‎NETFLIX 剧集
‎-这是民防警报 ‎-冷静
‎殖民地是不是被机器人军团攻击了？
‎我还没收到任何消息 ‎别加重你的心脏负担 好吗？
‎殖民地被机器人军团袭击了 ‎它刚击败了三个机器人
‎它们闯入了水坝 ‎造成防御罩无法启动 触动了警报声
‎我们该怎么办？
‎“我们”？不行 ‎你必须躺着才能稳住状况
‎不要紧的
‎如果你动作过大 ‎恐怕会引起移植排斥反应
‎我懂 最终造成心脏衰竭
‎-到时你会死的 ‎-那你还是躺着好了
‎好的
‎如今我拥有跟你一样的机械心脏了
‎我们一定能度过这一关的
‎98分钟后进近
‎我们必须恢复防御罩
‎我们团队正在评估水坝的情况
‎-他们在集思广益 ‎-我到过水坝 我有个建议
‎那些涡轮机都坏了
‎我们不可能来得及修好
‎你是谁？
‎我是没救坏机器的专家 ‎我认为你们的方案行不通
‎那我们现在该怎么办？
‎首先 我们需要水坝生产的两亿瓦特
‎-只有涡轮机能够做到 ‎-涡轮机只是旋转的机器
‎任何能够旋转的东西都能产生能源
‎就像木星号起飞和降落的发动机
‎对 没错
‎我们可以找来大量能够旋转的玩意
‎将它们接驳起来 ‎组成巨大无敌的涡轮发动机
‎要完成这项任务 ‎我们必须召集所有木星号飞船
‎-你要把它们接驳到这座城市？ ‎-没错
‎这会导致地网温度超标
‎如果用液氦给电缆降温 ‎就能避免地网过热
‎殖民地拥有足够的液氦 我查过了
‎如果你的计划行不通怎么办？ ‎到时木星号还能起飞吗？
‎不能 发动机经过改造后 ‎飞船就无法起飞了
‎没有回头路
‎你还有一部外星机器人的引擎吧？
‎没错 木星2号上还有一个机器人 ‎为什么这么问呢？
‎我不能孤注一掷
‎我认为外星科技 ‎是唯一一个能让我们脱困的方法
‎外太空还有其他 ‎跟半人马座阿尔法星一样的星球
‎总理 这些机器人不会放过我们的
‎无论我们去到哪里 ‎它们总能找到我们
‎我们不能再使用它们的引擎了
‎当初我们就是因为使用它们的引擎 ‎才陷入困境的
‎要战胜它们 ‎我们必须用自己手上的工具
‎用它们没有的条件
‎我们的智慧
‎我们的应变能力
‎还有我们的勇气
‎只有这样 才能打败它们
‎木星17号 赶紧进近
‎地面温度很高 别担心会不会脱漆了
‎别等飞船降落了 继续接驳电缆
‎听说你们需要额外的人手
‎好啊
‎-你那边的电缆够长吗？ ‎-够长
‎好吧
‎约翰 其实…
‎请所有非必要人员到撤离站报到
‎孩子们就快离开了
‎罗宾逊 过来帮忙一下！
‎好的 我这就过去
‎我去去就回来
‎第一组儿童与医护员撤离队 ‎正准备起程
‎快点 往这边走
‎都准备好了
‎你在找你所属的撤离小组吗？
‎我知道自己要去哪里
‎20分钟后进近
‎启动防御罩还需要多长时间？
‎时间紧迫 以接驳木星号的进度来看 ‎一切都在掌控中
‎那就好
‎莫伦 方便说话吗？
‎不太方便
‎我只想知道我们胜算有多大
‎大家都在竭尽所能地提升胜算
‎再见 史密斯
‎等等 莫伦 只有你能帮到我
‎我们到底能不能度过这一关？
‎我小时候 经常仰望着天上的繁星
‎我知道外面有其他世界在等着我
‎前往那个世界看似不可能
‎但如今我来到这个新世界了
‎我们的胜算非常低靡 ‎但我们一定会度过这一关
‎因为我们必须度过这一关
‎谢了 我只需要知道这么多
‎从你的角度看来 ‎这也许不是什么好事
‎但你必须理解现阶段的情况
‎如果相信莫伦·罗宾逊的话
‎那明天的太阳 ‎就会从一片属于我的净土上升起
‎唯有这么做 我才能拥有那片净土
‎帮史密斯医生
‎帮谁？
‎别说什么“帮家人”了 我没有家人
‎不管你想叫我去帮什么人 ‎我都不会答应
‎帮史密斯医生
‎孩子们不会有事的 ‎有朱迪在他们身边
‎我是朱迪·罗宾逊 ‎我只是想知道威尔的状况
‎他的情况稳定 心跳平稳
‎你们知道大人们要送我们去哪里吗？
‎听说目的地是一个铜矿场
‎也是第一批殖民者启用绿色能源后
‎埋藏多任务放射性 ‎同位素热电机的地方
‎他们打算把我们藏在 ‎充满核废料的地方？
‎其实也还好 核能竟然成了垃圾
‎我们不应该撤离的 ‎我们应该出一分力才对
‎我总觉得殖民地的执政单位 ‎没意识到我们有多么出色
‎我同意
‎当初不是我们拯救了我们的父母吗？
‎对啊
‎接着机器人来了 我们就一味地逃跑
‎我们很擅长逃跑
‎最后一批木星号正在降落
‎很好 唐 尽快接驳上最后一批木星号
‎住手！
‎千万不要把输入口和输出口搞反了
‎这样木星号就会吸纳所有能源
‎变成一个巨大的灭虫器
‎碰到的人都会被烤焦！
‎你到底是怎么想的？
‎好样的 真的 谢谢你 为你感到骄傲
‎以取得最低能源
‎启动防御罩
‎电磁塔恢复操作了
‎这是好的开始
‎但要等到接驳上所有木星号后 ‎才能启动所有防御罩
‎防御罩覆盖率达65%
‎进入防空区的目标维持航向
‎它们没停下来吗？
‎它们加速了 时速为3000公里
‎4000、6000、9000
‎它们探测到我们启动了防御罩 ‎所以设法从空隙中挤进来
‎防御罩防御率达85%
‎接驳最后一艘木星号 ‎祈祷能够生产充足的能源吧
‎很接近了
‎防御罩防御率达90%
‎重新计算进近时间
‎十秒
‎九、八
‎七、六
‎五…
‎…二、一
‎防御罩全面启动了 它们穿过了吗？
‎控制中心呼叫撤离队 ‎那边什么状况？
‎那是什么声音？
‎说明我们的无线系统报废了
‎因为那些机器人闯进来了
‎威尔 你没事吧？
‎我没事
‎我去看看有没有其他人需要帮忙 ‎可能有人受伤了
‎别离开火战车 待在车上就不会有事
‎谁看到我们的驾驶员去了哪里？
‎那个人是他吗？
‎-为什么大家都在跑？ ‎-它们来了
‎-我们要马上离开这里 ‎-没错
‎快跑
‎-快点 ‎-快跑
‎这个新表情是什么意思？
‎你们在找那部引擎
‎这点不用多说 ‎可是为什么非要在现在找到？
‎如果用它来启动木星号
‎我们应该赶得上 ‎半人马座阿尔法星的晚餐时间
‎危险
‎哪有流星的体积大到足以造成 ‎这么惊人的破坏力？
‎没错
‎那又是什么造成的呢？
‎被我杀了
‎谁能够帮帮忙？
‎我们不能让它们靠近那部引擎
‎别跑啊 求你们了
‎警告 请重新插入静脉注射装置
‎警告 病人状况危急
‎警告 病人有心脏衰竭的风险
‎请回到病床上
‎威尔！
‎借过！
‎威尔 天啊 你不应该下车的
‎-是机器人的引擎 ‎-我要带你离开这里
‎它们能将那部引擎变成武器
‎你在说什么？
‎那部引擎能够在太空中撕开几道裂缝
‎如果放在一个星球上 ‎你说会有什么后果？
‎-不知道 ‎-我们亲眼见识过了
‎我们之前滞留的那个星球
‎那个总是下陨石雨 ‎缺了一大块的星球
‎那个在我们抵达前 ‎所有生物都已经灭绝的星球？
‎我们不能让它们靠近那部引擎
‎知道了 我去跟朱迪说
‎不行 来不及了
‎这个任务只能交给你了
‎威尔 我做不到
‎潘妮
‎你听我说
‎你比你自己想象中还要出色
‎你聪明、勇敢 ‎你比你自己想象中还要坚强
‎你一定做得到
‎好吧
‎好吧 我答应你
‎但你要待在原地
‎别再让病情恶化了
‎我只是出来走走
‎半人马座阿尔法星又迎来了新的一天
‎阳光明媚 就像宣传单上的景象
‎绝对不是乌烟瘴气
‎没有冒烟的飞船残骸
‎也绝对没有机器人
‎过去两年以来 ‎我竭尽所有时间和心力
‎确保自己不碰任何外星物件
‎今天却落到这步田地
‎潘妮！
‎谢天谢地 终于找到你了
‎我在拯救伤员
‎然后我看到你在灾区走来走去
‎我们不能让机器人碰到这部殷勤 ‎它们能把它当成炸弹
‎那种威力无比的炸弹 ‎足以在太空中撕开一个裂缝
‎别解释了 赶紧干活吧
‎-你抬另一边 ‎-好的
‎别担心 它卡在下面了 继续走
‎潘妮！
‎潘妮 快走吧
‎你在干吗？
‎潘妮！
‎你快死了 对吧？
‎-潘妮 快走吧 ‎-好了 我来了
‎潘妮 没时间了 别理它了！
‎我不会伤害你的 小心你的爪子
‎顺便告诉你 我叫潘妮·罗宾逊
‎我不是跟你找茬来的
‎看来这就是小说的结尾了
‎潘妮！
‎你说她刚刚还在你后面的
‎你们看
‎嗨 你有名字吗？
‎“机器人”这个名字已经被别人用了
‎我可以叫你莎莉吗？
‎你看起来很像莎莉
‎潘妮！
‎潘妮 你做了什么？
‎我救了它
‎就这样吗？
‎我看它快死了 ‎想到我需要拯救的心情
‎我有家人 也有朋友
‎但它身边什么人也没有
‎它们都一样
‎来吧 我们救救它们
‎休想轻易抢过去
‎我无语了
‎不要紧的 这是我的部门
‎这足以改变整个局势
‎帮威尔·罗宾逊
‎潘妮
‎我想跟你说一句话
‎说什么？
‎我都跟你说了
‎你进步了
‎麻烦 潘妮·罗宾逊
‎你说我是麻烦？
‎麻烦
‎你是说“有麻烦了” ‎语法方面 我以后会好好教你
‎我们不能让它们碰到那部引擎
‎你已经知道了
‎莎莉 小心
‎嗨
‎我懂
‎很糟糕 但我们刚刚太忙了
‎是 威尔·罗宾逊
‎我们去找出那艘飞船吧
‎坐稳了
‎你真的可以吗？
‎我绝对有能力驾驶木星号
‎前提是我看过的飞行操作指南 ‎是最新的版本
‎木星2号呼叫潘妮和朱迪·罗宾逊
‎我们来接你们和带走那部引擎了
‎不会吧？
‎我们来了 ‎马上把你们的位置发送过来
‎不行 木星2号 不要进近 ‎不然会被射下来
‎你们的状况如何？
‎我们跟大队失联了
‎但情况还算安全
‎-威尔 不是叫你待在救护车上吗？ ‎-我没事
‎我的心脏已经坚不可摧了
‎对了 你让我想到了一个方案
‎一大方案
‎爸爸妈妈知道吗？
‎系统恢复在线了
‎很好 切换至卫星图像模式 ‎我们要知道城外的路线
‎是 马上放在显示屏上
‎这些机器人都在地面上吗？
‎它们互相打了起来
‎这算是好消息吧？
‎木星2号呼叫控制中心 ‎我是威尔·罗宾逊
‎-威尔？ ‎-威尔？
‎谁在驾驶飞船？
‎是我 莫伦
‎史密斯？
‎有必要大惊小怪吗？
‎-威尔… ‎-听好
‎我们时间不多了
‎潘妮和朱迪弄到了 ‎第二外星机器人飞船上的引擎
‎无论如何都不能让它碰到那部引擎
‎那部引擎足以摧毁整个星球
‎交给我们去办吧
‎你不能再单独行动了
‎妈妈 这次我不是单独行动了
‎我终于知道要怎么结束这场战争了
‎第二外星机器人搞错了
‎我也搞错了
‎我和机器人的关系不是偶然的 ‎潘妮刚刚证实了这点
‎所有机器人都能摆脱原来的编程
‎只是要有人让它们看到这个可能性
‎你们…
‎你们要坚持住 直到机器人回来为止
‎机器人？
‎那你呢？
‎祈祷我平安无事吧
‎威尔！
‎约翰 他的心脏承受不住那种压力
‎他叫我们坚持住 我们要听他的
‎当务之急
‎是要把所有孩子救出战场
‎好了 我们要去哪里？
‎看来我们处在劣势
‎我知道
‎朱迪、潘妮 希望你们听得到
‎我们来救你们和带走那部引擎了 ‎到大路上跟我们会合
‎我们的车到了
‎-爸爸！ ‎-快点！
‎-快点 ‎-快上车
‎-很好 出发了 ‎-好了 我上车了
‎-你们都没事吧？ ‎-走吧 快开车
‎我们要找个地方藏好引擎 ‎确保机器人军团无法弄到手
‎我们把所有木星号都接驳到城网上时
‎你们都知道有件事 ‎是千万不能做的 对吧？
‎你是指把输入口和输出口搞反吗？
‎就这么办
‎好的
‎我劝你还是躺下吧
‎没差
‎这是什么地方？
‎家
‎你们不担心这里有很多机器人吗？
‎最后是这样
‎你也是机器人
‎它们会听从你的
‎我知道没有我 你也不会来这里
‎但这件事你必须完成
‎把一切告诉它们
‎引擎已经关闭了 ‎所以那些机器人感应不到它的位置
‎所以它们会每一艘木星号都找一遍
‎我们在木星65号上
‎这是唐的位置
‎这是它们的位置
‎莫伦 我们进去了 正在把门封上
‎你找不到这辆车吗？
‎它被停放在废铁场 准备拿去回收了
‎执政单位 ‎以不符合交通法规把它拖走了
‎根据我的判断 ‎里面的燃料还能行驶几英里
‎-希望用不上它吧 ‎-好了 各位
‎我来到变电站了
‎希望你们已经舒舒服服地待在里面了
‎唐 我们安全了 也准备好了
‎把输入口接驳到输出口
‎倒数到一
‎唐 还没通电
‎怎么回事？
‎出现了小状况
‎是你能够应付的小状况吗？
‎没问题 只要接好电容器就行了
‎跑哪里去了？
‎糟了！
‎为什么要在这里放个格栅？
‎它们越来越接近了
‎加把劲 唐 ‎你不能因为没接好电缆而害死家人啊
‎它们就在周围的木星号上
‎唐 如果你还有什么招数 ‎是时候通通使出来了
‎你果然是干粗活的人
‎来吧
‎谢谢你 唐 我们暂时没事了
‎很好
‎它们不会因为几个同伴死了而放弃的
‎唐 你已经尽力了
‎赶紧找地方藏起来吧 注意安全
‎另一端见
‎我们好好安顿一下
‎电场只能维持到 ‎木星号的燃料耗尽为止
‎那是多久？
‎直到威尔回来
‎威尔 快醒醒
‎我们到了 ‎它们看到机器人不是很高兴
‎机器人在画图
‎讲述你们俩的故事
‎讲述你们俩怎么相遇
‎你怎么改变它
‎威尔 它又画了新的图案
‎好像是你姐姐也做了你对它做的事
‎跟机器人建立关系
‎它们不听
‎它们走了
‎你还有其他办法吗？
‎相信 威尔·罗宾逊
‎不要
‎你做了什么？
‎它为什么要这么做？ ‎它不应该这么做的
‎你知道原因的
‎我扶你回到飞船上吧
‎我还感应得到它
‎它已经消失了
‎节哀顺变
‎走吧
‎它对我说的最后一句话…
‎是“相信”
‎它可能要我们相信 ‎没有它 我们也能活下去
‎按照这个图表 我已经痊愈了
‎那是机器人的碎片
‎好像是它让你躺下后放进去的
‎它救了我
‎它也救了我
‎怎么说？
‎在医护中心时
‎我差点做出一个后悔莫及的决定
‎我以为自己没有选择的余地了 ‎但机器人给了我一个选择
‎我起初以为它要向我求助
‎原来它是想帮助我
‎它知道我需要什么
‎它总知道我们俩需要什么
‎那是从哪里传来的声音？
‎那是一道命令
‎什么命令？
‎主要燃料储备已耗尽
‎切换到备用燃料供应
‎备用燃料剩下10%
‎备用燃料剩下9%
‎我听说你多才多艺 ‎除了懂得行军和种植玉米
‎你还加入二级研究项目
‎朱迪跟你说的吗？
‎大家都以为我死了 ‎你却让我活在她心中
‎其他男人可不会这么做
‎你是个壮烈牺牲的英雄
‎史上最德高望重的宇航员
‎坐在厨房台旁
‎用草莓味马克笔
‎把自己的履历表写在一大块纸板上
‎第一个登陆火星的人
‎第一个离开太阳系的人
‎你创造了很多史上第一次
‎我永远及不上你
‎草莓味马克笔？
‎听起来不错
‎确实不错
‎这些第一次都挤不上我错过的一切
‎我也是经历了很长时间才领悟到的
‎备用燃料即将耗尽
‎燃料耗尽了
‎快跑！
‎孩子们 快点 进去
‎你知道整个计划了吗？
‎知道了 都准备好了
‎照顾好我们的孩子
‎小心！
‎你来开车！
‎对了
‎我看到公园附近有一家意大利餐厅
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你说那家餐厅做的玉棋好吃吗？
‎等这一切都告一段落后 ‎我们过去尝尝 好吗？
‎就我们两人
‎好啊
‎约翰
‎约翰！
‎总有一天 我会近距离看着你
‎从上面看太空 感觉很不一样吧？
‎对啊
‎我在你这个年纪时 经常幻想上太空
‎没想到太空比我想象中更美好
‎-是吗？ ‎-是的
‎因为我的身边有你 ‎有你两个姐姐和你爸爸
‎喂！
‎你认识威尔·罗宾逊吧？
‎我就是他妈妈
‎你是下一个
‎是威尔发来的信息
‎（点播）
‎我认得这种引擎的声音
‎威尔·罗宾逊
‎马上关掉
‎不行
‎马上关掉！
‎消灭主人
‎消灭心
‎它要跟我们同归于尽
‎威尔！
‎威尔 不要！
‎相信 威尔·罗宾逊
‎它知道你又会攻击我的心脏
‎我相信它
‎我没事
‎机器人 是你吗？
‎安全 家人
‎罗宾逊一家抵达 ‎半人马座阿尔法星不到一天
‎整个殖民地都毁了
‎我不是指事情跟我们有关 ‎只是别人看起来不好看
‎我倒认为这是一个机会 ‎让我们重建一个更完善的殖民地
‎那我们的任务清单一定会排得满满的
‎我好想抱一个
‎谁要抱抱？
‎我看后记还是由我来写好了
‎不要紧的 比起其他任务 ‎写后记可简单多了
‎我只需要坐着在纸上涂涂写写
‎妈妈则待在轨道上
‎建造另一艘用来取代坚毅号的飞船
‎她有超先进的外星人在旁协助
‎它们的科技 ‎到现在仍然令人感到不可思议
‎那么…
‎还有唐
‎-对 这是另一个… ‎-在那边
‎我懂 但如果移动的话…
‎算了 拿去吧 准备一下
‎那些机器人摆脱了旧的编程后
‎就恢复了意识 能够随心所欲
‎多数都离开了这个星球 ‎它们也没告诉我们要去哪里
‎如今它们懂得给自己输入命令了 ‎跟以前不一样了 就像我们一样
‎莎莉组装好后 ‎马上就离开了这个星球
‎我起初有点失落 ‎后来我意识到 它只是一个女孩
‎毫无畏惧地在宇宙中寻找自己的定位
‎我相信它是从我身上学来的
‎我没看过爸爸这么轻松过
‎听说士兵是最珍惜和平的人
‎朱迪没有怠慢
‎但我想她也终于意识到 ‎不需要向任何人证明什么
‎我有很长一段时间 ‎没见到史密斯医生了
‎你看起来好多了
‎你可以销毁证据
‎但我依然知道你做过什么 ‎还有你真正的身份
‎你以为同一个招数 ‎我会上当两次吗？
‎这不是什么招数
‎这是我的招认书
‎002号囚犯 有人来探望你了
‎你是不是烤了蛋糕要送给我？ ‎还在里面藏了指甲锉？
‎我不会烤蛋糕
‎你也不需要指甲锉
‎我在查看团结号初航的乘客名单时
‎我发现了一个名字 ‎叫杰西卡·哈雷斯
‎批准她登船的人是佐伊·史密斯医生
‎她是谁？
‎我的妹妹
‎严格说来
‎她已经跟我断绝关系了
‎那是因为她不了解真正的你
‎我到现在还不了解真正的自己
‎我了解你
‎出狱后
‎来找我吧
‎妈妈 快进来 晚餐快凉了
‎赶紧来看看成果
‎食谱没考量到杂交玉米 ‎所以我只能随机应变
‎当然了
‎抱歉 我们迟到了 ‎黛比刚刚跟一只羊打架
‎天啊！
‎食物都好香啊 很久没这么说了
‎文明真是太好了 对吧？
‎我们完全没打算离开这个银河系
‎-你同意了吗？ ‎-我还是第一次听他说
‎我已经累积了 ‎超过100个小时的飞行时间
‎我这次飞行还有同伴
‎相信 威尔·罗宾逊
‎好吧 圣诞节前回来
‎一定会的 放心吧
‎我答应你们！
‎我答应你们
‎好了
‎好吧 我快饿死了
‎你来祈祷 好吗？
‎-可以开动了吗？ ‎-好啊
‎谢谢
‎递过去
‎太好了 是给我的吗？
‎这样比较容易
‎慢点！
‎威尔说：“放心吧 ‎我答应你们 圣诞节前一定回来”
‎但我们都知道 ‎有时候事情无法照着计划发展
‎结束
‎第一章结束
‎我是威尔·罗宾逊
‎这是第一个 ‎由人类和机器人组成的探索队
‎我不清楚这是什么地方
‎但是这也太美了
‎字幕翻译：张庆龄
‎（谨以此片纪念凯文·伯恩斯）