‎NETFLIX 影集
‎-民防警報在響 ‎-別激動，威爾
‎我們被那些機器人攻擊了嗎？
‎抱歉，我現在沒有任何資訊 ‎先別讓你的新心臟太操勞
‎我們正被那些機器人攻擊
‎他已經打敗了其中三個
‎但後來他們侵入水壩 ‎所以關掉了防禦罩，也所以觸動警報
‎我們要怎麼做？
‎“我們”？不對，你要待在病床上 ‎病況才能穩定下來
‎沒事的
‎我說真的，如果你太過操勞 ‎可能會發生同種異體移植排斥
‎我知道，然後我會心臟衰竭
‎-再然後你會死 ‎-所以不要那樣做
‎對
‎我們現在都有機械心臟了
‎我們一定能度過這個難關
‎接觸前倒數98分鐘
‎我們需要讓防禦罩重新上線
‎我們的小組正在評估水壩的狀況
‎-他們正在草擬建議 ‎-我剛才人在那兒，我的建議如下
‎那些渦輪機壞光了
‎來不及修理
‎你是哪位？
‎我是東西修不好的專家… ‎這樣說怪怪的
‎那我們現在要怎麼做？
‎首先需要水壩先前的兩億瓦發電量
‎-那些渦輪機無可替代 ‎-渦輪機只是會轉的東西
‎只要會轉的東西都能發電
‎好比木星號的垂直起降引擎
‎對，沒錯！
‎我們有一大堆會轉的小東西
‎加起來就能抵平那三個 ‎無可取代的巨大渦輪機
‎這樣需要殖民地所有木星號 ‎立刻飛來這裡才能做到
‎-你們要把飛船的電全都接進來？ ‎-對
‎這樣電網馬上就會過熱
‎用液態氦冷卻電纜就不會
‎你們有足夠的液態氦，我查過了
‎要是這一招不管用呢？
‎到時那些木星號還能飛嗎？
‎不行，引擎這樣硬接電之後 ‎飛船無法飛行
‎這招沒有回頭路可走
‎所以那些外星機器人 ‎你們還有他們的引擎吧？
‎對，木星二號上有一具，幹嘛問？
‎我不能全賭在這招上頭
‎就我所知 ‎那個外星科技是我們唯一的機會
‎外太空還有其他的半人馬座阿爾法星
‎最高長官，那些機器人很不死心
‎不管我們去哪裡，都會被找到
‎我們不能再用他們的引擎
‎我們一開始就是這樣才惹出麻煩
‎我們需要用自己的工具才能贏 ‎利用有別於他們的東西
‎我們的聰明
‎我們的足智多謀
‎和我們的勇氣
‎我們要靠這樣來克敵
‎木星17號，進場路徑拉小一點
‎每一艘都要靠攏，不用擔心刮到烤漆
‎不用等降落，電纜可以先到位
‎嘿，聽說你需要幫手
‎對，當然
‎-你那兒電纜夠長嗎？ ‎-可以
‎好
‎約翰啊…
‎所有非必要人員，請至撤離站報到
‎孩子很快就會離開了
‎羅賓森，來幫一下
‎好，我馬上過去
‎我去去就回
‎第一批孩童和醫護後送車隊 ‎正要離開
‎快點，這邊走
‎都清空了
‎妳在找妳的撤離隊嗎？
‎我知道路
‎接觸前倒數20分鐘
‎防禦罩還差多少就能上線？
‎時間很緊，但按照接上木星號的速率 ‎應該來得及
‎很好
‎莫琳，嘿，妳有空嗎？
‎其實沒有
‎我只是想問我們的機會多大
‎大家都正在努力增加機會
‎再見，史密斯
‎等等…莫琳，只有妳能幫我
‎我們能不能做到？
‎我小時候都會在晚上仰望星辰
‎我知道天上有另外的世界在等著我
‎只是上太空感覺是不可能的事
‎但我做到了
‎我們的機會比平常小 ‎但我們一定會做到
‎因為非這樣不可
‎謝了，莫琳，有妳這句話就夠了
‎從你的觀點來看 ‎肯定覺得我這樣很糟糕
‎但你得要瞭解整個情況
‎如果我們相信莫琳羅賓森
‎那麼就會有陽光 ‎灑在一片專屬於我的寧靜土地上
‎而這是我唯一的機會
‎幫助，史密斯醫生
‎幫助誰？
‎也不要說家人，因為我沒有家人
‎所以不管你要我幫助誰 ‎答案都是不要
‎幫助，史密斯醫生
‎他們不會有事的
‎有茱蒂在
‎我是茱蒂羅賓森 ‎想確認一下威爾的狀況
‎他的情況沒有變化，維持穩定
‎有誰知道我們要被送去哪裡嗎？
‎我有聽說是要去一處銅礦
‎第一批殖民者有了綠能後
‎也把多任務放射性同位素熱能發電機 ‎埋在那兒
‎所以我們要跟核廢料被藏在一起？
‎或許不會太糟，核怎麼會是廢料呢？
‎我們不該被撤離 ‎我們應該要出力才對
‎我覺得當權者不懂我們有多優秀
‎我同意
‎我們不都救了我們的爸媽？
‎我們是啊
‎然後我們逃離那些機器人
‎我們很會逃跑
‎最後一波的木星號正在降落
‎太好了，唐，盡快插接供電
‎住手…
‎不對！千萬不能把輸入插到輸出！
‎這樣會把所有電力回傳到木星號！
‎結果變成超大補蠅燈
‎碰到的人全都會被燒焦！
‎你在想什麼啊？
‎那個…幹得好，謝謝你，我以你為榮
‎我們已經到達最低電力要求
‎啟動防禦罩
‎電磁場防禦塔上線
‎好，這是個開始
‎但要等到每艘木星號都插接 ‎才能達到完整的防護
‎防禦罩涵蓋率65%
‎進逼的目標維持航道
‎他們沒有拉高嗎？
‎他們正在加速，時速三千公里
‎四千、六千、九千…
‎一定是偵測到我們啟動防禦罩 ‎他們想要擠進來
‎防禦罩涵蓋率85%，升高中
‎我要插接最後一個了 ‎拜託這樣就足夠
‎一定會很驚險
‎防禦罩涵蓋率90%
‎重新計算接觸前倒數
‎十秒
‎九、八…
‎七、六…
‎五…
‎…二、一
‎防禦罩完整啟動，他們有進來嗎？
‎管制中心呼叫車隊，狀況報告
‎那是什麼聲音？
‎那表示我們的無線電沒用了
‎因為那些機器人到這裡了
‎威爾，你還好吧？
‎對
‎我需要去看看有沒有人需要幫助 ‎或許有人受傷
‎你待在火戰車裡，裡頭很安全
‎有人看到我們的駕駛去哪了嗎？
‎那不就是他嗎？
‎-為什麼大家都在跑？ ‎-他們來了！
‎我們快點離開這裡
‎-同意 ‎-走
‎-快點 ‎-來吧…
‎這個新的臉是什麼意思？
‎你要引擎
‎你當然要引擎，你一直都要引擎 ‎但現在是為了什麼？
‎打開那具引擎，感覺我們趕得上 ‎在半人馬座阿爾法星吃晚飯
‎危險
‎沒有流星會大到能造成那樣的破壞
‎同意
‎那麼是什麼造成的？
‎我殺了他們
‎拜託誰來幫一下！
‎我們不能讓那些外星人拿到引擎！
‎拜託停一下！
‎警告，請重新插入點滴軟針
‎警告，狀態危急
‎警告，可能引發致命心臟衰竭
‎請回到病床上…
‎威爾
‎借過…
‎威爾…天啊，你不該跑出來
‎-是機器人的引擎 ‎-你先躺下
‎可以被用來當成武器
‎你在說什麼？
‎他們的引擎可以把太空打出破洞
‎妳知道引擎放在行星上會怎樣嗎？
‎-我沒概念 ‎-妳已經看過了
‎我們之前受困的那顆星球
‎一大堆流星，地面凹了一大塊的那兒
‎你是說在我們之前的生物 ‎已經絕種的那顆星球？
‎妳絕對不能讓他們拿到引擎
‎好，我去找茱蒂
‎不行！沒時間了
‎一定得要是妳去
‎威爾，我沒辦法
‎潘妮
‎聽我說
‎我比妳還瞭解妳自己
‎妳聰明又勇敢，也比自己以為更堅強
‎妳做得到
‎好吧
‎好，做就做
‎你乖乖留在這兒
‎不要再讓身體惡化了
‎只是出來散個步罷了
‎只是半人馬座阿爾法星的日常
‎和宣傳手冊裡頭一樣，陽光閃耀
‎肯定沒有被煙霧圍繞
‎沒有燃燒的太空船殘骸
‎絕對也沒有那些機器人
‎我這兩年投注了這麼多的時間和精力
‎努力不去碰外星物件
‎結果是白花力氣
‎潘妮？
‎謝天謝地妳在這兒
‎我正在幫助受傷的人
‎看到妳自己一個人走過災區
‎我們不能讓那些機器人拿到引擎 ‎否則會被用來當成炸彈
‎大炸彈那樣 ‎我猜那可以把太空炸出破洞
‎不用解釋，我們照做
‎-來，妳抓另一邊 ‎-好
‎別擔心，那被卡在底下，我們繼續走
‎潘妮！
‎潘妮，走了啦
‎妳在幹嘛？
‎潘妮！
‎妳快要死了，對不對？
‎-潘妮，快點 ‎-好，我就過去
‎潘妮，沒時間了，別管了
‎好，我不會傷害妳，所以爪子小心點
‎對了，我是潘妮羅賓森
‎我不想要惹麻煩
‎所以那本書的結尾就是這樣了
‎-潘妮！ ‎-你不是說她就跟在你後頭嗎？
‎你們看
‎嗨，妳有名字嗎？
‎“機器人”已經被用掉了
‎我可以叫妳莎莉嗎？
‎妳看起來很像是莎莉
‎潘妮？
‎潘妮，妳做了什麼？
‎我幫助了她
‎就這樣？
‎我看到她在掙扎 ‎就想到我需要幫助的時候
‎我有家人和朋友
‎但她誰都沒有
‎他們都是這樣
‎來吧，我們也得要幫助他們
‎你休想要我雙手奉上
‎我不知道要怎麼形容這個狀況
‎沒關係，那是我的管區
‎這讓一切都改觀了
‎幫助威爾羅賓森
‎嘿
‎我有事要跟妳說
‎什麼事？
‎“我就說吧”
‎你的吻功有進步
‎麻煩，潘妮羅賓森
‎妳是說我是麻煩人物嗎？
‎麻煩
‎喔，“有”麻煩，我們要加強文法
‎我們不能讓那些機器人拿到引擎
‎但妳已經知道這件事了
‎小心，莎莉
‎嘿
‎是啊，我知道
‎很糟，但你也忙不過來
‎是的，威爾羅賓森
‎所以是誰開飛船？
‎繫上安全帶
‎妳確定可以嗎？
‎我完全有能力駕駛這艘木星號…
‎前提是我看過的飛行手冊是最新版
‎木星二號呼叫潘妮和茱蒂羅賓森
‎我們要過去接應你們和引擎
‎我們要喔？
‎我們過去了，把位置座標傳給我
‎不行，木星二號，不要過來 ‎你們在空中會被擊落
‎你們情況如何？
‎我們和車隊走散
‎但現在的位置還算安全
‎-威爾，你不是應該在救護車裡嗎？ ‎-我沒事
‎我的心臟現在堅不可摧了
‎對了，妳給了我靈感
‎天大的靈感
‎媽媽和爸爸知道嗎？
‎系統重新上線
‎好，改成衛星地圖 ‎給我們看離鎮的道路
‎收到，放上大螢幕
‎陸地上的是那些機器人嗎？
‎他們正在彼此對抗
‎這是好消息吧？
‎木星二號呼叫管制中心 ‎我是威爾羅賓森
‎-威爾？ ‎-威爾？
‎誰在開飛船？
‎我在開，莫琳
‎史密斯？
‎怎麼每個人都很大驚小怪？
‎-威爾… ‎-聽我說
‎沒有多少時間了
‎潘妮和茱蒂 ‎拿到了第二外星機器人飛船的引擎
‎不管怎樣都不能讓他拿回去
‎否則這個星球可能毀於一旦
‎交給我們處理
‎不行，你不能又這樣單打獨鬥
‎我這次不是單打獨鬥，媽
‎我想我終於知道 ‎要怎麼結束這場戰爭了
‎第二外星機器人錯了…
‎我也錯了
‎機器人和我的關係不是僥倖 ‎潘妮剛才證明了這一點
‎每個機器人都可以自由
‎只是得要有人讓他們看到這一點
‎你們…
‎你們要撐到機器人回來
‎機器人？
‎那你呢？
‎老天保佑
‎威爾？
‎約翰，他的心臟受不了這種壓力
‎嘿，他要我們撐住，我們就這麼做
‎但要事先辦
‎先把我們的孩子救出來，來吧
‎所以呢…
‎我們要去哪裡？
‎好…我們好像要輸了
‎我知道
‎茱蒂、潘妮，聽得到嗎？
‎我們要把你們和引擎救出去 ‎在大路碰面
‎我們的車子來了！好，頭放低
‎-爸，好… ‎-來，動作快
‎-來 ‎-快上來
‎-好了，我們走 ‎-好，我進來了
‎-還好吧？ ‎-來，我們走
‎我們需要找地方放那個引擎 ‎不讓那些機器人得手
‎我們插接那些木星號成為電網
‎知道有一件事是絕對不能做的嗎？
‎你是說把輸入插到輸出？
‎我們就這麼辦
‎是啊
‎你真的應該要躺下休息
‎還不一樣
‎這是什麼地方？
‎家
‎有人和我一樣擔心 ‎這裡或許會有很多機器人嗎？
‎這樣最好
‎你是他們的一分子
‎他們會聽你的
‎我知道你要有我在才會願意來
‎但現在你得要結束這件事
‎一五一十跟他們說
‎因為引擎關閉，那些機器人感應不到
‎所以他們會逐一搜索每一艘木星號
‎木星65號，這是我們
‎那是唐
‎而這是那些機器人
‎莫琳，我們進來了，關閉艙門
‎很難找嗎？
‎在廢車場，正準備要回收
‎是啦，當局把這輛火戰車拖走 ‎因為已經不能合法上路
‎但總是老驥伏櫪，我感同身受
‎-希望用不著 ‎-好了，各位
‎我到變電站了
‎希望你們在裡頭溫暖相依偎
‎我們很好，唐，我們已經就緒
‎好，輸入插輸出
‎數到一直接來
‎唐，船體還沒通電
‎怎麼一回事？
‎小狀況
‎是你能處理好的小狀況嗎？
‎沒問題，重焊電容器就好
‎東西在哪裡？
‎不好了…
‎不！哪有人會在這兒裝格柵啊
‎他們很接近了
‎快啊，唐，不能因為接不了線路
‎就害家人死掉
‎他們就在我們旁邊的木星號
‎唐，如果你有壓箱寶 ‎現在快拿出來用
‎一日勞工，終身勞工
‎現在！
‎謝了，唐，狀況暫時解除
‎這下可好
‎他們不會因為 ‎有幾個好兄弟被電爆就放棄
‎唐，你已經盡力了
‎現在找地方窩著，保持安全
‎另一頭再見囉
‎好，我們隨遇而安
‎電磁場會維持到
‎提供木星號電力的燃料用盡為止
‎可以撐多久？
‎撐到威爾回來就對了
‎威爾，保持清醒
‎我們到了 ‎但他們好像不太開心看到他
‎機器人正在畫畫
‎畫你們兩個的故事
‎你們認識的過程
‎你是如何改變了他
‎威爾，他在畫新的東西
‎應該是畫你姐姐跟你做了一樣的事
‎和機器人建立情誼
‎他們不聽
‎他們掉頭離開
‎你有辦法嗎？
‎信任，威爾羅賓森
‎不要
‎你做了什麼？
‎他為什麼要那樣做？他不該那樣做的
‎你知道為什麼
‎我們先回飛船上吧
‎我還是感覺得到他
‎他走了
‎我很遺憾
‎我們走吧
‎他跟我說的最後一件事
‎是“信任”
‎或許他信任我們 ‎就算少了他也可以繼續前行
‎根據這些讀數，我完全痊癒了
‎那是機器人的一部分
‎應該是他把手掌 ‎放在你的胸口那時放進去的
‎他救了我
‎他也救了我
‎怎麼說？
‎在醫療區那時候
‎我就快要做出無法挽回的事
‎我以為自己沒有選擇 ‎但機器人給了我選擇
‎我以為他要尋求幫助
‎但他其實是來幫助我的
‎他知道我需要什麼
‎感覺他始終都知道我們兩個需要什麼
‎那是他們發出的聲音嗎？
‎那是指令
‎要做什麼的指令？
‎主油箱已用盡
‎轉換成備用油箱
‎備用燃料剩餘10%
‎備用燃料剩餘9%
‎我聽說你除了當兵 ‎和種植玉米等多樣技能之外
‎還參與了小二的研究計畫
‎茱蒂跟你說的？
‎大家都以為我死了 ‎但你讓我在她心目中還活著
‎沒有很多人會這樣做
‎你是落難英雄
‎史上紀錄最輝煌的太空人
‎坐在廚房的桌子
‎把你的履歷寫在一大張厚紙板上
‎用著聞起來像是草莓的簽字筆
‎登上火星的第一人
‎離開太陽系的第一人
‎做到很多事情的第一人
‎這是我很難趕上的典範
‎聞起來像是草莓的簽字筆啊？
‎聽來不錯
‎是啊
‎那些第一比起我錯過的事 ‎感覺算不上什麼
‎我也花了好一陣子才領悟到
‎備用燃料即將用盡
‎我們沒有燃料了
‎快走
‎來，快點，我們上車
‎知道計畫嗎？
‎對，我們好了
‎好好照顧我們的孩子
‎千萬小心
‎給你開
‎嘿
‎我看到公園旁有家義大利餐廳
‎-真的？ ‎-是啊
‎你看他們的麵疙瘩好吃嗎？
‎等這件事結束，不如去吃吃看
‎就妳跟我？
‎我求之不得
‎約翰
‎約翰！
‎有朝一日我一定要近距離看著你
‎在太空看起來感覺不一樣呢？
‎是啊
‎我在你這個年紀，就夢想要上太空
‎但這比我想像中還更棒
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎因為是和你 ‎你兩個姐姐還有你爸一起
‎嘿
‎你知道威爾羅賓森吧？
‎我是他媽媽
‎你是下一個
‎是威爾傳來的
‎（按下播放）
‎我認得這個引擎聲
‎威爾羅賓森
‎你需要把引擎關掉
‎不要
‎現在就關掉！
‎殺光主人
‎殺掉心
‎他要跟我們同歸於盡
‎威爾！
‎威爾，不要！
‎信任，威爾羅賓森
‎機器人知道你又會攻擊我的心臟
‎而我信任他
‎我沒事
‎機器人？
‎機器人，是你嗎？
‎安全，家人
‎羅賓森家來這兒還不到24小時
‎半人馬座阿爾法星就毀了
‎我不是說這當中有關連 ‎但是看起來不理想
‎我倒覺得是好機會 ‎第二次可以建造得更好
‎待辦清單肯定有一長串
‎我現在需要抱抱
‎有誰要一起？
‎我猜寫後記是我的工作
‎不礙事，以工作而言，這很簡單
‎我只是坐在椅子上 ‎在一張紙上寫寫字罷了
‎而媽媽則是在軌道上
‎打造另一艘用來取代堅毅號的太空船
‎有超先進的生物協助她 ‎而他們的科技依然像是魔術一般
‎那個嘛…
‎還有唐
‎-對，不一樣的… ‎-就在那兒
‎對，我知道，但如果移動東西…
‎接住，來，注意
‎那些機器人從舊的程式當中被釋放
‎總算可以隨心所欲
‎多數都離開了 ‎也不覺得需要跟我們交代自己去哪
‎他們替自己寫指令 ‎所以各不相同，就像我們一樣
‎說到莎莉呢 ‎重新組裝完成，幾乎立刻就走人
‎我一開始很失望 ‎但我領悟到她只是個女孩
‎不怕去尋找自己在宇宙中的定位
‎我覺得那是受到我的影響
‎我沒見過爸爸這樣放鬆
‎話說軍人比誰都更能體會和平的價值
‎茱蒂一樣閒不下來
‎但我想她總算體會到 ‎不用向任何人去證明自己
‎我有一陣子沒看到史密斯醫生 ‎這讓我很緊張
‎你氣色好多了
‎妳或許把證據全都處理掉了
‎但我還是知道妳做了什麼 ‎和妳的真面目
‎妳以為我會被同一招騙第二次嗎？
‎這不是哪一招
‎這是自白書
‎002號獄囚，有人來探監
‎是妳烤蛋糕給我 ‎裡頭還藏了銼刀？
‎我沒在烤蛋糕
‎妳也不需要銼刀
‎我查看團結號 ‎從地球處女航的乘客清單
‎看到潔西卡哈里斯這個名字
‎由柔伊史密斯醫生授權
‎她是誰？
‎我妹妹
‎技術上來說是
‎她和我斷絕關係
‎那她不認識真正的妳是誰
‎我現在都不確定自己是誰了
‎我知道妳是誰
‎等妳離開這兒
‎記得要來找我
‎媽，快點，晚餐都要涼了
‎看看這結果
‎食譜沒算到有人會用混種玉米 ‎所以我得要臨場發揮
‎這是當然
‎抱歉遲到，黛比跟山羊打了起來
‎哇塞
‎全都好香喔，我好久沒說過這句話了
‎是啊，文明真好，對吧？
‎我們又沒有打算要離開這個星系
‎-你有說可以嗎？ ‎-我也是第一次聽到
‎我的飛行時數已經累積超過一百小時
‎這次我也不會是一個人去
‎信任威爾羅賓森
‎好吧，但要回家過聖誕
‎我們一定會的，別擔心
‎我保證
‎各位，我保證
‎好吧
‎好吧，我快餓死了
‎沒有人要飯前禱告嗎？
‎-可以開吃了嗎？ ‎-對
‎謝謝
‎傳下去
‎讚喔，是給我的嗎？
‎這樣比較簡單
‎嘿，吃慢一點…
‎威爾說：“別擔心 ‎我保證會回家過聖誕”
‎但我們都知道計畫往往趕不上變化
‎終
‎第一章終
‎我是第一人機探索隊的威爾羅賓森
‎我不太知道這裡是哪裡
‎但是真的很美
‎（紀念凱文伯恩斯）
‎字幕翻譯：姚祖恩