trop dangereux.
Trop dangereux.
On en reparlera dans un an.
John ?
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - John ?
- Maman ? - Maman ?
Papa ?
- John ? - Papa ?
Va chercher mon casque.
- John, sors de là ! - Papa !
Papa ! Allez !
Papa !
Penny, aide-moi !
Je t'en supplie !
Papa !
Pousse-toi ! Fermez derrière moi !
Reculez !
John !
Allez, John. Il faut y aller.
- Lève-toi. Allez. - Papa !
Reculez, j'ai dit !
Allez ! Voilà. Tiens bon.
Il va bien ?
Quand la rustine a cédé, l'atmosphère s'est engouffrée,
comme une lame.
Comment réparer ça ?
Ça sera difficile.
Nous partons.
C'est vrai ?
On peut faire ça ?
Explique-leur ton plan.
Quel plan ?
C'est bon ?
Où est-il ?
Tu as vu le manuel de vol du Jupiter ?
C'est moi, le manuel. Que veux-tu savoir ?
Je suis Will Robinson, de la 24e mission.
Je documente ceci, car nous serions
les premiers humains à tenter de convertir un vaisseau en voilier.
Don !
Je fais de mon mieux !
Un peu de patience.
C'est bon.
Bon, très bien. Tout le monde. Maintenant.
Attention ! C'est bon ?
C'est une traversée plutôt facile.
Je table sur une allure de quatre à cinq nœuds.
À 100 miles nautiques par jour,
ça nous prendra deux jours.
Ensuite on recharge le vaisseau au cœur d'un orage.
Atteignons-le déjà.
C'est à peu près direct. Il faut éviter cet archipel,
car la côte est très découpée.
À quel point ?
De quoi couler.
C'est pour ça qu'on va passer au large.
Tu dis que la mousson change chaque jour.
Ça va nous pousser vers la côte ?
Quand les vents vont changer.
Mais on a le temps d'arriver avant.
Par chance, ton père a passé la moitié de sa vie en mer,
c'est un capitaine chevronné.
Dernièrement, on n'a été qu'une famille.
Il faut réapprendre à être un équipage.
Demain est un jour important.
Reposons-nous.
Tu fais des nœuds les mains gantées ?
J'essaie d'être prêt.
Si on rallume le moteur du robot,
il nous mènera n'importe où, pas vrai ?
Il devrait nous mener jusqu'à la colonie d'Alpha du Centaure.
Je n'y vais pas sans lui.
Comment savoir où chercher le robot ?
Il ne t'a pas laissé de carte
ou de petits cailloux à suivre.
Peut-être que si.
Mais pas sur ce petit bout de plage.
Peut-être quelque part.
Elle en dit plus sur toi que sur moi.
Bon, ça suffit.
C'est le jus spécial de papa.
Tu es trop jeune...
C'est flatteur pour moi.
J'ai pris des libertés.
Je n'ai rien fait d'intéressant à raconter depuis longtemps.
Tu veux partir à ce point ?
J'ai travaillé toute ma vie
pour pouvoir faire une chose qui compte.
Quand on cultive du maïs parfait, on en est loin.
J'aurais préféré rester.
Vouloir rester et avoir peur de partir sont deux choses différentes.
Je n'ai pas envie de tout revivre,
de me demander si quelqu'un va me sauver
ou pire, si je dois sauver quelqu'un.
Je veux une vie normale.
Elle est quelque part loin d'ici.
Reste à la trouver.
Je ne te laisserai pas te planter.
Au fait, je crois que papa l'a lu d'une traite.
L'exemplaire de maman ?
Je suis sûre qu'elle trouvera du temps.
Où allons-nous ?
Allez.
- Je suis une assez bonne navigatrice. - Je tâcherai de m'en souvenir.
Bon, les Robinson,
cramponnez-vous bien.
Dernière chance. Tu es sûre qu'il flotte ?
J'en suis sûre.
On lève l'ancre.
Allez !
Tout le monde, à vos postes.
On navigue sous le vent sans gouvernail. Les drisses serviront à garder le cap.
"Drisses" ?
Les cordes. Pour lever et baisser les voiles.
Donc c'est la version prétentieuse de "corde" ? Je vois.
Si le navire vire à bâbord, baissez les drisses tribord et vice versa.
Hissez les drisses !
Je dois le reconnaître,
cette traversée dépend d'un million de détails,
et tu as pensé à presque tout.
- "Presque" ? - Presque.
C'est quoi le mot prétentieux pour ce qu'on fait ?
On navigue.
Notre allure est bonne.
Reconnais que c'est génial, Penny.
Penny ?
Je ne suis pas d'humeur.
Mets-toi un bouchon dans une oreille.
Quoi ?
Mets-toi un bouchon dans une oreille.
Ça marche toujours pour moi.
Je ne vomis pas par l'oreille.
Ça atténue le mal de mer.
Qu'as-tu as à perdre ? Tu as déjà rendu ton repas.
ORAGE
John ?
Peut-on accélérer de quelques nœuds ?
Pourquoi ?
La pression atmosphérique chute.
- Une mousson se prépare derrière nous. - C'est l'orage vers lequel on va ?
Non. C'est autre chose. Quelque chose qu'il faut éviter.
- Je peux faire quelques nœuds de plus. - Parfait.
Salut.
Comme au XIXe siècle, on prédit la météo
avec un thermomètre, un anémomètre et un baromètre.
Tomate ?
C'est ce qu'il me faut.
Tu vas mieux !
Le Dr Smith m'a montré le truc du bouchon d'oreille
et ça a marché.
Il ne faut jamais l'écouter. Tu le sais bien.
Ne la laisse pas entrer dans ta tête.
Sans ça, je vomirais encore.
Tu ne devrais pas passer autant de temps avec elle.
DOSTOÏEVSKI CRIME ET CHÂTIMENT
Ce n'était pas prévu.
Les haricots sont dégueu, mais le reste est bon.
Merci.
Merci pour le tuyau.
Penny !
Arrêtez le bateau !
Quoi ? Pourquoi ?
Dis à ton père de replier les voiles !
Il faut s'arrêter immédiatement !
Bon sang !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
On a heurté quoi ?
On connaissait les risques.
On est coincés ?
Pour le moment.
Je crois qu'on a de la chance.
La coque semble intacte,
mais ne heurtons plus jamais rien.
La pression a dégringolé.
Tout le monde sait ce que ça veut dire ?
- La mousson. - Tu ne pouvais pas dire ça ?
Si on est coincés ici quand la mousson arrive,
le vaisseau va se disloquer.
Pas forcément "se disloquer", peut-être se fissurer un peu.
Je trouverai une solution.
Sur le pont, rentrons les voiles.
Allez.
Je vais voir Ceedra. Content qu'on ait discuté.
Pour la pause pipi, retenez-vous.
Je savais qu'on allait s'échouer.
J'ai vu les contre-courants.
Les bons marins en sont capables.
- Sans vouloir dire du mal de votre mari. - Vous naviguez ? Où avez-vous appris ?
- Peu importe, je peux aider ! - Je n'en crois pas un mot.
Demandez à Penny. Je peux me rendre utile !
Pas question, quels que soient vos efforts.
Bon, écoute.
Je sais que tu es grincheux et surmené. J'ai connu ça.
Tu dois tenir encore un peu.
Je t'en prie, on a besoin de respirer.
Donc je te demande encore un effort.
Tu y crois, Debbie ? J'amadoue un extracteur de dioxyde de carbone !
Je parle à une machine et à un poulet.
Je dois changer d'air.
On est là depuis quand ?
Trop longtemps.
Le robot appelait ce lieu "danger", non ?
- On n'aurait pas dû partir. - Ça n'aide pas.
Ça devait être dit.
Hé...
Venez voir ça.
Quoi ?
Pas croyable !
- Tu l'as appelé à l'aide ? - Il est là ?
Will...
j'y ai cru aussi.
J'ai causé avec Don.
On devrait pouvoir trouver de quoi assurer deux secondes de poussée.
Ça peut suffire à se dégager.
C'est ça.
Ah bon ? C'est la réponse ?
Non. Don et toi êtes la réponse.
Ah bon ?
Sacré moyen de nous dégager du récif.
Ça m'apprendra à être le plus fort.
Tu n'es pas loin.
On est libérés !
Au moins, on évitera la tempête.
Non, on sera là-bas.
- On peut la distancer ? - Plus maintenant.
Équipage sur le pont.
Réduisez la voilure !
Tiens-toi à moi.
Il faut affronter cette tempête comme on peut.
D’accord.
Exactement ce que je voulais éviter.
On a un problème.
C'est quoi ?
En heurtant le récif, ça a créé une fuite.
Ça coule dans Ceedra.
Un court-circuit et on est morts.
J'aime respirer autant que toi.
- Tu peux réparer ? - J'y travaille.
Promets-moi qu'on ne heurtera plus rien.
On ne heurtera plus rien.
Écoute, Ceedra.
Si on pouvait tenir jusqu'à ce que la tempête passe,
je t'en serais reconn...
Je n'appelle pas ça tenir !
- J'ai fini ! - Tu fais du bon boulot !
C'est bon, on a fini !
Redescendez.
Oh, mon Dieu.
Jude, prends ma main. Allez.
Will ! Baisse-toi !
Will !
Papa !
Will !
Papa !
Allez !
Will !
Allez, Will. Tu l'as eu ? Tu le tiens.
C'est bon.
Papa, retiens ton souffle.
Ramenons-le !
Maman ! On a besoin de toi à l'infirmerie !
- Papa ? - Ça va aller.
Je dois remonter !
Non ! On va naviguer !
On ne sait pas naviguer.
Maman ! On doit l'aider.
Maman ?
On fait quoi ?
Maman !
Vous savez vraiment naviguer ?
On perd du temps.
Si c'est un mensonge, ce sera le dernier.
C'est un signe de l'Apocalypse.
Smith, que fait-on ?
Smith !
J'en étais sûre !
- Hissez les voiles. - On vient de les réduire !
Il faut accélérer.
Il faut contourner les rochers.
Impossible, il faut les traverser !
- Les traverser ? - Hissez les voiles ! Allez !
Judy ! Tu peux tenir ?
Je n'y arriverai pas sans toi.
Oui, je me relève.
Smith !
Allez !
C'est bon ?
C'est bon. Hissons la voile immédiatement !
Hissez les voiles.
Papa !
On accélère ?
Maureen, que se passe-t-il ? On accélère.
Oui, je sais.
Sois prudente.
On a dépassé ces considérations, mais merci.
Tu es inquiet.
C'est ma nouvelle tête.
Will, je fais confiance à ta mère.
Mais elle n'est plus aux commandes.
John, il faut lester le côté sous le vent.
Abaissez-le par tout moyen !
Le Chariot.
Le Chariot pèse deux tonnes.
Papa ! Papa, ça va ?
- À toi de le faire. - Ah bon ?
Tu vas devoir mettre le pied au plancher.
- Je vais avoir un accident. - Oui.
Attache ta ceinture. Et Will...
ne réfléchis pas trop.
Vas-y !
On ne va pas passer.
Sans réfléchir.
Tirez !
La force du travail d'équipe.
Vous savez bien naviguer !
Parfois, je dis la vérité.
Hé, Will ! Ça va ? Que s'est-il passé ?
J'ai mis les gaz.
Allons.
Judy !
Quelle manœuvre ! Bien joué.
Tu vas bien ?
Mes poumons guériront.
J'ai les jambes fatiguées. Les bras aussi.
Des parties de mon corps que je découvre sont très fatiguées.
Tu t'en es bien sortie.
Parce que tu étais là.
Je suis ravi d'annoncer que j'ai réparé Ceedra.
Oui, Judy, je suis incroyable.
Et, pour préserver l'équilibre karmique,
ce fantôme de l'espace a embouti le Chariot.
Bien joué.
Merci.
Souvenons-nous tous de ce moment, si elle me crie encore dessus.
J'ai verrouillé le pont.
Je sais ce que vous pensez.
Comment me suis-je fait ces brûlures ?
Et si la contamination de la serre n'était pas un accident ?
Et si quelqu'un avait arraché la rustine ?
Mais si c'est possible, ça veut dire
que ces sept derniers mois, je n'étais pas vraiment enfermée.
Peut-être qu'ayant été incarcérée plusieurs fois,
je suis capable de m'échapper,
je vais et viens comme bon me semble et vous n'en savez rien.
Si c'était vrai, vous me seriez redevable.
On a eu tout ce qu'on voulait.
John n'aurait jamais quitté cette misérable plage.
C'était moi la méchante, vous n'aviez pas à l'être.
Ça ne sert plus à rien de m'enfermer.
Laisse-moi t’aider.
Des mois que je profite de tes délicieux repas maison.
- Elle rejoint la famille ? - Ça me fait moins de boulot.
Hein ? Tenez-vous à carreau.
Je ne veux pas d'ennuis.
Bon...
J'ai appris à conduire
et aujourd'hui, pour la première fois, j'ai conduit seul.
J'ai eu un accident.
J'aurais aimé que tu voies ça.
Tout le monde croit que tu me manques
parce que tu nous tires d'affaire.
Mais on s'en sort seuls.
Tu me manques car on est amis.
Bref, si j'ai fini dans le décor avec le Chariot,
c'est parce qu'on traverse l'océan,
dans le Jupiter,
avec des voiles, des vraies voiles, figure-toi.
Judy, Penny et moi on était un bon équipage...
et ensuite juste Judy et moi, quand Penny était occupée à vomir.
On a réussi, chéri.
On va bientôt quitter cette planète.
Je ne voulais pas que ça finisse.
On est entourés par une eau imbuvable et un air irrespirable.
Mais c'était devenu chez nous.
On était enfin tous ensemble.
On est toujours ensemble.
Attends.
Tu vois ça ?
C'est quoi ?
Encore des écueils ?
Ça ne me plaît pas.
On est pris dans le courant. Il faut ralentir.
C'est quoi ?
C'est une cascade ?
- Allez ! - Allez, dépêchez !
Attachez-vous !
Vite !
Will, allez !
Peut-on atteindre une destination sans nous échouer ?
Accrochez vous tous, on bascule.
Je vous aime.
D'accord. Penny ? Penny, Will, ça va ?
- Oui. - Bon, on n'a rien ?
- Rien. - Maman ? Papa ?
Eh bien...
on est là.
On dirait du métal.
C'est trop droit. Ça ne peut pas être naturel.
Non.
Ça a été construit.
Par qui ?
Sous-titres : Patrice Piquionne