1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
-Det är civilförsvarslarmet!
-Lugn.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Attackeras vi av robotar?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Jag vet inte.
Överansträng inte ditt nya hjärta.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,067
Robotarna attackerar. Han besegrade tre,
men de tog sig in i dammen.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,652
Skyddet stängdes av. Då gick sirenerna på.

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,656
-Vad ska vi göra?
-Du gör inget. Du måste ligga ner.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Det går bra.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Om du överanstränger dig
kan hjärtat stötas bort.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Jag vet. Och då stannar det.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
-Och sen dör du.
-Då gör vi inte så.

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,427
Just det.
Nu har vi mekaniska hjärtan båda två.

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Vi tar oss igenom det här.

14
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Tid till kontakt, 98 minuter.

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Skölden måste upp igen.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Våra team
utvärderar situationen med dammen.

17
00:01:07,985 --> 00:01:13,199
-De utarbetar rekommendationer.
-Jag var där. Turbinerna är körda.

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Vi har inte tid nog att reparera dem.

19
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Vem är du?

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Expert på saker som inte kan repareras.
Det lät lite fel.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Vad gör vi nu?

22
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Vi behöver de 200 miljoner watt
som dammen producerade.

23
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
-Turbinerna behövs.
-De är bara saker som snurrar.

24
00:01:28,965 --> 00:01:32,885
Allt som snurrar skapar energi.
Som motorn på en Jupiter.

25
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Ja, precis!

26
00:01:34,303 --> 00:01:39,684
Vi lägger till många små snurrande saker
till de tre stora oersättliga sakerna.

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Då måste varenda Jupiter på kolonin
flygas hit omedelbart.

28
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
-Ska du koppla in dem i stan?
-Ja.

29
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
Nätet överhettas direkt.

30
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
Inte om man kyler kablarna
med flytande helium. Ni har tillräckligt.

31
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Tänk om din plan inte fungerar?
Kommer skeppen att kunna flyga sen?

32
00:01:57,118 --> 00:02:01,873
Nej. När motorerna har kopplats in kan de
inte lyfta. Det kan inte göras ogjort.

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Ni har väl fortfarande
en av robotarnas motorer, eller hur?

34
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Ja. Vi har en på Jupiter 2.
Varför undrar du?

35
00:02:11,424 --> 00:02:16,137
Jag kan inte chansa med det här. Den utom-
jordiska tekniken är vår enda chans.

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Det finns fler Alfa Centauri i rymden.

37
00:02:18,764 --> 00:02:24,020
Fru kansler, robotarna är obevekliga.
De hittar oss var vi än tar vägen.

38
00:02:24,645 --> 00:02:29,567
Vi bör inte använda motorn igen.
Det var ju så hela den här soppan började.

39
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
För att vinna måste vi använda
det som skiljer oss från dem.

40
00:02:33,613 --> 00:02:38,659
Vår intelligens, vår uppfinningsrikedom,
och vårt mod.

41
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Det är så vi slår dem.

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, passa inflygningen!

43
00:02:56,636 --> 00:03:00,348
Vi måste stå nära varandra,
så strunta i om ni skrapar lacken!

44
00:03:00,848 --> 00:03:04,268
Vänta inte på att de ska landa!
Se till att få ut kablarna!

45
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
-Ni behövde visst lite extra hjälp.
-Ja, visst.

46
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
-Har du kabel så det räcker?
-Jadå.

47
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Okej.

48
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Jo, John…

49
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Ej väsentlig personal,
bege er till evakueringsstationen.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Barnen ger sig snart av.

51
00:03:28,876 --> 00:03:32,046
-Robinson, hjälp till!
-Ja, jag kommer.

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Jag återkommer.

53
00:03:57,905 --> 00:04:01,951
Den första konvojen med barn
och medicinska evakueringar åker nu.

54
00:04:02,034 --> 00:04:05,663
Kom nu. Den här vägen. Det är säkert här.

55
00:04:05,746 --> 00:04:09,834
-Letar du efter din evakueringsgrupp?
-Jag vet precis vart jag ska.

56
00:04:22,096 --> 00:04:25,975
-Tid till kontakt, 20 minuter.
-När kommer skölden upp?

57
00:04:26,058 --> 00:04:29,562
Det blir nära ögat,
men skeppen kopplas in så att vi hinner.

58
00:04:29,645 --> 00:04:30,479
Bra.

59
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, har du en stund över?

60
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Egentligen inte.

61
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
Jag vill bara veta våra odds.

62
00:04:39,405 --> 00:04:43,451
Alla jobbar hårt för att förbättra dem.
Hej då, Smith.

63
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Vänta! Maureen, du är den enda
som kan hjälpa mig.

64
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Klarar vi det eller inte?

65
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
När jag var liten tillbringade jag
nätterna med att titta på stjärnorna.

66
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Jag visste att det fanns en annan värld
där ute som väntade på mig.

67
00:05:04,805 --> 00:05:08,517
Att ta sig dit verkade omöjligt,
men nu är jag här.

68
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Oddsen är sämre än vanligt,
men vi kommer att klara det,

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
för det måste vi.

70
00:05:16,859 --> 00:05:18,986
Tack. Det var allt jag behövde veta.

71
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Ur ditt perspektiv
ser det här inget vidare ut,

72
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
men du måste försöka förstå situationen.

73
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Om vi ska tro på Maureen Robinson

74
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
kommer solen att gå upp över
ett lugnt litet landområde som är mitt.

75
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Det här är min enda chans att få det.

76
00:06:02,405 --> 00:06:06,117
-Hjälp, doktor Smith.
-Hjälpa vem då?

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Och säg inte familjen. Jag har ingen.

78
00:06:08,828 --> 00:06:12,289
Så oavsett vem du vill
att jag ska hjälpa blir svaret nej.

79
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Hjälp, doktor Smith.

80
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
De klarar sig. Judy är hos dem.

81
00:06:56,876 --> 00:07:00,212
Det här är Judy Robinson.
Jag vill bara se hur Will mår.

82
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Hans tillstånd är stabilt och oförändrat.

83
00:07:15,728 --> 00:07:20,524
-Vet nån vart de skickar oss?
-Vi ska visst till en koppargruva.

84
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Nybyggarna lade sina isotopgeneratorer där
när de fick miljövänlig energi.

85
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Gömmer de oss bland kärnavfallet?

86
00:07:28,115 --> 00:07:31,368
Det är kanske inte så illa.
Hur radioaktivt är avfallet?

87
00:07:31,869 --> 00:07:34,705
Vi borde inte evakuera.
Vi borde hjälpa till.

88
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Makthavarna förstår inte riktigt
hur lysande vi är.

89
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Jag håller med.

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Vi räddade väl våra föräldrar?

91
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Det gjorde vi.
Sen flydde vi undan robotarna.

92
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Vi är bra på att fly undan.

93
00:08:03,192 --> 00:08:05,694
Den sista vågen av Jupiterskepp landar nu.

94
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Bra, Don. Koppla in dem så fort du kan.

95
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Stopp!

96
00:08:20,334 --> 00:08:26,298
Nej! Plugga aldrig in ingången i utgången!
Då går kraften tillbaka till skeppet!

97
00:08:26,382 --> 00:08:30,928
Det blir en jättestor elektrisk insekts-
fälla som steker alla som tar i det!

98
00:08:31,011 --> 00:08:32,388
Hur tänkte du?

99
00:08:35,766 --> 00:08:38,686
Bra jobbat.
Tack ska du ha. Jag är stolt över dig.

100
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Nu har vi minimikraft.

101
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
-Sköldar aktiveras.
-Elektromagnetiska torn på.

102
00:08:52,283 --> 00:08:57,371
Det är en bra början, men det är inte hel-
täckande förrän alla skepp är inkopplade.

103
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Sköldtäckning på 65%.

104
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Inkommande mål håller kursen.

105
00:09:08,090 --> 00:09:11,719
-Viker de inte undan?
-De accelererar till 3 000 km i timmen.

106
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
Fyratusen, sextusen, niotusen.

107
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
De såg att skölden aktiverades.
De försöker klämma sig igenom.

108
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Sköldtäckning är 85% och ökar.

109
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Jag kopplar in det sista nu.
Snälla, säg att det räcker.

110
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Det blir på håret.

111
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Sköldtäckning är 90%.

112
00:09:31,780 --> 00:09:33,991
Jag räknar om tidpunkten för kontakt.

113
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Tio sekunder.

114
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Nio, åtta,

115
00:09:39,455 --> 00:09:43,083
sju, sex, fem…

116
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…två, ett!

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Sköldarna är uppe. Kom de igenom?

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Kontrollen till konvojen. Status?

119
00:10:06,774 --> 00:10:08,359
Vad är det som låter?

120
00:10:08,942 --> 00:10:13,781
Det betyder att våra radioapparater
är värdelösa nu, för robotarna är här.

121
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
-Will, är du okej?
-Ja.

122
00:10:27,252 --> 00:10:30,339
Jag kollar om nån behöver hjälp.
Nån kan vara skadad.

123
00:10:30,422 --> 00:10:33,384
Stanna kvar i rymdbilen. Du är trygg här.

124
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Var blev vår förare av?

125
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Är det inte han?

126
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
-Varför springer alla?
-De kommer!

127
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
-Vi måste härifrån.
-Jag håller med.

128
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Spring!

129
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
-Kom igen.
-Kom igen!

130
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Vad innebär den minen?

131
00:11:38,198 --> 00:11:44,037
Du vill ha motorn. Så klart du vill.
Det har du alltid velat. Men varför nu?

132
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Vi kan vara på Alfa Centauri
vid middagsdags om du slår på den.

133
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Fara.

134
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Ingen meteor är stor nog
att skapa sån förödelse.

135
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Jag håller med.

136
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Vad var det, då?

137
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Jag dödade dem.

138
00:12:14,777 --> 00:12:19,990
Kan nån hjälpa mig?
De får inte få tag på motorn!

139
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Snälla, stanna!

140
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Varning, sätt tillbaka droppet.

141
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Varning, tillstånd äventyrat.

142
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Varning, allvarlig hjärtsvikt riskeras.

143
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Vänligen återvänd till sängen.

144
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

145
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Ursäkta mig!

146
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Herregud!
Du borde inte vara här ute.

147
00:13:18,090 --> 00:13:20,217
-Det är robotmotorerna.
-Jag tar dig…

148
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
De kan använda dem som vapen.

149
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Vad snackar du om?

150
00:13:24,847 --> 00:13:29,601
Deras motorer river upp hål i rymden.
Vet du vad som skulle hända med en planet?

151
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
-Ingen aning.
-Du har sett det.

152
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
Planeten vi fastnade på, med meteorerna
och den enorma biten som saknades.

153
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Där de som fanns före oss dog ut?

154
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
De får inte få tag på motorn.

155
00:13:42,865 --> 00:13:46,493
-Okej, jag ska hämta Judy.
-Nej! Vi har inte tid med det.

156
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Du måste göra det.

157
00:13:48,453 --> 00:13:50,747
-Will, det klarar jag inte.
-Penny.

158
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Hör på.

159
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Jag känner dig bättre än du själv.

160
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Du är smart, modig,
och starkare än du tror.

161
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
Du klarar det här.

162
00:14:13,186 --> 00:14:15,856
Okej. Okej, visst.

163
00:14:16,607 --> 00:14:19,276
Du stannar kvar här.

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Och bli inte sämre.

165
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Jag är bara ute på en liten promenad.

166
00:14:51,975 --> 00:14:54,478
En helt vanlig dag på Alfa Centauri.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Solen skiner,
precis som det stod i broschyren,

168
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
och allt är absolut inte omgivet av rök.

169
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
Inga brinnande rymdskeppsvrak.

170
00:15:10,869 --> 00:15:12,371
Och absolut inga robotar.

171
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Jag har lagt ner så mycket tid
och energi under två års tid

172
00:15:22,214 --> 00:15:26,218
på att inte röra vid utomjordiska föremål,
men nu står jag här ändå.

173
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
-Penny?
-Tack och lov att du är här.

174
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Jag hjälper skadade.
Varför går du runt i ett katastrofområde?

175
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
De får inte få tag på motorn.
De kan använda den som en bomb.

176
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
En riktigt stor en.
Den kan visst slita upp hål i rymden.

177
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Sluta förklara. Nu kör vi.

178
00:15:54,079 --> 00:15:56,415
-Kom igen, ta tag i andra sidan.
-Okej.

179
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Oroa dig inte.
Den sitter fast där under. Vi fortsätter.

180
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

181
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, kom igen!

182
00:16:22,065 --> 00:16:23,316
Vad håller du på med?

183
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

184
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Du är döende, eller hur?

185
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
-Penny, kom igen!
-Okej, jag kommer.

186
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, vi hinner inte. Strunta i den!

187
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Jag ska inte göra dig illa
så ta det lugnt med klorna.

188
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
Jag heter Penny Robinson, förresten.

189
00:17:21,041 --> 00:17:22,834
Och jag vill inte ha nåt bråk.

190
00:17:26,505 --> 00:17:28,340
Så det är så här boken slutar.

191
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
-Penny!
-Du sa att hon var precis bakom dig.

192
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Titta.

193
00:17:58,912 --> 00:18:03,750
Hej, vad heter du?
Roboten är redan upptaget.

194
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Får jag kalla dig Sally?

195
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Du ser ut som en Sally.

196
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

197
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny, vad har du gjort?

198
00:18:17,639 --> 00:18:20,058
-Jag hjälpte henne.
-Inget mer?

199
00:18:20,142 --> 00:18:23,854
När jag såg henne kämpa
tänkte jag på när jag behöver hjälp.

200
00:18:23,937 --> 00:18:26,231
Då har jag min familj och mina vänner.

201
00:18:27,566 --> 00:18:31,319
Hon hade ingen. Det har ingen av dem.

202
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
Kom. Vi måste hjälpa dem också.

203
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Det här ska inte bli enkelt för dig.

204
00:19:42,307 --> 00:19:44,100
Jag vet inte vad jag ska säga.

205
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Det är okej. Det är min avdelning.

206
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Det här förändrar allt.

207
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Hjälp Will Robinson.

208
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Du…

209
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Jag måste säga en sak.

210
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Vad då?

211
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Jag sa ju det.

212
00:20:38,321 --> 00:20:39,990
Du har blivit bättre på det.

213
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Problem, Penny Robinson.

214
00:20:46,496 --> 00:20:49,249
-Påstår du att jag är problemet?
-Problem.

215
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Jaha, vi har problem.
Vi får jobba lite med grammatiken.

216
00:21:03,680 --> 00:21:05,932
Vi måste hålla dem borta från motorn.

217
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Men det visste du redan.

218
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Var försiktig, Sally.

219
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Hej.

220
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Ja, jag vet.

221
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Det är illa,
men du hade mycket att stå i.

222
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Ja, Will Robinson.

223
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Vem är det som flyger skeppet?

224
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Spänn fast er.

225
00:22:52,330 --> 00:22:56,292
-Är du säker på det här?
-Jag kan absolut flyga en Jupiter…

226
00:22:58,336 --> 00:23:01,005
Om flygmanualen jag läste
var senaste utgåvan.

227
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Jupiter 2 anropar Penny och Judy Robinson.

228
00:23:19,149 --> 00:23:22,610
-Vi ska ta er och motorn därifrån.
-Ska vi?

229
00:23:25,363 --> 00:23:27,991
Vi är på väg. Skicka era koordinater.

230
00:23:28,074 --> 00:23:30,910
Nej, Jupiter 2. Kom inte hit.
Ni blir nerskjutna.

231
00:23:34,831 --> 00:23:35,790
Vad är statusen?

232
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Vi tappade bort konvojen,
men vi klarar oss där vi är.

233
00:23:39,502 --> 00:23:44,299
-Will, borde du inte vara i ambulansen?
-Jag är okej. Hjärtat är oförstörbart nu.

234
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Förresten, du gav mig en idé.

235
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
En stor en.

236
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Vet mamma och pappa?

237
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Systemen är uppe igen.

238
00:23:55,894 --> 00:23:59,689
Okej. Byt till satellitbilder.
Visa oss vägen ut ur stan.

239
00:23:59,772 --> 00:24:01,691
Uppfattat. Visar det på skärmen.

240
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
Är det där robotar, nere på marken?

241
00:24:08,114 --> 00:24:11,075
-De slåss mot varandra.
-Det är väl bra, eller hur?

242
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 till kontrollen.
Här är Will Robinson.

243
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
-Will?
-Will?

244
00:24:15,580 --> 00:24:18,500
-Vem flyger skeppet?
-Jag, Maureen.

245
00:24:18,583 --> 00:24:22,086
-Smith?
-Varför måste det här bli en så stor grej?

246
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
-Will…
-Hör på.

247
00:24:23,213 --> 00:24:26,841
Vi har ont om tid. Penny och Judy
har motorn från SAR:s skepp.

248
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Se till så att han inte får tag på den.

249
00:24:30,220 --> 00:24:32,972
-Den kan förinta planeten.
-Det klarar vi.

250
00:24:33,056 --> 00:24:36,851
-Du får inte ge dig av ensam igen!
-Jag är inte ensam nu, mamma.

251
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Nu vet jag hur jag får slut på kriget.

252
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
SAR hade fel…

253
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
…och jag med.

254
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Roboten och jag är ingen lyckträff.
Penny visade det nyss.

255
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Varenda robot kan bli fri.

256
00:24:56,538 --> 00:24:58,373
Nån måste få dem att inse det.

257
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Bara…

258
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
…håll ut tills roboten återvänder.

259
00:25:05,046 --> 00:25:07,090
-Roboten?
-Men du, då?

260
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Håll tummarna.

261
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

262
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, hans hjärta
klarar inte ansträngningen.

263
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Han sa åt oss att hålla ut,
så det är vad vi gör.

264
00:25:24,691 --> 00:25:28,945
Men vi tar det viktigaste först.
Låt oss få bort våra barn därifrån. Kom.

265
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Nå, vart ska vi?

266
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Jag tror att vi håller på att förlora.

267
00:26:01,144 --> 00:26:02,270
Jag vet.

268
00:26:02,353 --> 00:26:08,359
Judy och Penny, vi tänker hämta er
och motorn. Möt oss vid stora vägen.

269
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
Vår skjuts är här!
Okej, håll ner era huvuden.

270
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
-Pappa! Okej.
-Kom igen. Sätt fart!

271
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
-Så där.
-Hoppa in. Fort!

272
00:26:40,600 --> 00:26:42,185
-Nu åker vi.
-Jag är inne.

273
00:26:42,268 --> 00:26:44,479
-Är ni okej?
-Kom igen. Nu sticker vi.

274
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Vi måste placera motorn
där robotarna inte kommer åt den.

275
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
När vi kopplade ihop
alla skeppen med stadsnätet

276
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
så fanns det en sak
som man aldrig nånsin ska göra.

277
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Att koppla ingång till utgång?

278
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Det gör vi.

279
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Ja.

280
00:27:47,125 --> 00:27:50,545
-Du borde faktiskt ligga ner.
-Det gör ändå ingen skillnad.

281
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Vad är det här för en plats?

282
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Hemma.

283
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Är ingen annan oroad
för att robotar kan finnas här?

284
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Det hoppas jag det finns.

285
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Du är en av dem.

286
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
De lyssnar på dig.

287
00:28:23,286 --> 00:28:25,997
Jag visste
att du inte skulle åka hit utan mig.

288
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Men nu måste du avsluta det här.

289
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Berätta allt för dem.

290
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Motorn är avstängd,
så robotarna hittar den inte.

291
00:29:01,115 --> 00:29:05,286
De letar igenom varenda Jupiter.
J65. Det är vårt skepp.

292
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Det där är Don.

293
00:29:10,583 --> 00:29:14,253
-Och det där är de.
-Maureen, vi är inne. Förseglar dörren nu.

294
00:29:20,051 --> 00:29:23,971
-Var den svår att hitta?
-Den låg på skroten och skulle återvinnas.

295
00:29:24,055 --> 00:29:27,266
Den beslagtogs,
för den var olaglig att köra på gatan.

296
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Den kan köra några mil till.

297
00:29:29,560 --> 00:29:33,439
-Hoppas den inte behövs.
-Okej, jag är vid transformatorstationen.

298
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Jag hoppas att ni sitter säkert inomhus.

299
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Vi är okej, Don. Vi är redo.

300
00:29:39,362 --> 00:29:43,491
Okej, ingång kopplas till utgång.
Jag räknar till ett.

301
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Don, vi har ingen ström än.

302
00:29:48,454 --> 00:29:49,705
Vad är det som pågår?

303
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Ett litet problem.

304
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Kan du fixa problemet?

305
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Ingen fara.
Jag måste bara löda om kondensatorn.

306
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Var är den?

307
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Åh, nej!

308
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Nej! Varför sätter man ett galler här?

309
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
De närmar sig.

310
00:30:26,492 --> 00:30:30,663
Kom igen, Don. Ska familjen dö
för att du inte kan koppla in en sladd?

311
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
De svärmar över skeppet närmast oss.

312
00:30:34,876 --> 00:30:38,671
Don, har du några ess i rockärmen
är det dags att ta fram dem nu.

313
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
En gång råskinn, alltid råskinn!

314
00:31:01,569 --> 00:31:02,695
Nu!

315
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Tack, Don. Vi är okej, för tillfället.

316
00:31:19,462 --> 00:31:20,379
Toppen.

317
00:31:20,880 --> 00:31:23,799
De ger inte upp
bara för att några av dem stektes.

318
00:31:23,883 --> 00:31:27,887
Don, du gjorde vad du kunde.
Försök hitta skydd. Sätt dig i säkerhet.

319
00:31:27,970 --> 00:31:29,305
Vi ses på andra sidan.

320
00:31:29,931 --> 00:31:31,349
Nu gör vi oss beredda.

321
00:31:32,224 --> 00:31:36,062
Det elektriska fältet står emot
tills bränslet i skeppen tar slut.

322
00:31:36,145 --> 00:31:39,315
-Hur länge dröjer det?
-Tills Will kommer tillbaka.

323
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will…håll dig vaken.

324
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Vi är framme, men de verkar inte så glada
över att träffa honom.

325
00:32:05,257 --> 00:32:07,218
Roboten ritar bilder.

326
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Det är berättelsen om er två.

327
00:32:18,980 --> 00:32:22,441
Hur ni träffades. Hur du förändrade honom.

328
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, han ritar nåt nytt.

329
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Det är en bild av din syster
som gör samma sak som du gjorde.

330
00:32:43,963 --> 00:32:45,881
Hon skapar ett band med roboten.

331
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
De vill inte lyssna.

332
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
De ger sig av.

333
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Finns det nåt du kan göra?

334
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Tillit, Will Robinson.

335
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Nej.

336
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Nej.

337
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Nej.

338
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Vad har du gjort?

339
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Varför gjorde han så?
Det borde han inte ha gjort!

340
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Du vet varför.

341
00:36:11,212 --> 00:36:13,255
Kom så återvänder vi till skeppet.

342
00:36:16,800 --> 00:36:18,719
Jag kan fortfarande känna honom.

343
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Han är borta.

344
00:36:22,056 --> 00:36:24,892
Jag beklagar. Nu ger vi oss av.

345
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Det sista han sa till mig

346
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
var "tillit".

347
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Han kanske förlitade sig på
att vi skulle fortsätta utan honom.

348
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Enligt det här är jag helt återställd.

349
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
Det är en del av roboten.

350
00:37:09,228 --> 00:37:13,023
Han satte nog dit den
när han lade handen på ditt hjärta.

351
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Han räddade mig.

352
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Han räddade mig med.

353
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Hur då?

354
00:37:20,656 --> 00:37:26,287
På sjukavdelningen höll jag på att
göra nåt som det inte går att backa ifrån.

355
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Jag trodde inte att jag hade nåt val,
men roboten gav mig ett val.

356
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Jag trodde att han bad om hjälp,

357
00:37:35,546 --> 00:37:39,967
men han fanns där för att hjälpa mig.
Han visste vad jag behövde.

358
00:37:41,302 --> 00:37:44,305
Han har alltid verkat veta
vad vi båda behöver.

359
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Kommer ljudet från dem?

360
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Ett kommando.

361
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
För att göra vad?

362
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Den primära bränsletanken är tom.

363
00:38:28,098 --> 00:38:33,103
Byter till reservbränsle.
Reservbränslenivå ligger på 10%.

364
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Reservbränslenivå ligger på 9%.

365
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Förutom att vara soldat
och kunna odla majs

366
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
arbetade du visst
med forskningsprojekt med andraklassarna.

367
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Berättade Judy det?

368
00:38:54,625 --> 00:38:58,253
Alla trodde att jag var död,
men du höll mig levande åt henne.

369
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Inte många skulle ha gjort det.

370
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Du var en fallen hjälte.
Astronauten med mest utmärkelser nånsin.

371
00:39:08,013 --> 00:39:14,103
Vi satt vid köksbordet och skrev ner
ditt cv på en stor kartongbit.

372
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
Vi hade tuschpennor som luktade jordgubbe.

373
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Första mannen att nå Mars.

374
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Första mannen
som gav sig av utanför solsystemet.

375
00:39:32,830 --> 00:39:36,917
Först ut med en massa saker.
Det var svårt att följa allt det där.

376
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Tuschpennor som luktade jordgubbe?

377
00:39:41,171 --> 00:39:43,507
-Det låter trevligt.
-Det var det.

378
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Mina bedrifter är värdelösa
jämfört med det jag missat.

379
00:39:48,846 --> 00:39:51,390
Det tog mig ett tag att inse det med.

380
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
Reservbränslenivån är kritisk.

381
00:39:54,184 --> 00:39:55,561
Vi har slut på bränsle.

382
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Stick!

383
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Sätt fart! In med er, ungar.

384
00:40:23,172 --> 00:40:25,424
-Känner du till planen?
-Vi är redo.

385
00:40:27,509 --> 00:40:28,594
Ta hand om barnen.

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Var försiktiga!

387
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Du kör!

388
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Du…

389
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Det ligger visst
en italiensk restaurang nära parken.

390
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
-Säger du det?
-Ja.

391
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Tror du de gör hyfsad gnocchi?

392
00:41:25,400 --> 00:41:30,155
Vad sägs om att ta reda på det
när allt det här är över, bara du och jag?

393
00:41:32,241 --> 00:41:33,659
Det skulle jag tycka om.

394
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

395
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

396
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
En dag ska jag få se dig på nära håll.

397
00:42:47,941 --> 00:42:50,444
Det ser annorlunda ut härifrån, eller hur?

398
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Ja.

399
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
När jag var i din ålder
drömde jag om att få vara här uppe.

400
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Men det är finare än jag trodde.

401
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
-Jaså?
-Ja.

402
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
För jag är här med dig,
dina systrar och din pappa.

403
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hördu!

404
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Känner du Will Robinson?

405
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Jag är hans mamma.

406
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Du står på tur.

407
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Det är från Will.

408
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
SPELA UPP MIG

409
00:44:39,720 --> 00:44:40,721
Det låter bekant.

410
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

411
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Du måste stänga av den.

412
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Nej.

413
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Stäng av den nu!

414
00:46:00,634 --> 00:46:04,221
Döda herrarna. Döda hjärtat.

415
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Han tar med oss i fördärvet.

416
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

417
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, nej!

418
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Tillit, Will Robinson.

419
00:46:32,833 --> 00:46:35,544
Han visste
att du skulle sikta på hjärtat igen.

420
00:46:44,469 --> 00:46:45,887
Och jag litar på honom.

421
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Jag är okej.

422
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Roboten?

423
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Roboten, är det du?

424
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
Familjen är säker.

425
00:48:05,258 --> 00:48:10,889
Mindre än 24 timmar efter att familjen
Robinson anländer är Alfa Centauri mosat.

426
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Det behöver inte hänga ihop,
men det ser inte bra ut.

427
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Jag ser det som en möjlighet
att bygga bättre andra gången gillt.

428
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Det blir en jäkla lång att-göra-lista.

429
00:48:37,082 --> 00:48:40,627
Jag behöver en kram just nu.
Ställer nån upp?

430
00:48:46,174 --> 00:48:48,593
Det är väl mitt jobb att skriva epilogen.

431
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Det är okej.
Det är ett ganska enkelt jobb.

432
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Jag sitter i en stol
och klottrar på en papperslapp.

433
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
Samtidigt är mamma i omloppsbana.

434
00:48:57,018 --> 00:48:59,729
Hon bygger ett rymdskepp
som ersätter Resolute.

435
00:49:00,563 --> 00:49:05,276
Hon hjälps av avancerade varelser vars
teknologi fortfarande ser ut som trolleri.

436
00:49:05,360 --> 00:49:06,277
Alltså…

437
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
Och av Don.

438
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
-Ja. En skillnad…
-Precis där.

439
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Ja, jag vet. Men om vi flyttar grejorna…

440
00:49:14,828 --> 00:49:17,163
Ta den här. Här kommer den. Var beredd.

441
00:49:21,251 --> 00:49:25,797
Utan sin gamla programmering kunde
robotarna göra vadhelst de önskade.

442
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
De flesta gav sig av
och berättade inte vart de skulle.

443
00:49:29,300 --> 00:49:33,221
När de nu skriver sina egna kommandon
är alla olika. Precis som vi.

444
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
När Sally väl hade monterats ihop igen
gav hon sig av nästan omedelbart.

445
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Jag blev besviken först,
men sen insåg jag att hon är en tjej

446
00:49:46,693 --> 00:49:49,779
som inte är rädd
för att hitta sin plats i universum.

447
00:49:50,321 --> 00:49:52,532
Jag hoppas att hon fick det från mig.

448
00:49:55,201 --> 00:49:57,579
Jag har aldrig sett pappa så avslappnad.

449
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Det sägs att soldater mer än andra
uppskattar värdet av fred.

450
00:50:06,963 --> 00:50:11,801
Judy kör på, men hon har nog insett
att hon inte måste bevisa sig inför nån.

451
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Jag har inte sett doktor Smith på ett tag,
vilket gör mig nervös.

452
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Du ser ut att må bättre.

453
00:50:31,071 --> 00:50:36,034
Du kanske har gömt bevisen, men jag vet
fortfarande vad du gjorde och vem du är.

454
00:50:42,791 --> 00:50:46,628
-Ska jag gå på samma trick två gånger?
-Det är inget trick.

455
00:50:48,296 --> 00:50:49,631
Det är ett erkännande.

456
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Fånge 002, du har besök.

457
00:51:04,145 --> 00:51:06,564
Bakade du en tårta åt mig med en fil i?

458
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Jag bakar inte.

459
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
Och du behöver ingen fil.

460
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Jag gick igenom passagerarlistan
för Solidaritys jungfruresa från jorden.

461
00:51:17,992 --> 00:51:24,916
Då såg jag namnet Jessica Harris,
auktoriserat av doktor Zoe Smith.

462
00:51:26,042 --> 00:51:28,461
-Vem är hon?
-Min syster…

463
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
Tekniskt sett.

464
00:51:32,507 --> 00:51:34,300
Hon har förskjutit mig.

465
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Då vet hon inte vem du egentligen är.

466
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Jag vet inte ens om jag vet det nu.

467
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Jag vet.

468
00:51:46,479 --> 00:51:50,066
Sök upp mig när du släpps ut härifrån.

469
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Mamma! Kom igen! Middagen kallnar.

470
00:52:09,752 --> 00:52:14,048
Titta på det här! Hybridmajs fanns inte
i receptet, så jag improviserade.

471
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Så klart.

472
00:52:15,049 --> 00:52:17,886
Förlåt att vi är sena.
Debbie slogs med en get.

473
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Oj!

474
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Allt luktar jättegott!
Det var länge sen jag sa det.

475
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Ja. Visst är civilisation bra, eller hur?

476
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Vi planerar inte ens att lämna galaxen.

477
00:52:30,398 --> 00:52:33,902
-Godkände du det?
-Jag fick veta det nu.

478
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Jag har redan flugit över 100 timmar.

479
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
Den här gången är jag inte ensam.

480
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Lita på Will Robinson.

481
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Okej, men se till att komma hem till jul.

482
00:52:52,170 --> 00:52:55,924
Det ska vi. Oroa er inte. Jag lovar!

483
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
-Hörni, jag lovar.
-Okej.

484
00:53:01,638 --> 00:53:05,183
-Okej. Jag är utsvulten.
-Ingen bordsbön?

485
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
-Får vi sätta igång?
-Ja.

486
00:53:13,149 --> 00:53:15,443
-Tack.
-Skicka vidare.

487
00:53:15,526 --> 00:53:18,321
-Jajamän! Till mig?
-Det blir enklare så.

488
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hallå där! Ta det lugnt!

489
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will sa:
"Oroa er inte. Jag kommer hem till jul."

490
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Men vi vet ju allihop
att ibland går det inte som man tänkt sig.

491
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Slut.

492
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
På kapitel ett.

493
00:54:04,409 --> 00:54:08,830
Här är Will Robinson från den första
människo- och robotutforskningsgruppen.

494
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Jag vet inte exakt var vi är just nu…

495
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
…men det är vackert.

496
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Undertexter: Mats Nilsson

497
00:56:34,517 --> 00:56:35,518
TILL MINNE AV KEVIN BURNS