UMA SÉRIE NETFLIX
- Alarmes da defesa civil! - Calma.
Robôs estão nos atacando?
Não tenho informações. Não vamos sobrecarregar seu novo coração.
Estamos sendo atacados por robôs. Ele espancou três.
Invadiram a represa, o que desligou os escudos, o que ligou as sirenes.
O que nós faremos?
"Nós"? Não. Sua condição ficará estável na cama.
Tudo bem.
Caso se esforce demais, pode sofrer rejeição do aloenxerto.
Eu sei. E aí meu coração vai falhar.
- E aí morrerá. - Então, não faremos isso.
Sim.
Nós dois temos corações mecânicos.
Vamos superar isso.
Tempo para contato, 98 minutos.
Precisamos do escudo.
Estamos avaliando a situação da represa.
- Teremos recomendações. - Eu estava lá. Segue minha recomendação.
Aquelas turbinas já eram.
Não temos tempo para consertá-las.
Quem é você?
Expert no que não pode ser consertado. Isso soou estranho…
O que vamos fazer agora?
Precisamos de 200 milhões de watts produzidos pela represa.
- As turbinas são insubstituíveis. - Turbinas são coisas que giram.
Tudo que gira pode gerar energia. Como um motor da Júpiter.
Exatamente!
Temos um monte de pequenas coisas giratórias
pra somar às três gigantes insubstituíveis.
Precisamos que todas as Júpiteres da colônia voem pra cá agora.
- Vai conectar todas à cidade? - Sim.
A rede vai superaquecer.
É só esfriar os cabos com hélio líquido. Há o bastante. Já verifiquei.
E se o plano não funcionar? As Júpiteres terão condições de voar?
Não. Quando conectar os motores, as naves não poderão voar.
Não tem volta.
Vocês ainda têm um motor dos robôs alienígenas, correto?
Sim, temos um na Júpiter 2. Por que pergunta?
Não posso correr riscos.
Essa tecnologia alienígena é a única chance que temos.
Há outras Alfa Centauri por aí.
Senhora Chanceler, esses robôs são implacáveis.
Aonde formos, eles nos encontrarão.
Não podemos usar o motor deles de novo. Foi isso que nos meteu nessa confusão.
Precisamos usar nossas ferramentas, coisas que nos diferenciam deles.
Nossa inteligência,
engenhosidade e coragem.
É assim que venceremos.
Júpiter 17, ajuste sua chegada!
Vamos ficar por aqui. Não se preocupe com a pintura!
Não esperem pousarem! Mantenham os cabos funcionando!
Soube que precisa de mais ajuda.
Claro.
- Está bem frouxo? - Sim.
Beleza.
Então, John…
Funcionários não essenciais, sigam para a Estação de Evacuação.
- As crianças vão embora em breve. - Robinson, ajude!
Sim, estou indo!
Já volto.
O primeiro comboio de crianças e médicos está partindo.
Vamos. Por aqui.
Barra limpa.
- Está procurando seu grupo de evacuação? - Sei exatamente aonde vou.
Tempo para contato, 20 minutos.
Estamos perto de erguer o escudo?
No ritmo que as Júpiteres estão sendo conectadas, vai dar.
Ótimo.
Maureen, você tem um minuto?
Não.
Só quero saber nossas chances.
Todos estão trabalhando duro para aumentá-las.
Tchau, Smith.
Espere, Maureen. Só você pode me ajudar.
Vamos conseguir ou não?
Quando eu era pequena, passava noites olhando as estrelas.
Eu sabia que havia outro mundo esperando por mim.
Chegar lá parecia impossível,
mas aqui estou.
Nossas chances são piores do que o normal, mas vamos conseguir
porque precisamos.
Obrigada. É tudo que preciso saber.
Do seu ponto de vista, deve parecer muito ruim,
mas você tem que entender a situação.
Se acreditarmos em Maureen Robinson…
o sol nascerá num terreno tranquilo que é todo meu.
É minha única chance de conseguir isso.
Ajudar Dra. Smith.
Ajudar quem?
E não diga família. Não tenho nenhuma.
Não importa quem quer que eu ajude, a resposta é não.
Ajudar Dra. Smith.
Eles vão ficar bem. Judy está com eles.
Judy Robinson falando. Como está o estado de Will?
O estado dele não mudou. Aguentando firme.
Pra onde estão nos mandando?
Acho que para uma mina de cobre.
Foi onde os colonos enterraram os MMRTGs quando obtiveram energia limpa.
Estão nos escondendo com o lixo nuclear?
Talvez não seja tão ruim. Quão nuclear é o lixo?
Não devíamos evacuar. Devíamos ajudar.
As autoridades não reconhecem como somos excelentes.
Concordo.
Não salvamos todos os nossos pais?
Salvamos.
E depois fugimos dos robôs.
Somos bons em fugir.
A última leva de Júpiteres está pousando.
Ótimo, Don. Conecte-as o mais rápido possível.
Pare!
Não! Nunca conecte a entrada na saída!
Levará toda a energia pra Júpiter!
Ela virará um detonador de insetos gigante e fritará todos que tocarem nela!
No que estava pensando?
Bom trabalho. Obrigado. Estou orgulhoso de você.
Conseguimos a potência mínima.
Ativando escudos.
Torres entrando em operação.
É um começo, mas teremos cobertura total quando todas estiverem conectadas.
Cobertura em 65%.
O alvo está mantendo o curso.
- Não está se afastando? - Está acelerando. Três mil km/h.
Quatro mil. Seis mil. Nove mil.
Detectaram nosso escudo. Estão tentando passar.
Cobertura em 85% e subindo.
Vou conectar a última agora. Diga que é o suficiente.
Será por pouco.
Cobertura em 90%.
Recalculando tempo para contato.
Dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis,
cinco…
…dois, um.
Escudos erguidos. Eles passaram?
Operações para comboio. Qual é a situação?
Que som é esse?
Os rádios são inúteis agora
porque os robôs estão aqui.
Will, você está bem?
Sim.
Verei se alguém precisa de ajuda. Pode haver feridos.
Fique dentro do veículo. Estará seguro aqui.
Alguém viu nosso motorista?
Não é ele ali?
- Por que estão correndo? - Estão vindo!
- Precisamos sair daqui. - Concordo.
Vai!
- Vamos. - Vamos!
O que é essa cara nova?
Você quer o motor.
Claro que sim. Sempre quer o motor, mas por que agora?
Estaríamos em Alfa Centauri a tempo do jantar se o ligasse agora.
Perigo.
Nenhum meteoro seria grande o bastante pra criar tanta destruição.
Concordo.
Então, o que houve?
Eu os matei.
Alguém me ajude, por favor! Precisamos manter o motor longe deles!
Parem, por favor!
Atenção, reinsira o soro.
Aviso, status comprometido.
Atenção, alto risco de parada cardíaca.
Por favor, volte para a cama.
Will!
Com licença!
Will! Meu Deus! Não devia estar aqui.
- São os motores dos robôs. - Vou tirá-lo…
- Os robôs podem usá-los como armas. - Do que está falando?
Os motores abrem buracos no espaço.
Sabe o que faria se estivesse em um planeta?
- Não faço ideia. - Você já viu.
Aquele planeta com todos os meteoros e a peça gigante que faltava.
Aquele em que os caras antes de nós foram extintos?
Precisa manter o motor longe deles.
- Certo. Vou chamar Judy. - Não!
Não dá tempo.
Tem que ser você.
Will, eu não consigo.
Penny.
Me escute.
Conheço você melhor que você mesma.
Você é inteligente, corajosa e mais forte do que pensa.
Você consegue.
Beleza.
Está bem.
Fique aqui.
E não piore.
Só estou indo fazer um passeio.
Só mais um dia em Alfa Centauri.
O sol está brilhando como no folheto
e não está cercado por fumaça.
Nada de destroços de nave em chamas.
Nada de robôs.
Investi tanto tempo e energia em dois anos tentando não tocar em objetos alienígenas,
mas aqui estou.
- Penny? - Graças a Deus está aqui.
Estou ajudando os feridos e te vejo vagando por uma área de desastre.
Precisamos manter o motor longe deles. Os robôs podem usá-lo como bomba.
Uma enorme. Acho que pode abrir buracos no espaço.
Pare de explicar. Vamos lá.
- Pegue o outro lado. - Certo.
Não se preocupe. Está preso ali. Vamos continuar.
Penny!
Penny, venha!
O que está fazendo?
Penny!
Você está morrendo, né?
- Penny, venha! - Estou indo.
Penny, não há tempo. Deixe pra lá!
Não vou te machucar. Cuidado com as garras.
Sou Penny Robinson.
Não quero confusão.
É assim que o livro termina.
- Penny! - Você disse que ela estava atrás de você.
Olhem.
Oi. Você tem um nome?
O nome Robô já está em uso.
Posso te chamar de Sally?
Você parece Sally.
Penny?
Penny. O que você fez?
Eu a ajudei.
Só isso?
Quando a vi em dificuldades, pensei: "Quando preciso de ajuda,
tenho minha família e meus amigos,
mas ela não tem ninguém."
Nenhum deles tem.
Temos que ajudá-los.
Não vou facilitar para você.
Não tenho palavras para isso.
Tudo bem. Essa é a minha praia.
Isso muda tudo.
Ajudar Will Robinson.
Ei.
Preciso falar uma coisa.
O quê?
Eu te avisei.
Você ficou melhor nisso.
Encrenca, Penny Robinson.
- Está dizendo que sou encrenca? - Encrenca.
Encrencada. Precisamos estudar tempos verbais.
Temos que manter o motor longe deles.
Mas você já sabia disso.
Cuidado, Sally.
Sim, eu sei.
Está ruim, mas você tinha muito trabalho a fazer.
Sim, Will Robinson.
Então… quem vai pilotar a nave?
Aperte os cintos.
Tem certeza?
Sou capaz de pilotar esta Júpiter…
supondo que os manuais de voo que li estejam atualizados.
Júpiter 2 para Penny e Judy Robinson.
Vamos resgatar vocês e o motor.
Vamos?
Estamos a caminho. Mandem sua localização.
Negativo. Não se aproxime. Vai levar um tiro no céu.
Qual é sua situação?
Estamos isolados do comboio, mas estamos bem aqui.
- Will, não devia estar numa ambulância? - Estou bem. Meu coração é indestrutível.
Aliás, você me deu uma ideia.
Uma grande ideia.
Mamãe e papai sabem?
Os sistemas voltaram a funcionar.
Mude para a visão de satélite. Mostre-nos a saída da cidade.
Afirmativo. Colocando na tela.
São robôs no chão?
Estão brigando.
É uma boa notícia, né?
Júpiter 2 para operações. Will Robinson falando.
- Will? - Will?
Quem está pilotando a nave?
Eu, Maureen.
Smith?
Por que estão dando tanta ênfase a isso?
- Will… - Escutem. Não há muito tempo.
Penny e Judy estão com o motor da nave do SRA.
Ele não pode pegá-lo, custe o que custar.
Pode destruir o planeta.
Podemos fazer isso.
Você não pode ir sozinho de novo!
Não estou sozinho, mãe.
Acho que sei como acabar com essa guerra.
O SRA estava errado…
e eu também.
Eu e o Robô não somos uma falha. Penny provou isso.
Todo robô pode ser livre.
Alguém precisa fazê-los ver isso.
Apenas…
aguentem firme até o Robô voltar.
O Robô?
E você?
Cruzem os dedos.
Will?
John, o coração dele não vai aguentar o esforço.
Ele nos disse para aguentar firme, então é o que vamos fazer.
Mas, antes de tudo,
vamos tirar nossas filhas de lá.
Então…
para onde vamos?
Acho que estamos perdendo.
Eu sei.
Judy, Penny, se puderem nos ouvir,
vamos tirar vocês e o motor daí. Vão pra estrada principal.
Nossa carona chegou! Abaixem a cabeça.
- Pai! Beleza. - Vamos. Depressa!
- Pronto. - Entrem. Rápido!
- Vamos. - Beleza. Entrei.
- Tudo bem? - Vamos.
Precisamos encontrar um lugar onde os robôs não consigam chegar.
Quando conectávamos todas as Júpiteres à rede da cidade, sabe aquela coisa
que nunca poderíamos fazer?
Conectar a entrada na saída?
Vamos fazer isso.
Sim.
Você deveria ficar deitado.
Dá no mesmo.
Que lugar é esse?
Casa.
Alguém mais tem medo de haver muitos robôs aqui?
É melhor que haja.
Você é um deles.
Eles vão te ouvir.
Eu sabia que você não viria aqui sem mim.
Mas agora você precisa acabar com isso.
Conte tudo a eles.
Como o motor está desligado, os robôs não podem senti-lo,
então estão procurando em cada Júpiter.
J65. Somos nós.
Este é o Don.
E estes são eles.
Maureen, entramos. Vedando a porta.
- Achou fácil? - Estava no ferro-velho. Ia ser reciclado.
As autoridades mandaram rebocá-lo porque não era mais permitido nas ruas.
Ainda andará alguns quilômetros. Eu entendo.
- Tomara que não precisemos. - Pessoal.
Estou na subestação.
Espero que estejam bem e confortáveis.
Estamos bem, Don. Estamos prontos.
Entrada na saída.
No um.
Don, ainda não estamos eletrificados.
O que houve?
Um probleminha.
Dá para consertar?
Sem problema. Só tenho que soldar o capacitor.
Cadê?
Essa não!
Por que colocariam uma grade aqui?
Estão bem perto.
Vamos, Don. Não deixe sua família morrer por não conectar um fio.
Estão na Júpiter do nosso lado.
Don, se tiver algum truque na manga, é a hora de usá-lo.
Uma vez casca-grossa, sempre casca-grossa!
Agora!
Obrigada, Don! Estamos bem por enquanto.
Ótimo!
Não vão desistir só porque os amigos foram eletrocutados.
Don, você fez o que pôde.
Tente achar um abrigo. Fique seguro.
Vejo vocês do outro lado.
Vamos nos acomodar.
O campo elétrico vai aguentar até o combustível das Júpiteres acabar.
Quanto tempo?
Até Will voltar.
Will…
fique acordado.
Estamos aqui, mas eles não parecem muito felizes em ver o Robô.
O Robô está desenhando.
É a história de vocês dois.
Como se conheceram.
Como você o mudou.
Will, ele está desenhando algo novo.
Acho que é uma foto da sua irmã fazendo o que você fez.
Formando laços com a robô.
Não estão ouvindo.
Estão indo embora.
Há algo que possa fazer?
Confiar, Will Robinson.
Não.
O que você fez?
Por que ele fez isso? Ele não devia ter feito isso!
Você sabe por quê.
Vamos voltar pra nave.
Ainda posso senti-lo.
Ele se foi.
Sinto muito.
Vamos.
A última coisa que ele me disse
foi "confiar".
Talvez estivesse confiando em nós pra continuarmos sem ele.
Segundo isto, estou totalmente curado.
É um pedaço do Robô.
Acho que ele colocou isso aí quando pôs a mão no seu coração.
Ele me salvou.
Ele me salvou também.
Como?
No centro médico,
eu estava prestes a fazer algo que não teria volta.
Achei que não tinha escolha, mas o Robô me deu uma.
Achei que estivesse pedindo ajuda,
mas ele estava lá para me ajudar.
Ele sabia do que eu precisava.
Ele sempre pareceu saber do que nós dois precisávamos.
Esse som está vindo deles?
É uma ordem.
Para fazer o quê?
Reservatório primário de combustível esgotado.
Mudando para reserva de combustível.
Nível de combustível de reserva em 10%.
Nível de combustível de reserva em 9%.
Ouvi dizer que, entre suas habilidades de soldado e plantio de milho,
você trabalhou em projetos de pesquisa do segundo ano.
Judy te contou?
Todos pensaram que eu tinha morrido, mas você me manteve vivo pra ela.
- Muitos caras não teriam feito isso. - Você era um herói morto.
O astronauta mais condecorado da história.
Sentado à mesa da cozinha,
escrevendo seu currículo em um grande pedaço de papelão
com canetas que cheiravam a morangos…
Primeiro homem em Marte.
Primeiro homem a sair do sistema solar.
Primeiro em muitas coisas.
Era difícil te substituir.
Canetas com cheiro de morango, é?
Parece bom.
E era.
Tudo isso não parece muito comparado ao que eu perdi.
Levei um tempo pra descobrir isso.
Nível de combustível de reserva crítico.
Estamos sem combustível.
Vão!
Rápido. Crianças, entrem!
- Sabe o plano? - Sim, tudo pronto.
Cuide das crianças.
Tenham cuidado!
Você dirige!
Vi que há um restaurante italiano perto do parque.
- Sério? - Sim.
Acha que fazem um nhoque decente?
Que tal, quando tudo isso acabar, irmos descobrir,
só eu e você?
Eu adoraria.
John.
John!
Um dia,
eu te verei de perto.
Parece diferente daqui de cima, não é?
É.
Quando eu tinha sua idade, sonhava em estar aqui.
Mas é melhor do que eu imaginava.
- É? - É.
Porque é com você, suas irmãs e seu pai.
Conhece Will Robinson?
Sou a mãe dele.
Você é o próximo.
É do Will.
DE: WILL ROBINSON ME REPRODUZA.
Conheço esses motores.
Will Robinson.
Você precisa desligá-lo.
Não.
Desligue-o agora!
Matar os mestres.
Matar o coração.
Vai nos matar junto com ele.
Will!
Will, não!
Confiar, Will Robinson.
Ele sabia que você atacaria meu coração.
E eu confio nele.
Estou bem.
Robô?
Robô, é você?
Família segura.
Então, menos de 24 horas depois que os Robinsons chegaram,
Alfa Centauri está destruída.
Não estou dizendo que há uma relação, mas não parece bom.
Vejo isso como uma oportunidade de construir melhor uma segunda vez.
Vai ser uma lista de tarefas e tanto.
Preciso de um abraço agora.
Alguém?
É meu trabalho escrever o epílogo.
Tudo bem. É um trabalho bem fácil.
Só sento em uma cadeira e rabisco num pedaço de papel
enquanto minha mãe está em órbita
construindo uma nave pra substituir a Resolute.
Ela é ajudada por seres superavançados cuja tecnologia ainda parece mágica.
Bem…
E Don também.
- Sim, mas difer… - Bem aqui.
Sim, eu sei. Mas se movermos…
Pegue isto. Atenção.
Após os robôs serem libertados da antiga programação,
podiam fazer o que quisessem.
A maioria foi embora e não viu necessidade de nos dizer aonde estavam indo.
Agora que estão ditando suas ordens, são todos diferentes. Assim como nós.
Depois que foi remontada, Sally foi embora quase imediatamente.
Fiquei decepcionada no começo, mas percebi que é apenas uma garota
sem medo de achar seu lugar no universo.
Acho que herdou isso de mim.
Nunca vi o papai tão relaxado.
Dizem que, mais do que ninguém, os soldados valorizam a paz.
Judy não desacelerou,
mas acho que percebeu que não tem nada a provar para ninguém.
Faz tempo que não vejo a Dra. Smith, o que me deixa nervosa.
Você parece melhor.
Você se livrou das provas,
mas ainda sei o que você fez e quem é de verdade.
Acha que cairei no mesmo truque de novo?
Não é um truque.
É uma confissão.
Prisioneira 002, você tem visita.
Fez um bolo pra mim com um arquivo dentro?
Eu não cozinho.
E você não precisa de arquivo.
Quando revi a lista de passageiros da viagem inaugural
do Solidariedade desde a Terra, me deparei com o nome
Jessica Harris,
autorizado pelo Dr. Zoe Smith.
Quem é ela?
Minha irmã…
tecnicamente.
Ela me deserdou.
Então ela não sabe quem você é de verdade.
Não sei quem sou agora.
Eu sei.
Quando você sair daqui,
me procure.
Mãe! Venha! O jantar vai esfriar!
Veja como ficou.
A receita não levava em conta o milho híbrido, então improvisei.
Claro que sim.
Desculpem o atraso. Debbie brigou com uma cabra.
Nossa!
Quantos cheiros gostosos! Faz tempo que não digo isso.
Sim. A civilização é legal, né?
Nem estamos planejando sair desta galáxia.
- Você aprovou isso? - Primeira vez que ouço falar.
Já fiz mais de 100 horas de voo.
Desta vez, não estarei sozinho.
Confiar em Will Robinson.
Tudo bem, mas esteja em casa até o Natal.
Pode deixar. Não se preocupe.
Eu prometo!
Pessoal, eu prometo.
Beleza.
Estou morrendo de fome.
Não quer rezar?
- Vamos começar? - Sim.
Valeu.
Passe pra mim.
Ah, sim. É pra mim?
É mais fácil fazer isso.
Devagar!
Will disse: "Não se preocupem. Prometo que estarei em casa no Natal."
Mas todos sabemos que as coisas nem sempre saem como planejamos.
Fim…
do capítulo um.
Sou Will Robinson,
do primeiro Grupo de Exploração Humano-Robótico.
Não sei exatamente onde estamos agora…
mas é lindo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi
EM MEMÓRIA DE KEVIN BURNS