Préparez la dernière vague au lancement. On part enfin.
Un Jupiter arrive.
Ça n'a pas de sens.
- Qui est-ce ? - Le Jupiter 2. Le vaisseau des Robinson.
Jupiter 2, vous m'entendez ?
Jupiter 2, répondez.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Tu vois quelque chose ?
Non.
Pas encore.
Alors, quoi ? On trouve le lieu, on y met l'Épouvantail,
on s'éloigne du danger et on regarde la foudre le guérir ?
J'imagine.
Le robot ne m'a pas donné d'instructions détaillées.
C'est là.
Tout va bien, tu es chez toi.
En tout cas, je crois.
Très étrange, comme hôpital.
Comment va-t-il ?
Il n'a plus que deux lumières.
On va s'occuper de toi.
- C'est quoi ? - Pas possible ! Pas maintenant !
C'est notre orage, on dirait. Ça tombe mal.
Il sera ici dans quelques minutes.
L'Épouvantail ne passera pas la nuit. C'est maintenant ou jamais.
- On a le temps de faire l'aller-retour ? - On a le temps d'y aller.
Le Jupiter servira de cage de Faraday. Tu pourras y attendre qu'on te récupère.
- Je viens avec vous. - Tu restes. Tu as une tâche importante.
Depuis le cockpit ?
Sur Alpha du Centaure.
Tu es le seul à savoir ce qui s'est passé ici.
J'ai fait des erreurs.
Dis-leur que j'ai voulu les réparer avant qu'il ne soit trop tard.
À qui ?
À mes garçons.
À ma femme.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je te fais confiance.
Mais je sais que tu vas tenter de me suivre.
Non. Non ! Attendez !
Ben ! Non !
Donc c'est ici. Très bien.
Ben, on peut trouver un autre moyen. Ben !
Will, tout va bien.
- Ben. - Tout va bien, Will.
Merci de m'avoir rappelé qui j'étais.
À notre prochaine rencontre...
abordons les choses différemment.
Mayday !
Ici Will Robinson à bord du Jupiter 2. Quelqu'un me reçoit ?
Mayday !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Penny, accélère. Allez.
Vous n'êtes pas censées vous balader seules.
Je suis désolée, je...
Je dois fouiller le chariot.
Navrée, on réapprovisionnait notre Jupiter.
Notre nouveau Jupiter, en fait, avec notre famille d'accueil, les Osovedo,
et tout a été très dur.
Désolée, ça aussi, c'est interdit ?
J'ai lu le rapport.
Désolé pour vos parents.
Vous pouvez y aller.
J'en ai fait trop ?
Ports 27 à 43...
Ça y est, Penny. C'est là.
- D'accord. - Doucement.
Salut.
- Vous avez eu des problèmes ? - Non.
J'ai tout ce que vous avez demandé.
- Que ferait-on sans toi ? - Vous n'auriez pas de sandwiches.
Des nouvelles de Will ?
Non. Pas encore.
Allez-y, avant qu'on vous repère.
Où est la moutarde ? Ce salami a un goût de tofu.
Parce qu'il est au tofu.
Ports 44 à 60, préparez-vous à l'arrivée des Jupiter.
La dernière vague arrive.
Si Will ne rentre pas avant les derniers colons,
combien de temps Hastings l'attendra-t-il ?
Je vais aussi vite que possible,
et on tente une effraction dans un lieu conçu pour éviter toute effraction.
Continue d'essayer.
On arrive au robot et ensuite ?
On s'assure qu'il est toujours dans notre camp.
Le robot a-t-il trouvé un moyen de se rendre d'ici à la colonie ?
Une aiguille dans une botte de foin.
Il a trouvé l'aiguille.
La signature radio d'un de nos Jupiter.
Un signal faible, à peine un murmure, mais il ne peut provenir que d'un endroit.
Alpha du Centaure.
Une fois les derniers vaisseaux arrivés,
on pourra partir d'ici.
Un contact, capitaine, de la planète.
Deux navires en provenance de l'équateur.
Les voilà.
- Identifiez-les. - Le premier est un Jupiter.
Et le second ?
Inconnu.
Résolution, vous me recevez ?
Victor Dahr aux commandes du Jupiter 2 avec les colons restants.
Nous avons subi de sévères avaries.
Tous les autres Jupiter ont été détruits...
Les robots sont à nos trousses. Ils brouillent les communications.
- Arrivée du Jupiter 2 ? - Dans dix minutes.
Et le vaisseau poursuivant ?
À son allure actuelle, 18 minutes après.
Maman !
Will, tu me reçois ?
Maman, je suis avec Victor.
- Ils arrivent. Ils sont nombreux. - Il est vivant.
Oui. Et poursuivi.
Cramponnez-vous bien.
J'ouvre le Portail.
Mais Will Robinson n'est pas encore là.
Non, mais 98 % des colons sont là.
Je refuse de les sacrifier pour lui.
Will, tu me reçois ?
Ça ne fait ce bruit que lorsqu'on active le moteur extraterrestre.
Hastings essaie de partir.
Je ne viendrai pas à bout de ce plafond à temps.
Il y a un autre moyen.
Lequel ?
Par la porte.
Emmène-nous à Alpha du Centaure.
Will Robinson.
Il ne devrait même plus s'en souvenir.
Je vous croyais mort.
On me le dit souvent.
Fais dodo.
Emmène-nous à Alpha du Centaure.
Will Robinson.
Emmène-nous à Alpha du Centaure.
Will Robinson.
Pose la main sur la commande et emmène-nous.
Arrêtez, vous le cassez.
Will Robinson.
On forme une très bonne équipe.
Maureen, je...
C'est bon.
On arrive trop tard ?
Je ne sais pas.
Tu m'entends ?
Voilà ! Il va bien ! Tu vas bien. C'est bon.
Le Jupiter 2 accoste au port 61. Personnel d'urgence en alerte.
Will est là.
J'ai tenté d'arrêter Hastings.
Ah bon ? Nous aussi.
Allez, mon grand.
Un petit coup de main ?
Tu vas bien.
Adler n'est pas avec toi ?
La foudre l'a frappé.
Ça va ?
Il refusait de partir sans toi.
On a fait ce que tu voulais. L'Épouvantail était sur l'anneau à temps,
mais j'ignore ce qui s'est passé, une armée se dirige vers nous.
Maureen.
John.
Partons le plus vite possible.
Oui, on s'en est sorti uniquement car ce n'est pas nous qu'ils veulent.
Ils veulent leur moteur.
On peut enfin l'utiliser pour ce pour quoi il est fait.
Mène-nous à Alpha du Centaure.
Non.
C'est un nouveau mot.
- Je crois qu'il aime juste le dire. - Danger.
Nous emmener à Alpha du Centaure serait dangereux ?
Une fois le moteur extraterrestre activé, le Portail reste ouvert combien de temps ?
Je ne sais pas.
Assez pour que les robots nous suivent à travers ?
On ne peut pas mener ces choses jusqu'à la colonie.
Non, il faut en finir ici.
Comment faire ?
En laissant les robots embarquer.
- En salle des machines... - C'est bon.
- Tu peux finir ça ? - Oui, merci.
Voici l'appât.
Que les couloirs restent dégagés.
Si on ne les gêne pas, personne ne sera blessé.
Ils n'ont qu'une idée en tête.
Ils vont venir chercher ce moteur,
et une fois ici...
- On les ratatine. - C'est le plan.
Équipage du Résolution, votre attention.
Contact avec l'ennemi dans 10 minutes.
Allez, on se dépêche.
Qu'y a-t-il ?
Adler vient de mourir en essayant de sauver l'Épouvantail
et nous voilà,
à tenter de détruire 100 Épouvantails.
Cent comme lui.
Il n'y en a qu'un comme lui. Il est spécial.
L'Épouvantail l'était peut-être.
Peut-être, mais on ignore ce qui lui est arrivé après ton départ.
Il est peut-être à bord du vaisseau qui nous attaque.
Pas sûr que ce soit la chose à faire.
Nous devons nous protéger.
Huit minutes avant contact.
On travaille jusqu'au bout.
Quelqu'un doit contrôler la vidéosurveillance.
Je veux savoir quand les robots seront à 500 m d'ici.
Maman, je peux le faire.
- Angela doit rester. - Génial. Bonne idée.
Will, viens !
Robot, allez.
On est en salle de surveillance.
- Ça avance ? - On n'est pas prêts.
- "On" ? "Don", plutôt. - On va gagner du temps.
Judy, viens m'aider.
Contact dans une minute.
Il me faut plus qu'une minute.
Assure-toi de ne rien avoir de métallique dans les poches.
Tout objet métallique sera broyé.
Il serait fier.
Ça fait presque un an qu'on a disparu.
Notre nom est peut-être sur un mur à Alpha du Centaure.
Et si on leur faisait une sacrée surprise ?
Panne de la surveillance.
Quoi ? Non. Où sont-ils passés ?
Ils doivent brouiller les caméras.
Ce n'est pas juste.
Penny, parle-moi. Ils sont proches ? Penny ?
Je te rappelle.
J'ai une seule tâche.
Filons !
On est à 72 %. On manque encore de puissance.
Qui se souvient de ce que ça fait d'avoir le temps de faire les choses ?
Je croyais qu'on voulait qu'ils nous suivent.
Ils vont nous suivre.
La porte. Vite.
- Détecteurs de mouvement HS. - L'ordinateur ne t'annonce pas
d'une voix chaleureuse ce qui est en panne ?
Ordinateur, les robots cassent quoi ?
Cloison G22 fracturée.
Cloison G23 fracturée.
- Cloison G24... - Maman,
ils viennent de passer la section G24, il faut sortir.
Merci, Penny.
- On a combien de puissance ? - Seulement 80 %.
On s'en contentera.
Comment savoir s'ils sont tous là ?
- Un traînard et c'est fichu. - Oui. Il faut quelqu'un à la porte.
Bon, d'accord. Excellente idée, Don.
Allez, sortez tous !
Tous jusqu'au dernier !
Allez.
Vite, Penny !
- Don ? - Pas encore.
Pas encore.
Maintenant.
- C'était censé les tuer. - On n'est qu'à 83 %.
Si ça ne dérange personne, je vais faire le tour par l'autre côté.
Oh mon Dieu.
Maintenant, on peut recâbler la salle, augmenter la puissance
et enfin les détruire.
Ça prendra longtemps ?
Le reste de la journée.
Je dois redistribuer l'énergie depuis la passerelle.
Remettez-vous au travail.
Don, tu devrais avoir accès aux grilles trois et quatre.
Non. Rien.
Réessaie, Don.
Plusieurs contacts.
Vecteur 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Des centaines de vaisseaux non identifiés.
- Centaines ? - D'où viennent-ils ?
Des quatre autres planètes du système.
Ils nous atteindront quand ?
À leur allure actuelle, dans deux heures.
Ça ne suffira même pas à nous débarrasser des robots qui sont déjà là.
Si on ne peut pas partir avec eux, sacrifions la section où ils se trouvent.
Elle est indispensable à la structure.
Alors, nous reste-t-il de ces disques magnétiques anti-robots ?
Les champs électromagnétiques.
Alors comment générer un champ magnétique ?
L'autre planète a une atmosphère,
donc une ionosphère qui pourra magnétiser la coque.
On n'a pas le temps d'essayer.
Maman.
C'est quoi ?
Le moteur alien va sur n'importe quel vaisseau.
C'est le nombre maximum de personnes pouvant respirer dans un Jupiter.
Judy, j'apprécie tes efforts, mais qui va choisir les 97 personnes ?
Et ce nombre semble bas. Tu as dû faire une erreur.
Il y a 97 enfants à bord du Résolution.
Les enfants respirent environ 50 % d'air en plus que les adultes.
Tu ne proposes pas...
N'en parlons plus, ce n'est pas une solution.
C'est la seule.
Non.
Quand Hastings nous menaçait,
il a dit ce que tu avais donné pour que Will puisse venir.
Pour la première fois de ma vie, tu m'as déçue.
Judy, si j'avais su que...
Ce n'est rien, maman.
À présent, je comprends que parfois,
tout ce qu'on a, c'est une solution imparfaite.
Non, ce n'était pas pareil.
J'ai fait ça pour qu'on soit tous ensemble.
C'était ce qu'il y avait de mieux pour tes enfants.
Maureen...
Judy a raison.
Non, dites-moi que je rêve.
Ça ne te fait rien de les abandonner ?
Je ne viens pas avec vous, j'ai 19 ans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es une adulte, maintenant
et donc tu décides de déchirer cette famille ?
On manque de place.
Ne me parle pas comme si je ne comprenais pas la logique.
Tu n'es pas maman et on n'est pas un problème de maths.
Tu dis toujours que les Robinson doivent rester ensemble.
Will,
le robot n'aura aucun mal à installer le moteur dans un Jupiter, non ?
Will !
Aucun mal.
Commencez. On doit parler aux autres parents.
Chaque famille doit prendre sa décision par elle-même.
Je peux te parler ?
Je suis désolée.
C'est mal.
Non. Ce n'est pas possible.
Quelqu'un va trouver une autre solution. Comme toujours.
C'est trop pour moi, John...
Taux de dioxyde de carbone critique.
Veuillez évacuer le Jupiter.
Il ne reste que nous.
Les autres sont partis.
On n'a que quelques minutes. Ils vont voir que le taux de CO2 est bon.
Seuls quelques privilégiés partent pour Alpha du Centaure et pas moi.
J'ai longuement étudié le manuel de vol.
Ils n'auront pas le temps de nous rattraper.
On sera libres.
Qu'en dis-tu ?
Non.
Quel mot étrange.
Quand les gens le disent, je ne l'entends pas.
Non. Docteur Smith.
Je n'ai pas envie de le faire. On ne me laisse pas le choix.
Donne-moi une bonne raison de ne pas partir immédiatement.
Le taux de CO2 est bon.
Familles du Résolution.
L'embarquement de tous les enfants à bord du Jupiter commence.
Tous les enfants doivent se présenter au Jupiter.
J'ai beaucoup de travail, mais je ne voulais pas vous ignorer.
D'habitude, j'évite les adieux,
mais je ne vous dois pas d'argent, alors qu'est-ce que je risque ?
À plus tard.
À un de ces quatre, Don.
- Don ! - Oui ?
Allez.
J'ai tant de choses à vous dire, mais le temps presse.
Je vous aime plus que tout.
La leçon de conduite attendra, pas vrai ?
Ce n'est rien, je dois plutôt apprendre à piloter un Jupiter.
Je ne voulais pas que tu oublies ça.
REMPLIS CES PAGES. JE T'AIME, MAMAN
Je t'aime aussi.
Je t'aime de tout mon cœur.
Dis, maman...
J'essaie toujours d'être utile.
Aujourd'hui, c'est très dur.
Mais tu essaies toujours.
C'est ce que j'adore chez toi.
Allez, venez.
C'est parti.
Merci, Judy.
Je ne pars pas.
- Tu dois embarquer. - C'est pour les enfants, je ne suis...
Plus une enfant. Je sais.
Judy, écoute-moi.
J'ai confié ma vie à beaucoup d'hommes et de femmes.
Mais la vie de mes enfants ?
C'est une autre paire de manches.
Je ne peux la confier qu'à deux personnes.
À ta mère et à toi.
- Moi ? - Et je ne pourrai tenir
que si je sais que tu es là pour t'occuper de Penny et de Will.
Chacun de ces enfants aura besoin de quelqu'un sur qui compter.
J'ai discuté avec les autres parents.
C'est à toi de commander le vaisseau.
- Commander le vaisseau ? - Avec tes études, tes courses,
toutes ces années passées à te dépasser,
tu t'y prépares depuis toujours.
C'est...
C'est le moment.
Je t'aime.
Je suis très fière de toi.
Je t'aime tellement.
Dernier appel pour l'embarquement à bord du Jupiter.
Est-ce que je dois faire un discours ?
Tu verras par toi-même.
Allez.
Tous les colons restants
sont priés de se rendre d'urgence au Jupiter pour l'évacuation.
- Je ne t'abandonnerai jamais. - Je sais.
Je parlais à Debbie.
Viens avec nous.
On a une demi-heure avant que les vaisseaux arrivent.
Notre Jupiter 2 est à la base 61.
Ravitaillons-le au maximum.
Pour aller où ?
Les Jupiter se dispersent et vont le plus loin possible des robots.
On finira bien quelque part.
Je vous rejoins.
Maureen...
c'est gênant.
Je n'ai nulle part où aller.
Où va-t-il ?
Danger.
En quoi est-il dangereux ?
Il a bougé.
Ils bougent depuis le début,
mais si lentement qu'on ne l'a pas vu.
Il veut arracher l'alimentation.
Ces câbles relient le quadrant arrière au concentrateur principal.
Sans eux, les robots sont libres.
Ouverture de la soute. Mettez-vous à l'abri.
Il y a encore du courant, mais s'ils coupent plus de fils,
ils seront libres.
Tu ne peux pas t'en occuper, hein ?
Je peux rediriger le courant via les circuits auxiliaires...
Je peux peut-être...
Je ne peux pas, je dois être à l'intérieur.
Il s'agit juste de déplacer un câble. Inutile d'être une brillante scientifique.
Votre combinaison sera écrasée par le champ magnétique.
J'irai vite.
Vous aurez une minute, peut-être deux.
J'irai très vite.
Pourquoi faites-vous ça ?
Le robot a dit quelque chose.
Robot ne dit que cinq mots.
Un seul lui a suffi :
"Famille".
Ma mère est morte,
ma sœur me déteste...
à raison.
Je n'ai rien de mieux que votre famille.
Ça va marcher, pas vrai ?
Je bouge un câble...
et vos enfants seront sains et saufs.
Oui.
Alors ça en vaut la peine.
Comment ça se présente ?
Smith ?
J'ai l'impression d'avoir la tête dans un réveil.
Navrée, Maureen...
mais il y a plus d'un câble.
Smith !
Je vous aurai fait gagner quelques minutes.
Utilisez-les à bon escient.
Smith, sortez de là.
Smith !
Smith...
Vous m'avez encore surprise.
Que tout le personnel rejoigne son Jupiter pour l'évacuation.
John, réponds.
Maureen, où étais-tu passée ?
Il faut partir tout de suite !
Aucun Jupiter n'a de carburant.
Les robots arrivent d'une minute à l'autre.
- Judy ? - Papa.
Ne fais pas peur aux enfants. Les robots arrivent.
Prépare le lancement.
Qu'y a-t-il ?
C'était papa. On part tout de suite.
Harnachez-vous ou accrochez-vous de votre mieux.
Lancement dans trois minutes.
Danger.
Tu dois rester. On n'atteindra pas Alpha du Centaure sans toi.
Non.
Je suis sérieux. Il faut rester.
Un tas de gamins comptent sur toi.
Tu dois veiller sur eux comme tu veilles toujours sur moi.
Je dois le faire.
Will ?
Où vas-tu ? On essaie de décoller.
Il est trop tard.
Will.
Will Robinson.
Tu sais qui je suis.
On n'est pas obligés de se battre.
On peut faire autrement.
L'Épouvantail ?
Will, viens.
Judy, allons-y.
Lancement dans 20 secondes.
Quel idiot. Je pensais pouvoir les faire changer.
L'Épouvantail est revenu.
Un, ça peut être l'exception, mais deux ?
C'est peut-être un truc énorme.
Papa, on est touchés. J'ai perdu le moteur numéro un.
- Critique ? - Non, mais...
on est trop près du Résolution pour ouvrir le Portail.
Les robots seront là avant qu'ils partent.
Judy, ne t'en fais pas.
Tout ira bien, on s'en assurera.
Quoi que vous vous soyez dit par télépathie, j'en suis.
Tu as d'autres familles à gérer.
Sors-les d'ici.
- Prends soin du vaisseau. - Quand tu le reverras,
il sera en meilleur état. On y va !
Dès qu'ils sortent du sas, on décolle.
Je ferme toutes les cloisons du vaisseau.
Ça ne les retiendra pas longtemps, mais...
Comment se lance la séquence d'autodestruction ?
Le Résolution n'en a pas.
- Non ? - Prévoir de détruire son propre vaisseau
serait fou.
Et on n'aura pas le temps de le faire s'écraser sur la planète.
Non.
On va le faire s'écraser sur ça.
Entre les coordonnées, prépare l'interception.
Requête rejetée. Collision potentielle détectée.
Comment lui faire croire qu'on ne fait pas ce qu'on fait ?
Hastings.
Hastings, répondez.
Que voulez-vous, Maureen ?
Je dois désactiver les systèmes de sécurité.
Comment ça ?
Nous avons conçu ces systèmes pour éviter les dégâts.
Je cherche à atomiser le vaisseau.
C'est le seul moyen d'empêcher ces robots de traquer nos enfants.
Je vous en supplie.
J'envoie les codes d'accès.
AUTORISATION ADMINISTRATEUR
C'est bon.
Télémétrie confirmée.
On peut décoller ?
Oui, décollez !
Allez.
Robot, emmène-nous jusqu'à Alpha du Centaure.
Alerte. Collision imminente.
On n'y arrivera jamais.
C'est trop loin.
Navré d'interrompre ce moment magique, mais qui veut être secouru ?
Ils s'en sont tirés.
Comment va-t-on les retrouver ?
On trouvera un moyen.
Votre attention. Ici Judy Robinson.
Nous avons passé le Portail.
Salut.
Salut à tous, je suis Judy Robinson...
votre commandant.
Que tout le monde prenne la main de quelqu'un.
Allez-y.
Prenez la main de la personne à côté de vous.
Elle sera sûrement sale et, vu comme on a pleuré,
couverte de morve...
mais ce n'est rien comparé aux microbes extraterrestres
et à tout ce qu'on a pu toucher sur la planète.
Certains ici ne se connaissent pas.
D'autres sont frères et sœurs.
Certains sont amis.
D'autres sont des inconnus.
Mais désormais,
aucun de nous n'est seul.
L'Épouvantail nous a sauvés.
On n'aurait pas pu s'en tirer sans lui.
Tu savais qu'il serait là ?
Alors... tu as simplement espéré
qu'il serait là ?
Sais-tu au moins ce qu'est l'espoir ?
Oui. Will Robinson.
Parfait.
Alpha du Centaure ne ressemble pas à la brochure.
Oui,
il n'y a qu'un soleil.
Il devrait y en avoir un jaune,
un orange et une naine rouge.
Que s'est-il passé ?
Où nous as-tu menés ?
Signal radar d'origine humaine, c'est sûr.
Mais ce n'est pas la colonie.
Alors quel signal radar suivions-nous ?
C'est quoi, le Fortuna ?
Le Fortuna est un vaisseau que tout le monde...
croyait perdu depuis presque 20 ans.
Il était commandé par Grant Kelly...
mon père.
Sous-titres : Patrice Piquionne