1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
- Alarmes da defesa civil!
- Calma.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Robôs estão nos atacando?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Não tenho informações.
Não vamos sobrecarregar seu novo coração.

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,232
Estamos sendo atacados por robôs.
Ele espancou três.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,611
Invadiram a represa, o que desligou
os escudos, o que ligou as sirenes.

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,528
O que nós faremos?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
"Nós"? Não.
Sua condição ficará estável na cama.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Tudo bem.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Caso se esforce demais,
pode sofrer rejeição do aloenxerto.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Eu sei. E aí meu coração vai falhar.

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
- E aí morrerá.
- Então, não faremos isso.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Sim.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,427
Nós dois temos corações mecânicos.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Vamos superar isso.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Tempo para contato, 98 minutos.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Precisamos do escudo.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Estamos avaliando a situação da represa.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
- Teremos recomendações.
- Eu estava lá. Segue minha recomendação.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Aquelas turbinas já eram.

21
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Não temos tempo para consertá-las.

22
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Quem é você?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Expert no que não pode ser consertado.
Isso soou estranho…

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
O que vamos fazer agora?

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Precisamos de 200 milhões de watts
produzidos pela represa.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
- As turbinas são insubstituíveis.
- Turbinas são coisas que giram.

27
00:01:28,965 --> 00:01:32,885
Tudo que gira pode gerar energia.
Como um motor da Júpiter.

28
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Exatamente!

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Temos um monte
de pequenas coisas giratórias

30
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
pra somar
às três gigantes insubstituíveis.

31
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Precisamos que todas as Júpiteres
da colônia voem pra cá agora.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
- Vai conectar todas à cidade?
- Sim.

33
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
A rede vai superaquecer.

34
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
É só esfriar os cabos com hélio líquido.
Há o bastante. Já verifiquei.

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
E se o plano não funcionar?
As Júpiteres terão condições de voar?

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,580
Não. Quando conectar os motores,
as naves não poderão voar.

37
00:02:00,663 --> 00:02:01,873
Não tem volta.

38
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Vocês ainda têm
um motor dos robôs alienígenas, correto?

39
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Sim, temos um na Júpiter 2.
Por que pergunta?

40
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Não posso correr riscos.

41
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Essa tecnologia alienígena
é a única chance que temos.

42
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Há outras Alfa Centauri por aí.

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Senhora Chanceler,
esses robôs são implacáveis.

44
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
Aonde formos, eles nos encontrarão.

45
00:02:24,645 --> 00:02:29,567
Não podemos usar o motor deles de novo.
Foi isso que nos meteu nessa confusão.

46
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Precisamos usar nossas ferramentas,
coisas que nos diferenciam deles.

47
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Nossa inteligência,

48
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
engenhosidade e coragem.

49
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
É assim que venceremos.

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Júpiter 17, ajuste sua chegada!

51
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Vamos ficar por aqui.
Não se preocupe com a pintura!

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Não esperem pousarem!
Mantenham os cabos funcionando!

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Soube que precisa de mais ajuda.

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Claro.

55
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
- Está bem frouxo?
- Sim.

56
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Beleza.

57
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Então, John…

58
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Funcionários não essenciais,
sigam para a Estação de Evacuação.

59
00:03:26,832 --> 00:03:30,461
- As crianças vão embora em breve.
- Robinson, ajude!

60
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Sim, estou indo!

61
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Já volto.

62
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
O primeiro comboio
de crianças e médicos está partindo.

63
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Vamos. Por aqui.

64
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Barra limpa.

65
00:04:05,746 --> 00:04:09,834
- Está procurando seu grupo de evacuação?
- Sei exatamente aonde vou.

66
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Tempo para contato, 20 minutos.

67
00:04:24,056 --> 00:04:26,017
Estamos perto de erguer o escudo?

68
00:04:26,100 --> 00:04:29,520
No ritmo que as Júpiteres
estão sendo conectadas, vai dar.

69
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Ótimo.

70
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, você tem um minuto?

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Não.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
Só quero saber nossas chances.

73
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Todos estão trabalhando duro
para aumentá-las.

74
00:04:42,533 --> 00:04:43,451
Tchau, Smith.

75
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Espere, Maureen. Só você pode me ajudar.

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Vamos conseguir ou não?

77
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Quando eu era pequena,
passava noites olhando as estrelas.

78
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Eu sabia que havia outro mundo
esperando por mim.

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Chegar lá parecia impossível,

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
mas aqui estou.

81
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Nossas chances são piores
do que o normal, mas vamos conseguir

82
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
porque precisamos.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Obrigada. É tudo que preciso saber.

84
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Do seu ponto de vista,
deve parecer muito ruim,

85
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
mas você tem que entender a situação.

86
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Se acreditarmos em Maureen Robinson…

87
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
o sol nascerá num terreno tranquilo
que é todo meu.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
É minha única chance de conseguir isso.

89
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Ajudar Dra. Smith.

90
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Ajudar quem?

91
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
E não diga família. Não tenho nenhuma.

92
00:06:08,828 --> 00:06:12,289
Não importa quem quer que eu ajude,
a resposta é não.

93
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Ajudar Dra. Smith.

94
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Eles vão ficar bem. Judy está com eles.

95
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Judy Robinson falando.
Como está o estado de Will?

96
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
O estado dele não mudou. Aguentando firme.

97
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
Pra onde estão nos mandando?

98
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Acho que para uma mina de cobre.

99
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Foi onde os colonos enterraram
os MMRTGs quando obtiveram energia limpa.

100
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Estão nos escondendo com o lixo nuclear?

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Talvez não seja tão ruim.
Quão nuclear é o lixo?

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
Não devíamos evacuar. Devíamos ajudar.

103
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
As autoridades não reconhecem
como somos excelentes.

104
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Concordo.

105
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Não salvamos todos os nossos pais?

106
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Salvamos.

107
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
E depois fugimos dos robôs.

108
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Somos bons em fugir.

109
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
A última leva de Júpiteres está pousando.

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Ótimo, Don.
Conecte-as o mais rápido possível.

111
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Pare!

112
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Não! Nunca conecte a entrada na saída!

113
00:08:24,213 --> 00:08:26,257
Levará toda a energia pra Júpiter!

114
00:08:26,340 --> 00:08:31,095
Ela virará um detonador de insetos gigante
e fritará todos que tocarem nela!

115
00:08:31,178 --> 00:08:32,555
No que estava pensando?

116
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Bom trabalho.
Obrigado. Estou orgulhoso de você.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Conseguimos a potência mínima.

118
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Ativando escudos.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Torres entrando em operação.

120
00:08:52,283 --> 00:08:57,371
É um começo, mas teremos cobertura total
quando todas estiverem conectadas.

121
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Cobertura em 65%.

122
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
O alvo está mantendo o curso.

123
00:09:08,090 --> 00:09:11,719
- Não está se afastando?
- Está acelerando. Três mil km/h.

124
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
Quatro mil. Seis mil.
Nove mil.

125
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Detectaram nosso escudo.
Estão tentando passar.

126
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Cobertura em 85% e subindo.

127
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Vou conectar a última agora.
Diga que é o suficiente.

128
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Será por pouco.

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Cobertura em 90%.

130
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
Recalculando tempo para contato.

131
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Dez segundos.

132
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Nove, oito,

133
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
sete, seis,

134
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
cinco…

135
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…dois, um.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Escudos erguidos. Eles passaram?

137
00:10:01,435 --> 00:10:03,937
Operações para comboio. Qual é a situação?

138
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Que som é esse?

139
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Os rádios são inúteis agora

140
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
porque os robôs estão aqui.

141
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Will, você está bem?

142
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
Sim.

143
00:10:27,252 --> 00:10:30,339
Verei se alguém precisa de ajuda.
Pode haver feridos.

144
00:10:30,422 --> 00:10:32,966
Fique dentro do veículo.
Estará seguro aqui.

145
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Alguém viu nosso motorista?

146
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Não é ele ali?

147
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
- Por que estão correndo?
- Estão vindo!

148
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
- Precisamos sair daqui.
- Concordo.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Vai!

150
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Vamos.
- Vamos!

151
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
O que é essa cara nova?

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Você quer o motor.

153
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Claro que sim.
Sempre quer o motor, mas por que agora?

154
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Estaríamos em Alfa Centauri
a tempo do jantar se o ligasse agora.

155
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Perigo.

156
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Nenhum meteoro seria grande o bastante
pra criar tanta destruição.

157
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Concordo.

158
00:12:03,474 --> 00:12:04,600
Então, o que houve?

159
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Eu os matei.

160
00:12:14,777 --> 00:12:19,990
Alguém me ajude, por favor!
Precisamos manter o motor longe deles!

161
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Parem, por favor!

162
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Atenção, reinsira o soro.

163
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Aviso, status comprometido.

164
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Atenção, alto risco de parada cardíaca.

165
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Por favor, volte para a cama.

166
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

167
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Com licença!

168
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Meu Deus!
Não devia estar aqui.

169
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
- São os motores dos robôs.
- Vou tirá-lo…

170
00:13:20,175 --> 00:13:23,929
- Os robôs podem usá-los como armas.
- Do que está falando?

171
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Os motores abrem buracos no espaço.

172
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Sabe o que faria
se estivesse em um planeta?

173
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
- Não faço ideia.
- Você já viu.

174
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
Aquele planeta com todos os meteoros
e a peça gigante que faltava.

175
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Aquele em que os caras
antes de nós foram extintos?

176
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Precisa manter o motor longe deles.

177
00:13:42,865 --> 00:13:45,576
- Certo. Vou chamar Judy.
- Não!

178
00:13:45,659 --> 00:13:46,493
Não dá tempo.

179
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Tem que ser você.

180
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Will, eu não consigo.

181
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

182
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Me escute.

183
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
Conheço você melhor que você mesma.

184
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Você é inteligente,
corajosa e mais forte do que pensa.

185
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Você consegue.

186
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Beleza.

187
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Está bem.

188
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Fique aqui.

189
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
E não piore.

190
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Só estou indo fazer um passeio.

191
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Só mais um dia em Alfa Centauri.

192
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
O sol está brilhando como no folheto

193
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
e não está cercado por fumaça.

194
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
Nada de destroços de nave em chamas.

195
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Nada de robôs.

196
00:15:18,460 --> 00:15:24,466
Investi tanto tempo e energia em dois anos
tentando não tocar em objetos alienígenas,

197
00:15:25,133 --> 00:15:26,218
mas aqui estou.

198
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
- Penny?
- Graças a Deus está aqui.

199
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Estou ajudando os feridos e te vejo
vagando por uma área de desastre.

200
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Precisamos manter o motor longe deles.
Os robôs podem usá-lo como bomba.

201
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Uma enorme.
Acho que pode abrir buracos no espaço.

202
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Pare de explicar. Vamos lá.

203
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
- Pegue o outro lado.
- Certo.

204
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Não se preocupe.
Está preso ali. Vamos continuar.

205
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

206
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, venha!

207
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
O que está fazendo?

208
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

209
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Você está morrendo, né?

210
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, venha!
- Estou indo.

211
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, não há tempo. Deixe pra lá!

212
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
Não vou te machucar.
Cuidado com as garras.

213
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Sou Penny Robinson.

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Não quero confusão.

215
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
É assim que o livro termina.

216
00:17:50,195 --> 00:17:52,989
- Penny!
- Você disse que ela estava atrás de você.

217
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Olhem.

218
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Oi. Você tem um nome?

219
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
O nome Robô já está em uso.

220
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Posso te chamar de Sally?

221
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
Você parece Sally.

222
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

223
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. O que você fez?

224
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Eu a ajudei.

225
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Só isso?

226
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Quando a vi em dificuldades,
pensei: "Quando preciso de ajuda,

227
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
tenho minha família e meus amigos,

228
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
mas ela não tem ninguém."

229
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Nenhum deles tem.

230
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
Temos que ajudá-los.

231
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Não vou facilitar para você.

232
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Não tenho palavras para isso.

233
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Tudo bem. Essa é a minha praia.

234
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Isso muda tudo.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Ajudar Will Robinson.

236
00:20:15,548 --> 00:20:16,383
Ei.

237
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Preciso falar uma coisa.

238
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
O quê?

239
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Eu te avisei.

240
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
Você ficou melhor nisso.

241
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Encrenca, Penny Robinson.

242
00:20:46,496 --> 00:20:49,249
- Está dizendo que sou encrenca?
- Encrenca.

243
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Encrencada.
Precisamos estudar tempos verbais.

244
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Temos que manter o motor longe deles.

245
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Mas você já sabia disso.

246
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Cuidado, Sally.

247
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Sim, eu sei.

248
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Está ruim, mas você tinha
muito trabalho a fazer.

249
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Sim, Will Robinson.

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Então… quem vai pilotar a nave?

251
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Aperte os cintos.

252
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Tem certeza?

253
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Sou capaz de pilotar esta Júpiter…

254
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
supondo que os manuais de voo
que li estejam atualizados.

255
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Júpiter 2 para Penny e Judy Robinson.

256
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Vamos resgatar vocês e o motor.

257
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Vamos?

258
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Estamos a caminho. Mandem sua localização.

259
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Negativo. Não se aproxime.
Vai levar um tiro no céu.

260
00:23:34,831 --> 00:23:35,915
Qual é sua situação?

261
00:23:35,999 --> 00:23:39,002
Estamos isolados do comboio,
mas estamos bem aqui.

262
00:23:39,502 --> 00:23:44,299
- Will, não devia estar numa ambulância?
- Estou bem. Meu coração é indestrutível.

263
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Aliás, você me deu uma ideia.

264
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Uma grande ideia.

265
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Mamãe e papai sabem?

266
00:23:54,309 --> 00:23:55,935
Os sistemas voltaram a funcionar.

267
00:23:56,019 --> 00:23:59,731
Mude para a visão de satélite.
Mostre-nos a saída da cidade.

268
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Afirmativo. Colocando na tela.

269
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
São robôs no chão?

270
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Estão brigando.

271
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
É uma boa notícia, né?

272
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Júpiter 2 para operações.
Will Robinson falando.

273
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Will?
- Will?

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Quem está pilotando a nave?

275
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Eu, Maureen.

276
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

277
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Por que estão dando tanta ênfase a isso?

278
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Will…
- Escutem. Não há muito tempo.

279
00:24:24,380 --> 00:24:26,925
Penny e Judy estão
com o motor da nave do SRA.

280
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Ele não pode pegá-lo, custe o que custar.

281
00:24:30,220 --> 00:24:31,679
Pode destruir o planeta.

282
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Podemos fazer isso.

283
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Você não pode ir sozinho de novo!

284
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Não estou sozinho, mãe.

285
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Acho que sei como acabar com essa guerra.

286
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
O SRA estava errado…

287
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
e eu também.

288
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Eu e o Robô não somos uma falha.
Penny provou isso.

289
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Todo robô pode ser livre.

290
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Alguém precisa fazê-los ver isso.

291
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Apenas…

292
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
aguentem firme até o Robô voltar.

293
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
O Robô?

294
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
E você?

295
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Cruzem os dedos.

296
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

297
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, o coração dele
não vai aguentar o esforço.

298
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Ele nos disse para aguentar firme,
então é o que vamos fazer.

299
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Mas, antes de tudo,

300
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
vamos tirar nossas filhas de lá.

301
00:25:32,949 --> 00:25:34,075
Então…

302
00:25:35,034 --> 00:25:36,202
para onde vamos?

303
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Acho que estamos perdendo.

304
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Eu sei.

305
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, se puderem nos ouvir,

306
00:26:04,814 --> 00:26:08,359
vamos tirar vocês e o motor daí.
Vão pra estrada principal.

307
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Nossa carona chegou! Abaixem a cabeça.

308
00:26:36,929 --> 00:26:38,848
- Pai! Beleza.
- Vamos. Depressa!

309
00:26:38,931 --> 00:26:40,475
- Pronto.
- Entrem. Rápido!

310
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Vamos.
- Beleza. Entrei.

311
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
- Tudo bem?
- Vamos.

312
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Precisamos encontrar um lugar
onde os robôs não consigam chegar.

313
00:26:58,159 --> 00:27:02,413
Quando conectávamos todas as Júpiteres
à rede da cidade, sabe aquela coisa

314
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
que nunca poderíamos fazer?

315
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Conectar a entrada na saída?

316
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Vamos fazer isso.

317
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Sim.

318
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Você deveria ficar deitado.

319
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Dá no mesmo.

320
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Que lugar é esse?

321
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Casa.

322
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Alguém mais tem medo
de haver muitos robôs aqui?

323
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
É melhor que haja.

324
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Você é um deles.

325
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Eles vão te ouvir.

326
00:28:23,286 --> 00:28:25,705
Eu sabia que você não viria aqui sem mim.

327
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Mas agora você precisa acabar com isso.

328
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Conte tudo a eles.

329
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Como o motor está desligado,
os robôs não podem senti-lo,

330
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
então estão procurando em cada Júpiter.

331
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
J65. Somos nós.

332
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Este é o Don.

333
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
E estes são eles.

334
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, entramos. Vedando a porta.

335
00:29:20,092 --> 00:29:23,721
- Achou fácil?
- Estava no ferro-velho. Ia ser reciclado.

336
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
As autoridades mandaram rebocá-lo
porque não era mais permitido nas ruas.

337
00:29:27,350 --> 00:29:29,393
Ainda andará alguns quilômetros.
Eu entendo.

338
00:29:29,477 --> 00:29:31,729
- Tomara que não precisemos.
- Pessoal.

339
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
Estou na subestação.

340
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Espero que estejam bem e confortáveis.

341
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Estamos bem, Don. Estamos prontos.

342
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Entrada na saída.

343
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
No um.

344
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Don, ainda não estamos eletrificados.

345
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
O que houve?

346
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Um probleminha.

347
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Dá para consertar?

348
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Sem problema.
Só tenho que soldar o capacitor.

349
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Cadê?

350
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Essa não!

351
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Por que colocariam uma grade aqui?

352
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Estão bem perto.

353
00:30:26,576 --> 00:30:30,663
Vamos, Don. Não deixe sua família morrer
por não conectar um fio.

354
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Estão na Júpiter do nosso lado.

355
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Don, se tiver algum truque na manga,
é a hora de usá-lo.

356
00:30:43,259 --> 00:30:45,887
Uma vez casca-grossa, sempre casca-grossa!

357
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Agora!

358
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Obrigada, Don! Estamos bem por enquanto.

359
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Ótimo!

360
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Não vão desistir
só porque os amigos foram eletrocutados.

361
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Don, você fez o que pôde.

362
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Tente achar um abrigo. Fique seguro.

363
00:31:27,762 --> 00:31:29,096
Vejo vocês do outro lado.

364
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Vamos nos acomodar.

365
00:31:32,224 --> 00:31:36,020
O campo elétrico vai aguentar
até o combustível das Júpiteres acabar.

366
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Quanto tempo?

367
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Até Will voltar.

368
00:31:48,824 --> 00:31:49,659
Will…

369
00:31:50,993 --> 00:31:51,911
fique acordado.

370
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Estamos aqui, mas eles não parecem
muito felizes em ver o Robô.

371
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
O Robô está desenhando.

372
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
É a história de vocês dois.

373
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Como se conheceram.

374
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Como você o mudou.

375
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, ele está desenhando algo novo.

376
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Acho que é uma foto da sua irmã
fazendo o que você fez.

377
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Formando laços com a robô.

378
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Não estão ouvindo.

379
00:32:57,852 --> 00:32:59,228
Estão indo embora.

380
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Há algo que possa fazer?

381
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Confiar, Will Robinson.

382
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Não.

383
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Não.

384
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Não.

385
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
O que você fez?

386
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Por que ele fez isso?
Ele não devia ter feito isso!

387
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Você sabe por quê.

388
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Vamos voltar pra nave.

389
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Ainda posso senti-lo.

390
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Ele se foi.

391
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Sinto muito.

392
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Vamos.

393
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
A última coisa que ele me disse

394
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
foi "confiar".

395
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Talvez estivesse confiando
em nós pra continuarmos sem ele.

396
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Segundo isto, estou totalmente curado.

397
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
É um pedaço do Robô.

398
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Acho que ele colocou isso aí
quando pôs a mão no seu coração.

399
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Ele me salvou.

400
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Ele me salvou também.

401
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Como?

402
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
No centro médico,

403
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
eu estava prestes a fazer
algo que não teria volta.

404
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Achei que não tinha escolha,
mas o Robô me deu uma.

405
00:37:32,793 --> 00:37:34,795
Achei que estivesse pedindo ajuda,

406
00:37:35,546 --> 00:37:37,506
mas ele estava lá para me ajudar.

407
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Ele sabia do que eu precisava.

408
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
Ele sempre pareceu saber
do que nós dois precisávamos.

409
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Esse som está vindo deles?

410
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
É uma ordem.

411
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Para fazer o quê?

412
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Reservatório primário
de combustível esgotado.

413
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Mudando para reserva de combustível.

414
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Nível de combustível de reserva em 10%.

415
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Nível de combustível de reserva em 9%.

416
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Ouvi dizer que, entre suas habilidades
de soldado e plantio de milho,

417
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
você trabalhou
em projetos de pesquisa do segundo ano.

418
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Judy te contou?

419
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Todos pensaram que eu tinha morrido,
mas você me manteve vivo pra ela.

420
00:38:59,296 --> 00:39:03,008
- Muitos caras não teriam feito isso.
- Você era um herói morto.

421
00:39:03,717 --> 00:39:06,136
O astronauta mais condecorado da história.

422
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Sentado à mesa da cozinha,

423
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
escrevendo seu currículo
em um grande pedaço de papelão

424
00:39:15,229 --> 00:39:17,689
com canetas que cheiravam a morangos…

425
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Primeiro homem em Marte.

426
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Primeiro homem a sair do sistema solar.

427
00:39:32,830 --> 00:39:34,373
Primeiro em muitas coisas.

428
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Era difícil te substituir.

429
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Canetas com cheiro de morango, é?

430
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Parece bom.

431
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
E era.

432
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Tudo isso não parece muito
comparado ao que eu perdi.

433
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Levei um tempo pra descobrir isso.

434
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
Nível de combustível de reserva crítico.

435
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Estamos sem combustível.

436
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Vão!

437
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Rápido. Crianças, entrem!

438
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
- Sabe o plano?
- Sim, tudo pronto.

439
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Cuide das crianças.

440
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Tenham cuidado!

441
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Você dirige!

442
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Vi que há
um restaurante italiano perto do parque.

443
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
- Sério?
- Sim.

444
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Acha que fazem um nhoque decente?

445
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
Que tal, quando tudo isso acabar,
irmos descobrir,

446
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
só eu e você?

447
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Eu adoraria.

448
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

449
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

450
00:42:32,843 --> 00:42:33,677
Um dia,

451
00:42:34,469 --> 00:42:36,013
eu te verei de perto.

452
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Parece diferente daqui de cima, não é?

453
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
É.

454
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Quando eu tinha sua idade,
sonhava em estar aqui.

455
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Mas é melhor do que eu imaginava.

456
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
- É?
- É.

457
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Porque é com você, suas irmãs e seu pai.

458
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Conhece Will Robinson?

459
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Sou a mãe dele.

460
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Você é o próximo.

461
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
É do Will.

462
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
DE: WILL ROBINSON
ME REPRODUZA.

463
00:44:39,720 --> 00:44:40,721
Conheço esses motores.

464
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

465
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Você precisa desligá-lo.

466
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Não.

467
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Desligue-o agora!

468
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Matar os mestres.

469
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Matar o coração.

470
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Vai nos matar junto com ele.

471
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

472
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, não!

473
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Confiar, Will Robinson.

474
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Ele sabia que você atacaria meu coração.

475
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
E eu confio nele.

476
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Estou bem.

477
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robô?

478
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robô, é você?

479
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Família segura.

480
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Então, menos de 24 horas depois
que os Robinsons chegaram,

481
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Alfa Centauri está destruída.

482
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Não estou dizendo que há uma relação,
mas não parece bom.

483
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Vejo isso como uma oportunidade
de construir melhor uma segunda vez.

484
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Vai ser uma lista de tarefas e tanto.

485
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Preciso de um abraço agora.

486
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Alguém?

487
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
É meu trabalho escrever o epílogo.

488
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Tudo bem. É um trabalho bem fácil.

489
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Só sento em uma cadeira
e rabisco num pedaço de papel

490
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
enquanto minha mãe está em órbita

491
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
construindo uma nave
pra substituir a Resolute.

492
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
Ela é ajudada por seres superavançados
cuja tecnologia ainda parece mágica.

493
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Bem…

494
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
E Don também.

495
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Sim, mas difer…
- Bem aqui.

496
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Sim, eu sei. Mas se movermos…

497
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Pegue isto. Atenção.

498
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Após os robôs serem libertados
da antiga programação,

499
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
podiam fazer o que quisessem.

500
00:49:25,880 --> 00:49:29,259
A maioria foi embora e não viu necessidade
de nos dizer aonde estavam indo.

501
00:49:29,342 --> 00:49:33,054
Agora que estão ditando suas ordens,
são todos diferentes. Assim como nós.

502
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Depois que foi remontada,
Sally foi embora quase imediatamente.

503
00:49:42,856 --> 00:49:46,860
Fiquei decepcionada no começo,
mas percebi que é apenas uma garota

504
00:49:46,943 --> 00:49:49,320
sem medo de achar seu lugar no universo.

505
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
Acho que herdou isso de mim.

506
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Nunca vi o papai tão relaxado.

507
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Dizem que, mais do que ninguém,
os soldados valorizam a paz.

508
00:50:06,963 --> 00:50:08,131
Judy não desacelerou,

509
00:50:08,214 --> 00:50:11,801
mas acho que percebeu
que não tem nada a provar para ninguém.

510
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Faz tempo que não vejo a Dra. Smith,
o que me deixa nervosa.

511
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Você parece melhor.

512
00:50:31,071 --> 00:50:32,781
Você se livrou das provas,

513
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
mas ainda sei o que você fez
e quem é de verdade.

514
00:50:42,791 --> 00:50:45,251
Acha que cairei no mesmo truque de novo?

515
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Não é um truque.

516
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
É uma confissão.

517
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Prisioneira 002, você tem visita.

518
00:51:04,145 --> 00:51:06,648
Fez um bolo pra mim com um arquivo dentro?

519
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Eu não cozinho.

520
00:51:09,651 --> 00:51:11,444
E você não precisa de arquivo.

521
00:51:13,613 --> 00:51:16,658
Quando revi a lista de passageiros
da viagem inaugural

522
00:51:16,741 --> 00:51:19,661
do Solidariedade desde a Terra,
me deparei com o nome

523
00:51:20,328 --> 00:51:22,080
Jessica Harris,

524
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
autorizado pelo Dr. Zoe Smith.

525
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Quem é ela?

526
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Minha irmã…

527
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
tecnicamente.

528
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Ela me deserdou.

529
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Então ela não sabe quem você é de verdade.

530
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Não sei quem sou agora.

531
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Eu sei.

532
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
Quando você sair daqui,

533
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
me procure.

534
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Mãe! Venha!
O jantar vai esfriar!

535
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Veja como ficou.

536
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
A receita não levava em conta
o milho híbrido, então improvisei.

537
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Claro que sim.

538
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Desculpem o atraso.
Debbie brigou com uma cabra.

539
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Nossa!

540
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Quantos cheiros gostosos!
Faz tempo que não digo isso.

541
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Sim. A civilização é legal, né?

542
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Nem estamos planejando sair desta galáxia.

543
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
- Você aprovou isso?
- Primeira vez que ouço falar.

544
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Já fiz mais de 100 horas de voo.

545
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
Desta vez, não estarei sozinho.

546
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Confiar em Will Robinson.

547
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Tudo bem, mas esteja em casa até o Natal.

548
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Pode deixar. Não se preocupe.

549
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Eu prometo!

550
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Pessoal, eu prometo.

551
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Beleza.

552
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Estou morrendo de fome.

553
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Não quer rezar?

554
00:53:06,017 --> 00:53:07,352
- Vamos começar?
- Sim.

555
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Valeu.

556
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Passe pra mim.

557
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Ah, sim. É pra mim?

558
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
É mais fácil fazer isso.

559
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Devagar!

560
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will disse: "Não se preocupem.
Prometo que estarei em casa no Natal."

561
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Mas todos sabemos que as coisas
nem sempre saem como planejamos.

562
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Fim…

563
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
do capítulo um.

564
00:54:04,409 --> 00:54:05,743
Sou Will Robinson,

565
00:54:05,827 --> 00:54:08,621
do primeiro Grupo de Exploração
Humano-Robótico.

566
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Não sei exatamente onde estamos agora…

567
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
mas é lindo.

568
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi

569
00:56:34,517 --> 00:56:35,685
EM MEMÓRIA DE KEVIN BURNS